Posts Tagged ‘Ming Zhi’
3月 16, 2023
HUNDEFUTTER 狗粮
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 2. K–M. Gedichte
Chinesisch/Deutsch
Übersetzt von Martin Winter
Herausgegeben von Juliane Adler und Martin Winter
康蚂、蒯仁君、匡鸿羽、鲲如、蓝毒、蓝风、蓝狐、蓝色妖姬、老刀、雷岛、雷激、李成恩、李春龙、李东泽、李菲、黎贡、李海泉、李华阳、李佳鑫、礼兰、李柳杨、李琦、李启践、李秦冀、李少君、里所、李荼、李伟、李卫华、李蔚然、李文俊、李文武、李小溪、李鑫、黎雪梅、李勋阳、李岩、李异、李云枫、李泽宇、李振羽、李子远、李子缘、梁丹、梁锋〔凉风〕、梁园、莲心儿、了乏、廖婉凝、林长芯、林春宇、刘傲夫、刘斌、刘不伟、刘昶、刘川、刘德稳、瑠歌、流禾、刘季、刘健、刘频、刘天雨、刘婷、刘一君、刘子瑜、陆福祥、陆勤应、鲁诗语、卢宗保、绿夭、绿鱼、罗裳、马非、马金山、马菊芳、马亚坤、麦甜、毛姐、梅花驿、孟庆茹、孟升、喵小咪、茗芝、河崎深雪〔河崎みゆき〕、莫高、莫名、默问、莫言、莫沫、莫莫、木匠、暮云平
€ 26,00
Bestellen
14 x 22,4 cm, Softcover
510 Seiten, 4 s/w-Abbildungen
Erschienen im März 2023
ISBN 978-3-903267-29-9
Beschreibung
NPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典. Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der Nationale Volkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochen lang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC- 新世纪诗典 jeden Tag ein Gedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird ein einziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt, kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress und eine umfangreiche Studie der heutigen Gesellschaft.
Picture by Xing Hao
标签：anthology, 瑠歌, 礼兰, 绿鱼, 绿夭, 罗裳, 老刀, 邢昊, 里所, 茗芝, 莫莫, 莫言, 莫高, 莫名, 莫沫, 莲心儿, 蒯仁君, 蓝狐, 蓝色妖姬, 蓝风, 蓝毒, 陆福祥, 陆勤应, 雷岛, 雷激, 马金山, 马菊芳, 马非, 马亚坤, 鲁诗语, 鲲如, 麦甜, 黎雪梅, 黎贡, 默问, Kang Ma, Kawasaki Miyuki, Kuai Renjun, Kuang Hongyu, Kun Ru, Lan Du, Lan Feng, Lan Hu, Lanse Yaoji, Lao Dao, Lü Yao, Lü Yu, Lei Dao, Lei Ji, Li Cheng'en, Li Chunlong, Li Dongze, Li Fei, Li Gong, Li Haiquan, Li Huayang, Li Jiaxin, Li Lan, Li Liuyang, Li Qi, Li Qijian, Li Qinji, Li Shaojun, Li Suo, Li Tu, Li Wei, Li Weihua, Li Weiran, Li Wenjun, Li Wenwu, Li Xiaoxi, Li Xin, Li Xuemei, Li Xunyang, Li Yan, Li Yi, Li Yunfeng, Li Zeyu, Li Zhenyu, Li Ziyuan, Liang Dan, Liang Feng, Liang Yuan, Liangyuan Chunxiao, Lianxin Er, Lianxin'er, Liao Fa, Liao Wanning, life, Lin Changxin, Lin Chunyu, Liu Aofu, Liu Bin, Liu Buwei, Liu Chang, Liu Chuan, Liu Dewen, Liu Ge, Liu He, Liu Ji, Liu Jian, Liu Pin, Liu Tianyu, Liu Ting, Liu Yijun, Liu Ziyu, Lu Fuxiang, Lu Qinying, Lu Shiyu, Lu Zongbao, Luo Shang, Ma Fei, Ma Jinshan, Ma Jufang, Ma Yakun, Mai Tian, Mao Jie, Meihua Yi, Meng Qingru, Meng Sheng, Miao Xiaomi, Ming Zhi, Mo Gao, Mo Ming, Mo Mo, Mo Wen, Mo Yan, Momo, Mu Jiang, Mu Yunping, NPC, people, poetry, writing, Xing Hao, yi sha, 刘频, 刘健, 刘傲夫, 刘天雨, 刘婷, 刘子瑜, 刘季, 刘川, 刘德稳, 刘斌, 刘昶, 刘一君, 刘不伟, 匡鸿羽, 卢宗保, 喵小咪, 孟升, 孟庆茹, 康蚂, 廖婉凝, 新世纪詩典, 暮云平, 木匠, 李琦, 李秦冀, 李荼, 李菲, 李鑫, 李蔚然, 李勋阳, 李华阳, 李卫华, 李启践, 李子缘, 李子远, 李小溪, 李少君, 李岩, 李异, 李成恩, 李振羽, 李文武, 李文俊, 李春龙, 李柳杨, 李泽宇, 李海泉, 李东泽, 李云枫, 李伟, 李佳鑫, 林长芯, 林春宇, 梁锋〔凉风〕, 梁园, 梁丹, 梅花驿, 毛姐, 河崎深雪〔河崎みゆき〕, 流禾, 了乏, 伊沙
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
6月 1, 2022
Ming Zhi
PAPA ERKLÄRT EIN GEDICHT
Papa erklärt mir Mathematik,
die Fibonacci-Folge.
Papa sagt,
zum Beispiel Tannenzapfen, Ananas, Blätter,
ihre Muster,
oder die ganz kleinen Zimmer im Bienenstock,
die ganz dünnen Flügel von Libellen.
Sonnenblumen, Rittersporn,
Tagetes, Zwetschkenblüten,
wie diese Blütenblätter entstehen,
das passt alles perfekt
zu dieser Zahlenfolge.
Ich glaube, Papa
erklärt ein Gedicht.
Übersetzt von MW am 31. