1. APRIL
Um fünf in der Früh
schreien die Vögel ganz laut
grad bevors hell wird.
Die Vögel sind wieder still
aber du kannst nicht schlafen.
MW 1. April 2023
Martin-Winter-illustration-by-Nadya-Yeh
APRIL 1st
five in the morning
birds cry out loud
before dawn
once they’re quiet
I can’t sleep
MW 4/1/23
愚人节
早上五点
天还没亮
鸟鸣最大
鸟已经静
你不能睡
2023.4.1
Xidu Heshang
ZAHNPASTA UND FLÜSSIGE SEIFE
Seit meine Frau die Zahnpasta
in einer Flasche hat
dort auf dem Waschbecken
hab ich schon oft
die Zahnpasta
als flüssige Seife verwendet.
Später hab ichs mir
extra vorgesagt,
links ist die Zahnpasta,
rechts ist die flüssige Seife,
rechts, rechts!
Am Ende hab ich
mir die Hände gewaschen
und auf die Zahnbürste
die flüssige Seife geschmiert.
2022-10-31
Übersetzt von MW am 31. Oktober 2022
《牙膏和洗手液》
西毒河殇
自从妻子把牙膏
换成瓶装的
放在洗手台上
我就无数次
误把它当
洗手液用
后来总是
有意提醒自己
左边是牙膏
右边才是洗手液
右边，右边
终于
在刚才洗漱时
在牙刷上
挤了右边的洗手液
（2022-10-31）
Photo by Li Wei
Xidu Heshang
IN MITTLEREN JAHREN IM ABENDLICHT
Der Mann in mittleren Jahren
der gegen Abend
auf dem Parkplatz unterm Baum
den Bauch herausstreckt
sich breitbeinig hinstellt
seinen Schwanz herausholt –
Ich kenn ihn nicht
kann doch nicht vermeiden
noch ein paarmal hinzuschauen.
Er hat die Haltung
zum Urinieren
aber es kommt nichts.
Sein Ausdruck
als ob er nachdenkt
sich erinnert
auf etwas wartet
aber nicht
wie beim Urinieren.
Die Augen schauen
ins Abendlicht.
Leute gehen hin und her
das worauf er wartet
das kommt nicht daher.
Er tut so als ob.
Diese Haltung zum Leben
zur Peinlichkeit
ich glaub wir sind alle recht ähnlich.
2022-10-29
Übersetzt von MW am 31. Oktober 2022
《中年人的暮色》
西毒何殇
傍晚那个
解开裤子
掏出鸡鸡
叉着双腿
挺起肚子
站在停车场树下
的中年男人
我不认识
却忍不住
多看了他几眼
他摆出
尿尿的姿势
却尿不出来
他的神色
像思索
像回忆
像若有所期
唯独不像尿尿
眼看着
暮色四合
人来人往
他等待的东西
却迟迟不来
他那种假装
对生命的尴尬
若无其事的样子
我想我们都差不多吧
（2022-10-29）
Wang Youwei
VIELLEICHT WILL ER GAR NICHT RAUCHEN
Der Mann in mittleren Jahren
der auf dem kleinen Platz
Zigaretten herausholt
eine zwischen den Fingern hält
und sich umschaut
in jede Richtung.
Alle gehen schnell vorbei,
die meisten mit Mundschutz.
Er schaut gewichtig
noch einmal in die Runde.
Kurz bevor
ich an ihm vorbeikomm,
nehm ich meinen Mundschutz herunter,
hol extra mein Feuerzeug heraus,
zünd mir eine an,
geh ganz gemütlich.
Aber obwohl unsere Schultern
einander fast streifen,
macht er nicht den Mund auf
und fragt mich
um Feuer.
Oktober 2022
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《也许他并不是想抽烟吧》
王有尾
小广场上
掏出烟的中年男人
手指夹着
那根烟
眼睛迅速向
四处找
路人行色匆匆
大部分都戴着口罩
他面色凝重地
又扫了一圈
在即将走到他
跟前时
我故意摘下口罩
掏出打火机
点上一支烟
慢悠悠地走着
可是，直到与他
擦肩而过
他都没有张口
借我的
火
2022.10
Wang Youwei
KANN NICHT AUFWACHEN
Im Traum
denk ich, Zeit zum Aufstehen!
Streck mich ein bisschen,
will mich aufsetzen.
Auf einmal kommt Frau Tian herein,
zeigt aus dem Fenster,
sagt, was ist los mit der Welt?
Kurz nach 2
und alles dunkel.
Im Traum
schau ich aus dem Fenster,
wirklich ganz finster,
also
schlaf ich
einfach weiter.
Oktober 2022
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《睡不醒》
王有尾
在梦里
觉得该起床了
抖擞一下
准备坐起来
忽然田女士进来
指着窗外说
这是个啥世道啊
两点多
天就黑了
隔着梦
我看向窗外
果然黑漆漆一片
于是
索性
接着睡
2022.10
Photos by Wang Youwei und Li Wei 李伟
Sidse Laugesen
VORBEIGEKOMMEN
Junger Mann
in schwarzer Daunenjacke,
Papierbecher in der Hand,
steht an der Ecke, starrt vor sich hin.
In dem Moment als ich vorbeikomm,
hebt er den Kopf und schaut mich an.
Komm nicht dazu,
seinem Blick auszuweichen,
so hat er wahrscheinlich
ganz klar bemerkt,
was ich gedacht hab:
“Mann, kommt aus Osteuropa,
stark und kräftig,
kniet gleich nieder und bettelt.”
2022-02-28
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐语：
劳淑珍的感觉、意识、表现手法和中文水平全面的好，本诗写的是悲悯，也许在中国人读来，诗中的＂东欧＂是概念，但我相信从她这样写拥有现实基础，这便是读诗一定要从作者写作出发一一希望外国人读中国诗也能如此。
呃对，伊莎，我也希望外国人会这样读中国诗。如果没法聆听，怎么交流，怎么理解，怎么见面。谢谢你。
况禹点评《新诗典》劳淑珍《路过》:读后有欷吁。“东欧—强壮—乞讨”，这条线背后，折射了人类半个多世纪的生活缩影。
Gu Juxiu
VERKAUFE BOB DYLANS AUTOBIOGRAFIE
Das Cover ist abgenutzt,
die Seiten vergilbt.
Ich habs vor zehn Jahren in die Hand bekommen,
aber nie richtig ernsthaft
auch nur einen Abschnitt gelesen,
obwohls meine Jugend repräsentiert.
He, du Nobelpreisträger,
mit Zigarette und Gitarre,
lieber Herr Dylan,
bitte hören Sie zu:
Ich verkaufe Sie, aber das heißt nicht,
dass meine Welt zusammenbricht.
Ich hör noch Rock’n’roll,
alle möglichen Arten,
obwohl nicht mehr live in der Bar oder auf einem Festival.
Aber ich glaub –
ich hab Ihr Buch schon verstanden.
Unzähligen Trivialitäten und Problemen ins Auge schauen,
das ist ja auch Rock’n’roll.
Außerdem bin ich 8x oder mehr
umgezogen, in Shanghai allein.
Also schon länger ein rolling stone.
Übersetzt von MW im Mai 2022
感谢伊沙老师推荐上典，从诗自评几句题外话：
1、诗题借鉴了万青乐队《杀死那个石家庄人》曲名，而“崩塌”一词在诗中也有新的表达，我想，相比十年前，精神世界有过修正和重塑的同龄人，肯定不止我一个。
2、诗中特地提一嘴“诺贝尔文学奖”，可看作我揶揄西方话语霸权的一个小动作，其实，英美全方位全学科的洗脑能力，坑遍的国家不在少数，它比大多数中国人所意识到的更强大，择善学取之，择不善弃之。
3、摇滚乐普遍有很强现实隐喻，不同乐队不同歌曲怎么解读，可左可右，见仁见智，不变的可贵的是抗争意识和呐喊态度。但是，如果思考过度依赖摇滚歌词上，难免会跑偏。
4、诞生于英美的摇滚乐，曾是解体苏联的外部因素之一，好在这招放今日中国已不灵了，甚至年轻摇滚歌手刘森《温情》里写了一句“灯塔不愿倒”，什么意思你懂。
5、有人说，年轻人越来越“左”，张口“资本”闭口“剥削”，其实这种“左”未经历练并不牢靠，跟十年前，网络上众口一词“民主与自由”的现象相似，大部分属于一种牢骚。
6、与此同时，奥威尔、阿伦特、哈耶克……等名字，开始以短视频形式，下沉到一些城市中老年的朋友圈，与年轻人的b站弹幕互为奇观了。但我信一个老师说的话：任何人任何事任何国家，都没有回头路可走。某种担忧，未必成真，至少会走形。
7、接受 “左”的情绪流量还是“右”的情绪流量，很多时候是屁股决定脑袋，无可厚非，只是一些大热话题，背后姓“资”还是“社”，为改革还是为捣乱，有些屡出谣言，不可不慎。
8、回到此诗，我是想说：不可尽信各路意见领袖，要动用你自己的经验、立场、本心……西方有些社科理论，也许不适合巍巍中华，“自由主义泛滥”或“百家争鸣”的时候，在这片土地上都不是啥好年代。
伊沙推荐：曾经一度，摇滚乐是现代文明教育的部分，在中国，没有当过摇滚青年是悲哀的，当一辈子摇滚青年也是悲哀的，本诗就是这个意思。
况禹点评《新诗典》谷驹休《卖掉那本鲍勃·迪伦自传》:书有千万种，摇滚乐不一定是独属于青春期的，但与摇滚乐有关的书——无论翻译还是原创，却大多数只适合青春期阅读。我曾经想过这个问题，大约跟作者的文笔和涉世都有些关系。而且作者一旦成长，自然也就会对读物有更高的要求。不过本诗还可以扩大一下理解范围——好多青春时节吸引/影响过我们的书，伴随着光阴流逝变得不再吸引我们了，这里面起决定作用的，依然是人的成长与成熟。
【亚坤评诗】
卖掉那本鲍勃·迪伦自传
作者｜谷驹休
(内容详见新诗典今日推送)
1.本诗标题就是作者“回望自我青春”的一种现实结果。它暗含作者当下的现实心境。事实上，“卖掉这本自传”就意味着不爱或者结束么，肯定不是。它意味着自我对生活、时间、青春、成长、理想、际遇等现实问题的一次“系统总结”。
2.事实上，作者在接下来的诗中已经解释的很清楚了。“卖掉你/绝非出于什么/精神世界的崩塌……但我想/我已读懂了你”(原诗摘录)。很显然，在生活和时间的“磨砺”下，作者已然更加清醒和成熟。虽然，这里面包含着无法示人的“伤痛”。
3.最后一段尤其好。最后一句更是点睛之笔。“一块滚石”既指向了现实生活对作者的“精神打磨”，又应和了本诗的主体内容(诗歌、摇滚、青春、理想)。
4.由本诗我其实想到了我自己。我与作者差不多。大学作为贝斯手也玩过四年摇滚，也写诗，也喜欢鲍勃·迪伦，在上海也曾搬过七次家，也干过好几种工作。只不过，这些我早早就放下了。所幸，它们都还在心底。有些，甚至已经开花结果！
可见，“守”与“放”都是一种“爱的深度体现”。这中间，贵在一个“诚”字。正如这首诗的优点一样——“赤诚”！
(马亚坤.2022.05.21.上海)
Jun Er
KINDER MÖCHTEN SICH KÜMMERN
Kinder möchten sich kümmern, dann ist niemand mehr da, heißt es bei Konfuzius.
