Wang Xiaoning
ROTER LUFTBALLON
Ein grauer Tag,
unter der hohen Betonbrücke
ist es noch dunkler.
Ein knallroter Ballon
mitten auf der Straße
ist ein lauter Ruf,
dass ich hinrenne
und ihn zertrete
bevor ein Auto kommt.
Übersetzt von MW am 8. März 2024
Song Zhuangzhuang
SONNE DESTILLIERT ALKOHOL AUF DER HAUT
Der alte Herr mit nackten Armen
auf dem Lastenfahrrad,
der Müll kauft, sortiert und verkauft:
Sein Oberkörper
hat eine Farbe wie alte Bronze,
mit Schweiß eingeschmiert.
Ich denk gleich daran,
ihn zu malen.
Er hat so eine
Ölbildpräsenz,
beim Schönheitswettbewerb
als Muskelmann
mit Öl auf der Haut
um die Bronze hervorzuheben?
Ich hab einfach
vor ihm Respekt.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Jianghu Hai
NOTIZ VOM PAKETBOTEN
Bruder, dein Paket ist eher schwer.
Es liegt unten, bitte hol es selbst.
Ich bin angesteckt, darf nicht in den Lift.
Hab keine Kraft, es hinauf zu tragen.
Meine Frau geht schon mit einem Anderen.
Bitte beschwer dich nicht über mich!
Januar 2023
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：
口语诗无我不行，自我膨胀掌控一切也不行，像打乒乓球，要学会借力打力，本诗便是一个很好的例子，利用他者之力帮到了我。
徐江点评《新诗典》江湖海《快递小哥留言》：原样生活就是这样，往往读之苦涩。这样素材，莫放大、莫一厢情愿升华议论，恰如其分地呈现就够了，本诗可作范本。
Simian Laifeng
SOMMERABDRUCK
Zu Mittag bei der Arbeit
im Lift sind nur zwei Leute,
ein dicker Mann
und ich.
Ich kenne ihn nicht.
Aber die Spuren
links auf seinem Gesicht
die kenn ich,
die sind von einer Mahjong-Matte.
2022.08.20
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐：沈浩波说我是细节专家，那就让专家指认一下牛逼细节：本诗中胖男人脸上的麻将席印便是一一一个好细节成全一首好诗，是在后口语诗学中被确认的。
徐江点评《新诗典》四面来峰《夏天的烙印》：再艰难的岁月，生活的脸上也还是不时印上席子印的。敏感的诗歌，需要追上生活的这种变奏。
Wang Qingrang
AXTVERSCHWÖRUNG
Der drittälteste Wang
will vor seinem Tor
den alten Götterbaum
(so dick dass er grade herumreicht)
fällen,
als Sargmaterial.
Nach dem Frühstück
spuckt er in die Hände,
nimmt die große Axt,
fängt an zu hacken.
Peng, peng, peng!
Noch ein paar
kräftige Schläge,
aber die Klinge
fällt herunter,
ganz genau
auf seinen rechten Fuß.
Blut spritzt!
Wang Nummer Drei
heult und hält
seinen Fuß,
hüpft wie ein Känguruh
bis zur Klinik.
Dass der alte Baum
am Abend noch steht,
verdankt er
der Axt,
die hat ihm geholfen.
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：首先是＂事实的诗意＂，其次是叙述的讲究、精心。王清让并不是一个现代意识很足的诗人，但也与典俱进，走到了今天，来到了10.0，可喜可贺！欲望比才华重要，坚持比意识重要。
高歌：哈哈，原来是如此“斧头帮”，解构得有趣，叙述出声色与痛感，又让人哭笑不得……
徐江点评《新诗典》王清让《斧头帮》：乡间趣事写好了出彩。早年听播音员关山在电台里播讲一个叫《红旗谱》的革命小说，里面有段讲“老驴头”杀猪未遂的故事，也是让人狂笑。本诗笑中有苦涩，毕竟人被伤着了。“斧头帮”和“斧头帮的忙”则不属于情节，它们是语言带来的快乐，属于诗。
Pang Bai
HINTERM SONNE-MOND-BERG AM VERKEHRTEN FLUSS KANN ICH KEINEM GRASHALM BÖSE SEIN
Ein Mensch zählt nicht mehr als ein Halm.
Wenn du weißt, das ein Mensch nicht mehr zählt als ein Grashalm,
worüber regst du dich dann noch auf?
Wenn du böse bist, am bösesten,
strengt sich das Gras an, am grünsten zu sein.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
过日月山倒淌河不能和一棵草生气
@庞白
人不如一棵草
如果知道人不如一棵草
就没什么好生气的了
你生气，你最生气，这个时候的草也拼命绿着
伊沙推荐语：一个广西诗人写青海，写出了一份好感觉：感觉好就是感觉好，其中包含人对物的感觉、人对语的感觉。当诗人纷纷变成道理控、逻辑控、意义控的时候，重返感觉多么必要。
徐江点评《新诗典》庞白《过日月山倒淌河不能和一棵草生气》：真陈其事，又有一层意在言外的“疑似”。这样的诗，最好的读解还是从字面上直接来。草绿得让人嫉妒，它们能自由自在野长着，这更令疫情下寸步难行的人类无奈。
Zhang Shufei
ICH KRIEG ES NICHT RUNTER
Der Onkel, der liefert,
nimmt den Helm nicht ab.
Er sitzt im Fastfoodrestaurant,
wartet bis der Chef eingepackt hat.
Sein aufgeschlagenes Knie,
die Farbe der Wunde
ist wie das Hackfleisch
in meinem Sandwich,
sieht genau so aus.
Übersetzt von MW im November 2022
高歌：哈哈，伊老师又鞭笞我！深表感谢！但我心里有数，我的“表演”从未感动过我自己，只有满腔悲愤，继而是仇恨。时代的这边，被蒙昧席卷的时段，我还是对现代文明高看一眼吧，当自己的地界不能批评、改善的时候，真不忍心去批判美西方，人家可没害我们。谁（制度和文化）能让此间的人民活得更好些，我就站在谁一边，这已经是一种坚定的信仰，我始终无法成为一名民族主义者。而且，我们现在的问题，不是被正确所异化，其实还是一次次爬出阴沟，需要不断去启蒙与自我启蒙地往外爬，当然这只是我看见的事实，当然我仍会被这种事实折磨得死去活来，因为人为的苦难没法蒙混过去，而良药也并不在我们这儿。成了信仰，就没法勉强了。
伊沙：张书菲的诗，能不能教育他爸高歌一下一一一个被世界的真理折磨得死去活来的诗人（也可能是一场自我感动的表演），因为诗中的感觉在有些吃饱了撑的成年人来说是不正确的，不正确就对了。本主持四川泸州推荐。
徐江点评《新诗典》张书菲《咽不下去》:典型的直觉成诗。世上好的诗篇里有一支肯定是出自直觉，成人所谓的天才之作，多数其实也还是指的直觉这一支。不过，“面朝大海/春暖花开”那不叫直觉，而是经书上的，因为太震撼作者，赶上作者志大才疏，就下意识抄来为己所用了(当代抄袭公案多数也都属类似情形，症状是创作违禁，病因却属于心理和精神的跨界地带)。回到本诗，我一直觉得，直觉诗能拯救近些年口语诗愈演愈烈的“记叙文八股”。
THE QUEEN IS GONE
She was my parents’ and grandparents’ world,
she had it cushier than all of them.
My son knows Freddie Mercury,
not sure if he knows her,
hasn’t been to Britain.
I went with my folks when I was young.
My dad was in England as an exchange student,
when he was young, maybe twelve.
We visited Marjory,
dad was at her place.
Marjory almost like the prime minister,
but a much nicer person.
We went to England and Wales
in a small car.
I even got to swim in the sea
somewhere in Wales on the coast,
no-one was there.
Beautiful, though cold of course.
Queen Mother was still around,
not in Wales at the time.
Freddie Mercury and friends,
I saw them in Vienna,
my first big concert
aside from classical music.
Boy, that was a long time ago.
MW September 2022
Lü Yu
NIEMAND FRAGT MICH
Niemand fragt mich,
obs mir gut geht.
Das ist der Anfang
von einem Lied.
Aber mich fragt wirklich niemand,
obs mir gut geht.
Wenn mich einer fragt,
obs mir gut geht,
werd ich ihm sagen,
mir gehts nicht gut.
2022-06-10
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：绿鱼，1990年1月生，本名程逊，安徽涡阳人，现在北京工作。有诗集《这是我在北京养成的坏毛病》。
Liu Ziyu
SCHAUKEL
wenn sie niemand
antaucht
kann sies nicht
aushalten
schaukelt von selbst
Übersetzt von MW am 1. Juni 2022
伊沙推荐语：诗之魅力何在？没有公式，没有定律，永远靠感觉，永远讲灵气，永远吸引着创作者去做形形色色的创造。这便是张敬成助攻来几个学生，我一眼看中这一首的理由。
况禹点评《新诗典》刘子瑜《秋千》:这是一首刻意忽略逻辑和自然常识的诗。没有人的时候，秋千因何而动?所有人当然都知道。但如果你非要那么去看待一件事，生活就会变得乏味无趣，而诗歌恰恰是反对乏味和无趣的。所以在诗人眼里，秋千必须能够凭空“晃了晃”。这样去感知，才是诗的正途。
【亚坤评诗】
秋千
作者｜刘子瑜
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗很短，我抄录在此。请各位读者自己细看。如下：
秋千 ｜ 刘子瑜
没有人
推它的时候
它自个儿
忍不住
晃了晃
如果读者对这首感觉型兼具心理运动特质的纯诗还是没有感觉，那我就再说一个细节——“作者只有13岁”。
如果读者对13岁这个概念，无动于衷。那我就由本诗再提出一个老问题——“诗感的天生触动和后天培养”。这首诗的感觉，我认为是天然的。
如果读者对诗中“秋千”这个意象，只能从实物形象和平面化视角来看待，那我就再说一种感觉——“请试着把一个人的命运放在秋千上”。
“秋千”这个意象在本诗中，毫无疑问被赋予了“生命细节”。这种拟人化的“律动感”，本质上看，是一种生命的“悸动”。
诗中天然散发的，幽微的心理细节，使这首诗具有了不可言说的“生命质感”。
(马亚坤.2022.06.01.上海)
Haizide Youxi [Kinderspiel(e)]
TORWÄCHTER
Ein Mensch sitzt aufrecht vor einer Kanne Tee.
Ein Hund liegt auf dem Bauch im Passivrauch.
2021-10-23
Übersetzt von MW im Januar 2022
《新诗典》小档案：原名吴冬梅，70后，现居大连。从上世纪90年代末写诗至今，人比文字新。现为傲夫诗社成员。
伊沙推荐语：现代绝句，不是一味泥古，堆砌词藻，而是首先要有现代人的志趣与洒脱，本诗正是如此。诗人们写得宽，本典最欢迎。
况禹点评《新诗典》孩子的游戏《门卫》:好玩儿，又不止步于好玩儿。一壶茶、二手烟，似乎都有丝丝缕缕的烟雾腾出，但一有害，一无害，人与犬的处境反差，却由此可见。
黎雪梅读《新世纪诗典》之孩子的游戏《门卫》: 极好！“一人”、“一犬”、“一壶茶”，一根烟，便活画出我们眼中所见的多数门卫或保安的形象。文字极简而张力无限，在恰当留白的基础上我们甚至还会主动为其形象添枝加叶 : 比如再“翘个二郎腿”、或者“刷个抖音”啥的，显得就更丰富灵动了。加之“人”与“犬”二者的相映成趣，又为诗歌增加了某种欲说还休的意味，也可见诗人于寻常之中发现非寻常，但又不止于日常表面的一颗诗心。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.28诗人孩子的游戏《门卫》
祝贺孩子的游戏上典，真不容易，仔细想想看，谁又容易呢。显然，这首诗里写的不是孩子的游戏，而是成人的游戏。尽管我相信诗人题目中的门卫更多地指那条伏地犬，但其实诗自有它的精彩呈现。成人坐在一壶茶前，守着岁月这般滋味，人与茶何尝不可视为互为门卫。狗吸着二手烟，守着那份忠诚与踏实，人与狗相守，人与狗何尝不可视为互为门卫。你从中读出岁月静好也行，读出一种颓废和无望亦不为过。
【亚坤评诗】
门卫
作者｜孩子的游戏
(内容详见新诗典今日推送)
评这首诗前，先说一点题外话。我因弹古琴，经常会接触不同类型的琴曲。几乎所有的琴曲都有一个中国古典意向的美学空间。大部分琴曲的标题其实就是一首很完整的诗。
这带来一个新的问题，即：中国古典诗歌，特别是具有深度音乐性的琴诗，是否可以运用当代活着的生活语言(口语)来进行二次创作？毫无疑问，答案是很肯定的。它可以！
说完这点题外话，我们再来看这首诗，答案就更加肯定了。这首诗甚至都不是古典诗词的转译，它完全是古典诗形式和内容的当代新造！
这样看，新诗典推送这首诗，它的现实意义甚大。确实如伊沙先生所讲这首诗是一首“当代绝句”。
诗的内容是写一个门卫的工作状态。全诗就两句“一人 端坐 一壶茶前 一犬 伏地 二手烟里”。
请问这首诗的语言是否精准？再问这首诗的画面是否鲜活？又问这首诗的内容是否现代？更问这首诗的现实意义是否有效？
毫无疑问，作者采用具有古典意味的两句对仗诗(并非完全对仗)，精准、高效、世俗、活泼、幽默、现实、可感地把一个门卫的日常工作场景写活了。
如果你认为“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。——陶渊明（魏晋）《归园田居·其一》”是好诗。那你又凭什么会认为“一人 端坐 一壶茶前 一犬 伏地 二手烟里”不是描述当代世俗生活的精品好句呢？何况它那么的精准而鲜活！
毫无疑问，对于大众而言，现代诗的审美，还有很长的路要走！
(马亚坤.2022.01.28.上海)
Wang Xiaolong
ALL DIE ZEICHEN, DIE JAHRE
Das Notebook vom Anfang des Jahrtausends,
irrsinnig teuer, irrsinnig schwer.
Über zehn Jahre unten im Bücherschrank
praktisch vergessen.
Beim Bücherordnen entdeckt, bisschen schlechtes Gewissen.
Schnell den Staub abgewischt von der Tasche,
aufgestellt, angesteckt, grumbelnd wirds hell.
Er lebt noch! Leben in Dokumenten!
Nacheinander aufgemacht, wie war Xiaolong?
Nicht viele zweifelhafte Stellen,
Aber viel Mist.
Er brummt und vibriert,
gefrorene Erde fängt an zu schmelzen.
Uralte Viren wachen auf,
kriechen aus dem Dunkel, es steht auf dem Schirm
die Armee des Khan in Reihen um Reihen.
All diese Zeichen, diese Jahre,
all die Zeit
in meinem Leben.
November 2021
Übersetzt von MW im Januar 2021
《新诗典》小档案：王小龙，1954年生，在上海。
伊沙推荐：两大元素聚合在一起，令本诗达到一种至高的纯度，产生了奇特的魅力，那便是：上世纪80年代特有的清洁之气＋一位口语诗老战士的历尽沧桑。本诗在一月上半月推荐诗中当居亚军。
马金山读《新世纪诗典》诗的十一条（2021年12月合辑）
https://mp.weixin.qq.com/s/35MC5MBJezg9GHZpehF9zw
本期诗人：
吴雨伦、陈庚樵、刘傲夫、马非、韩敬源
黄海兮、游连斌、梅花驿、张小云、白立
苇欢、任意、陈铭华、苹果皮、庄本铁影
赵小北、周洪勇、张韬、默问、周献
张敬成、刘一君、海青、庄生、陆福祥
海菁、湘莲子、西娃、小虾、维马丁
伊沙
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.1.2——2022.1.8）
Xiao Xia
IS IT LOVE?
I accept myself when my business fails with a mountain of debts.
I accept myself when my marriage fails and I’m hurting all over.
I accept myself when I’m insulted, accused, hiding in tears.
I accept myself when I am sick, when I’m down on my last breath.
I accept myself when I lose all restraint, when I love, I am free.
I accept myself when I’m confused, I smoke and I drink.
I accept myself when I flee, I shrink back, I am stubborn as hell.
I accept myself when I’m wilful, go back on my word, when I’m bad.
I accept myself when my temper breaks out and I’m walking alone.
I accept myself when I’m stupid, selfish, not perfect at all.
But why
is it so hard
when I can’t write a good poem?
Translated by MW in December 2021
新世纪诗典11，NPC12月29日，3922首，1227人。第5个小虾（广西）日
《新诗典》小档案：小虾 女，广西来宾人，80后。
伊沙推荐：本诗是《新诗典》国庆云诗会亚军作品，在十二月下半年推荐诗中属于上乘之作。感觉上，女诗人被男诗人压了一年，到年底几员猛女将挺身而出扬眉吐气了一把。本诗最大的优点是贴身，距自身贴得很近、很紧，说真话，最感人。
况禹点评《新诗典》小虾《是爱吗》：写作与生活到底是一种什么关系？或者说——写作者与自己的生活到底是一种怎样的关系？这类疑问，无论写诗与否，人们一直都在好奇和追问。答案因人而异。本诗就是建立此类追问基础上的自我设问。这一问问得不错，问出了具象的生活，也问出了挣扎的自我。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）
Hai Jing
GEFÜHL
Spür auf einmal,
hier
fühlt sichs fremd an,
obwohl
ich hier
daheim bin.
Übersetzt von MW am 25. Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月26日，3919首，1227人。第12个海菁（广东）日
新诗典《小档案》：
海菁，曾用名曲奇饼，生于2011年6月，珠海市九洲小学五年级学生，六岁半开始写诗。曾获“《新世纪诗典》十大新秀诗人”称号，诗作入选《新世纪诗典》、《口语诗：事实的诗意》、《孩子们自己写的诗（第一、二季）》、《汉语先锋2019诗年选》等。同时，她也是《孩子们自己写的诗（第二季）》的插图作者，喜欢画画，相信圣诞老人，理想和愿望一直在变。
伊沙推荐：《新诗典》第一个十年，我们陪伴了00后诗人的成长，这个经验可以让我们更好地陪伴10后诗人。海菁之于10后，恰似游若昕之于00后，处于领头羊的位置和角色，现在正处于释放灵气的阶段，那就尽情地释放吧。
况禹点评《新诗典》海菁《感觉》:陌生化是现代诗重要的表现手法之一，但在本诗，它不再是手法了，就是从生活中截取的诗本身。有谁能想象作者才小学五年级？！写诗这种事，天赋说了算。
黎雪梅读《新世纪诗典》之海菁《感觉》：也许很多人都有过小诗人海菁这种一刹那的感觉：突然觉得熟悉的家变得很陌生，或者一个熟悉的人变得仿佛你根本从未相识。然而绝大多数人也只是停留在这表面的“感觉”上，与生活的诗意擦肩而过。诗人毕竟是诗人，年龄虽小但捕捉诗歌的触角却是如此敏锐，并诉诸于文字，记录下来的不仅仅是一种瞬间的感觉，也是一种他人难以察觉的心情，更是一个孩子眼里对家、对整个世界的描述和看法，“所写即所感”，满屏的错愕和无奈让人心疼不已。
You Lianbin
KERBE AM BOOT FÜRS SCHWERT IM WASSER
Mit einem Kollegen im Chat über Arbeit,
er schickt einen Satz,
zieht sofort zurück.
Schickt eine Zeile,
zieht sofort zurück.
Ich kann nur den Schirm anstarren.
Trau mich gar nicht, den Kopf zu heben,
sonst versäum ich gleich was,
und wenn ich antworte,
wird das ein Stierkopf mit Pferdemaul.
Am Ende ist auf meinem Handy
außer seiner Reihe von
“Nachricht zurückgenommen”
nur was ich gesagt hab, der ganze Schirm.
Jedesmal nur
Solo-Kabarett.
2021-09-03
Übersetzt von MW im Dez. 2021
新世纪诗典11，NPC12月7日，3900首，1224人。第20个游连斌（福建）日总推荐数3900首纪念日！《新诗典》小档案：游连斌，1979年6月出生，福建宁德人。新世纪诗典资料馆馆长。曾获第七届NPC李白诗歌奖银诗奖，2021年当选为《新世纪诗典》十年十大70后诗人。伊沙推荐：见识过，有共鸣：爱撤回的人总在撒回，就是现实生活中爱纠结的典型性人儿。口语诗就是善于表现眼下的生活，如何衡量一种形式的表现力？当然是用表现的内容及效果来衡量。况禹点评《新诗典》游连斌《刻舟求剑》:从屡见不鲜的数码世相挖掘，并呈现出微信时代特有的社交风貌和人心，折射出了时代特点。黎雪梅读《新世纪诗典》之游连斌《刻舟求剑》：王尔德曾说“生活模仿艺术”，其实艺术又何尝不是生活的再现？诗歌也一样和人们的生活与学习息息相关，也必定反映人们的喜怒哀乐。诗中所写的这位同事，微信跟人沟通习惯“发一句/马上撤回”，说到最后同事的对话，只剩下一排“撤回了一条消息”，和别出心裁的题目《刻舟求剑》相照应，可不就像是在船上刻下的记号吗？同事谨小慎微而又瞻前顾后的性格呼之欲出，又如一面多棱镜呈现出当代人在工作、学习和交友中的不解与困惑，鲜活可感颇具典型性。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.6诗人游连斌《刻舟求剑》现代版的寓言故事，用口语诗写成，一样的好笑，不一样的是，吕氏春秋版的极可能是一个虚构讽刺的故事，而游连斌提供的这个版本却是一个真实荒诞的故事，在每个人身上都或多或少地发生过，而第一人称的叙述，让人更多地感到的是现实的紧张，以及小职员的生存况味。本诗最后写得发人深省，事实的诗意强大，可不就是“反省在讲/单口相声”。
NPC Ende Nov. – Anf. Dez.
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.28——12.4）
Tang Xin
SPÄTE JAHRE DER MUTTER
Späte Jahre, das beginnt mit Verlust?
Die Namen in der Familie weiß sie nicht mehr,
von ihrem Mann weiß sie nichts mehr.
Jetzt weiß sie auch nicht mehr, wer sie ist.
Aber ich glaub, sie geht zurück,
bis in ihre Kindheit in Chongqing.
Gestern sagt sie, ihre Geschwister kommen sie abholen,
sie muss unbedingt unten warten.
Aber warum sind sie dann nicht gekommen?
Wahrscheinlich hat es bei ihnen geregnet.
Die Namen von Onkel und Tante stimmen,
aber der Wohnort ist halt Beijing.
Außerdem bin ich einer von ihnen.
Das hätt ich wirklich nie gedacht,
dass meine Mutter zu meiner Schwester wird.
Oktober 2021
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：唐欣并非以情动人的诗人，也不是常能出新的诗人，他母亲这个病得得一箭双雕地支持了他的诗。母亲在就好，她不认识我们了，我们认识她！况禹点评《新诗典》唐欣《晚年的母亲》:人到高龄，意识的流动不是顺时针的，有时会逆向，有时又犹如漩涡。我们有幸，在一个科学和医学常识(还包括一部分心理学）疯狂普及的年代陪父母一起经历这些，它们有时带来幽默，有时带来自嘲，有时带来泪水。这一切，就是时间和亲情，也是生命的别样庄严。黎雪梅读《新世纪诗典》之唐欣《晚年的母亲》：今天走在我前面一个步履蹒跚的老人，让我仿佛看到了自己的老年，读到这首诗，这样的感觉更是无比地真切。本诗记录了母亲老年生活的点点滴滴，母亲还是那个母亲，只是因为患有老年病让人觉得熟悉而又陌生，同时也更像一个需要悉心呵护的孩子，由当初的“羊羔跪乳”到现在的“乌鸦反哺”，不变的是流淌在血液里骨肉亲情。因为诗人真情实感的流露，即便是冷抒情式地叙述，但由于以这样一种冷抒情的方式写出来，反而使诗获得了更深邃的情感空间。冷叙述在叙事性得到加强的同时，蕴含着内心深处的疼痛与心酸，同样直击人心，令人动容。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.17诗人唐欣《晚年的母亲》这是一首写亲情的好诗，有张力的好诗，写得不紧不慢，像是迈过中年的诗人陪着晚年的母亲在絮语，弥漫着一种怀旧感伤的氛围，又时不时冒出一些让人温暖喜乐的画面。读过唐欣的很多诗，这首诗即便不看名字，也几乎可以在短时间内认定是唐欣之作。这就是一个诗人的辨识度，他与语言构成了如何生成一首诗的某种内在的关系，虽然这种关系绝非一成不变。我还感到，这首诗有一种梦幻的味道，超现实的味道，或许进入晚年的母亲，随着一定程度上的失忆，其实也可视为进入一种梦幻，在这个梦幻里，一切不可能的皆有了可能，就像诗的最后两句：“这确实是我没想到的 母亲/有一天 变成了我的妹妹”。马金山｜读唐欣的诗《晚年的母亲》的十一条：1、以微澜的动静，丰富而独特的感受，以及滋味浓郁的文字，写出充满温度的生活，也是写作的一种境界；2、写作像日常生活的状态，就是有话好好说，让这个载体，表现出不凡的思想，发挥语言应有的光芒，让真实回归于真实；3、唐欣，当代诗人、批评家。1962年生于陕西。现在北京石油化工学院任教。1984年开始写诗。著有诗集《在雨中奔跑》、《晚点的列车》、《雨天和蛇》、《母亲和雪》等。现居北京；4、唐欣的诗，可谓诗如其人，在平实的语言背后，以安静、淡然的心境，真实而厚重的生活，在柔软细腻的笔触下，构成了细致入微的感觉，达成了饱含情感的表达，给人以无限的回味；5、本诗由生活回归到日常，由生命回归到现实世界，由细节集中到细节，由时间组合成时间，构建出了情景交融的人生；6、诗一开头，就抓人心，这可不是一般的问题，而是一种活生生的存在，且这种存在，一个词：“丢失”的表现，让“晚年”融于一体，直击人心；7、随之而来的，从三个角度，写出了老人晚年的生活逻辑，一个是“想不起来了”“亲人的名字”，另一个是“不记得了”“伴侣”，三是“搞不清楚了”“自己”，由周围的亲人，回到了自己，呈现事实，表现意趣；8、诗中描写母亲接人的细节画面，式微而又充满生活气息，并将一个老人形象，以及行为刻画得惟妙惟肖，无不令人感动，而又叫人难以忘怀；9、最后一节，写得也是多么的漂亮呀，“母亲/有一天/变成了我的妹妹”，是总结，是不一样的感觉，再一次落到了“晚年的母亲”身上，难以名状，莫名而幽然；10、本诗给予诗人的启示：“写出生活，写出生活本真的样子，这不只是时间的刻度，还是生命的温度”；11、亲情之诗、痛切之诗、时光之诗。黄平子读唐欣《晚年的母亲》——《新世纪诗典》3881晚年的母亲唐欣晚年是从丢失开始的吗亲人的名字想不起来了曾经的伴侣不记得了 现在甚至连自己 也搞不清了但又似乎是往回走 一直回到童年的重庆老家 昨天她说 她的哥哥姐姐要来接她了 非要下楼去等着那他们最后怎么又没来呢大概是那儿 天下雨了吧舅舅和嬢嬢的名字都没错可是居住地 换成了北京好像又跟我混成了一个人这确实是我没想到的 母亲有一天 变成了我的妹妹2021.10黄平子读诗：唐欣，1962年生于陕西，现在北京石油化工学院任教。《新诗典》资深诗人。“晚年是从丢失开始的吗”，是疑问，也像设问，因为后面有答。“亲人的名字想不起来了”，丢失之一。丢名字。“曾经的伴侣不记得了”，丢失之二。丢伴侣。“现在/甚至连自己 也搞不清了”，丢失之三。丢自己。三丢层层递进，越丢越严重。“但又似乎是往回走”，晚年的另一种情况，严重程度不亚于丢失。“一直/回到童年的重庆老家”，往回走之一。空间倒流。“昨天/她说 她的哥哥姐姐要来/接她了 非要下楼去等着”，往回走之二。时间倒流。“那他们最后怎么又没来呢/大概是那儿 天下雨了吧”，补充说明。无奈之下，调侃之情，溢于言表。“舅舅和嬢嬢的名字都没错/可是居住地 换成了北京”，往回走之三。人与地的置换。“好像又跟我混成了一个人”，往回走之四。人与人的置换。“这确实是我没想到的 母亲/有一天 变成了我的妹妹”，无奈之下的再一次调侃。唐欣是一个幽默风趣的人。乐观才能幽默，有识才能风趣。先前，人的寿命更短，估计不会出现那么多的老人问题。现在，人的寿命长了，问题也就多起来了。长寿也是一把双刃剑。
2021年11月18日21点14分
Xiao Mai
VON 22 BIS 1
der lift kommt vom 4. stock
als er im 22. hält
ist er menschenleer
ich flitz hinein
seh die nummern leuchten
von 22 bis 1
er hält in jedem stock
aber kein mensch kommt
ich bleib ganz allein
und schau auf die ziffern
von 22 bis 1
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月7日，3870首，1217人。第7个小麦（甘肃）日伊沙推荐：从无聊处做出诗来，无中有诗，是现代人的情绪、现代诗的手法。有些人不懂，有些人忘了，中国目前的现代诗，就看能能集大成。况禹点评《新诗典》小麦《从22到1》:与数字有关的诗，在现代诗里占一大类，但并不好写。一是数字本身无趣(数学家们请原谅我)，二是情境不易给人留下回味。本诗也面临这样的考验，但作者写出了悬疑感——虽然我们知道这背后什么都没有，但作者对生活滋味的咀嚼，赋予了作品额外的趣味。黎雪梅读《新世纪诗典》之小麦《从22到1》：确实无聊啊，隔着屏幕都能感觉到的那种百无聊赖和寂寞空虚冷，这种乘电梯的生活经验很多人都有，然而一般人顶多来一句“真没劲”或者“没意思”就算完事。可我们的口语诗人就偏偏较起了真，非要将这些在旁人看似毫无诗意的小经验和小情绪，记录下来变成诗歌。然而这也揭示了我们真实的生存状态，我们的日常大多是空虚又无聊的，哪有那么多的趣味和愉悦？如果某人非要从中想踅摸出什么意义来，那么对不起，你可能会有所失望，其实我们只要能够从中去感受那种毫不掩饰的生活真实、以及现代人特有的情绪的波动，并唤起人们的共情心理就已足矣。也许有时候，没有意义才是最大的意义。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.6诗人小麦《从22到1》电梯每层都停一下，有两种可能：一种是电梯本身有了故障，另一种是人为的恶作剧或不当操作造成的。不论是哪一种，这都会是一种诡异的感觉。你想想看，电梯里就你一人在，每一层都停，都开门、闭门，却没有一个人出现，二十二层哪，都是这样，不胡思乱想才怪呢。这是就电梯而言，从诗的角度看，空耗，是我读这首诗的第一直觉，仿佛这个电梯在一种神秘力量的驱使下，身不由己地空耗着，重复着。马金山｜读小麦的诗《从22到1》的十一条：1、诗是无用的艺术，而无用至美，填充了空荡荡的时光；2、每一个诗人的心里，都埋藏着一堆烈火，一堆堆烈火，只待春风吹又生；3、小麦，原名杨刚。诗人。80后。定居甘肃灵台；4、小麦的诗，在语言方面，显现出朴实无华的感觉，充实着生活的滋味与生命的质感，且饱含现代的意识与观念，还有一种内在的通感和个体的温度；5、本诗通过对乘电梯的过程进行描述，将无聊的情节予以还原，而这些细节，正是无用中的有用，内容给人一种诡异的感觉，现场，现代；6、诗开头就让数字说话，联系上场景描写，把感受与观察到的过程，具体而微妙地流淌出来了，而无趣的东西，不正是生活的常态吗；7、诗中的纹路，即不以任何形式表达个人的想法和观点，只是在自然而然之间，已经把自己所经历的东西，一五一十地呈现出来了；8、至于电梯“每层都停一下”，到底是电梯故障，还是作者故意为之，这样的空白，谁说不是诗意的空间感或浑浊性呢；9、还有一点就是，“从22到1”，既是一个事实的过程，还是一个心理的状态，这样的冷描，其实需要干净的内心和硬实的笔触；10、本诗给予诗人的启示：“于诗人而言，诗无处不在”；11、感觉之诗，记录之诗，生活之诗。
Pang Qiongzhen
WELLE
Ich, jetzt, sechs in der Früh, beweg mich im Wasser wie eine Welle.
Davor hat sich mein Wagen bewegt wie eine Welle auf der leeren Straße.
Danach bewegt sich meine Figur wie eine Welle im Büro, im Sitzungsraum, Akten, Bestätigungen, Handybildschirm, Computerschirm, Anzeigeschirm…
Dazwischen nach dem Mittagessen am Fluss, Gras, Laub, Schiffe, Frachter, Tuten, Vogelrufe, Möwen, Klappbrücke, die Brücke nach Anzang in Bau, das Zittern im Wasser unter den Pfeilern, deine Augen starren auf die Striche im Wasser, Wellenbewegungen…
Ganz davor schwimm ich wie eine Kaulquappe, mach Wellen in Mamas Bauch.
Ganz danach beweg ich mich in Wellen in der durchsichtigen Luft.
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙点评《水波》：不是每一轮，但有很多轮，庞琼珍很难，但最终都过了关，态度使然一一于是，她也成了别人的镜子：她在十大女诗人榜上后来居上，便是这样实现的。这一轮的这一首，她采用了散文诗体，反而找到了新鲜的节奏，并让感觉变得锐利。
况禹点评《新诗典》庞琼珍《水波》：以散文体写诗，节奏、内在的韵律(不是押韵）比分行体还要重要。在本诗里，“水波一样流动”既是灵感抓手，也是节奏的支撑主干。
黎雪梅读《新世纪诗典》之庞琼珍《水波》：在诗人“水波一样流动”的诗行里，诗人自己、读者，及我们视野所到之处都好像被淹没在时间的流里，“现在”、“这之前”、“这之后”、“间歇的午后”、“这之前的之前”和“这之后的之后”，这些时间的词语如同一根弹力绳，将生活中的琐碎、人一生的经历串成一条耀眼夺目的珍珠项链，这当中无论形而上还是形而下，都从“存在”到“虚无”，引人嗟叹……散文诗的笔法，不徐不疾，读来音韵和谐，朗朗上口。
Liu Dewen
FLUCHT
Einarmiger Alter
im Morgenlicht
sitzt am Steintisch,
spielt eine Partie mit sich selbst.
Ich bin schon weit weg,
hör nur
von hinten
laut:
„Schach!“
2021-01-18
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：活色生香的孤独。有志的口语诗人都有这个意识：古体诗、抒情诗、意象诗能写的，我们都能写，并且可以表现得更鲜活更好。与此对应，这三种诗型的诗人面对口语诗就不会这么想，一副无知的傲慢姿态，所以必将走向灭亡。
况禹点评《新诗典》刘德稳《出逃》：常态的生活出诗难。不是没有诗，是难在你怎么把诗核拎出来。一句“将军”出来，诗的抓手就有了。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘德稳《出逃》：一声“将一军”，将孤独感写到了极致。“晨光”、独臂老人”、“石桌”、等意象构成了一幅幽远、禅意的境界，干净、漂亮的语言令小诗含蓄隐忍，回味悠长。
黄开兵：曾经，我也经常一个人下象棋，左手黑棋，右手红棋，输了要打手背……此诗中的独臂老人无法“左右互博”，孤独比我更甚！诗题“出逃”还指向一个孤独的身影：诗人！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读刘德稳《出逃》
出逃
刘德稳
晨光中
独臂老人
坐在石桌前
自个下棋
我走出很远了
只听得
身后
大叫一声
“将——军”
2021.1.18
黄平子读诗：“晨光中”是时间。晨而有光，说明太阳出来了。这是一个好天气。“独臂老人”是人物。“独臂”写外貌。“老人”写年纪。“坐在石桌前”是地点。“自个下棋”是事件。以上是“我”的所见。后面是我的所闻：“将——军”！从这一声“将——军”里，可以知道老人下的是象棋。老人本来是自个儿下棋，这一声大喊，是喊给谁听的呢？赵师秀《约客》云：“有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。”独臂老人约了没？诗的题目叫做《出逃》。这个出逃者是谁？为什么要出逃？出逃和这首诗的内容有什么关系？刘德稳把读者带到一个棋局里了。
2021年4月23日21点46分
Huang Kaibing
GOLDFISCHE
Ich eile zur U-Bahn,
geh durch die Kontrolle,
seh eine junge Frau
mit einem Kind
die gerade flehend
zum Sicherheitsmenschen sagt:
„Nur ein paar kleine Goldfische,
welche Gefahr können die verursachen?
…“
Nach der Kontrolle
steig ich in den Aufzug.
Der Sicherheitsmensch
hat sie noch nicht ausgelassen.
28. März 2021
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：开年以来，黄开兵自觉加入了《新诗典》的义工团队，用自己专业的书法技能为典诗服务，一下子就将自己的诗人形象放大了一一有些人永远不懂得奉献与得到之间的辩证关系，你让他（她）为大家做点奉献，那简直就是在割其肉，这种人反而得不到什么。十年《新诗典》，我自然收获多多，其中一大项就是对人的认识：社会上有多少种人，诗人中就有多少种人，甚至更难打交道。本诗，典型性现代都市生活中的＂事实的诗意＂。
况禹点评《新诗典》黄开兵《小金鱼》：是啊，小金鱼又能造成什么伤害呢？我也在问。人类到底怕什么呢？也许是自己吧。
黎雪梅读《新世纪诗典》之黄开兵《小金鱼》：本诗宛如一部微型的都市生活剧。赶地铁过安检这样的事，再稀松平常不过了，然而在这种人流密集的地方，每天都会有各种各样的故事上演，只要你是个眼中有诗、心中有诗的的人，总会在这诗歌的宝库里挖掘出潜藏的诗意。本诗反映的便是生活中情与理的冲突：带孩子的年轻女子，“正可怜巴巴地/对安检员说:/就几只小金鱼/能造成什么危害呢?……”是啊，微不足道的小金鱼能有什么危害呢？可安检员有自己的职责所在，双方僵持不下，于是就出现了诗人最后看见的那一幕：“我过了安检/上了垂直电梯/安检员还没有/为她们放行” ，由此可见情与理是两相矛盾的东西，情更加注重是否符合自己的意愿，而理更加尊重事实，何况中国本就是讲究人情的大国。所以只要有人的存在，像这样的冲突就会永远继续。这不仅是情与理，也是个体与集体，个人与社会的冲突，而作为旁观者，因看问题的角度不同，也会得出不同的结论。
黄开兵：那天，朋友约饭。我下完课就赶地铁，过安检时看到了这一幕，之后就一直在我心里盘旋。我儿子很喜欢小动物，那天在朋友处拿了两只乌龟，上不了地铁，只好坐公交车回来。我至今还记得儿子过不了安检时可怜的模样。我不知道小金鱼的结局如何，我只写我看见的。感谢新诗典，感谢伊沙先生！
Calligraphy by Huang Kaibing
Zhao Lihong
MORGENVOLLMOND
Im Winter im Januar in der Früh
grad wenn es hell wird
wart ich auf den Bus,
auf den Bus zur Arbeit.
Ich schau nach Westen,
weil dort der Bus kommen soll.
Hätt nicht gedacht,
ganz am Ende der Taihang West-Straße
hängt noch
ein runder Mond am Himmel.
Ich bin so überrascht, dass er sich grad zu dieser Stunde
so voll zeigt,
so einfach,
so süß und so schön.
Wie plötzlich ein Blick auf Anfang April,
ganz klar auf den Gräbertag.
Mir kommt vor als hätt ich
überhaupt keine
Erinnerung,
keine Ideen
oder Gedanken.
Zehntausend Dinge und ich
genießen einander großzügig
in grenzenloser geheimer Stille.
Übersetzt von MW im März 2021
况禹点评《新诗典》赵立宏《一轮晓月》：写秋月、下月不算稀奇，难得写冬月，多了清冷；写晚月、夜月会偏于常态，晓月就不一样了（从柳永时它就属于诗），尤其是冬之晓月，自有一番现代的凛冽。
黎雪梅读《新世纪诗典》之赵立宏《一轮明月》：自古以来月亮就是诗人们长盛不衰的写作题材，每个诗人都有自己眼中或笔下的月亮，带着强烈的个人色彩。一如本诗中诗人在腊月的拂晓邂逅的月亮，这一特定的时间与空间里，它带给诗人的是“圆满/单纯/而又甜蜜的美”，其实月亮还是那枚千年前的月亮，此刻它带给诗人的这种独特的感觉，正是诗人宁静淡泊心态的映照，使日常的赏月具有了诗人主观的审美体验，因而诗意连绵；然而诗人并未就此戛然而止，接下来诗人由与月的“互相觉照”跳脱到“万物和我都在/浩瀚神秘的宁静中/慷慨地分享自己”，这就从狭隘的窠臼中挣脱了出来，展现的是更为广阔的一片天地，此刻人与自然、万物，平等地相互交融、彼此分享，清冷中透着暖意，美哉，快哉！
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：赵立宏先生《一轮晓月》写得静谧中带着神秘。我抄写此诗，追求那种平静，用平实的笔触去书写，当止则止，剩余的空间就是自然的留白。
Calligraphy by Huang Kaibing
Wang Xiaoning
BUTTERFLY EFFECT
I know a person,
at first he was called close contact individual.
I was called individual in close contact with a close contact individual.
Later they just called him close contact.
I was called close contact of a close contact.
Even later
he was still a close contact,
but I was a second degree close contact.
1/15/21
Translated by MW, February 2021
伊沙：第三位80后女将。这要给无知大众看，又傻了：这是干啥呢？这叫语言的陌生化处理。搞陌生了干啥呢？开发语言的功能，展示语言的多面，展现语言的魅力，履行诗歌对于语言的责任一一我当然不会对大众去讲，我对他们惟一的态度就是：切割！
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》王小拧《蝴蝶效应》：通常，这种语言的变换，是构建现代诗幽默感的必备要素，但本诗又不仅限于此——它是大疫情下事实的诗意，言之有物，幽默的背后，又有着对当下人类悲哀境地的描绘。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之王小拧《蝴蝶效应》：“蝴蝶效应”本是混沌学理论中的一个概念。它是指对初始条件敏感性的一种依赖现象：输入端微小的差别会迅速放大到输出端。猛一看很多人还会有点懵圈，其实通俗点说就是“牵一发而动全身”，对于蝴蝶效应这一现象，我们充满智慧的古人说得已经很简洁明白：如“千里之堤，溃于蚁穴”、“一着不慎，满盘皆输” 等等。可以说是于经济生活中被广泛应用，比比皆是。本诗是蝴蝶效应在文学创作领域或者文学语言方面的反应，带来的是一种新鲜而陌生的语感，这不仅体现的是语言的魅力，也是生活的智慧，充满机变，令人叹服，更可看作是诗人对诗歌的贡献。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子《新世纪诗典》留言274
3613
蝴蝶效应
王小拧
我认识一个人
一开始他叫 密切接触者
我叫 密切接触者的密切接触者
后来他改名叫 密接者
我叫 密接者的密接者
后来的后来
他还是叫 密接者
我改名叫 次密接者
20210115
伊沙老师说，这首诗应用了语言的陌生化处理手法。“陌生化”是由俄国形式主义评论家什克洛夫斯基提出的一个著名的文学理论。这个理论强调的是在内容与形式上违反人们习见的常情、常理、常事，同时在艺术上超越常境。“陌生化”通过化熟悉为新奇，目的是要再次唤起人们的新趣。在这首诗中，王小拧陌生化了两个词，一个是众所周知的“蝴蝶效应”。“一只南美洲亚马逊河流域热带雨林中的蝴蝶，偶尔扇动几下翅膀，可以在两周以后引起美国得克萨斯州的一场龙卷风。”这是自然科学和哲学里的大理论。王小拧将它用到用到人际关系上，也够“陌生化”了吧。另一个是去年的热词：“密切接触者”。疫情下的密切接触者就是指与病毒（新型冠状病毒、非典型肺炎、猪流感……）确诊或高度疑似病例有直接居住生活在一起的成员。本诗被诗人“陌生”得有点绕。我觉得只有用庖丁解牛的方式才容易把这事说清楚。本诗涉及到三个人（嘿嘿，三个人）：一个“他”，一个“我”，还有一个神秘的第三者（呵呵，请允许我这样称呼他或她）。一切缘于“他”接触了“第三者”。“一开始他叫 密切接触者/我叫 密切接触者的密切接触者”，“我”和“他”本来各有各的名，因为一个“第三者”，于是各自有了一新名字。这是第一次“陌生化”。“后来他改名叫 密接者/我叫 密接者的密接者”，新名字太过通俗，太过直白，太过易懂，所以有了第二次“陌生化”。“后来的后来/他还是叫 密接者/我改名叫 次密接者”，在病理学的意义上“次密接者”和“密接者的密接者”是同一个意思。诗人大可不必做这第三次的名字“陌生化”。但你若心细一点，就会发现，这首诗写的，根本就不是新冠肺炎的那点事。如果“第三者”是个“新冠病毒”患者。这仨人早就被隔离了。哪里还会让他们一次又一次地密切接触、密接、次密接。哪里有那么多的“一开始”、“后来”、“后来的后来”。在这里，“次密接者”的“次”，是次要的“次”。是“我”的地位在三者中下降的“次”。2021年2月22日21点46分
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云
读王小拧《蝴蝶效应》
撇开专家判定
按照王小拧的“蝴蝶效应”类推
我等都有可能是
密接者的密接者的密接者的…
该叫次次次次次密接者
或再四五六七N级密接者
疫情防控以来
这词就如“死”字一样
司空见惯又距离那么近
这下被王小柠的诗写一惊
她击中了我等可能致命的毛病
危险环身却总是选择性地“陌生”
2021.2.22
Bai Li
ICH BIN BAI LI
Familienname Bai, Rufname Li.
Beide Zeichen nicht viele Striche, schön einfach!
Gut zu merken.
Manche Leute nennen mich Li Bai, mit denselben Zeichen.
Klingt wie ein Waschmittel: Stante pede weiß!
Die Dichterin Xi Wa nennt mich überhaupt nur so.
Ich sag: Du nennst mich Li Bai wie Li Taibai, Li Taibo, der größte Dichter.
Aber so vielen anderen passt mein Name sowieso nicht.
Sie sagen, ich stehe ewig nicht auf,
und wenn ich aufstehe, ist es vergebens,
weiß aufgestanden, so heißt es wörtlich.
Also lass mich meinen Namen ändern!
Ich will ewig stehen, ganz gerade stehen, was kann ich tun?
Zhang Li, Wang Li, Li Li, wie kann ich heißen?
Mit einem anderen Namen, steh ich dann wie ein Riese?
Ich heiße immer noch Bai Li,
hab nicht einmal einen Künstlernamen.
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙：白立身上有一种难能可贵的品质：写得老实，写得实诚，如此一来，便会有趣，便是个体，便是自己，而非相反，这个行当，小聪明者，太聪明者，自以为聪明者，聪明反被聪明误者，太多了。大年初六，请最会做饭、最会爬山、最会生活的白立代表《新诗典》向典中1969年以前出生的”老诗人”拜年！
况禹点评《新诗典》白立《我叫白立》：以自己名字为题材，不止需要有娱乐精神，人还得能活到位。恕我直言，百分之九十九的诗人都写不好，因为太拿自己当事儿（而许多时候大家又太不拿自己当事儿）。白立当然不一样，因为他洞悉这“一”和“九十九”的微妙关系。
黎雪梅读《新世纪诗典》之白立《我叫白立》：这首诗可以看作是诗人的自我介绍或自画像，但于我而言更像是他的个人宣言。写得不卑不亢，实实在在，没有任何花招。从自己的姓名入手，叙述了一些与其相关的趣闻轶事，不变的是诗人坚守的原则和底线，洋溢着对自己姓名的喜爱和自豪感，展现出诗人倔强的性格、冷静地思考，以及满满的自信，语言幽默风趣极有感染力和力量感。在诗中诗人任由自己的认知、经验、思想和感觉在自我意识之中来来去去，而真正存留下来的只有自我意识。这就是本体，也是较深层的、鲜活可感的、真实的诗人自己。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读白立的诗《我叫白立》的十一条：
1、灵感源自于这个活生生的世界，更源于每个人丰富的内心；
2、诗人本身就是诗，因为人是奇特的神灵，总会在不惊意间蹦出明晃晃的诗黄金；
3、白立，1963年出生，《秦岭文学》执行主编，宝鸡市作协副主席。作品入多种诗歌选本。有作品被翻译成英语、韩语、俄语、德语等多种文字。跟随“新诗典”诗人团诗旅9个国家。曾获“中国潮”全国报告文学奖、省报刊优秀编辑奖、市政府优秀创作奖等。出版散文集《为了梦中的椰子树》，诗集《西部之恋——白立抒情诗百首》《一个被漠视的诗人》《诗歌的普及》等；
4、2017年，惠州诗会见到白立兄，其给我的最大感触，就是活得真，活得年轻，活得有活力，活得透亮，这是一种态度，更是一种可贵的品性；
5、白立的诗，自然而然，真实而鲜活，从早期的《我是一个被漠视的诗人》，到今天的《我叫白立》，无不体现出一如既往的坚持，更是一种可贵的精神境界；
6、回到本诗，层次分明，逻辑关系干净，由自信、自嘲，到自由，自主，且深具共情性，于个人，具有重要而深远的意义；
7、以“笔划简单”、“好记”作为切入点，构成第一层，并徐徐展开，到玩笑话的“立白”，并具体到“洗涤品牌”，形象生动而又趣味横生；
8、而西娃的调侃，或者某种程度上的“逗乐”，都会让人产生强烈的错觉感，智慧的诗人以“叫我李白”而化为美好的事物，再围绕“立”字列举出各类名字，仍不改其名，最后两行像是宣言，还像是内心深处坚定的声线；
9、标题像极了自我介绍，不，不是像，而本身就是，这是诗人的，也是高贵灵魂的，直抒胸臆，既有淡淡的自豪感，还有一股倔强的精气神；
10、本诗给予诗人的启示：“由我出发，回到本我，坦诚相待，必有回响”；
11、个人史诗，名字文化。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子《新世纪诗典》留言267
3607
我叫白立
白立
我姓白 名立
喜欢它的笔画简单
并且很好记
有人开玩笑叫我立白
一种洗涤品牌的名称
女诗人西娃从来只叫我立白
从不叫我白立
我说：就当你叫我李白
可N多人都说我的名字不好
它让我永远也立不起来
立起来也是白立
因此让我改名
我想永立直立 站立又能怎样
张立 王立 李立又能怎样
难道改了名字就能顶天立地
我依然叫白立
而且连笔名也不取
这是一首拿自己姓名开涮的诗。“我姓白 名立”，是开篇自报家门。古人有姓，有名，有字，有号。今人有名无字。“喜欢它的笔画简单/并且很好记”，这是自己对自己姓名的评价。“有人开玩笑叫我立白/一种洗涤品牌的名称”，这是别人将“我”的姓名颠倒过来开玩笑。“有人”是泛指。“西娃”是特指。西娃虽然没有拿“我”的名字开玩笑，但估计她的普通话不标准，所以“我”把她对“我”的称呼听成了“李白”。“李白”和“立白”谐音。“可N多人都说我的名字不好/它让我永远也立不起来/立起来也是白立/因此让我改名”，这是由音到义更深一层的玩笑。“N”是数学里表示多的一个变量。开玩笑开到了“让我改名”，也就不仅仅是玩笑了。我看到过很多改名字的案例，原因五花八门。这种望文生义的原因，占比不在少数。“我想永立直立 站立又能怎样/张立 王立 李立又能怎样/难道改了名字就能顶天立地”，这是“我”对“N多人”奇谈怪论的反驳。“想”是心理描写。“难道”是强烈的反诘。“我依然叫白立/而且连笔名也不取”，这是再次表明态度，大有“大丈夫行不更名，坐不改姓”之势！2021年2月16日19点24分
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云：
读白立《我叫白立》
看得清自己所叫的
就是个假名安立
白立这首诗就不是白写
名到此时
也就不白立
起码在我这里是这样
它拥有了我所认识的诗友白立
包括同行过一起吃过喝过
包括被问公知你对此怎么看时
反而不争辩却继续亮观点
包括向我约稿也
常到朋友圈为我点赞
等等，等等，的
那个微信好友名字从白立
到白立1白立2白立3白立4的
那个写诗的男性公民白立的
唯一体
的
总和
2021.2.15
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
3A
WINTERSZENE
In der Früh
nach den paar kältesten Tagen
seit Anfang November
ein mittelalter Mann
auf dem Nordbahnhofplatz
mit seiner Gitarre.
Ich fahr mit dem Wagen vorbei,
hör nicht, was er singt,
weiß auch nicht für wen.
Aber wenn ich dran denk,
er sitzt auf den kalten Stufen
ohne irgendein
Publikum,
dann geb ich ihm gleich
in meinem Herzen
ein Like.
Übersetzt von MW im Januar 2020
3A, geb. in den 1970er Jahren, Dichter und Schriftsteller. Schrieb den Roman “Ratten überqueren die Straße” und den Gedichtband “Zauberer”. Veröffentlichungen in vielen Medien und in prominenten Anthologien. Veranstaltet den AAA-Guangxi-Poesiewettbewerb. Erhielt den Li Bai Preis 2015 für Verbreitung von Poesie. 《新诗典》小档案：三个A，70后诗人、作家。出版长篇小说《老鼠过街》、诗集《魔术师》。作品入选《2012中国新诗大典》《当代短诗三百首》《2014年诗歌排行榜》《中国口语诗选》《新世纪诗典》《当代诗经》《磨铁2016年度中国最佳诗歌100首》《2016中国年度好诗三百首》等；主编《AAA广西诗歌排行榜》《中国先锋诗歌地图》（广西卷）。获得（2015）年度NPC李白诗歌推荐奖。有诗歌被翻译成英、法、韩语并发表。现居广西。
伊沙推荐：这是三个A最好的状态，长诗、长篇小说中的三个A就是这个状态，就是一个黄头发的南国地方文艺青年憨憨的状态，在这个半月这个诗展中当居亚军。三个A是一个现象，也是一面镜子：他是事实上的先锋桂军少帅，在广西极有影响力，很多名气比他响的诗人在其地方上毫无实际影响力，影响不了别人的写作，这究竟是怎样的一种现象呢？我们一起来思考。
马金山｜读三个A的诗《冬日时景》的十一条：
1、对生命的体悟，实际上是在于生命力。像诗写的意味，在言外之意；
2、三个A，70后诗人、作家。出版长篇小说《老鼠过街》、诗集《魔术师》。作品入选多种诗歌选本。主编《AAA广西诗歌排行榜》《中国先锋诗歌地图》（广西卷）。获得（2015）年度NPC李白诗歌推荐奖。有诗歌被翻译成英、法、韩语并发表。现居广西；
3、与本诗作者在惠州诗会见过一次，但通过网络关注并了解到，其主持的三A排行榜质量不低，而且一如既往的在场，还在不断深化广西诗歌，让人赞叹；
4、回到本诗，将冬日广场，一个司空见惯的场景，细腻而深刻地呈现出来，尤其是在无一听众的情况下，弹唱者仍然保护着一份坚定与执着，而“我”的心理活动，则凸显出诗人的悲悯情怀，全诗透出浓厚的生存气息；
5、虽然诗中未道明具体写作日期，也未写到一个疫字，但在当下疫情依然紧张的大形势下来读这首诗，不只是构成了复杂的社会问题，还呈现出更多的生存问题；
6、诗一开头，即突出恶劣的天气状况，由此引入一个广场，一个中年男人，一把吉弹，空无一人，和一门嗓子，让过往的人，会有一种莫名而复杂的突兀感，这正是活生生的现实；
7、面对这样的场景，又有多少人在一起经历呢，在经受风雨，在经受人世的沧桑呢，我不只是为“他”点赞，还为“我”自己加油鼓劲。这应该还是一首正能量之诗；
8、标题《冬日时景》直戳现场，由两部分构成，一部分即是冬日，以季节为中心，凸出于冷；而另一部分，则强调所目睹的，当下的景况，涵盖诗的意境，又升华于生存的环境；
9、让文字自己发声，让文字自己发光，这是我对本诗特别的喜爱与诠释；
10、本诗给予诗人的启示：“关注身边的人，就是关注于自身，在场于再现”；
11、生存之诗，生命之诗。
Si Qi
INFILTRATION
I am implanted
into this woman’s body
to ascertain
through her eyes and ears,
her brain and her soul,
every day,
that this world exists.
Translated by MW, December 2020
Si Qi, originally from Xuzhou in Jiangsu, lives in Shandong. Born in the late 1980s, she likes to draw and paint, read poetry and watch movies. 《新诗典》小档案：思绮，祖籍江苏徐州，现居山东，85后，白羊女，喜欢绘画，读诗，看电影。
Benben S.K
MUNDSCHUTZ
Ich sehe
einen alten Müllsammler,
der an der Straße aus einer Tonne
einen Mundschutz herausfischt
und aufsetzt.
