Hou Ma
EUPHRAT-PAPPEL
Du bist die Meisterin der Trauer, die aus Wunden weint.
Die Meister-Asketin, die Schönheit von Falten und Narben her kennt.
Die Meister-Überlebende, die ihre Krone abwirft.
Die Meisterin der Anmut, die Weidenblätter trägt in der Jugend, Pappellaub in mittleren Jahren, Ahornblätter im Alter.
Sie sagen, du seist im Alter am schönsten.
In Wirklichkeit bist du am schönsten als Tote.
Du einsamer Laubbaum!
Deine Schönheit ist weit entfernt von der Schönheit der Massen.
Du Meisterin der Freude, die nicht daran glaubt, dass sie stirbt!
Du Meisterin des Düfte, die aus der Wüste das Meer destilliert!
Du Meisterin der Kunst des Alterns und des Todes!
2021-11-05
Übersetzt von MW am 2. März 2022
新世纪诗典作品联展#侯马#(33.0)
新世纪诗典11，NPC3月2日，3985首，1243人。第33个侯马（内蒙古）日
伊沙推荐：纷纭乱世中，几位求道派老诗人稳如泰山，稳健在这时显出了价值，其中侯马这一首在文本上最为完美：情感之饱满，视角之独特，修辞之新颖，是脱态于传统咏物诗而创造出的纯度厚度至高的现代抒情诗，当居半月亚军。
况禹点评《新诗典》侯马《胡杨》:此诗看得人不禁称奇——1.“大师”一词自打在汉语里沦为常用词以来，词性已从最初的高评级别降为自带喜感、具备一定反讽效果的词汇，使用它，会具备一定的风险。迄今为止，包括译诗在内，以前只有在策兰《死亡赋格》中“死亡是来自德国的大师”，该词的使用最为郑重。本诗在我所读的佳作里堪称第二次完美使用，也是汉语里的第一。2.本诗采用了欧化语态，与习见的侯马诗歌中的日常风格大异，当然对于我来言不算意外，也正好借此提及大家注意到侯马气质中现代式维美与抒情这一元。
黎雪梅读《新世纪诗典》之侯马《胡杨》：在一般人的眼里，胡杨给人的印象无非是“生而三千年不死，死而三千年不倒，倒而三千年不朽”，像这样三生三世的神奇生物，人们看到的只是它顽强的生命力和动人心魄的美丽。而在诗人侯马的眼里，胡杨的形象是如此丰富而又立体，它简直就是无所不能的“大师集合体”：“悲情大师”、“苦修大师”、“生存大师”、“风度大师”、“欢乐大师”、“芳香大师”及“审美大师”，对胡杨的审视由表及里、由内而外，由物质到精神，突破了胡杨作为一传统的诗性意象，而给予其新鲜可感、意蕴深邃的内涵；在诗人笔下我们看到的不仅仅是具有“自然属性”的胡杨，更多的是它身上所具有的“人性”和“神性”，这也是我所见到的对胡杨的最高礼节的赞誉。同时诗人将对胡杨的赞美 ，对生命、衰老与死亡的豁达，以及积极乐观的人生态度等巧妙地融合在一起，情感内敛而不张扬。这些因素纵横交织，读后无不令人灵魂震颤，进而思绪万千……
【亚坤评诗】
胡杨
作者｜侯马
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗真是绝了！这真是典型的经典化写作！我甚至觉得作者这首诗就是奔着经典化写作方向去的。写得太独特了！太有质感了！
