Posts Tagged ‘Li Yan’
4月 9, 2022
Li Yan
FRÜHLING, TAG-UND-NACHTGLEICHE
Zwei Tage verhüllt und verrührt Himmel und Erde der gelbe Wind,
das ist der Sandsturm, der Staub und der Smog.
Am dritten Tag erbarmt sich der Regen,
zuerst einen Tag Nieseln,
dann einen Tag mäßiger Regen,
dann drittens Schneeregen.
Nach dem Mittagessen weht dichter Schnee,
zu Mittag drehen alle die Scheinwerfer auf.
Und am vierten Tag klarer Himmel zehntausend Meilen.
Auf einem Hang Pfirsichblüten am Föhrenwald.
Vor elf Jahren hab ich mit lahmem Fuß
13 Stämme gezählt.
Jetzt zähl ich dreimal, es sind vierzehn!
Mein Hirn war elf Jahre lahm!
2021-03-20
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：春分过去不久，当时各平台几乎都有专题小辑，我们没有合适的，就没有推，现在补上。我敢说老李岩这一首，可以秒杀众诗无商量，《新诗典》的自信就在于诗强，一方面是同行信任我，把最好的投给我；另一方面是我不会辜负他们信任，几乎把把选得准。本诗在这个小半月中也当属上品。
况禹点评《新诗典》李岩《春分》:描写极见功力(当然不完美，我先不说，别人暂时也看不出来)，惊艳处在结尾——一个诗人对发现的偏执—真挚，让人叹服。
【亚坤评诗】
春分
作者｜李岩
(内容详见新诗典今日推送)
真是一首好诗！
味道独特极了！
尤其是全篇的叙述、生命动力、智性反思和诗歌结构的“排兵布阵”！
这首诗的标题叫——“春分”。
春分在中国传统诗学语境中，基本都与“生命生发”相关联。
这种类型的古典诗歌数不胜数。这首当代诗也不例外。
细读本诗，尤其作者内部释放出来的智性因素和生命回望，让我基本确认它是在写“命”。生命的“命”，记忆的“命”，生活的“命”，时间的“命”，心灵的“命”。
这首诗的语言和形式都很好！诗歌语言层层推进，一步步剥离“诗歌身体”，直到最后三行，彻底抵达“诗核心脏”(时间、命运和生命的沉思)。
叙述非常稳，语言丰富，有弹性。
细节很清晰(老黄风、沙尘暴、小雨、中雨、雨夹雪、鹅毛大雪、晴空、松树林、桃花等等)。可谓层层推进，以时间线索为引子，步步稳扎稳打，最终直达“诗歌心脏”。
尤其后三行。写诗的人都知道——诗歌写作一般都是开头难“进入”，收尾难“飞升”。
而这首诗，结尾做得尤其好！真正把前面的铺垫支撑了起来！
一首智性之作，生命沉思之作，时间回望之作，个体反思之作。
(马亚坤.2022.04.09.上海)
黄平子读李岩《春分》
——《新世纪诗典》4023
春分
李岩
两天浑天浊地的老黄风后
其实是沙尘暴，也叫尘霾
是三天慷慨的雨水
头一天小雨
第二天中雨
第三天雨夹雪
午饭过后，鹅毛大雪纷飞
正午时分，街上的车都开着灯
第四天晴空万里
一上坡，就看见松树林的桃花亮了
十一年前，我瘸腿数过十三棵
刚才数了三遍，是十四棵
我脑子瘸了十一年呀
2021.3.20
黄平子读诗：“两天浑天浊地的老黄风后”，“两天”，写时间长。“浑天浊地”，写能见度差。“老黄风”，就是下一句说的“沙尘暴，也叫尘霾”。“是三天慷慨的雨水”，承第一句。“慷慨”既写下雨时间长，也写雨大，雨多。“头一天小雨/第二天中雨/第三天雨夹雪/午饭过后，鹅毛大雪纷飞/正午时分，街上的车都开着灯”，具体写“三天慷慨的雨水。前两天略写，第三天详写。“鹅毛大雪纷飞”，正面描写雪大。“正午时分，街上的车都开着灯”，侧面描写雪大。这大概就是传说中的春寒料峭吧。“第四天晴空万里”，春天的天气，孩子的脸。“一上坡，就看见松树林的桃花亮了”，点题。桃花是春天的使者。桃花开了，春天就来了。“亮”不仅写出了桃花之盛，还写出了桃花的之净。这是春风的桃花，雨雪已经洗净了昨日的尘霾。“十一年前，我瘸腿数过十三棵”，回忆。瘸腿是一个细节。“刚才数了三遍，是十四棵”，两次看桃花，两次数树，两个不同的状态，两个不同的结果。“我脑子瘸了十一年呀”，神来的调侃！腿瘸有好时，脑瘸冇药医。
2022年4月9日19点44分
标签：blossoms, body, brain, foot, health, lame, leg, Li Yan, memory, NPC, people, rain, sandstorm, sky, sleet, snow, spring, trees, weather, 新世纪詩典, 李岩
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 16, 2022
Li Yan
BIN BIS HEUTE KEIN MÖNCH UND HABS NICHT BEREUT
Als ich 36 war,
wollte meine Mutter, dass ich ein Mönch werde.