Mama, nach so vielen Jahren,
können wir uns endlich versöhnen,
einander lieb haben.
Mit 40 Mutterliebe genießen ist auch nicht zu spät.
Draußen kracht es, schon wieder Neujahr.
Lass uns aus dem Haus gehen,
lass uns umherstreifen,
umherstreifen und nah beisammen bleiben,
verbunden in Leben und Tod.
Mama, ich hab schon Angst, Du gehst fort, eines Tages.
Du bist der einzige Mensch auf der Welt,
der weiß, wie ich empfangen worden,
wie ich auf die Welt gekommen bin,
die ersten schlimmen Sachen überlebt hab.
Heute, Mama,
seh ich in der Früh, wie Du aufwachst,
am Abend ess ich was du kochst, obwohls nicht gut schmeckt.
Du stellst meine Unterhosen aus am Balkon,
die sammle ich sonst die ganze Woche
und wasch sie am Sonntag.
Aber Du findest sie immer früher
in einem Eck von meinem Bett.
Dann wäscht Du sie mit der schmutzigen Jacke,
die ich ein paar Monate angehabt hab.
Ich kauf Dir einen Buddha mit dickem Bauch,
er bringt Dir vielleicht ein friedliches Herz.
Ich kauf Dir Mittel für Herz und Kopf,
dann kannst Du besser schlafen als früher.
Ich kauf Dir mit Melanzani gefülltes Huhn,
und zwei lebende Hasen, um die kannst Du Dich sorgen.
Ich kauf Dir einen kleinen modischen Spiegel,
Du entdeckst mit ihm drei kleine Wimmerl am Mund.
Sehr oft keifst Du noch unerbittlich,
aber Mama, ich bin schon zufrieden.
Weil Du jetzt froh sein kannst,
zauber ich auf einmal drei Weihrauchschalen herbei,
für die Guanyin mit tausend Augen und Armen,
die einzige Göttin, die Du gut kennst.
Ich will, dass Deine Wünsche weit aufsteigen können.
Ich will, dass Du merkst,
Glück ist, wenn Leute zusammenhalten
ohne Fremdheit dazwischen.
Ich bring Dich ins Gasthaus, ins Restaurant,
Du kriegst jeden Tee, isst nur, was Dich freut.
Mama, wir haben die dreifache Sichuan-Suppe gelöffelt,
was kann uns noch fehlen?
2010
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月3日，3927首，1227人。第33个君儿（天津）日
《新诗典》小档案：君儿：1968年生。有诗集《飞越太平洋的鸟》等10种和评论随笔集《诗在写我》。居天津。
“第一次见伊沙/记得是在徐江家里/南开大学举办穆旦诗歌节/伊沙参加完北京诗会/转道天津/是诗歌节受邀嘉宾/那时伊沙大概有180斤/走路铿锵有力/像个将军//第二次见伊沙/是在我住的滨海/伊沙，唐欣，徐江，李伟/从东北诗会回来/我接他们到家中小聚/伊沙下了出租/提着沉重的箱子上六楼/180斤的体重/行走如飞/像个战士//这世界上有将将军和战士/完全融合的合体吗/觉得伊沙便是/多年里一直有这个感觉/这个攻城掠地的将军/其实自己就是百万兵（初见伊沙）”。
伊沙推荐：我原来读本诗的感受是：君儿是个本色的抒情诗人，这些年一心一意转型，也把女子憋坏了（照陕北话读），这一首放开了好好抒把子情，酣畅淋漓地抒情。就在刚才，下载手稿，才见稿末所署写作时间：2010。心说：难怪！顺便对自己读诗的纯粹性又膜拜了一下下。这对其他人倒是个提醒：《新诗典》不是年度诗选，它面对不断扩张的新世纪！
况禹点评《新诗典》君儿《子欲养》:也许是人种的特点，中国人，每个儿女心里都有一些话想对父母说，却又永远无法直接面对时说起，只能默默写在纸上，或是让心里的另一个自己对着想象中的父母来倾诉。本诗就是这样，说了很多，都是琐事，但又到都牵动着亲情和自身的成长。诗末的“三巴汤”是一个梗，没听作者提过，我查了一下，貌似是出自古时巴国的三个地区，用牛唇、牛鞭和牛尾配合药材熬制的汤汁。不知与作者所说的是否一致。
马金山｜读君儿的诗《子欲养》的十一条：
1、每一个诗人，都应该是这个世界上，最独具一格的人；
2、大多数时候，最终成为一个伟大作家的，不是他的作品本身，而是有关他的一切，比如他的语录、访谈、书信，或者其他记录下来的只言片语，所揭开的较为完整的传奇；
3、君儿，1968年生。有诗集《飞越太平洋的鸟》等10种和评论随笔集《诗在写我》。居天津；
4、说实话，我对读长诗有一种莫名的恐惧感，不是讨厌这种作品，而是这种作品需要花更多的时间和精力去解读它，全面而精准地去理解它，不是给作品减分，而是加持，这就是我评诗的标准与自我要求；
5、读了君儿一些诗，给我最大的感受是，她敢写，敢于坦露内心深处的东西，敢于直面自己的生活与想法，反过来想，这不正是诗歌作品的基础和生命嘛，顿时让人心生敬意；
6、君儿的诗，带有一种独特的女性特质，将生活的日常鲜活地呈现出来，既是现实的印记，还是对残酷人生的有力批判与揭露，以唤醒生命的力量，这就是诗歌作品的生命力；
7、诗一开头，即交待出复杂的母女关系，并套用了孔子家语的主要内容，把传统的风格色彩及元素，自然地融合在一起，深刻、深情；
8、诗中以抒怀的形式，把日常中的生活琐事娓娓道来，悉数将亲人之间看似微不足道的事物，有力地展现出来，既是一个女儿对母亲的内心声音，还是深切体会的人生点滴；
9、看到此诗，写于十多年前，说真的，作者由优秀的抒情诗人，活生生转变成了一个口语诗人，真的不知道是好还是坏，最终，一切只有时间才能够给出答案；
10、本诗给予诗人的启示：“生活状态的微妙变化和内心的有趣记录，即为诗”；
11、生活之诗、亲情之诗、记录之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）
Xiang Lianzi
DER KLEINE SCHNEIDER
Sie haben Gräber gesprengt,
der kleine Schneider
hat einen kleinen Stein
an die Schläfe bekommen.
Er war im Spital,
über zehn Jahre später
schreibt er mir auf WeChat.
Sie haben etwas Neues,
nicht mehr Dynamit wie im Bergbau.
Die Bäume dort oben
haben seine Hosen an,
liegen im Sarg.
Hab gehört, er sei reich geworden,
er macht seit Jahren Live-Videos,
dabei steht er vor einem Schornstein,
redet mit Händen und Füßen,
lässt sein Publikum raten
welche Art von Hose
er dem Rauchfang anzieht.
2021-11-14
新世纪诗典11，NPC12月27日，3920首，1227人。第30个湘莲子（广东）日
君儿读诗：http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=57088459&promote_id=957250
湘莲子《新诗典》小档案：
致敬诗人伊沙兼祝自己《新世纪诗典》30.0
直至今天
我才恍然大悟
那正是我的更年期
遇上了女儿的青春期
为逃避我
她才建议我忘掉平平仄仄
去看看伊沙
在写什么
怎么写
那不就是大白话
敲得回车键么
是的
你仔细看伊沙的回车键
敲出来的声音
像看音乐剧和绘画一样
带上耳朵
这一看
就快十二年
从博客到微博
从新浪到网易
从网易微博到新浪微博
从微博到微信
到跟着伊沙上衡山
跟着《新世纪诗典》去越南
去泰国新加坡马来西亚
去韩国
去老挝
去日本
去柬埔寨
去俄罗斯
去奥地利匈牙利斯洛伐克
从不在状态
到每一次“订货”
每一次“入典”
我都会屏住呼吸
双手合十
冥想
一个人
在大峡谷下
仰望珠穆拉玛
2021.12.16
伊沙推荐：好诗。在12月下半月推荐的诗中属于上乘之作。本诗最大的特点，便是灵活地借力打力，用诗中人物的病态意识来塑造人物，比别的写人的诗，便多了一点什么。
况禹点评《新诗典》湘莲子《小裁缝》:读本诗需要弄清一个大前提——它是出自心理康复医生之手的一首诗，了解完此点，读者的疑惑便会迎刃而解。本诗的语言特点在于——用常态语言转述他人变型的思维表达。而透过这些，又折射出了时代的快速发展。
黎雪梅读《新世纪诗典》之湘莲子《小裁缝》：也许正应了国人那句老话“否极泰来”，诗中的小裁缝十多年前曾遭遇过一场意外，之后却“他发财了”，还做起了直播，甚至还打算给大烟囱做一条裤子。虽然如此，但是总让人觉得这个小裁缝哪里不对劲，他病态的言行举止满是荒诞的意味，人们似乎能从他身上看到堂吉诃德或者敏豪森男爵的影子，然而我们并不觉得陌生，因为在我们的周围像小裁缝这样的人越来越多。同时从中也折射出人与自然、社会的微妙而复杂的关系。本诗的内涵十分丰富，因而对诗歌的解读也就更宽泛、更灵活。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.26诗人湘莲子《小裁缝》
缝衣做裤来钱慢，开山炸坟来钱快，但后者自带的危险也使其终身患上某种疯癫的疾病，即便身体痊愈了，但心理上的疾病仍挥之不去，在现实中就有了夸张和荒诞的举动。而且，饶有意味的是，这些夸张和荒诞的举动竟都与其早年从事的裁缝老本行有关，你看他对治疗精神病的医生诗人说的话，“山上的树/都穿上了他做的裤子”，一句“躲在棺材里”，写的是树，照见的是当年小裁缝自己躲避命运一击造成的恐惧心理。你看他“经常站在一个大烟囱下/手舞足蹈/叫人猜一猜/他会给烟囱做一条什么款式的/裤子”，三句不离老本行，神经兮兮的。唯一的收获可能是他这种另类的让人发笑的直播，反而可能获得巨大围观，人们在看笑话的时候也无意中为他制造了流量，这是一个发财发的让人心酸的小裁缝，而诗人的悲悯情怀就在这诗行中流淌开来！
马金山｜读湘莲子的诗《小裁缝》的十一条：
1、诗，一旦来了，请务必以最快的速度把它写下来，因为这些文字很可能比诗人活得更久；
2、写自己熟悉的东西，至少要写自己了解的事物，文字才会通透明亮，深入人心；
3、湘莲子，本名肖功莲，诗人，心理治疗师。 60后，湖南衡阳人。著有《未了集》《火祭》《想好梦话再睡觉》《机车必须替轨道行驶》。现居东莞；
4、湘莲子的诗，题材多变，既深入生活的内部，又饱含心理医生的职业，还有强烈的个性化和先锋性意识，将日常不同的理念融合于一体，滋味浓郁而回味悠远；
5、本诗犹如一部微电影，先抛出一个极其丰富的镜头，瞬间跳到十年后，并引入第一个画面中的因果，形成了完整而曲折的故事结构，既有人物形象，又有时代背景，除此之外，就是弦外之音；
6、诗的第一节，由诗里人物的一种意外的经历，将事物自然地叙述出来，并由此刻画出一种极为独特的心理活动，既是一种语言的表达，还是一种内心的纹络；
7、尤其是前两行与后面六行的关系，形成微妙的变化和奇妙的感觉，且充满了极大的反差与人性的扭曲，让人倍感现实的残酷；
8、第二节，将听来的情节细细呈现，既有生动的画面，又有生活中微妙的东西，平实的文字背后，透视出事实的真相；
9、题目直面人物，既是一种形象塑造，还是蕴含其后的莫名感觉与人物特点；
10、本诗给予诗人的启示：“把故事叙述成诗，单纯的故事情节还不够，还要有其他不易察觉的一些什么”；
11、荒诞之诗、命运之诗、故事之诗。
湘莲子：九十年代，有一段时间政府用炸药炸平了一些违建的坟墓，小裁缝路过的时候被炸坟墓的石头伤了脑袋，精神不正常，有表达性失语，经常会说一些莫名其妙的话。这句话的意思可能是怕那些树冻死，想给它们套上保护的麻绳，又怕被人砍了做棺材吧。
Hai Jing
GEFÜHL
Spür auf einmal,
hier
fühlt sichs fremd an,
obwohl
ich hier
daheim bin.
Übersetzt von MW am 25. Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月26日，3919首，1227人。第12个海菁（广东）日
新诗典《小档案》：
海菁，曾用名曲奇饼，生于2011年6月，珠海市九洲小学五年级学生，六岁半开始写诗。曾获“《新世纪诗典》十大新秀诗人”称号，诗作入选《新世纪诗典》、《口语诗：事实的诗意》、《孩子们自己写的诗（第一、二季）》、《汉语先锋2019诗年选》等。同时，她也是《孩子们自己写的诗（第二季）》的插图作者，喜欢画画，相信圣诞老人，理想和愿望一直在变。
伊沙推荐：《新诗典》第一个十年，我们陪伴了00后诗人的成长，这个经验可以让我们更好地陪伴10后诗人。海菁之于10后，恰似游若昕之于00后，处于领头羊的位置和角色，现在正处于释放灵气的阶段，那就尽情地释放吧。
况禹点评《新诗典》海菁《感觉》:陌生化是现代诗重要的表现手法之一，但在本诗，它不再是手法了，就是从生活中截取的诗本身。有谁能想象作者才小学五年级？！写诗这种事，天赋说了算。
黎雪梅读《新世纪诗典》之海菁《感觉》：也许很多人都有过小诗人海菁这种一刹那的感觉：突然觉得熟悉的家变得很陌生，或者一个熟悉的人变得仿佛你根本从未相识。然而绝大多数人也只是停留在这表面的“感觉”上，与生活的诗意擦肩而过。诗人毕竟是诗人，年龄虽小但捕捉诗歌的触角却是如此敏锐，并诉诸于文字，记录下来的不仅仅是一种瞬间的感觉，也是一种他人难以察觉的心情，更是一个孩子眼里对家、对整个世界的描述和看法，“所写即所感”，满屏的错愕和无奈让人心疼不已。
Xu Yan
WINZIGE WOHLTAT
Beim Essen in Hohhot,
am Nachbartisch sind Leute aus Henan.
Ich versteh eher nicht was sie reden,
aber sie regen sich gar nicht auf.
Fast zwei Wochen nach der grossen Überschwemmung
wird mein Herz zum ersten Mal ruhig.
2021-07-30
Übersetzt von MW im November 2021
伊沙推荐：最小的慈善，用最小的动静来表现，就是最对的，本诗有着与生活同步的真实，像人的呼吸一样自然一一这也体现出口语诗的要诀。况禹点评《新诗典》徐厌《最小的慈善》:餐厅哪有不热闹的。热闹下却衬出心静。“小慈善”不算小，反倒隐藏着沉甸甸的大爱心。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.24诗人徐厌《最小的慈善》除了物质方面支持遭受洪灾的人民，其实我们可以做的还有很多，比如这首诗里体现出的对灾民的尊重，连吵闹也不觉得是吵闹了，反而感到心静。这的确是最小的慈善，人人似乎都可以做到的慈善，也是一个现代文明的社会应有之义。继中原之后，山西今年稍后也被灾，但引起的关注并不大，于是，在微博上，我见到与本省洪灾有关的帖子都会点个赞，希望一个个赞能有助于把它送上热搜，在我看来，这也是小小的慈善。小小的慈善，辽阔的抚慰，把心都融化了，口语诗功莫大焉。莲心儿读《新世纪诗典》徐厌之2.0诗《最小的慈善》我在此次大西北公益回访之行抵达呼和浩特时，徐厌大哥和众诗友、文友设宴招待，我第一次见到了行侠仗义、为正能量为正义两肋插刀的老徐本人。那之后的每次酒宴，都是读诗谈诗写诗的盛宴，老徐在进入写诗状态时简直是那种走火入魔的痴狂状态，只见他是边琢磨边嘟囔边修改每一句每一个词，写到绝妙之处他会站起来击掌疾奔。我还记得他写了特棒的一首《秋天的妹妹都是好命的》。这首《最小的慈善》从意想不到之处着手，却又颇显人之常情，微妙之处见真善，微小之处更震撼。本诗写得短小精悍毫不赘述，结尾之处一语中的简直太妙了！大好之诗！黎雪梅读《新世纪诗典》之徐厌《最小的慈善》：七月的大洪灾给中原人民造成了严重的生命财产损失，牵动着亿万国人的心，每一个善良朴素的人都对灾区人民致以诚挚的祈祷与祝福。古语云大音希声，其实大爱也是无声的。有时候不需要你去施舍，也不需要主动地去做些什么，而是默默地给予关注，以及理解与宽容，让自己获得心灵的宁静澄澈，就已足够。如果每个人都能对他人抱有“最小的慈善”，那么所有这些“小善”就会汇成“大爱”的海洋，人间也会因此变得更加温暖与祥和。诗人以自己的亲身经历，告诉了我们什么是“最小的慈善”，言简而意深，“情动于衷而形于言”，加之平民化、个人化的视角，无不彰显出一个诗人的良知与胸襟，令人肃然起敬。马金山｜读徐厌的诗《最小的慈善》的十一条：1、记录生活，记录心境，就是记录人生，于诗人而言，就是写诗；2、细小的事物，在细微的变化之间，构成了鲜明与丰富，这是诗艺的节奏，也是一门高境界的写作；3、徐厌，男，1964年4月生于江苏金坛，久居呼和浩特，长期从事建设工程。上世纪八十年代开始发表诗作，偶获小奖，上过《新世纪诗典》；4、徐厌的诗，充满生命的思考和生活的奥义，在简洁的语言风格里，流露出浓烈的奇特气息，让人感受到不易察觉的细节，凸显个体的人生与精湛的技艺；5、本诗的动静真小，但这种小的细节，却让微妙的感觉，给人无限的震撼力，简直干净极了，就像诗里由纯粹而带出来的情感一样，饱满而富有魔力；6、短短六行，语言通俗而结实，层次分明，从场景到心境，从感觉到的事物，丝毫不掺加任何修饰，即把真实的生活，完完全全地呈现出来，却迸发出非同寻常的感觉来；7、诗里行间，有多种对应关系，有情景的，有地理位置的，有心境的，有事件的，互相呼应，而又紧密相连；8、不得不说，诗的标题用得真好，既一语中的，而又意味深长，有形容的东西，但又落到了实处，且留下了内心的激荡；9、此诗还告诉我们，诗除去思想和生活的表达外，还是文字与文字的碰撞与融合；10、本诗给予诗人的启示：“诗，也是把自己放进去，然后再自然地跳脱出来”；11、生活之诗、感觉之诗、时代之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.14——11.20）
Pan Xichen
WHY AM I NOT HAPPY?
Recovered from a fatal disease,
it’s like a miracle.
But why
am I not really happy?
Because the whole world
is in a terminal state.
2021-10-23
Translated by MW, Nov. 2021
Pan Xichen
WARUM BIN ICH NICHT FROH
Eine wunderbare Heilung
von einer tödlichen Krankheit.
Aber warum bin ich nicht glücklich?
Die ganze Welt
ist unheilbar krank.
2021-10-23
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月20日，3883首，1220人。第26个潘洗尘（云南）日《新诗典》小档案：潘洗尘，当代诗人。有作品入选普通高中语文课本和大学教材。先后出版诗集17部。作品被译成英、法、德、俄等多种文字，获得各类文学奖项百余次。现为《读诗》主编，天问诗歌艺术节主席，天问文化传播机构董事长。伊沙点评《为什么不高兴》：本诗读罢，感受强烈，第一节，读之大喜，为之振奋！第二节，读之共鸣，这个世界，真是太坏了！人性让人绝望！诗在有时候，就要敢于一杆子插到底。况禹点评《新诗典》潘洗尘《为什么不高兴》:大白话，也是大实话，充满凛然正气。韩敬源：为潘洗尘老师从一场必死的大病中奇迹般痊愈而高兴——一定是诗护佑期待潘洗尘老师出更多杰作。他近年的诗绝望中突转希望，浓烈的烟火气中通透明亮，真好！黎雪梅读《新世纪诗典》之潘洗尘《为什么不高兴》：人生大事，无非生老病死。“一场必死的大病 /奇迹般的痊愈”，这是一件多么幸运的事情，本来可喜可贺，而我却并未因此而感到高兴。原来“我”的病虽然好了，但却发现“整个世界/已病入膏肓”，这样鲜明的对比，对于“我”来说是惊人的意外，由其所带来的巨大失望，早已将大病痊愈的喜悦涤荡得一干二净。面对如此不可救药的世界，“我”个人即使痊愈了又该如何面对？在此，诗人没有将“我”和世界对立起来，而是和谐共生的关系：世界好，“我”则好；世界不好，“我”亦不好。诗人关注的不是个人的好坏，而是将注意力放在了对整个世界、大多数人的关注上。诗人坚守的良知和责任感，让诗人怎么也“高兴不起来”。诗人在此袒露出的宽阔的胸襟，令人钦佩与叹服。也许人生大多时候，即是一场临时的存在，活着就是进退维谷，心态必须以常态待之。由此更见禅意之妙：临在。所以要坦荡豁达地面对天地万事万物，拿起与放下都是一码事儿。但又要不屈命运：怀着一丝希望奋争。莫不如是：听天命尽人事。本诗在叙述上先果后因的安排，不仅悬念顿生、十分引人入胜，也增强了诗歌的表达效果，好诗的魅力尽显。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.19诗人潘洗尘《为什么不高兴》我的书架上有一本潘洗尘先生的诗集《深情可以续命》，几年过去了，也许正是日常生活中的那些深情，清醒看待世界的那些深情，有诗为伴的那些深情，让“一场必死的大病/奇迹般的痊愈”。当我读到这儿时，真心为潘洗尘先生战胜病魔由衷的高兴，非常的高兴。我甚至认为是诗神实在看不下去了，出手了，让一个优秀的诗人继续在尘世上创造好诗。即便如此，诗人还是高兴不起来，因为诗人关注的不止是自己的疾病，更胸怀世界，深刻地看到整个世界“已病入膏肓”，当然也就高兴不起来了，但诗人因此而写下这首好诗，我想内心应该也是高兴的吧。
Nan Ren
AUFKLÄRUNG – WASSER UND STEINE
In der ersten Lebenshälfte
steigt das Wasser an,
die Flut steht jeden Tag höher,
du siehst dich mit fallenden Blüten im Spiegel,
von fahrenden Schiffen
fühlst du dich gezogen.
