Posts Tagged ‘dignity’
2月 25, 2022
俄国侵略乌克兰
维马丁
俄国侵略乌克兰
这几个星期
一直都准备
一直都否认
他会开始打战
俄罗斯🇷🇺侵略乌克兰🇺🇦
欧洲和平
一下取消了
很多人都说了
二零年不好
二一年不要了
二二年会好
俄国侵略乌克兰
这次虎年可以取消吗？
2022.2.24
RUSSLAND ÜBERFÄLLT DIE UKRAINE
Russland überfällt die Ukraine.
Diese paar Wochen
haben sies die ganze Zeit vorbereitet,
die ganze Zeit verleugnet,
dass sie Krieg machen.
Russland überfällt die Ukraine.
Frieden in Europa
ist auf einmal gestrichen.
Viele haben gesagt,
2020 war schlecht,
2021 wollen wir nicht mehr,
2022 wird besser.
Russland überfällt die Ukraine.
Können wir dieses Tigerjahr
streichen?
MW 24. Februar 2022,
auf Chinesisch geschrieben, selbst übersetzt
“Хотят ли русские войны? Я очень хотел бы ответить на этот вопрос. Но ответ зависит только от вас, граждане Российской Федерации”.
《比赛》
维马丁
写作
是一种优待
阅读
是一种优待
吃喝
玩耍上班
跳舞
睁开你的眼睛
聆听
我们需要互相照顾
人们需要互相对待
有尊重
有尊严
人不是牛
牛需要好好对待
土壤要好好处理
我们需要互相尊重
我们需要互相关心
作为人类
无论如何
不管我们说什么
我们相信
不管政府怎么说
我们是人
无论如何
每个人都需要尊严
如果我们只有比赛
但没有尊重
我们就没有尊严
当比赛结束时
我们有什么？
哦，是的，我们有枪炮。
维马丁 2022 年 2 月
荒目 译
GAMES
to write
is a privilege
to read
is a privilege
to eat to drink
to play to work
to dance
to open your eyes
to listen
we need to look out for each other
people need to treat one another
with respect
with dignity
people aren’t cattle
cattle need to be treated well
soil needs to be treated well
we need to respect one another
we need to care for each other
as human people
no matter what
no matter what we say
we believe in
no matter what the government says
we are people
no matter what
every one needs dignity
if we have games
but we don’t have respect
we don’t have dignity
when the games are over
what do we have?
oh yeah, we have guns.
MW February 2022
标签：aggression, animals, bad, better, cancel, dignity, Europe, history, invasion, Martin Winter, memory, new year, olympic games, pandemic, peace, people, politics, respect, russia, Russians, society, Ukraine, war, year
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 1991, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, poetry, Translations, Warring States | Leave a Comment »
11月 12, 2021
Chuan Jiang
GESICHT
Ein Vogel fliegt dem Großen Buddha
vorm Gesicht hin und her,
stellt sich sogar auf Sein großes Ohr,
auf die Schultern und auf den Kopf.
Der Große Buddha lächelt,
er glaubt nicht, dass er von Vogelkot
überall auf den Wangen
an Gesicht verliert.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
《新诗典》小档案：川江，本名汪洪，1961年生，生活工作在重庆的四川泸州人。街拍摄影者、国际跨界诗人沙龙成员、文物保护志愿者。长期从业于兵工领域。
新世纪诗典11，NPC11月13日，3876首，1218人。川江（重庆）日
伊沙推荐：作为一名真正的爱国诗人，我希望《新诗典》中尽现祖国的大好河山、风土人情，但必须用好诗加以表现。四川乐山大佛便是我心向往之至今未曾谋面的景点，因而喜读本诗，它写得很有佛性。感谢图雅的助攻。
黎雪梅读《新世纪诗典》之川江《面子》：中国人是最看重面子的。所谓的“面子”是根植于传统文化的社会心理建构，面子也是一个人自尊与尊严的体现，既是一种有形的脸，又是无形的脸，有人为了“面子”会大打出手，甚至不惜付出生命的代价。诗人以“我心”度“佛心”，相对于人性的复杂与矛盾，佛性简单又慈悲，大度能容天下难容之事，更何况鸟屎？所以人们看重的面子之事，在佛的眼里根本不值一提，他只会“笑眯眯”地看待一切众生，以微笑面对人和事，保持良好的心态。嘲笑那些想不开，万事钻牛角尖可笑可悲之人。 也是指导人们做人做事要大度，换位思考，不要斤斤计较，宰相肚里能撑船。本诗言近而旨远，没有一句说教，却给人以启迪与深思，值得去细细品味与学习。