Übersetzt von MW am 2. März 2020
Chen Yongxiang
NIMM EINE RAKETE
Manche nehmen einen Zug,
einen Bus.
Vielleicht ist er ein Streuner.
Im dämmrigen Straßenlicht
umarmt er ganz fest
einen weißen Pfeil,
in der Mitte der Straße
wartet er auf den Start der Rakete.
Übersetzt von MW im Februar 2020
http://blog.sina.com.cn/s/blog_68d111990102z5y7.html
Du Xiaowang
UNBEKANNT
Ein Mensch kommt ins Haus
Wir sind alle baff
Er kennt mich nicht
Ich kenne ihn auch nicht
Er sagt Entschuldigung bin hier falsch
Ich sage macht nichts
Ich hab mich auch in der Tür geirrt
Dann hat man mich bleiben lassen.
Übersetzt von MW im Februar 2020
Bai Diu
SICHERHEITSKONTROLLE
Ich trage die Zeichenmappe meines Kindes,
sag zum Sicherheitsmann: „Zeichenbrett, brauchen Sie nicht kontrollieren.“
„Wie soll ich denn wissen, was Sie zeichnen?“
Ich nehm das Reißbrett heraus, zeig ihm eine Seite,
„Schauen Sie, noch gar nichts gezeichnet, weißes Papier.“
„Ich meine, ich weiß nicht, was Sie in der Tasche haben.“
„Papier. Blankes Papier. Weiß.“
2019-07-06 in Shanghai, Metro Linie 2
Übersetzt von MW im November 2019
Dong Yue
TRAUM DES RICHTERS
als richter
hab ich in einem punkt
andere träume als andere leute
ich bin oft in träumen mit fällen beschäftigt
mit allen möglichen seltsamen fällen
manchmal kommt so etwas vor
gestern träum ich von einem prozess
ein mädchen mit langem haar
hat eine tonne
frischer luft gestohlen
aus dem lagerraum
eines großangelegten supermarktes
Übersetzt von MW im März 2019
Jiang Xuefeng
THAT PERSON
who gives birth to me
feeds me
carries me on the shoulder
to Qinglian who
treats me
pulls me
out of the water
teaches me how to read
calls me by my childhood name
to this day
who dies with my name
on the lips
teaches me how to drink alcohol
hands me the kitchen knife
calls me on the phone
to praise my poetry
the one who loved me
and doesn’t recognize me anymore
who cuts out one kidney
wakes me up from a coma
teaches me tax collecting
waves at me one field away
for the very last time
…
they
are not the same person
they make
this lump of flesh and blood
into a person
3/21/18
Tr. MW, 5/3/18
Jiang Xuefeng
DER UND DER MENSCH
der mich geboren hat
der mich gefüttert hat
der mich auf der schulter getragen hat
bis nach Qinglian der mich
untersucht hat
der, der mich aus
dem wasser gezogen hat
der mir das lesen beigebracht hat
der mich heute noch ruft
wie als kleinkind
der mensch der stirbt mit meinem namen
auf seinen lippen
der mir das trinken beibringt
der mir das gemüsemesser in die hand gibt
der, der mich anruft und sagt
er mag meine gedichte
der mich geliebt hat
und mich jetzt nicht mehr erkennt
der mir eine niere herausgeschnitten hat
der mich aus dem koma aufgeweckt hat
der mir das steuereintreiben
beigebracht hat
der mir winkt ein weizenfeld entfernt
und den ich nie mehr sehe
…
die sind nicht alle
derselbe mensch
sie haben mich
diesen klumpen fleisch
zum menschen
gemacht
21.3.2018
Übersetzt von MW im Mai 2018
那个人
蒋雪峰
那个生下我的人
那个给我喂饭的人
那个挑着我
到青莲给我
看病的人
那个把我
从水里捞出来的人
那个教我认字的人
那个至今喊我小名的人
那个咽气前念叨我的人
那个教我喝酒的人
那个给我递菜刀的人
那个给我打电话
说喜欢我诗歌的人
那个曾经爱我
现在记不清脸的人
那个切除我一个肾的人
那个把我从昏迷中
救醒的人
那个教我收税的人
那个隔着一块麦地
对我挥手
永不再见的人
……
他们
不是一个人
他们把我
这块血肉
变成了
一个人
2018.3.21
Yi Sha
AVANTGARDE
you don’t know it exists
it’s there
you forget about it
it’s there
you use it
it’s there
you betray it
it’s there
it exists apart
from you
May 2016
Translated by MW, Feb. 2018
《先锋》
你不知其有
它在那儿
你忘记其有
它在那儿
你利用它时
它在那儿
你背叛它时
它在那儿
它存在于
你之外
2017/5
Yi Sha
MUST CRY OUT
one person
in his 27 years in power
with his own hands
set in motion 55
big and small political campaigns
plunged his country in misery
made his people suffer to death
when I get to know this information
my mouth stands open
I want to cry: “grandpa!”
I want to cry: “grandma!”
I want to cry: “papa!”
I want to cry: “mama!
I want to cry: “uncle! aunt!”
I need to cry out
for all my relatives
all my seniors in my relatives
I want to tell them:
you had it so hard
in your generation
I forgive you everything
May 2016
Tr. MW, Feb. 2018
Yi Sha
ICH MUSS EUCH RUFEN
ein mensch
hat in 27 jahren seiner herrschaft
mit eigener hand
55 kleinere und größere
politische kampagnen in gang gesetzt
sein land ins elend gestürzt
sein volk auf den tod zugerichtet
als ich diese nachricht erfahr
bleibt mein mund offen stehen
ich will rufen: “opa!”
will rufen: “oma!”
will rufen: “papa!”
will rufen: “mama!”
will rufen: “onkel! tanten!”
ich muss alle rufen
alle meine verwandten
alle älteren verwandten
ich will ihnen sagen
ihr habt es viel zu schwer,
viel zu schwer gehabt
ich verzeihe euch alles
Mai 2016
Übersetzt von MW im Februar 2016
《深情呼唤》
一个人
在他统治的27年间
亲手发动了55场
大大小小的政治运动
将其国家拖进水火
将其人民朝死里整
——当我得知这条信息
嘴巴张得老大
我想叫一声爷爷
我想叫一声奶奶
我想叫一声爸爸
我想叫一声妈妈
我还想叫一声
大伯、姑妈、舅舅
我想深情呼唤
我所有的亲人
亲人中的长辈
我想对他们说：
你们这辈子
活得太不容易了
我原谅了你们的一切
2016/5
Mo Ming
VICTORY FOR THE PROLETARIAT!
1 Ferrari
1 Bentley
2 Land Rovers
3 BMW
stuck right in the middle.
I am standing solemnly
inside a bus
glued to a window,
my right hand stretched up,
holding tight.
In a short minute
I have inspected the entire parade.
Published online in Yi Sha’s NPC (New Poetry Canon) series on Febr. 18, 2017
Translated by Martin Winter, February 2017
Mo Ming [“Nameless”], orig. name Li Yongbiao, born in 1994 in Huizhou, Guangdong province. Finished Jiaying academy in Meizhou city in 2016, works in Shenzhen.
《新诗典》小档案：莫名，原名李勇标，1994年生于广东惠州，2016年从梅州市嘉应学院毕业，现于深圳工作。
Mo Ming
SIEG DES PROLETARIATS
1 Ferrari
1 Bentley
2 Land Rover
3 BMW
verstopfen die Straße.
Ich stehe ernst und feierlich
am Fenster des Busses
dicht an der Scheibe,
die rechte Hand hochgestreckt,
fest in Position.
In knapp einer Minute
hab ich die komplette Parade beisammen.
Übersetzt von MW im Februar 2017
《新诗典》小档案：莫名，原名李勇标，1994年生于广东惠州，2016年从梅州市嘉应学院毕业，现于深圳工作。
Mo Ming [”Namenlos”], eigentl. Li Yongbiao, geboren 1994 in Huizhou, Provinz Kanton. 2016 Abschluss an der Jiaying/Hochschule in Meizhou. Arbeitet in Shenzhen.
无产阶级的胜利
莫名
法拉利一辆
宾利一辆
路虎两辆
奔驰两辆
宝马三辆
全塞路中间
我庄严肃穆的
站在公交车内
紧贴着窗口
高高举起右手
扶稳
只一分钟不到
就检阅完毕
무산계급의 승리
막명
페라리 한 대
벤틀리 한 대
랜드로버 두 대
벤츠 두 대
BMW 세 대
모두 도로 중앙에 막혀있다
나는 장엄하고 엄숙하게
공중버스안에 서있다
창가에 바싹 붙어서
오른손을 높이 들고
손잡이를 잘 잡은 채
일분도 안되어
검열을 모두 마쳤다
(美) 文超尘
DER MOND IST SCHNELLER ALS ANDERE LEUTE
der mond ist schneller als andere leute
der führer sagt
die leute in thailand sind ein bisschen langsam
ihr müsst euch dran gewöhnen
aber dann ist es dunkel
der mond kraxelt sehr schnell
in position
ich glaub er ist sehr fleißig
so viele chinesen
er bedient die touristen
passt sich wundervoll an.
2016
《月亮比别人快》
泰国月亮比别人快
导游说
这里人比较慢
你们要习惯
可天一下子就黑了。
月亮很快
爬得最高的位置。
我看月亮很积极
迎接中国的游客。
这几年大概
越来越快了。
2016. 1. 20
THE MOON IS FASTER THAN OTHER PEOPLE
people are slow here
says our guide
you have to get used to them
then it’s dark in a jump
and the moon climbs very fast
to her highest position
guess she is happy
to serve Chinese tour groups
so these few years
she runs faster and faster
January 2016
DER MOND MUSS PERFEKT SEIN
in singapur
erklärt uns die führerin
(ihr name heißt schwalbe)
die strengsten gesetze
klingt wie sie in thailand
buddha anbeten.
um mitternacht sind wir am hotel,
halten noch eine lesung,
gegenüber gleich an der straße.
man kann sogar rauchen,
hauptsache es landet nichts auf dem boden.
man darf bier bestellen,
nicht zuviel auf einmal.
wo ist der mond?
in singapur
hält sich der mond streng an die regeln,
sonst schlägt man ihn hinten.
er schwebt aus den wolken
schön wie sichs gehört.
2016
《不敢不完美》
到了新加坡
燕子导游解释
最严格的法律
听来崇拜法规
像泰国拜佛。
到了旅馆很晚。
还是開詩會。
过马路坐外面
可以抽烟。
只要烟蒂不扔。
点啤酒不能
一人一次一瓶那么多。
月亮在哪儿
在新加坡
月亮遵守严厉法律
否则打她的后面
月亮出彩云
就剛恰当。
2016.1.25
SHE HAS TO BE PERFECT
In Singapore
we have a new guide.
Her name means “swallow”.
She explains about their laws.
Sounds a bit like Thailand
talks about Buddhism.
“You have to be careful,
you can’t just sit down anywhere.”
We get in very late
but we still call a reading.
Across the street from the hotel
you can sit outside,
you can even smoke.
Long as you don’t toss the butt.
When you order a beer,
one bottle per person may be too much.
Where is the moon?
In Singapore
she obeys the law to the letter,
otherwise they beat her behind.
She steps out of the clouds
in her most perfect poise.
January 2016
《詩會主義》
詩會主义好,
詩會主义好。
我们的新詩典人民地位高。
体制派被打倒,
作家协会夹着尾巴逃跑了。
2016.1.26
SOZIALISMUS
LESUNGEN = GUT
lesungen sind gut, lesungen sind gut.
unsere neue lese
bringt euch frisches blut.
offiziell gibts uns nicht,
denn dafür fehlt euch der mut!
2016
POETRY READING IS GOOD
Poetry Reading’s good,
Poetry Reading’s good.
In our New Poetry Canon, people’s dignity is high.
System clique’s in the dregs,
state-sanctioned writers scurry with their tails between their legs!
January 2016 (to the tune of Socialism Is Good)
Chun Sue
EXODUS
Let’s say everyone has a soul.
Feeling pain,
struggling.
Let’s say life
is a movie.
Won’t be too long,
there’ll be an answer.
Let’s say at night they can also cry tears.
Then what I am doing
is what should be done.
I should not be laughed at
by anyone.
2013
Tr. MW, 2016
出埃及记
春树
假设每个人都是有灵魂的
有痛苦
挣扎
假设生活
就像电影
不用等太久
就有回答
假设他们也能在夜晚流泪
那我的所做所为
就是正确的
就不应该
遭到嘲笑
2013
Shi Weila
TRAGEDY
On the street someone cries.
On the street someone laughs.
On the street someone walks.
On the street someone runs.
Don’t know how they’re feeling.
I only know,
I have to write my homework.
Tr. MW, Feb. 2016
Shi Weila
TRAGÖDIE
Auf der Straße weint jemand.
Auf der Straße lacht jemand.
Auf der Straße geht jemand.
Auf der Straße rennt jemand.
Weiß nicht wie sie sich fühlen.
Ich weiß nur,
ich muss meine Hausübung machen.
Übersetzt von MW im Februar 2016
Song Zhuangzhuang
FREEDOM
a person
face downwards
lies on the grass
like he’s dead
in the morning
close to the road
at his side
lies a guitar
in bangkok
he won’t freeze to death
maybe
he was just tired
and fell asleep
another ten minutes
they’ll be awake
he and his guitar
1/22/16
Tr. MW, Feb. 2016
Song Zhuangzhuang
FREIHEIT
ein mensch
kopf nach unten
liegt auf dem gras
sieht aus wie tot
in der früh
an der straße
an seiner seite
liegt eine gitarre
in bangkok
erfriert er
wenigstens nicht
vielleicht war er müde
hat sich hingelegt
in zehn minuten
wachen sie auf
er und seine gitarre
2016-01-22
Übersetzt v. MW im Febr. 2016
DREAMS FROM SEPT. 2015 – 伊沙
Yi Sha
DREAM #553
one phalanx
after the other
of paper soldiers
passing in goose step
paper trucks
passing slowly
carrying
paper rockets
paper tanks
have to have tanks
they drive on their own
armoured vehicles
glued out of paper
and paper air-planes
pass in the sky
just like kites
with broken strings
don’t know where they’re flying
don’t know where they’re going
don’t know whose hands
have glued them together
guess they’ll be burned
on tomb-sweeping day
burned for some ghost
way down below
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
Yi Sha
DREAM # 555
Shen Haobo and I
are in a coffee shop talking poetry,
talking into the night.
“I am hungry”, says Haobo.
“What do they have here for eating?”
“There is nothing to eat here”, I say.
“But there is a cake shop next door.
Maybe they can deliver a cake.”
“I don’t want to eat cake”, Haobo says.
“I want to eat hotpot.”
”Then we let them bring hotpot”, I say.
So I pick up my phone to call them.
Right away they deliver
a twelve-inch cream cake
in the form of a hotpot
with burning candles.
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
Yi Sha
DREAM # 556
Qin Bazi and I
stay in one room
in a hotel
(this actually happened last month).
Someone barges in,
it is a person
shaped like a cylinder
and there’s a head.
My old friend says:
“Is this a person?
If you look like this
maybe you don’t want to
live as a human …”
I say,
“You have to live as a person.
First you’re a person,
all other possibilities
come afterwards.”
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
Yi Sha
DREAM #557
a computer screen
with my identity card
I have to squeeze myself
my whole living body
into the computer
to substitute that photo
after several attempts
I succeed
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
Yi Sha
DREAM #561
this question on the exam
is harder than I thought
I have to sort every person I know
into:
1) our side
2) other nations
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
Yi Sha
DREAM #564
she wants to stand
making love
with her back to a wall
when we’re done
she is gone
but there’s a shadow
left on the wall
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
Yi Sha
DREAM #565
I’m lying down on a lawn
on my left side
on my right side
then on my back
then on my belly
everything comfortable
I give thanks
to the blue sky above
September 2015
Tr. MW, Oct. 2015
《梦（553）》
一个方阵
一个方阵
的纸人
正步走过
纸汽车
缓缓开过
运载着
纸导弹
纸坦克
是少不了的
它们自行开过
还有纸糊的
装甲车
还有纸飞机
从天上飞过
像风筝
断了线
不知飞向何方
不知去向何方
不知是谁的手
把它们糊出来
在清明节这天
拿出来烧
烧给阴间的
哪个鬼
《梦（555）》
我和沈浩波
在一家咖啡馆谈诗
谈得昏天黑地
“我饿了”浩波说
“这儿有啥吃的？”
“这儿没啥吃的”我说
“不过隔壁有家蛋糕房
可以叫他们送个蛋糕来”
“我不想吃蛋糕”浩波说
“我想吃火锅”
“那就让他们送个火锅呗”我说
然后用手机打电话
货很快便送到了
12寸的奶油蛋糕
被做成铜火锅的造型
还有点燃的蜡烛
《梦（556）》
我和秦巴子
同住在一家宾馆的
房间里
（这幕情景
上个月才发生过）
有人破门而入
是一个圆柱体的人
有脑袋
躯干是个圆柱体
老秦说：
“这是人吗
长这样还不如
不做人了……”
我说：
“还是得做人
先做人才有
其他可能性”
《梦（557）》
电脑屏幕上
有一张我的身份证
我非要把我
这个大活人
嵌进去
取代那张照片
几番尝试
终难如愿
《梦（561）》
卷面上的这道题
比我想象的难做
将我所认识的人
划归为：
1、自己人
2、非我族类
《梦（564）》
她要与我
站着做爱
背靠着墙
做完之后
她不见了
墙上留下
一个影子
《梦（565）》
我躺在一片草坪上
左侧
右侧
平躺
趴着
都是舒服的
我感恩
头顶上的一片蓝天
Yan Xiaolu
A & B
A walks on the street
all alone
B walks all alone
on the street
A wears a mask
with twelve layers
B wears twelve layers
in his breath mask
Hurriedly,
A walks forward
B walks forward
in a hurry
Actually A and B
are the same person
but in this way
they keep each other company.
Tr. MW, Sept. 2015
Yan Xiaolu
A & B
A geht auf der straße
allein auf der welt
B geht ganz allein
auf der straße
A trägt mundschutz
mit zwölf schichten
B trägt zwölf schichten
mundschutz
A hat es eilig
und stürmt vorwärts
B stürmt vorwärts
hat es eilig
A und B sind eigentlich
ein mensch allein
auf die art erzählt
klingts wie mehr leut
Übersetzt von MW im Sept. 2015
《老人家》
老人家晒太阳
坐在拐弯处
整一条路拐弯的地方
大家骑车、开车都看见
老人家晒太阳
只剩下几天
他的房子快拆了
过去一看就晓得
七八年了
路也许不同
老人家晒太阳
2015.6
SITS IN THE SUN
old man sits in the sun
sits in the curve
he has a few days
everyone sees him
everyone going past
bicycles, cars
old man sits in the sun
he has a few days
his house’s going down
an old house like that
in a curve will go down
that was eight years ago, maybe more
road will be different
maybe there is no curve
old man sits in the sun
MW June 2015
中国大好き 