In der hinteren Lebenshälfte
geht das Wasser täglich zurück,
die Flut steht jeden Tag weniger hoch,
die Knochen, die Steine, aufrichtige Worte
werden wie Pflastersteine
nacheinander recht deutlich.
2020-09-04
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙推荐：与同行、读者分享一下我作为编选者和诗人的心迹：4.4《新诗典》十周年＂十年磨一剑＂云诗会上，我初听（读）本诗时，在订不订货的决定做出前，犹豫了五秒，说明有纠结，实话说我不喜欢本诗这种总结的口气，又觉得写得很形象，并未脱诗性。也就是说，本诗留下了理性的痕迹。口语诗的高境界是大雪无痕。
况禹点评新诗典南人《水落石出》：南人此诗，能看出源自活体生活的赐予，有现代禅诗的味道，却又同时是明明白白的实话。
庞琼珍读《新世纪诗典》南人《水落石出》：很精微的一首诗。人生确如诗中所写：后半生骨销形瘦，明澈深远。记得曾和一位90多岁的老先生恳谈，他讲早年的故事，用的都是极淡极简的词，但多年后仍能记起。我想来自那些入骨的勾勒。本诗如此。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之南人《水落石出》：常读南人的诗，他的诗温和、理性，时时迸溅出思想的火化，他的每一首都不甘于平庸，只要你认真读完，总能发现文字背后潜藏的深意。本诗是诗人对人生独特的感悟，将人的前半生与后半生加以对比，道出了二者心路历程的变化，将生命的真相以“水落石出”高度概括，十分生动形象，也许我们每个人的一生都是一个等待“水落日出”的过程，潮涨潮落也不过如此：“潮水一天天落下去/骨头,结石,真心话/鹅卵石一般/粒粒显现”，这也不失为人生的另一种风景，但整首诗的基调却并不低沉，有看破世事的通透和坦然，以及铮铮的骨感。诗歌分为两节，句式整齐鲜明，结构上独具匠心，用语干净讲究，是一首文质兼美的佳作。
韩敬源：体制内的口语诗人越来越保守，尤其像南人兄这种高级的——本诗承袭了经典性，但先锋性就钝了，但是会获得大众的认可和喜欢。本诗也确实有种艺术的形象性和生命的通透，能同时在一首短诗里做到这个程度，非常难，这就是新诗典的高度。致敬南人兄！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读南人的诗《水落石出》的十一条：
1、诗是一把钢尺，更是灵魂的摆渡；
2、我一直坚信，中国的汉字也是有温度，有立体感，甚至是有气味的，而它在诗里面，就是智慧；
3、南人，男，江苏泰州人，1994年毕业于北京师范大学中文系，2000年创办先锋诗歌网站《诗江湖》。获磨铁诗歌奖2017年度十佳诗人奖；获新世纪诗典第十届李白诗歌奖特别奖。现居北京；
4、南人的诗，具有丰富的精神状态，简约的文字表达，现代的先锋意识，又不乏个性的诗理纹路，通透而明亮；
5、本诗通过前半生与后半生的描述，构成了人的完整的一生，以及诗意的张力与现实，形象生动而且极富立体感，语言及口吻个性且深入奇崛；
6、诗的第一节，既有事物的本质加码，又有时光的记忆脉络，而且多是一个填充的过程，暗含人生的深意，文字背后潜藏着巨大的力量；
7、第二节，则是在做减法，所有的景物均可触可感，关乎生命成熟的纹理，和第一节形成鲜明的对照，还有颗粒状，何等形象；
8、这是一首活出来的诗，这是一首现代式的禅诗，这是一首打破常规思维的诗，这是一首包含生命体验的诗，这是一首自带生活痕迹的诗；
9、标题别具匠心，以一成语囊括诗的内容，还有某种层次感，可谓骨感、充实；
10、本诗给予诗人的启示：“生命是场马拉松，里面饱含诗意的色彩与图案”；
11、思考之诗，禅味之诗，人生之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读南人《水落石出》
——《新世纪诗典》3705
水落石出
南人
人的前半生
水分日渐充盈
潮水一天天涨起来
落花倒影
过往的船只
搅动心灵
人的后半生
水分日渐消退
潮水一天天落下去
骨头，结石，真心话
鹅卵石一般
粒粒显现
2020-09-04
黄平子读诗：“水落石出”出自欧阳修的《醉翁亭记》：“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。”欧阳修用“水落石出”来写大自然的秋季，很形象。现在南人用它来写人的后半生，也很形象。“人的前半生/水分日渐充盈/潮水一天天涨起来”，如果把人生比作一条河，这是人生、事业的高潮期。“落花倒影/过往的船只/搅动心灵”，落花和船只是人生中的过客。倒影是相对固定的物事。不管是匆匆的过客，还是长驻内心的物事，它们对心灵的搅动都是相同的。“人的后半生/水分日渐消退/潮水一天天落下去”，如果把人生比作一条河，这时已经走到了人生、事业的低潮期。“骨头，结石，真心话/鹅卵石一般/粒粒显现”，这是本诗的诗眼。骨头是“石”，结石是“石”，真心话也是“石”。它们都有是硬度的。正如“涨潮”会让江水变得更加混浊一样，“落潮”也会让江水变得更加清澈。“水落石出”有一个前提：水底必须有石头。如果水底没有石头，就算把水全部抽干，你看到的，也只是一堆烂泥巴！
2021年5月25日20点49分
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.5.23——5.29）
Tang Tu
FLASCHENPOST
Wellen schieben
eine Flasche aus Glas
zu mir an den Strand.
Ich denk mir,
in dieser schwimmenden Flasche
könnte ein Brief sein.
Ich mach sie auf,
es sind viele weiße Tabletten
und eine Anleitung.
Amisulprid,
ein Mittel gegen Kognitionsstörungen
und gegen Schizophrenie.
„Ich bin gerettet!“,
ruf ich und
hüpfe vor Freude.
27. Januar 2021
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：《新世纪诗典》第十一季第一个半月亚军之作。荒诞诗。毋须讳言，唐诗是中国最不像50后的50后诗人，即意识、感觉、方法最先进的50后诗人，他和下三代人一起玩一起成长。他的存在，让50后全面显土显旧。
况禹点评《新诗典》唐突《漂流瓶》：非常高级的一首。既是写实，也是超验；既是个人视角，也蕴涵了共通的体验。
黎雪梅读《新世纪诗典》之唐突《漂流瓶》：明明是一首荒诞之诗，读来却觉得无比真实，丝毫没有违和感，也许因为我们所处的这个世界，比我们想象的更为荒诞吧。诗中亦真亦幻的场景，让人分不清真与假、是与非，既无界限也无鸿沟，或许根本无需去进行区分，它们之间本来并无差别；也许在荒谬的世界之中才能看清世界真实的本质，在这种荒诞的超越中,也可以获得生命的欢乐和自由，如诗的结尾处所写：“有救了/我竟然/蹦起来欢呼”，不仅没有对深信不疑的世界提出质疑,也没有失去对生活的信心和对这个世界的热爱。从而说明荒诞既是存在的本质，也是存在的意义。
Calligraphy by Huang Kaibing
Erde in meinem Gesicht und eine Kassette ohne Tonband
Myanmar: Dichter veröffentlichen Video gegen das Militär
DICHTER GEGEN DIKTATUR
[Ein Video aus Myanmar: https://www.youtube.com/watch?v=tEjesG7R5BA, produziert von PoetInnen und GewerkschafterInnen in Yangon.]
[In einem Kreis aus weißen Blüten in grauer Asche auf der Straße steht eine kleine Metalltonne. Darin werden Zettel verbrannt. Eine Menschenmenge sitzt auf der Straße und skandiert.]
Nieder mit der Militärdiktatur!
Protest! Protest!
Streik! Streik!
Revolution!
Die Revolution wird siegen!
Gerechtigkeit und Freiheit müssen gewinnen,
in unserem Land, in unserer Nation.
Wir sehen, wie sie unsere Nationalhymne auf die Guillotine zerren.
Ihre Ansage, die Zeit der Sandalen sei zu Ende,
kommt in die Öffentlichkeit
wie ein gebrauchtes Kondom aus einem Bordell.
Wütend wie das Feuer der Hölle,
schreit der Oger Alawaka Drohungen
und zeigt seine schrecklichen Krallen!
Aber er wird auf seiner Brust liegen,
zu Füßen von Dharma und Sila.
Das ist der Weg der Wahrheit.
Weil sie ihre Würde als Menschen
nicht gegen eine Mundvoll Reis eintauschen,
haben sie Widerstand geleistet, haben ausgehalten,
sind zusammengefallen und umgefallen.
Die Revolution wird nicht im Fernsehen übertragen!
Die neue Nationalhymne kommt als Death-Metal-Version heraus. Kondomfirmen nehmen keine Kundenanrufe mehr entgegen.
Möge ich verlieren, möge die Wahrheit siegen!
Möge ich verlieren, möge die Wahrheit siegen!
Möge ich verlieren, möge die Wahrheit siegen!
Wenn die Bastarde verlieren und um Gnade flehen,
indem sie unsere Eier umfassen,
werden wir ihnen ins Gesicht pissen.
Wir schlagen nicht auf Töpfe und Pfannen,
weil es lustig ist.
Wir haben keine Waffen.
Wir haben höchstens Töpfe und Pfannen.
Wir haben keine Macht.
Wir haben nur Töpfe und Pfannen.
Haut auf die Töpfe! Schlagt die Pfannen!
Haut drauf! Haut drauf! Das ist unsere Revolution!
Haut drauf! Haut drauf! Das ist der Weg zu unserem Ziel!
Haut drauf! Haut drauf!
Haut drauf! Haut drauf!
Eines Tages werde ich Sternen-Bumen streuen, auf das Grab meiner kleinen Schwester.
Diesen Sommer können wir die Hunde nicht wieder tollwütig werden lassen.
Diesen Sommer wird jede Blume knospen und wundervoll aufgehen.
Diesen Sommer werden die Fahnen des Volkes im Wind flattern und triumphieren.
In meiner Jugend gab es nur einen Min Ko Naing.
Jetzt ist jeder junge Mensch Min Ko Naing.
Schützt alle Min Ko Naings!
Schart euch um alle Min Ko Naings!
Jedesmal, wenn ein schlechter Samen auf einer Bühne aufgeht,
versinkt die ganze Welt im Chaos.
Sie wird krank, ihr Körper brennt vor Hass.
Ich bin krank und nehme eine zehn Jahre alte bittere Medizin.
Aber ich bleibe krank. Im Leben in dieser Welt werden wir alle krank.
Wir können uns nur selbst kurieren, haben keine Zeit, angefressen zu sein. Wenn wir am Esstisch Platz nehmen, schwärmen die Heuschrecken wieder herein.
Wie kannst du arbeiten gehen, wenn alle protestieren?
Wie kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren?
Wirst du ok sein, wenn sie auf deine Familie spucken?
Kannst du glücklich sein, wenn deine Kinder die Stiefel von Min Aung Hlaing lecken, während seine eigenen Kinder stinken vor Geld?
Kannst du sagen, “gut gemacht”, wenn deine Enkel kaum überleben, während Min Aung Hlaings Enkelin im Ausland studiert?
Kannst du in Frieden zur Arbeit gehen, wenn dich die Unterdrücker mit ihren Gewehren wie eine Kuh behandeln?
Kannst du froh ins Büro gehen?
Kannst du froh ins Büro gehen?
Jeden Morgen, wenn Papa und Mama zur Arbeit gehen,
schämen wir uns, meine Schwester und ich.
Wir möchten nicht für unsere Zukunft fürchten.
Papa, bleib daheim. Mama, geh nicht ins Büro.
Bleibt zuhause für unser Land und für uns.
Lasst uns euch danken, dass ihr uns aufgezogen habt, indem wir uns den Protesten anschließen.
Lasst uns den Garten unserer Zukunft bestellen.
Zu viele Blätter sind zu früh abgefallen!
Wir werden eure Barbarei im Namen der Wahrheit zerstreuen!
Die Blumen des Winters werden auf euch losgehen,
die Wasser des Monsuns werden euch ertränken.
Für eine gerechte Sache opfern wir unser Blut!
Wir lassen niemanden unseren Frühling wegnehmen, nicht einen Fingerbreit.
Ich war eingeladen zum UNESCO-Poesiefestival,
sollte online rezitieren, zur Feier des Welttags der Poesie.
Ich habe abgesagt.
Ich habe geschrieben,
Russland ist doch euer größer Sponsor, nicht wahr?
Meine Antwort auf eure Anfrage
entspricht den Gefühlen der Menschen in Myanmar.
Also scheint es so zu sein,
dass ich an der Revolution des Frühlings teilnehme,
nicht indem ich Gedichte lese,
sondern indem ich ablehne, zu lesen.
Seltsame Sache!
Mögen allen Arbeitsscheuen
ihre Verdienste vermehrt werden,
mögen ihre Gebete in Erfüllung gehen!
Mögen alle, die streiken,
reinen Herzens sein und von allen geliebt werden.
Mögen alle, die daheim bleiben,
von Geistern und Menschen gesegnet werden,
mögen alle, die diesen Boykott mittragen,
die Kraft finden, weiterzumachen!
Der Klang des Marsches unserer Herzen fließt bis in unsere Fingerspitzen!
Der Golf-Taifun ist weder hineingekommen noch weggegangen.
Ihr sollt wissen, wir sind Geister.
Wir sind schon gestorben.
Wenn wir heute wieder sterben,
werden wir euch für immer heimsuchen.
Wir sind Geister, wir sind schon tot!
Heute suche ich den ganzen Tag im Fernseher
und bekomme keine Sender herein.
Wegen der Störgeräusche
klopfen die Nachbarn an meine Tür.
Bratet das Schwein in seinem eigenen Fett!
Bratet die Tür darin!
Der Schweinekerl, den du gesehen hast,
versteckt sich vor der Guillotine!
Du magst davon gehört haben oder nicht,
aber das ist keine akzeptable Entschuldigung.
Weil wir nicht zurück können in die Vergangenheit,
haben die Kinder, die wir nicht bekommen haben,
Waffen ergriffen zu einer Zeit, in der wir nicht leben.
Sie sind gegen Befehle von oben aufgestanden.
Sie haben ihren Sklavengeist
in einen Salzsack gesteckt
und im Fluss ausgelassen.
Gedankenfetzen von Millionen
vereinen sich in einem zitternden
und doch festen Faden.
Ich bin Ma Seint Htet, der vom Berg herunterfällt.
Ich bin U Ko Ni, der am Flughafen steht,
der vergebliche Besuch von Ibrahim Gambari.
Ein EPC-Elektriker hängt tot von einem Strommast.
Und ein Wanderarbeiter …
Die Räder der Hirne in den Bäumen
drehen sich zusammen
in den Ohren in den Schwertern
in den Wänden.
Die Knöchel eines alten Gewandes
werden terrorisiert
und jeden Tag heimgesucht,
übertrieben, als Strategie.
Die Erde auf meinem Gesicht
ist ein Haufen zerbrochener Knochen.
Fünfzig Jahre in einer Kassette aufbewahrt,
ohne Tonband.
Ein trauriges Lied,
das wir sofort nicht mehr singen dürfen.
Niemand wird uns wieder auseinanderbringen!
Wir sind ein einziger Blutkreislauf geworden!
Mach deine Maske zu deiner Fahne,
mach deinen Facebook-Eintrag
zu deinem Ultimatum!
Wo immer du bist,
dort mach deinen Protest!
Heute halten die Mütter ihre Kinder nicht zurück,
wenn sie hinausgehen und Gerechtigkeit verlangen.
Sie reißen ein Stück von ihrem Longyi ab
und binden es um den Arm jedes Kindes,
damit es geschützt sei vor Kugeln und Patronen
Auf den Straßen der Revolution.
Bewegen sich Heldinnen und Helden
in einem roten Schwall.
Wolken türmen sich auf
und darunter zerfällt der Morgen
in eine Revolution.
Das Heulen eines riesigen Tintenfisches,
der durch die Straße bricht,
hallt noch im Himmel über der Stadt.
Auch wenn ihr unsere Handgelenke durchschneidet,
wie ihr nur wollt,
unsere Fäuste werden nicht aufgeben.
(12 Männer zusammen skandieren) :
Der dämonische Enkel, frisch vom Mönchstum, zischt:
Ein Riss im herausgebackenen Teig, ein Sohn, der das Land zerstört!
Der dämonische Enkel, frisch vom Mönchstum, zischt:
Ein Riss im herausgebackenen Teig, ein Sohn, der das Land zerstört!
Zum Gedenken an den Dichter K Za Win, der gegen den Militärputsch protestierte und am 3. März in Monywa in einer friedlichen Demonstration von Soldaten getötet wurde. Möge er in Frieden ruhen. Dichterinnen und Dichter werden überall in Myanmar verhaftet.
Es folgen die Namen von 32 Dichtern und Dichterinnen in der Reihenfolge ihres Auftretens in dem Video.
Übersetzt von Martin Winter.
Danke an Esther Dischereit und Jacqueline Winter!
Sun Rui
CHILDHOOD PALS
Back home,
three rounds of drinks,
together we go
to the town bathhouse.
After that we will have
a bowl of mutton soup
like when we were small.
We jump into the bath,
at first we quietly
size up the other,
some places are bigger
some places are smaller
some places are unfamiliar.
Back when we were kids,
we would laugh at each other,
make jokes. Now we pretend
we haven’t seen, so we start talking
all those serious things.
But after the bath we just split,
don’t go for a bowl of mutton soup.
Because we have said
what we have to say.
Translated by MW, February 2021
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐语
本诗初读时给人感觉是一一如今每个口语诗人都会说的一句话：活岀来的诗！刚才看到作者的小档案（只在这个时段看），才知是发表过几十万字小说的作家，那就不奇怪了，甚至我可以断定其小说含金量不低，一定充满人性的体验。
新世纪诗典10，NPC2月25日，3615首，1159人。孙锐（江苏）日
况禹点评《新诗典》孙锐《儿时伙伴》：一首记述人成长的诗。初读我的第一反应是——这是一首普通中国人版的“某某往事”，里面浓缩了丰富的岁月与人生，犹如塞尔焦·莱昂内拍的那部《美国往事》。
查文瑾评：前两天刚从磨铁读诗会选评了孙锐的《算命》，今天就见其上典，必须祝贺。说起儿时的伙伴，掏心掏肺的时候，谁曾想过长大后竟天各一方，竟人心隔肚皮，谁曾想过那么多童年的星光呓语竟有说完的时候，这之间到底隔着什么？是时光，是经历，还是三观，或许都是，或许都不是。比起彼此身体变化带来的陌生感，心灵感应的缺失才是真正的失去，以至于不苟言笑的我们除了说“正经事”，再无童趣可言，哪怕一句没心没肺的取笑也不会再有。这么说来，似乎收获失去才是所谓长大。本诗以不露痕迹的戏谑和幽默，讲述了成长过程中一个沉重的话题，让人怅然若失。
黎雪梅读《新世纪诗典》之孙锐《儿时伙伴》：虽然古人曾云：变则通，变则久……然而随着时间的流逝，很多的人和事已经渐渐变得面目全非。即使是儿时的伙伴，也因成人后各自的阅历、生存的环境和状态不同而产生疏离。本诗围绕回家与儿时伙伴的相聚，处处抓住一个“变”字来写，由浅入深、由表及里层层推进，将这一变化写得不动声色又具体而微，极具生活化的场景，相信会唤起很多人的共鸣，因为这当中涉及到的不只是一部分人的记忆，更是一代人珍贵的生命体验。
莲心儿读孙锐典诗《儿时伙伴》
反复读了几遍。
读一遍多一倍苍凉感，读一遍多一倍失落感
。
因——深有共鸣。
过去时光不再来
，世事沧桑使人与人之间渐行渐远。就在这如静水深流般的文字里尽显。
一种难以言表的情绪充溢胸间。
就像那天读伊沙老师的过年诗中写到吴雨伦没吃饺子却喝了胡辣汤。我在十几年后再喝到时，却再也不是当年味道了。可真是五味杂陈啊！
所以，当极少评诗的我看到此诗，也禁不住浅评一二。
非常喜欢这样的诗，这样的诗，也只有在新诗典得见。
简兮读孙锐《儿时伙伴》：兄弟情义在相互取笑里，生活乐趣在“不正经”里。
变大变小变陌生，都不可怕，可怕的是没有了取笑对方的轻松和谐。就像成年后的闰土对迅哥喊一声“老爷”，让人心变淡漠的是社会评价附加给每个人的身份、地位、经济等的差异。
生活的趣味多在没有意义的事情里，“不正经”才能让人充分放松，让人放下担忧。嘴上有多“不正经”心里就有多深情。
张小云：
读孙锐《儿时伙伴》
儿时伙伴的友谊纯度
哪经得起“不动声色”地彼此“打量”
同样的攀比同样的寻他人过
哪经得起所戴不同眼镜的审视
儿时的眼镜无色透明
现在明显染了杂色且凹凸多角
理智替换了真诚
陌生引发真正的疏离
过程的完整用语的精准
同样“不动声色”地
让孙锐的叙述浸满了人物的心理
未喝羊肉汤便“散了”
最后的“已经说完”
是儿时友谊被这一场小聚
消费殆尽的写照
2021.2.24
马金山｜读孙锐的诗《儿时伙伴》的十一条：
1、人世间万物，皆为诗歌的源泉，当下是，以前是，未来也是，皆由心生；
2、写，是通往事物本真的唯一途径。狠下心来写，将爱融入其中，另辟蹊径，继而要有坚韧不拔的意志，剩下的交给时间；
3、孙锐，男，生于1976年，原籍江苏阜宁县。写诗。曾公开发表文学作品数十万字（主要是小说，代表作《桂花街上的小人物》）。现居江苏常州市；
4、上网搜罗一遍有关孙锐的信息，一无所获，除了诗人小档案里的内容，再无其他，但通过这些，可以判断出作者对口语诗的态度，以及已然写诗多年；
5、回到本诗，对事物细致入微的场景描绘，和内心世界的精准呈现，在一首诗里的分量不容小觑，像呼与吸，潜藏于诗意之中，简直妙不可言；
6、诗一开头，由日常化的语言和生活场景，以事物为基调，直接进入到“活着”的现场，在个体的体验中，刻录出成长的状态与变化；
7、诗里行间，作者通过形态特征、身体变化和心理状态，描述出一种清晰、鲜明，以及深度的意趣，尤其是行为举止的微妙感觉，自暴自身，沉实而饱满；
8、而诗的结尾，一句“我们的话/已经说完了”，瞬间有种莫名的失落感，言轻而意重，意犹而味未尽。不由得让我想起，当兵期间的战友，亲如手足，而在多年以后再聚首时，却有了一种莫名的“隔”，正如此诗一样，微妙而意深；
9、此诗标题《儿时伙伴》，很容易让人想到韩敬源的《儿时玩伴》，既有童年的回忆，还有时下的生活，以及对生命的有力阐述，厚实而幽远；
10、本诗给予诗人的启示：“直扑生活与事物本身的存在，是时光的隧道，既穿梭时代，还穿透人心”；
11、成长印记，岁月之痕，生命之树。
《新诗典》小档案：孙锐，男，生于1976年，原籍江苏阜宁县，现居江苏常州市。曾公开发表文学作品数十万字（主要是小说，代表作《桂花街上的小人物》）。写了几百首诗，但发表寥寥。尽管如此，我还会继续写下去。毕竟写诗是一件很帅很帅的事情。我以为，诗发展到今天，已成为一种全新的文体，特别是发展到现代口语的阶段，更是可以包罗万象，成为一种表达当下最灵活、最丰富、最有力的文体。
Gao Ge
MEINE EX HAT HEUTE HOCHZEIT
Mir fällt ein Stein fällt vom Herzen,
ich strahl übers ganze Gesicht.
Mein schlechtes Gewissen ist reduziert,
ich bin voller Glückwünsche.
Ein bisschen fühlt es sich an
wie meine kleine Schwester verheiraten,
meine Tochter verheiraten.
Nur nicht wie
meine Ex-Frau verheiraten.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：情人节里，本欲与众平台比试情诗，不料十之八九都过年去料，像《新诗典》这般一日不歇的永动机不常有。别人过别人的年，我们计划不变，继续推我们的情诗：今天来一首非典型的：前妻题材，属于”无爱之爱，无情之情”乎？高歌被这个题材成全好几次了。看到我曾见过一面的他的前妻再婚，我竟然也释然：高本人有所不知，其前妻曾写信求我说合，只是本主持一贯不介入任何同行家事，便不作为。
况禹点评《新诗典》高歌《前妻今日大婚》：本诗堪称一首“离别的情歌”，于情人节发出，有着别致而现代的寓意。不同的作者，题材和生活中会有不同的“梗”。“前妻”就是高歌的“梗”，难得在于他一次次由“梗”出发，迎来新的超越之作。
黎雪梅读《新世纪诗典》之高歌《前妻今日大婚》：有多少夫妻因各种原因分手以后，不是恶言相向，就是老死不相往来。而如诗中这种面对前妻改嫁“我找到一些/嫁妹妹的感觉/嫁女儿的感觉”，将逝去的爱情转化为亲情，又毫无怨怼的男人能有几个？没有拿得起放得下的变通，以及宅相肚里能撑船的心胸是万万不能的。结尾处”就是没有/嫁前妻的感觉”，一笔宕开便跳出了窠臼，道出了诗人豁达通透的心声：各自开启新的生活，有什么不好？！本诗有高歌幽默、率真，甚至还带点玩世不恭的创作风格，更有独属于他个人的超情感体验，读来别是一种人生的滋味。离异的夫妻如果不知怎么处理两人之间的关系，高歌的这首诗或可供借鉴。
马金山｜读高歌的诗《前妻今日大婚》的十一条：
1、在诗里，写出“我”不难，写出真“我”难，写出本真的“我”，难上加难。怎么办？
2、无论写诗，还是写评，多一点诗事，少一点“攻击性”言语为好，值得警惕，包括我自己；
3、高歌，本名张超。口语诗人。山东滕州人，生于1980年6月9日。“新世纪诗典”十大80后诗人，曾荣获第三届亚洲诗人奖，唐•名人堂成员。著有诗集《锋芒》《死亡游戏》《一个农民在天上飞》《瘾》，短篇小说集《俗套中人》，长篇小说《刹那快感》等；
4、高歌的诗，一贯的从“我”出发，向“我”的生活进入，再由心胸和灵魂跳出，生长出独特而耐人寻味的自然气息，生活成为了他的一面镜子，是什么样子，就照出了什么样子，于诗，是一件天大的幸事；
5、回到本诗，写得通透、真切，而又暗含某种难以言说的复杂情感，这是无同类经历的人，无论如何也是难以释怀，或者想象不到的一种心境，包括我在内，但在诗内感受到了一种莫名和温暖，感慨与感动；
6、此诗仅九行，不知怎么的，我读出了九十行的感觉，由此可见，这首诗的份量，是好长一段时间我都没有的感触，无论如何，愿诗人心无杂念，除了诗，还有一个不必苛求十分完美的另一半；
7、再次回到本诗，前四行，我把它们理解成了排比句，你重复读四遍以上试试，会不会有我这样的感觉。另外，每一行里，都有一个迷人的动词，尽管有的不是，但是我在读的时候，就是这样的感觉，再一次说明了此诗的情感魅力和内在精神的强大驱动力；
8、以上的四层心境，让“我找到一些”不一样的感觉，“嫁妹妹”、“嫁女儿”，别致的，五味杂陈，而最后“就是没有/嫁前妻的感觉”，背后是一种温情，也是一种“失重感”；
9、通过各方最新信息，还有如此感慨：“人世间最难以理解或者评说的就是感情，没有对错，只有当糊涂的时候，再多糊涂一点，一眨眼，既是壮年。放下，即是再牵手”；
10、本诗给予诗人的启示：“感情的事儿，糊涂一点，男人一点。诗的事儿，认真一点，再认真一点”；
11、婚姻之路，爱情之谜，人生之旅。
Hou Ma
DIE GROSSE FEE HUANG
Meine Mutter hat von klein auf ein gutes Gedächtnis,
müht sich und sorgt sich,
fleißig ihr ganzes Leben.
Aber dann,
eines Tages,
steht sie auf
und kann Traum
und Wirklichkeit nicht mehr unterscheiden，
die beiden sind ineinander verschmolzen.
Es war so:
Sie ist aufgestanden bevor es hell war,
hat sich gewaschen und gekämmt,
fertig angezogen zum Ausgehen,
ihr Gepäck vorbereitet
und sich hingesetzt und gewartet.
Mein Vater fragt was sie vorhat,
sie sagt
mein Sohn kommt gleich mit dem Wagen
mich abholen.
Ich hab nichts davon gewusst.
Aber es ist ein paarmal passiert,
dann frag ich Mama,
ich hol dich ab und wohin fahren wir?
Sie sagt,
du hast es mir nicht gesagt.
Die Familie verhandelt,
wir wollen, dass sie im Spital untersucht wird.
Sie will auf keinen Fall,
niemand kann sie überzeugen.
Wenn keiner mehr da ist
wird sie auf einmal wach,
ihre Augen leuchten,
sie sagt mir ganz deutlich
sie sei Wong Tai Sin, die große Fee Huang,
das dürfe ich nicht weitersagen.
Ich weiß jetzt, sie muss untersucht werden
und bin sicher sie wird sich erholen.
Sie braucht sich in Wirklichkeit
nicht mehr abmühen
und sich um alle kümmern.
Ich glaube, sie versteht gar nicht,
wer diese Fee sein soll.
Sie hat sich nur erinnert,
ihr eigener Familienname ist Huang.
23. 12. 2020
Übersetzt von MW im Januar 2020
伊沙推荐语:
初读本诗，心中一紧，为诗中人物原型－二十年前吃过伯母做的好的山西面，惟愿一切安好！高额推荐诗人，真是把十年冲刺作写到了极致，本诗是一首高端亲情诗，也是这个半月冠亚军的有力争夺者。至此，侯马以满额－1的总成绩锁定了李白诗歌奖新世纪十大诗人奖。
新世纪诗典10，NPC2021年1月3日，3562首，1142人。第30个侯马（内蒙古）日
况禹点评《新诗典》侯马《黄》:看着诗和照片，顿时心酸。我在大学暑假去晋、陕社会实践时，就在侯马家吃过伯母做的饭。毕业后往返津京，也不时能见到伯母和伯父。再后来因为工作都忙，有几次和侯马只能利用间歇时间在北京南站附近的咖啡厅小叙，零星听他说起老爸老妈的近况。这一次是在诗里。人到中年，同龄的朋友们已经到了互相提醒健康的时段，我们的父母呢，也开始步入真正的老境。老龄化不止是社会学家和媒体口头说说的，它深入进了我们每个人的家庭，撕扯我们每个人关于生命与成长的记忆，掏出我们深藏在心底的心疼、歉疚——在我的亲友里，侯马的职业是最忙碌的、全年无休的那一种，他对这种沉重的体验，无疑又比其他人多出了太多。而正是这些，成为了这首厚重的“为人生的诗”的独有养分。祝贺侯马又出杰作，也祝福老人家早日康健！ 侯马的这首《黄》，题目一个姓黄的黄字，已包含千辛万苦，包含千言万语。中国母亲的一生也就是老黄牛的一生。所以当她们晚年把“梦境和现实/全融合在一起”时，我那么希望这是母亲年轻时梦的种子重新发芽了。实际上，是母亲累病了，甚至是累糊涂了。捆好行李等儿子来接和清醒时对儿子说自己是黄大仙，读得让人泪奔，又有一种旁逸斜出和神秘。
马金山｜读侯马的诗《黄》的十一条：
1、读几位重量级诗人的时候，我总会沉浸一下，再沉浸一下再读，却发现，还没有第一感觉时写出来的那版好。反省：任何人的一首诗，都要保持一颗平常心看待，和写诗一样；
2、侯马，1967年生于山西。《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》头条诗人。出版个人诗集有《他手记（增编版）》、《大地的脚踝》、 《夜班》、 《侯马的诗》等。获《十月》新锐人物奖，首届“天问诗人奖”，《新诗典》“李白诗歌奖”金奖，葵现代诗成就大奖，长安诗歌节现代诗成就大奖，《北京文学》奖、《诗参考》30周年成就奖、突围诗社新时代中国十大先锋诗歌奖、磨铁读诗会2017年度十佳诗人、磨铁诗歌奖2019年度汉语十佳诗人。现居青城；
3、十一月，北京参加磨铁诗歌活动，第一见到侯马，其平易近人、为人真挚、为诗有格，给人以温暖和舒服的感觉，这何尝不是一种人生的智慧；
4、侯马的诗，我真正关注并喜爱上他，是从他的《他手记》开始的，以分行和不分行的形式，以一个人的史纪内容，刻录下以往的记忆与唤醒。其诗写得朴实、真挚、厚实，又不乏智慧和思考，还带有一丝神秘气息，新鲜而不乏细腻与洞见；
5、回到本诗，写尽母亲的微妙情绪变化与复杂的触景世界，诗中语言细腻、丰富，而又深刻，显现出一个伟大的中国母亲形象，诗意自然，饱满而鲜活；
6、诗分六节，每一节都会有深厚的层次感和逻辑性，诗维立体而语言内敛，每节衔接紧凑而又独成情景，像一幕幕微镜头，形象生动而又充满无限内容；
7、第一节以“我”对母亲的回忆，“爱操心”和“勤劳”，来描述一个真实的母亲和历史印记，当她“分不清了梦境与现实”的时候，实际上是给“我”以重重一击，与此同时，还揭示出来一个社会老龄化问题，情景式微而其意深厚；
8、后五节，则以和妈妈的确认、送医检查、清醒与梦境中、我的决心，和最后的人物确定，以一系列细节的记录与呈现，写出了一个伟大的母亲形象，并写出了一个个体老人生活的一些瞬间，其爱深沉，其情浓郁，谱写出一曲经典的大爱之光；
9、诗的标题，只着一字《黄》，不仅点到了母亲的姓氏，还融合了大仙之名，意味深长，包罗无所不容，给人以无限想象与可能；
10、本诗给予诗人的启示：“写诗和做人一样，不可小瞧平实的力量”；
11、亲情之诗，当代史记。
黎雪梅读《新世纪诗典》之侯马《黄》：无论多么幸福的家庭，也敌不过一场突如其来的疾病，这对病人和家庭成员来说都是前所未有的挑战，一如本诗中劳累一生、“自幼记忆过人”的母亲，现在却被失忆症所困扰，家人的生活节奏也因此被打乱。面对“母亲”的病症，儿子倾尽全力耐心服侍，“相信妈妈会好起来”……诗中所写已不是简单意义上的“养儿防老”，更是精神上的相依相偎。”平静的叙述中，汩汩流淌的是令人动容的母子深情，回忆与现实，平凡与伟大蕴涵其中，细节和场景的刻画让人身临其境，代入感极强。有儿若此，便是一位母亲简单而美好的小确幸！
Hai Jing
WISDOM TOOTH
Lung disease lockdown,
couldn’t go anywhere.
Held down for over three weeks,
held it until a wisdom tooth grew.
2/17/20
Translated by MW on June 2nd, 2020
Pu Yuan
CHINESISCHE MAMA
Auch nach so vielen Jahren
bis heute
jedesmal wenn jemand fragt
wieviele Kinder sie habe
zählt sie das zweite
das dritte
und das vierte
die sie abtreiben musste
dazu.
17. August 2018
Übersetzt von MW im März 2019
Photo by David Howard
t says I don’t understand what t says he says no, no, no you’re wrong. when he was a t, everything was t. everything was t. he says even though you know what you know he knows he is ready to t, couse you’re making him t like he’s never been teed.
rump says I don’t understand what rump says he says no, no, no you’re wrong. when he was a rump, everything was rump. everything was rump. he says even though you know what you know he knows he is ready to rump, cause you’re making him rump like he’s never been rumped.
rump says he knows what it’s like to be rump. he knows what it is to be rump.
rump says who put all those rumps in your rump? rumps that make you rump like he rumps. and he’s making you rump like you’ve never been rumped.
MW November 2017
HEART OF DARKNESS 2
stoiberseehofers
are very small
kurz
is also short
MW November 2016
HERZ DER FINSTERNIS 2
stoiberseehofers
sind ziemlich klein
kurz
ist auch noch
kurz
MW November 2016
Photo by David Howard
BREXIT III
in 1996
austria voted to join the eu
i was either in china
or in romania
or in between
there was war
in yugoslavia
most of 1994
i taught german
to bosnian refugees
the eu did nothing
to stop the war
they said the economy
would be much better
one common currency
each person benefits
I didn’t believe them
but smallmindedness
there was a hope against smallmindedness
two thirds voted for the eu
yesterday i read in a paper
a chinese paper printed in europe
in bosnia they still hope to join
we know the eu is not perfect
but for bosnia there’s no other way
they say
what did austria do
close the balkan route
keep refugees out
some people say
austria encouraged them
to split up yugoslavia
in 1990
anyway is there another way
against orban
in every country or worse
is this a poem
or just thinking out loud
i don’t know
what will change
the eu is still rich
on the whole
it was a project
to help poorer countries
i don’t know if that’s true
fuck the tories
fuck thatcher
let it all unravel
i don’t know
i guess no-one knows
somehow europe
should stand together
somehow we say we
hope for each other
bosnia
greece
latvia
portugal
everyone scraping
hope 4 our children
europe
asia
africa
world
MW June 2016
BREXIT IV
it‘s a small mind after all
it’s a small mind after all
…..
MW June 2016
photo by Ambrebalte
Yi Sha 伊沙
[no title #272]
boarding the plane
entering the aircraft
there are free newspapers
I see it’s Global Times
hang my head walking on
check-in at the hotel
in the corridor
there are free newspapers
I see it’s Global Times
hang my head walking on
this paper is placed really well
so I keep focused,
I don’t get distracted
I know what I’m doing.
3/30/16
Tr. MW, March 2016
《无题（272）》
伊沙
启程登机时
舷梯上
可以自取报纸
我见是《环球时报》
掉头而去
入住酒店时
走廊口
可以自取报纸
我见是《环球时报》
掉头而去
这报纸
办得真牛逼
让我不过眼目
不走脑子
动作自见
2016.3.30
photo by Ambrebalte
南行记： FROM SOUTHERN CHINA THROUGH SOUTHEAST ASIA
THE MOON IS FASTER THAN OTHER PEOPLE
people are slow here
says our guide
you have to get used to them
then it’s dark in a jump
and the moon climbs very fast
to her highest position
guess she is happy
to serve Chinese tour groups
so these few years
she runs faster and faster
January 2016
SLEEPING PALACE
actually the palace is very still
tourists stream in and out
serious people stay in their pictures
the palace is sleeping
in history
Bangkok, January 2016
IN THE EMPORIUM OF PRECIOUS STONES
In the emporium of precious stones
there is a smoking room,
looks a bit like a prison.
Men who need separation
quietly gather,
with their heavy hearts
just for a short spell;
then go on buying things.
January 2016
TRANSVESTITES IN THAILAND
“Some are half-demon,
half-demon, half human.”
I am sure our guide is a man.
He is open-minded, just like his country.
“We in China this, China that …”
I wish his China was a real country.
MW January 2016
VACATION
Let us go diving into the deep.
Last year in August
someone in Tianjin
said one thousand people had died.
He was put in jail.
Let us go diving.
Elections this year in Taiwan,
first female president.
Let’s go now, let’s go.
These few days
someone gave an interview
voice of freedom or something.
Said the city he lived in
was not free,
autonomous region was not autonomous.
Let us go diving now.
He got fourteen years.
He wasn’t the first.
Let’s go now, go.
There’ll be other things
planned for the afternoon.
January 2016
SHE HAS TO BE PERFECT
In Singapore
we have a new guide.
Her name means “swallow”.
She explains about their laws.
Sounds a bit like Thailand
talks about Buddhism.
“You have to be careful,
you can’t just sit down anywhere.”
We get in very late
but we still call a reading.
Across the street from the hotel
you can sit outside,
you can even smoke.
Long as you don’t toss the butt.
When you order a beer,
one bottle per person may be too much.
Where is the moon?
In Singapore
she obeys the law to the letter,
otherwise they beat her behind.
She steps out of the clouds
in her most perfect poise.
January 2016
POETRY READING IS GOOD
Poetry Reading’s good,
Poetry Reading’s good.
In our New Poetry Canon, people’s dignity is high.
System clique’s in the dregs,
state-sanctioned writers scurry with their tails between their legs!
January 2016 (to the tune of Socialism Is Good)
MOSQUE & CASINO
Mosque and casino
both have Adam and Eve.
The casino in Singapore
at the Botanical Garden
greets you with Dali and with Botero.
Botero’s sculptures Adam and Eve
at the gate of the casino.
What would the artist think of this sight?
Art is a rather ambivalent thing.
Poetry makes you a better person?
The mosque in Malaysia’s government district
is a sight to behold.
I am folding my hands.
An old lady asks me if I am a Muslim.
I just bow and keep silent,
so she lets me go in
and helps me taking pictures.
She sees I don’t know how to pray
so she gives me a folder and tries to explain.
There’ll be prayer time in forty minutes.
Men at the bottom, women up there.
She hopes I can make it.
The folder says
Adam and Eve were also Muslims.
Adam was the first Prophet.
The Mosque has Quran editions in English.
I flip through a section.
Allah bestows many signs on mankind.
Sleep is also a sign,
along with creation
and languages and different colours.
We haven’t had enough sleep on this trip.
Soaring up with my eyes,
I think being a Muslim is good.
I know why it’s forbidden to make any idols.
Half an hour later we are drinking beer.
I am still a believer
in beauty in art.
Poetry and art are signs of Allah.
January 2016
HEROES’ MONUMENT OF MALAYSIA
Was it a glorious thing when they died?
Did they go to war
for peace and freedom?
In World War I
In World War II
In civil war
they hardly had any choice.
In 1966
Malaysia’s prime minister had them erected
a park of monuments.
They already had one from World War I.
With names from Europe, also from India.
Probably officers.
To make this park for all those who died,
all those who gave their lives in the wars.
In 1966.
I was born in that year.
Maybe this monument
was a good idea.
January 2016
COMING BACK FROM ABROAD, LADEN WITH TREASURE
Coming back from abroad, laden with treasure.
Thanks everybody!
Thanks to Rong Bin,
to Niu Yihe, to 3A.
Thank you, Li Zhenyu.
You said my diarrhoea
was as fast as my poetry.
Thank you, Benben.
You made me eat Durian.
Thank you, Jun Er.
You bought me beer.
Thank you, Xiang Lianzi,
you offered me coffee.
Let’s all thank Jiang Tao
helping us to get back on the bus.
Thank you, Gao Ge
you helped me smuggle pillows.
Thank you, An Qi,
you helped me buy a mattress.
Thank you, Ru Ye,
we slept in one bed,
you recited erotic poetry for me.
Thank you, Xing Hao.
You sang praise to my body hair.
Thanks everyone for beautiful poetry.
Let’s say thanks to our guides,
A Fu and A Ping, Ms. Yan, Ms. Chen –
and on our last day
Mr. Chen, who had studied in Canada.
They taught us how to speak,
how to say thank you.
Kap kun ka – your credit card is empty.
Dai ni ma kan xi – take your mom to a theatre.
Our guides taught us history
and facts about Chinese minorities.
The Chinese platoon #93
in the Golden Triangle.
The Singapore Church of The Law.
Their story of independence.
The state of Malaysia,
elections and tribes.
Thank you, Yi Sha!
We had so many readings.
We broke every record.
We come back from the south,
laden with treasure.
January 2016
《南行記》
《月亮比别人快》
泰国月亮比别人快
导游说
这里人比较慢
你们要习惯
可天一下子就黑了。
月亮很快
爬得最高的位置。
我看月亮很积极
迎接中国的游客。
这几年大概
越来越快了。
2016. 1. 20
《皇宫睡覺》
泰國皇宫其實很安静。
游客游來游去。
遗像的人物
都比較嚴肅。
皇宫睡覺
在歷史裏。
2016.1.21
《寶石店吸煙室》
寶石店吸煙室
像臨時監獄。
需要隔開的男人
懷著沉重的氣氛
都自愿地集合。
關起來幾分鐘
然後繼續購物。
2016.1.22
《泰国人妖》
“有的是半妖,
半人半妖。”
我们华裔导游
肯定全是人。
而且思想开放,
就像他的国家。
“我们中国
怎么样怎么样…”
但愿中国
真是他的国家。
2016.1.22
《度假》
我们去潜水吧
去年八月份
有人说天津
死了一千
被关起来。
我们去潜水吧。
今年台灣选举
第一位女总统。
去吧, 去吧。
这几天
有人接受访问
自由之声
说他所在的城市
不自由
自治区不自治。
我们去潜水吧。
他被判十四年。
也不是第一人。
去吧, 去吧。
等到下午
还有别的项目。
2016.1.23
《不敢不完美》
到了新加坡
燕子导游解释
最严格的法律
听来崇拜法规
像泰国拜佛。
到了旅馆很晚。
还是開詩會。
过马路坐外面
可以抽烟。
只要烟蒂不扔。
点啤酒不能
一人一次一瓶那么多。
月亮在哪儿
在新加坡
月亮遵守严厉法律
否则打她的后面
月亮出彩云
就剛恰当。
2016.1.25
《詩會主義》
詩會主义好,
詩會主义好。
我们的新詩典人民地位高。
体制派被打倒,
作家协会夹着尾巴逃跑了。
2016.1.26
《赌场跟清真寺》
赌场跟清真寺有什么关系?
都有亚当和夏娃。
新加坡植物园赌场
有西班牙、哥伦比亚
艺术家 DALI, BOTERO
的作品。
BOTERO 的雕塑亚当和夏娃
放在赌场门前
艺术家自己会怎么想?
艺术是很暧昧的东西。
诗歌让你做更好的人吗?
马来西亚行政中心大清真寺
非常壮观
老年纪女人让我进去做礼拜
問我是穆斯林吗
我沉默不否认
可以随便进去
也可以照相。
她看出来我不知道怎么祈祷
就給我指示, 还解释很多。
不到一个小时有礼拜的时间。
男士下面, 女士在上。
欢迎我参加。
她給我的手册裏寫着
亚当和夏娃是穆斯林。
亚当就是第一位先知。
清真寺裏有古兰经
英语版读一片段
上帝安拉給人类的指示。
睡觉也是安拉的指示,
像创造世界所有的现象
包括不同的肤色和语言。
这几天我们都睡觉太少。
站在让你眼睛翱翔的大厅
我愿意做穆斯林
并明白為什麽禁止做偶像。
半个小时以后我们喝啤酒。
我这个虔诚的穆斯林
崇拜艺术的美丽。
美丽就是安拉的指示。
2016.1.28 凌晨3:27
《马来西亚英雄纪念碑》
他死得很光荣吗?
他去打仗都是
為自由、 和平?
第一次世界大战
第二次世界大战
还有内战
他反正都是无奈的。
一九六六年
马来西亚首相让他们做
综合的纪念碑公园。
一战的碑已经有,
上面的名字都來自欧洲和印度。
給所有去打仗献出生命的同胞们
立纪念雕塑、 修一场公园
在我出生的一九六六年
也许好主义。
2016.1.28
《從東南亞满载而歸》
从东南亚满载而归
谢谢大家
谢谢荣斌
牛依河、三个A
谢谢李振羽
说我寫詩跟拉稀一样快
谢谢笨笨
給我吃榴莲
谢谢君儿
給我买啤酒
谢谢湘莲子
催我喝咖啡
谢谢蒋涛
催大家上车
谢谢高歌
替我走私枕头
谢谢安琪
替我买床垫
谢谢如也
跟我过夜
读色情诗歌
谢谢邢昊
赞颂我的毛
等等
谢谢很多人寫我
谢谢导游
阿福阿平燕子小陈
还有最后一天
从加拿大留学回来的马来西亚导游
导游们教我们
怎么说谢谢
卡空卡
带你妈看戏
教我们
他们国家当代历史
和华人情况
金三角93军队
芭提雅人妖
新加坡崇拜法规
含泪宣布独立
马来西亚民族和选举
谢谢伊沙
到处開詩會
肯定破了记录
我们大家
满载而归
2016.1.29
Qi Guo 祁国
SAWMILL
doctor
I often hear some kind of crying
a long drawn-out whining sound ‘round and around
what you have is called tinnitus
chronic tinnitus
first I’ll prescribe you a few sleeping pills
doctor
my body feels like it’s cut in half
one half is numb the other half hurts like hell
what you have is called hemiplegia
chronic
first I’ll prescribe you a few sleeping pills
doctor
there are these cracks all over my body
and I feel there are worms eating through
what you have is called psychosis
chronic
first I’ll prescribe you a few sleeping pills
Tr. MW, June 2015
Qi Guo 祁国
SÄGEWERK
herr doktor
ich höre oft so ein weinen
ein scharfes langgezogenes
sie haben ohrensausen
chronisches
ich verschreib ihnen erst einmal etwas zum schlafen
herr doktor
mein ganzer körper ist wie aufgespalten
die eine hälfte ist taub die andere tut irrsinnig weh
sie haben eine halbseitige lähmung
chronische
ich verschreib ihnen erst einmal etwas zum schlafen
herr doktor
ich hab lauter sprünge am ganzen körper
und bin schon von würmern durchlöchert
sie haben eine psychische krankheit
chronische
ich verschreib ihnen erst einmal etwas zum schlafen
Übers. v. MW, Juni 2015
伊沙
《傍晚的一个瞬间》
一群少年
在围打一个
年轻的漂亮女人
用拳脚
用石块
那是在法国南部
乡村的土路上
抑或是西西里岛
发生的一幕情景
我是忽然在电视上
看到这组镜头
在傍晚的一个瞬间
并知道那是一部电影
当时因为还有别的事
我不可能再看下去了
有点难受
十分难受
异常难受
我自己知道
这和镜头展现的内容无关
只是内心的感情被激起来了
因为找不到确切的理由
所以空悬着
无法落在实处
2002
Yi Sha
A SCENE IN THE EVENING
a group of teenagers
surrounding and beating
a beautiful girl
with fists and feet
with rocks
a country road
in southern france
maybe on sicily
just this one scene
seen on tv
it was in the evening
and I knew it was a movie
I had other things to do
so I could not go on watching
a little sick
all the way sick
abnormally sick
I know what I felt
had nothing to do with the content they showed
but something was kindled inside
I could not pinpoint a reason
I was left hanging
with no place to land
2002
Tr. MW, Nov. 2013
BREATHE, 呼吸
breathe, 呼吸 (hu-xi) 开关 (kai-guan) 外内 (wai-nei) open-close out-in breathe 呼吸 what thing 啥事 (sha shi) what the thing 啥呼吸 (sha huxi) what breathe 啥写作 (sha xiezuo) what writing what make up 傻创作 (sha chuangzuo) 作弄 (zuo nong) 打坐 (da zuo) hit sit 装作 (zhuang zuo)
make believe 装作 make up 装冷 (zhuang leng) you’re cold 装热 (zhuang re) you’re hot 发作 (fazuo) break out listen 聆听 (lingting) 等 (deng) wait
给你看 (gei ni kan)
给你听 (gei ni ting)
给你弄 (gei ni nong)
任你想 (ren ni xiang)
4 u please see please hear do your thing think whatever 打坐 吐纳 (tu-na) hit sit in out breathe
呼吸 old new 啥打坐 啥静坐 (sha jing-zuo) meditation 坐禅 (zuo chan) sit-in
occupy central
佔中
走神 (zou shen)
dichten, offen werden, zu atmen, liegen atmen, stehen atmen, sitzen atmen, gehen laufen, sehen atmen, still atmen, stillen atmen, durst atmen, hören atmen, ohr atem schöpfen atem, ein atem, aus atem, warten atem, kommen atem, hör atem, auf atem, fang atem, ball atem, dich
mind is a most wonderful word
make up, open coming, close breathe in, listen breathe in, out breathe in, lying breathe in, down breathe in, sit breathe in, stand breath in, walk running, see breathe in, still nursing, thirst breathe in, hear breathe in, ear take your breath take your width breathe, in breathe, out breathe, wait breathe, come breathe, stop catch breath run, low catch, throw breathe, curl breathe, up breathe, your breathe, thing breathe, make breathe, make up breathe, open breathe, close breathe, close to breathe, body breathe, fear breathe, pain breathe, make up breathe, clothes breathe, colors breathe, white breathe, contact breathe, spar breath, no breath, words breathe, open breathe, clothes come again come loose come win me make up make shut atem make contact atem remember, atem breathe, 呼吸，开关，外内 open-close out-in breathe, 呼吸 what thing 啥事 what the thing 啥呼吸 what breathe 啥写作 what writing what make up 傻创作，作弄，打坐 hit sit 装作 make believe 装作 make up 装冷 you’re cold 装热 you’re hot 发作 break out listen 聆听， 等 wait
MW October 2014
中国大好き 