读川江《面子》｜雪也
这首诗只有一只鸟和一尊佛，鸟是在佛的身边飞来飞去的，佛是笑眯眯的。伊沙推荐词里说，这里的佛，是四川的乐山大佛。想到小时候看的电影，《神秘的大佛》。电影里的大佛，也是乐山大佛。这部电影，据说是国内第一部武侠片，剧情很模糊了。乐山大佛，据说是弥勒佛，所以诗人说是笑眯眯的，也是对的。诗歌的画面，是很和谐的，是美的。即使大佛的满脸，都是鸟屎，也依旧是真实的，是美妙的。最后两句，大佛没觉得满脸鸟屎，有失面子。为什么，因为大佛始终是笑眯眯的，没有因为满脸鸟屎而有丝毫的愤怒。想到耶稣曾向门徒说的话，如果一个人打了你的左脸，那你就把右脸伸过去，让他打。看来耶稣，和大佛一样，也是不要面子，不讲面子的。反观俗世中的人呢，是要面子的。虽然俗话说，死要面子活受罪。即使再受罪，也要讲面子。美国传教士阿瑟·史密斯说：“‘面子’这个词本身就是一把打开中国人许多重要特性之锁的钥匙”。鲁迅说——“面子”类似于“脸”，但有一条界限，如果落到这条线以下，便是失了面子，也叫“丢脸”；而如果超出这条线以上，那便有了面子，或曰“露脸”。有的城市的工程，又叫面子工程。虽处俗世，关于面子，我们要向大佛和耶稣学习。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.12诗人川江《面子》
这首诗说了大实话！“没觉得满脸鸟屎/有失面子”。显然，用多数国人的眼光看，这是一只不懂事的鸟，不知天高地厚的鸟，敢在大佛脸上拉屎，这是大不敬啊，岂止是丢面子那么简单，简直可以杀无赦了！但幸亏这是一只鸟，人类无暇顾及这种不敬，人类光是顾及同类诸种“有失面子”的不敬就耗费了大量精力，甚至诉诸武力。看来，人类应该向大佛学习这种豁达与包容。或者，人类应该向鸟类学习这种无畏与冒犯。什么时候人类看待面子，像大佛看待鸟类诸种不敬的行为那样简单，“笑咪咪的”，一笑而过，哪怕只是稍有改观，那就不错了，尽管这很难。
标签：animals, authority, birds, Buddha, Chuan Jiang, dignity, excrement, face, importance, life, memory, NPC, people, religion, society, 川江, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1961, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 30, 2020
Xiao Xia
CRAWLING ALL OVER TO LOOK FOR THEIR TEETH
Fireworks for the ancestors
at Tomb-Sweeping Day were too loud,
Elder Brother Shu’s 6000-Yuan false teeth
got shattered and knocked out of his mouth.
Eldest Brother saw what happened
and helped in the search.
Brother Shu whispered to his older brother,
smaller movements, please!
Don’t let the young ones know two local cadres
are crawling all over looking for teeth.
Translated by MW, December 2020
Xiao Xia, orig. name Xie Zihong, born in the 1980s in Laibin, Guangxi. Writes poetry since 2017, has published in local and foreign magazines and anthologies. 《新诗典》小档案：小虾，原名谢字红，女，广西来宾人，80后，汉族，2017年开始写诗。主要作品有《买烟》《殉情者》《敬》《查房》等，作品发表于《新世纪诗典》《AAA诗歌排行榜》《麒麟》《文学桂军二十年》《广西当代诗歌集》（俄语版）《中国口语诗歌年鉴》（2019卷）等。
标签：ancestors, cadre, death, dignity, family, government, ground, ground-level, life, local, NPC, officials, people, respect, society, teeth, Xiao Xia, 小虾, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2019, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 12, 2017
Hou Ma
TEIGTASCHEN
ich seh einen großartigen polizisten
bringt am frühlingsfestabend den häftlingen jiaozi
ich seh auch einen großartigen häftling
er isst die jiaozi nicht sagt es fehlt essig
2016-09-16
标签：country, dignity, duty, food, Hou Ma, jail, job, life, nation, new year, poetry, police, prison, prisoners, situation, spring festival, warden, 新世纪诗典, 侯馬, 侯马
发表在 2016, 2017, Februar 2017, February 2016, January 2016, January 2017, NPC, poetry, September 2016, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 侯馬 | Leave a Comment »
中国大好き 