Ich hab Frau und Kind nicht verlassen können
und hab der Alten den Wunsch nicht erfüllt.
Ich hab auch gar keinen Antrieb gehabt.
Für Mutter wär es das Höchste gewesen.
Sie war damals 58
und grad vom Qigong des Dorfes der Schwebenden Kraniche
zum Buddhismus gekommen.
Den ganzen Tag hat sie die Hühner aufgescheucht
und erklärt,
sie wird gehen und Nonne werden.
2021-12-06
Übersetzt von MW im Januar 2022
《新诗典》小档案：李岩，1960年农历七月十四生于陕北佳县白云山二姨家，米脂县人，1983年陕西师大中文系毕业。长期在陕西榆林文联工作，前西安《创世纪》杂志编辑部主任、原地方读物《陕北杂志》主编（副乡级）、纯文学美术民刊《沙漠之花》《沙漠之花副刊》主编，已退休。诗人，编辑，美术爱好者。非各级作协、美协会员，无党派。《新世纪诗典》新世纪中文诗歌百大诗星，《新世纪诗典》常青藤诗人。
新世纪诗典11，NPC2022年1月16日，3940首，1231人。第24个李岩（陕西）日
伊沙推荐：李岩呆在陕北，非要转型为口语诗人，转着转着便转成了更有口语意味的纯口语诗人。昨日我在上《现代诗写作》云课时说：写口语诗，一要心思活泼，二要用语灵活，最忌机械、呆板、认死理儿。如今的李岩，正是正面的例子，当获一月下半月冠军。
况禹点评《新诗典》李岩《我至今还没有出家也不遗憾》:汉语的现代诗不是从天上掉下来的，和之前岁月的的其他诗一样，它也是从泥土挣扎出来的，所以它自带了一种纠结的土腥，以及先天复调的后现代属性(当然只是对自觉者而言)。老李这首诗，活生生地反映出了这一复杂。
湘莲子：简直就是我母亲！
马金山｜读李岩的诗《我至今还没有出家也不遗憾》的十一条：
1、诗神在每一个诗人的心中；
2、诗无定法，唯有写，才是一切的可能；
3、李岩，1960年农历七月十四生于陕北佳县白云山二姨家，1983年陕西师大中文系毕业。长期在陕西榆林文联工作，前西安《创世纪》杂志编辑部主任、原地方读物《陕北杂志》主编（副乡级）、纯文学美术民刊《沙漠之花》《沙漠之花副刊》主编，已退休；
4、去年六月，绵阳诗会，在首场的欢迎晚宴上，李岩老兄坐在我的右边，虽是第一次见面，但仍然能够感受诗人之间的简单与纯粹，其言语不多，但每碰一杯酒，就有一杯的滋味与美好；
5、李岩的诗，充满人生的感觉与地方性文化底蕴，在一行行的文字里，蕴藏着无限耐磨的东西，凸显事物的质感和诗意的质朴；
6、本诗以诚实的语言，自然的生活状态，在朴实而真切的体验里，构成极具现代气息和两代人不同的信仰观，有对比，有排比，还有难以言说的东西；
7、诗一开头，即以时间刻度来叙述自己的人生经历，且将每一种内心世界里的东西描写得真真切切，并由此道出一种真相，是“我”的，也是现象的；
8、诗中可贵之处在于真实，既是对个人经历的再现，还是对那个时代的生活状态，以及复杂信仰的有力揭示，纯彻、活性；
9、而题目，也是一首诗，且是诗较为重要的一部分，因为其表达的不仅仅是一种，或者两种状态，更是多种内涵的搭配与融合；
10、本诗给予诗人的启示：“经历和记忆于写作而言，就是一座座宝矿”；
11、人生之诗、生活之诗、记忆之诗。
标签：body, family, history, Li Yan, life, memory, monks, mother, NPC, nun, people, pray, prayer, religion, spirit, wish, 新世纪詩典, 李岩
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 2, 2021
Li Yan
GEISTESKRANK
Der alte Vater, vor Jahren gestorben,
hat gewusst, dass seine dritte Tochter geisteskrank war.
Die große Schwester in hohem Alter,
die zweite Schwester, die nicht mehr lebt
und die seit langem verwitwete vierte
wussten und wissen nicht, was die dritte hat.
Der vom anderen Ufer aus Shanxi adoptierte Bruder
und sein siebzigjähriger jüngerer Bruder,
die wissen es auch beide nicht.
Ihr über 80jähriger Mann,
sie sind mehr als 60 Jahre verheiratet,
der weiß nicht, dass sie krank ist.
Ihr großer Sohn ist 60 Jahre gequält, er weiß es,
auch seine Frau, die oft Unfälle verursacht.
Ihr zweiter Sohn und seine Frau haben keine Ahnung,
die beiden Enkel wissen nicht, was mit Oma los ist.
Alle sonstigen Verwandten,
Nachbarn oben, unten, links, rechts
wissen nicht, was sie hat,
finden sie nur komisch.
Sie selbst weiß es manchmal
und manchmal nicht.
Die es wissen,
stehen ihr am nächsten
und sind innerlich am meisten verzweifelt.
Juli 2020
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：这个前超现实主义谣曲诗人、准赋体批判现实主义诗人，已经如此会玩口语诗料：先散漫着、散漫着，最后给它一家伙，贯口是：精神有毛病！该诗在《新诗典》十年最后一个超大的半月中可居亚军。十年终点线就在眼前，陕西队正与北京队展开团体冠军的争夺战，陕西二宿将靠诗抢得接力赛最后两棒的殊荣，是一个自然而然瓜熟蒂落的结果，也是天意！如我在《点射》中点明：卅年前该省还是现代诗西北小省，但恐怕越往后传统的地力就会越显现，不信咱们走着瞧。
况禹点评《新诗典》李岩《精神有毛病》：伴随着“60后”作者缓缓步入中老年，汉语诗开始了大量收获“老、病、死”主题诗歌的时段。与以往的资深诗人不同，这一代作者处理类似题材，其视角多是个人的、个体的，哪怕所写的人、事都打着特定年代和本土风俗的烙印。
黎雪梅读《新世纪诗典》之李岩《精神有毛病》：精神类病的疾病，有的比较明显，一看便知；有的不很明显，顶多给人的印象是“脾气怪”。如诗中的“三姐”，楼上楼下左邻右舍及家中大部分成员都不知道她精神有毛病，包括当事人”她自己有时知道/有时不知道”，为什么呢？诗人李岩没有直接给出答案，而是抽丝剥茧一般层层推进，于是想知道答案的读者就会跟着诗人踏上按图索骥的”发现之旅”，最后”图穷匕现”，原来是“知道她精神有毛病的人/是最亲她/心里也最凄厉的人”，这才是答案所在，最爱她、亲她的人忍受着心里的凄凉，一直替她保守着秘密，有的人直到死也没透露。如同匕首射出的一道寒光，映射出流逝的时光及时代的、人性的、中国人特有的爱的光芒，令人醍醐灌顶，忍不住一个激灵。
标签：brothers, close, crazy, disease, family, feelings, husband, knowledge, language, Li Yan, memory, mental illness, neighbors, neighbours, NPC, people, poetry, siblings, sick, sisters, strange, strangers, wife, 新世纪詩典, 李岩
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 28, 2020
Li Yan
YAN JIN’S HOLIDAYS
Yan Jin was in the army in Shandong,
he had a one-week holiday.
He had figured it out,
altogether two days from Shandong to Xi’an
and from Xi’an to his home town in northern Shaanxi.
Going back to his unit, also two days.
So he could stay at home for three days.
In Xi’an,
at the north bus station
they screwed him and took him to Fugu
at the most northern tip of Shaanxi, 300 kilometres from home.
When he got to his family,
he was four days into his holiday
and could stay home just one day.
February 2020
Translated by MW, December 2020
标签：army, bus, cheat, deceive, family, holidays, hoodwink, Li Yan, NPC, people, Shaanxi, transport, travel, Xi'an, 新世纪詩典, 李岩
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, February 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 28, 2020
Li Yan
MYTHEN AUS NORD-SHAANXI
Nachdem Mo Yan den Nobelpreis bekommen hat,
haben Leute in Lu Yaos Heimatort gesagt,
Lu Yao sei gestorben.
Gestorben?
Wie könnt er die Welt dem kleinen Kerl überlassen,
der müsste Fürze essen und kaltes Wasser trinken.
Der kleine Kerl hat noch Briefe an Lu Yao geschrieben.
Lu Yao ist ein Heiliger!
Was ist der kleine Kerl, eine Dattel-Teigfülllung?
Lu Yao hat einen Tempel, der ist schon gebaut!
Und zwar von der Regierung.
April 2020
Übersetzt von MW im August 2020
标签：attention, 莫言, 路遥, fame, fiction, history, Lü Yao, Li Yan, literature, memory, Mo Yan, myth, Nobel prize, novels, NPC, people, poetry, Shaanxi, stories, temple, writers, 新世纪詩典, 李岩
发表在 1960, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2012, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 