Posts Tagged ‘ground’

AN DEN FLUSS – 王登学 Wang Dengxue

1月 19, 2023

Wang Dengxue
AN DEN FLUSS

Der Fluss kommt und geht nicht gern gerade,
er kommt in Windungen. Wie diese
Leute, die was auf dem Herzen haben. Ober
der Erde oder im Untergrund,
mal sind sie sanft, mal bricht die Wut aus.

Wenn ich am Fluss Staudämme und Kraftwerke seh,
denk ich an Schwellungen und mach mir Sorgen.

Übersetzt von MW im Jänner 2023

 

《新诗典》小档案:王登学,男,甘肃省民乐县人。有作品发表、出版、获奖。主要作品有诗集《坐在民乐的城头》《地名里的村庄》《尘世的光芒》等七部。

​伊沙推荐语:一个妙喻,成就全诗。使用时还带着一股子我前几天所说的"新人"特有的莽撞之气,大巧若拙,太合理于诗是小家子气。

​徐江点评《新诗典》王登学《河流颂》:两大亮点——1.以人态写河事;2.以当代人视角审视河的久远天然。

 

 

HIMMELFRAGE 9 – 潘洗尘 Pan Xichen

12月 28, 2022

Pan Xichen
HIMMELFRAGE 9

wann hat das angefangen
die feste erde
und die noch festere
stahlbetonstraße

machen uns angst
ins leere zu steigen

Übersetzt von MW im Dezember 2022

新世纪诗典作品联展#潘洗尘#(29.0)

 

《新诗典》小档案:潘洗尘:当代诗人。1963年生于黑龙江,1986年毕业于哈尔滨师范大学中文系。上世纪八十年代开始诗歌创作,有诗作《饮九月初九的酒》《六月我们看海去》等入选普通高中语文课本和大学语文教材,作品曾被译为英、法、俄等多种文字,先后出版诗集、随笔集17部。曾获《绿风》奔马奖、柔刚诗歌奖、《十月》文学奖、《上海文学》奖、《诗潮》最受读者喜爱的诗歌年度金奖、《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖、2016年度十大好诗、2016年度中国十佳诗人等多种诗歌奖项。

​伊沙推荐语——剧透:此前一连四天登场的诗人都羊了,加上本主持羊了,现在是羊群为大家献诗。老潘多保重,因你是带基础病的老同志,这个世界还需要你不断发出如此这般的"天问"!本诗是这个半月的上乘之作、冠亚军的有力争夺者。

徐江点评《新诗典》潘洗尘《天问(九)》:印象里,疫情开启后以《天问》为总题写系列诗的,我算一个,老潘算一个。《天问》这个题因为源自屈原,不好写,我知道老潘的“天问”情结则又远高于我,多年以前,他首创的民间诗歌奖与诗歌机构便是以“天问”命名的(我曾经还以诗论得过一届“特别奖”,也不知道是属于什么级别)。本诗两节、六行,挺短,但反映的主题却很宏大——疫情到来后,带给了人间剧变,人类对环境,乃至自身的认知都添加进了疑惑和恐惧元素。

 

CRAWLING ALL OVER TO LOOK FOR THEIR TEETH – 小虾 Xiao Xia

12月 30, 2020

Xiao Xia
CRAWLING ALL OVER TO LOOK FOR THEIR TEETH

Fireworks for the ancestors
at Tomb-Sweeping Day were too loud,
Elder Brother Shu’s 6000-Yuan false teeth
got shattered and knocked out of his mouth.
Eldest Brother saw what happened
and helped in the search.
Brother Shu whispered to his older brother,
smaller movements, please!
Don’t let the young ones know two local cadres
are crawling all over looking for teeth.

Translated by MW, December 2020

Xiao Xia, orig. name Xie Zihong, born in the 1980s in Laibin, Guangxi. Writes poetry since 2017, has published in local and foreign magazines and anthologies. 《新诗典》小档案:小虾,原名谢字红,女,广西来宾人,80后,汉族,2017年开始写诗。主要作品有《买烟》《殉情者》《敬》《查房》等,作品发表于《新世纪诗典》《AAA诗歌排行榜》《麒麟》《文学桂军二十年》《广西当代诗歌集》(俄语版)《中国口语诗歌年鉴》(2019卷)等。

 

EARTHWORM DANCE – 凸凹

6月 24, 2015

Regenwurmtanz Ao TuTu Ao
EARTHWORM DANCE

birds dancing
parting the fog

fish dancing
parting water

people dancing
parting people

earthworms, no-one has it
harder than them

earthworms dancing
parting the soil, parting the earth

earthworms dancing
parting hell, and the souls

for this gentle dance undermining heaven and earth
earthworms have parted with all their bones

June 2015
Tr. MW, June 2015

Tu Ao
REGENWURMTANZ

vogeltanz
teilt den nebel

fischetanz
teilt das wasser

menschentanz
teilt die menschen

niemand hats schwerer
als regenwürmer

regenwurmtanz
teilt den boden, die erde

regenwurmtanz
teilt die hölle, die seelen

für diesen tanz der himmel und erde sanft untergräbt
teilen die regenwürmer auch ihre knochen auf

Juni 2015
Übersetzt von MW im Juni 2015

regenwurmtanz

SQUARE DANCE – PLATZTANZ – 孙家勋

6月 23, 2015

Sun Jiaxun Platztanz

Sun Jiaxun
SQUARE DANCE

first there was no square in the world
then the dancers increased
now there is a square

Tr. MW, June 2015

Sun Jiaxun
PLATZTANZ

erst gab es keinen platz auf der welt
dann kamen immer mehr tänzer
seither gibt es den platz

Übers. v. MW im Juni 2015

HEART-BROKEN GROUND MEAT – 阎永敏

4月 10, 2015

Herzzerfetzt wie Jiaozifaschiertes

Yan Yongmin
HEART-BROKEN GROUND MEAT FOR PASTA

she was talking again about her stuff
I was falling asleep
but when she said for the first time
“my heart is broken like ground meat for pasta”
I woke up that moment
to tell her she’d said something very interesting
but she cried even more

Tr. MW, April 2015

Yan Yongmin

GROUND FOR DIVORCE – 湘莲子

10月 5, 2013

Xiang Lianzi Scheidungsgrund
Xiang Lianzi

GROUND FOR DIVORCE

she is too much like her

oh, your lover

my enemy

1979

in vietnam

you shot her

she shot at me suddenly from

behind a cow

you killed her

she killed my comrade

so you shot her

I shot her cow

she died

her cow died

you found her

I found her cowhide

you had a cow

I bought her cowhide

you’re having me on

no

her cowhide hangs in my hut

she looks just like her

sometimes

I really think they

might be sisters

just like your enemy

just like a dream

2013-03-23

Tr. MW Oct. 2013

Xiang Lianzi

SCHEIDUNGSGRUND

sie gleicht ihr zu sehr

oh, deine geliebte

meine feindin

1979

in vietnam

hast du geschossen

sie schoss plötzlich versteckt

hinter einer kuh

du hast sie erschossen

sie hat meinen kameraden erschossen

und du hast sie erschossen

ich erschoss ihre kuh

sie starb

ihre kuh starb

du fandest sie

ich fand ihr kuhleder

du hast gekauft

ich kaufte ihre kuhhaut

du prahlst wie vom rinderblasen

nein

kuhhaut hängt in meiner kate

sie gleicht ihr sehr

manchmal

glaub ich sie seien

schwestern

genau wie die feindin

genau wie im traum

2013-03-23

Übersetzt von MW im Frühling 2013


%d 博主赞过: