Posts Tagged ‘free’
十二月 10, 2016
HOW MANY ROADS
– for Bob Dylan
wer ist der beste deutsche dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste englische dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste höllische dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste gutmenschendichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste bösmenschendichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste weibliche dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der beste männliche dichter?
der wind der wind das himmlische kind
wer ist der österreichischste dichter?
der wind der wind das himmlische kind
MW Dezember 2016
WIRBELT IM WIND
– Danke an Bob Dylan!
wieviele wege geht denn ein mensch
bevor du sagst er ist ein mensch?
eine weiße taube fliegt übers meer
wie oft bevor sie schläft?
wieviele male fliegt denn ein ball
bevor die kanone zerbricht?
die antwort, mein freund
die weht im wind
die antwort wirbelt im wind
wieviele jahre steht denn ein berg
bevor ihn der wind wäscht ins meer?
wieviele jahre stehen menschen auf
bevor du’s erlaubst: sie sind frei!
wieviele male drehst du dich um
und tust so als ob du nichts findst?
die antwort, mein freund
die weht im wind
die antwort wirbelt im wind
wieviele male schaut denn ein mann
bevor er den himmel sehen kann?
wieviele ohren brauchst du denn noch
bevor du hörst: jemand weint!
wieviele tote bis du dann weißt
dass zu viele niemand mehr find’t?
die antwort, mein freund
die weht im wind
die antwort wirbelt im wind
MW Dezember 2016
标签：angels, answer, austria, Bob Dylan, child, cry, 美国 America, deaths, ears, English, Europe, evil, existence, expression, eyes, female, free, friend, German, Germany, good, hell, history, language, life, lyrics, male, memory, music, Nobel prize, poetry, prize, sea, sky, song, speech, Switzerland, times, wind, world, writing, years
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, December 2016, October 2016, poetry, Roman times, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
十月 1, 2016
heute
kinder sind wie kleine hunde
enten stecken ihre schnaebel
enten stecken ihre koepfe
hinten rein und doesen noch
es ist schliesslich wochenende
kinder wollen aus dem haus
oder jedenfalls der kleine
will gleich in die naechste bar
will nicht zu den kinderbuechern
will nicht gratis ins museum
ich bestell einen espresso
nehm das gratis brot heraus
lese etwas gratis-werbung
oder eine gratis-zeitschrift
etwas von der viennale
oder wo sich sonst die menschen
in der kaelte in der frueh
vor den kartenschalter stellen
leo klettert im cafe
und ich schreibe ein gedicht
eine taube laesst sich treiben
laesst sich treiben wie ein blatt
enten tunken ihre schnaebel
enten tunken ihre koepfe
ein ins heilig braune wasser
und es fliesst vorbei der strom
der personen in den wagen
und es fliesst vorbei die wien
heute laeuten die sirenen
heute fliegen durch die luefte
heute ist es dort nicht eng
heute ist es eine uebung
MW 4. Oktober 2008
《今天》
维马丁（奥地利维也纳）
孩子们就像小狗
鸭子插进牠的嘴
鸭子插进牠的头颅
插进后面打瞌睡
反正周末
孩子都要出出门
至少这小孩必这样
马上想进最近酒吧
不想进去小孩书店
不去免费博物馆
坐下我就点小咖啡
拿出免费小面包
看看免费广告讯息
要不就是免费杂志
也许本市电影年展
否则人家怎么排队
周末早上不怕冷
儿子爬树
在咖啡屋
我则写诗
鸽子在漂浮
像落叶漂浮
鸭子沾沾牠的嘴
鸭子沾沾牠的头颅
沾进神圣褐色河水
旁边经过人流
车子里的人流
维也纳河在流
今天汽笛突然拉响
今天空气都不拥挤
今天集体漂浮空中
今天他们在演习
2008.10.4
中文不是我母语。德语原文语调都是口语。节奏很重要。後面引用荷尔德林和策兰最著名的诗歌，前者的《浮生之半》（Hälfte des Lebens）、后者的《死亡赋格》。德语里也很突然。
标签：advertisement, austria, bar, books, boy, bread, cafe, child, children, cold, dogs, ducks, espresso, Europe, fall, family, film, free, Friedrich Hölderlin, history, holocaust, memory, morning, museums, Paul Celan, sirens, Vienna, war
发表在 1938, 1945, 1955, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2008, 2016, October 2008, October 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
四月 1, 2016
photo by Ambrebalte
Yi Sha 伊沙
[no title #272]
boarding the plane
entering the aircraft
there are free newspapers
I see it’s Global Times
hang my head walking on
check-in at the hotel
in the corridor
there are free newspapers
I see it’s Global Times
hang my head walking on
this paper is placed really well
so I keep focused,
I don’t get distracted
I know what I’m doing.
3/30/16
Tr. MW, March 2016
《无题（272）》
伊沙
启程登机时
舷梯上
可以自取报纸
我见是《环球时报》
掉头而去
入住酒店时
走廊口
可以自取报纸
我见是《环球时报》
掉头而去
这报纸
办得真牛逼
让我不过眼目
不走脑子
动作自见
2016.3.30
photo by Ambrebalte
标签：china, free, media, mind, news, poetry, thoughts, travel, yi sha, 伊沙
发表在 April 2016, March 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
二月 23, 2016
ZUSCHAUEN
vögeln von vorn
von vorn in der ferne
autos von vorn
von vorn in der ferne
flatternden flügeln
einer straßenbahn
vorn in der ferne
MW Dezember 2015
《早上风景》
一条烟囱
一棵树
是一条烟囱吗?
一条电话天线
是这样说的吗?
一条电话天线
和一棵树
自由女神！
也许不
2015.10.19
MORNING SCENE
a smokestack
a tree
is it a smokestack?
a phone antenna
is that how you call this thing?
a tree with an antenna.
lady liberty!
maybe not.
Oct. 2015
标签：antenna, birds, cars, dawn, distance, east, figure, flutter, free, language, liberty, morning, phone, poetry, scene, smoke, speech, stick, streetcar, surmise, thing, thoughts, tree, watch, wings
发表在 February 2016, October 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
二月 12, 2016
Song Zhuangzhuang
FREEDOM
a person
face downwards
lies on the grass
like he’s dead
in the morning
close to the road
at his side
lies a guitar
in bangkok
he won’t freeze to death
maybe
he was just tired
and fell asleep
another ten minutes
they’ll be awake
he and his guitar
1/22/16
Tr. MW, Feb. 2016
Song Zhuangzhuang
FREIHEIT
ein mensch
kopf nach unten
liegt auf dem gras
sieht aus wie tot
in der früh
an der straße
an seiner seite
liegt eine gitarre
in bangkok
erfriert er
wenigstens nicht
vielleicht war er müde
hat sich hingelegt
in zehn minuten
wachen sie auf
er und seine gitarre
2016-01-22
Übersetzt v. MW im Febr. 2016
标签：death, free, grass, head, human, life, music, person, poetry, road, Song Zhuangzhuang, temperature, 宋壮壮, 新世纪诗典
发表在 February 2016, January 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