如果仅仅是把“胡杨”的生命形态写好也就算了，问题是诗歌的内核比这一层高很多啊。它写的是“生命形态”问题啊！甚至把“生命形态”还拔高了一个层次，写的是“哲学-道”的问题啊！真得不佩服不行！
仔细读这首诗，真能学到好多东西。这就是成熟写作者的心性、思想、精神、审美、文化等高度提纯后的结果！
一个晚上，我多次盯着手机读这首诗。实在找不出什么破绽。它可以说的点实在太多了。就这样，一直过了十二点，我都没有下手。
实事求是讲，这首写胡杨的诗，基本打破了当前“胡杨”写作的所有“内容模式”。从这个角度讲，这首诗写作角度之“刁钻”可见一斑。
写胡杨生命体变化形态的有很多，但把具象的生命体变化形态(可视的)和各种抽象的“大师”链接起来，进而沉淀出如此深度的“生命况味”，还真从未见过！真是绝了！
我一直有关注和跟读侯马老师的作品。这首诗让我心里一惊！原因是：我感受到了作者明确的求变思维和现实突破。
事实上看，这首诗确实是变了！它突破了！
语言技巧的娴熟、结构安排的匠心、诗歌修辞的独特、精神高度的提纯、审美思维的质感，共同造就了这首诗的“突破”(如果和作者其它经典作品类比的话)
对于一个成熟且知名的写作者来讲，特别是对于侯马老师这种经典化写作意识很强的作者来讲，每一首诗的亮相都是一次“登山”。它其实是有“风险的”。
这一首，毫无疑问，提供了一种新的质感和审美境域！
我还想说，技巧真是太好了！这首诗真不知是一气呵成的“灵感之作”，还是苦心孤诣后的“雕刻之作”。
诗中每一个与“大师”相互对应的修辞和细节，都是如此精准。它们彼此之间“内部精神”还是相互连通的”。同时“内部力量”也是相互“挤压的”。这种矛盾的冲突和统一，形成了很高的“精神效能”和“美学效应”！
真是一首对生命进行极致化抒情的作品！
我就先说这么多！
(马亚坤.2022.03.02.上海)
黄平子读侯马《胡杨》
——《新世纪诗典》3985
胡杨
侯马
你这从伤口流泪的悲情大师
以皱褶和皱裂美容的苦修大师
自断树冠的生存大师
携柳叶之童年杨树叶之中年
枫叶之晚年的风度大师
人们以为你晚年最美
其实你死后最美
你这孤独的乔木
远离众美的最美
你这不相信最后一次死亡的欢乐大师
在荒漠中萃取大海的芳香大师
衰老与死亡的审美大师
2021、11、5
黄平子读诗：侯马，1967年生于山西。最新出版诗集《夜行列车》（中国桂冠诗丛第三辑），2022年获第十一届NPC李白诗歌成就奖。现居呼和浩特。“你这从伤口流泪的悲情大师”，胡杨流的当然不是泪，是盐。当体内盐分积累过多时，胡杨会从树干的节疤和裂口处将多余的盐分自动排泄出去，形成白色或淡黄色的块状结晶，称“胡杨泪”或“梧桐泪”，也称“胡杨碱”。“以皱褶和皱裂美容的苦修大师”，指胡杨条裂状的树皮。“自断树冠的生存大师”，当胡杨树树龄开始老化时，会逐渐自行断脱树顶的枝杈和树干，最后降低到三、四米高，依然枝繁叶茂，直到老死枯干，仍旧站立不倒。“携柳叶之童年杨树叶之中年/枫叶之晚年的风度大师”，胡杨树树叶奇特，因生长在极旱荒漠区，为适应干旱环境，生长在幼树嫩枝上的叶片狭长如柳，大树老枝条上的叶却圆润如杨。故胡杨有“变叶杨”、 “异叶杨”之称。胡杨叶如枫叶，到了秋天就会变黄、变红或者变褐。“人们以为你晚年最美/其实你死后最美”，这大概就是人们常说的：“生而不死一千年，死而不倒一千年，倒而不朽一千年，三千年的胡杨，一亿年的历史！”“你这孤独的乔木/远离众美的最美”，因为远离众美，所以孤独。因为孤独，所以有了与众不同的美。“你这不相信最后一次死亡的欢乐大师”，胡杨的死亡就是重生，像凤凰涅槃一样。“在荒漠中萃取大海的芳香大师/衰老与死亡的审美大师”，胡杨是沙漠的守护神，活着，美。死了，也美。
2022年3月2日22点09分
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
中国大好き 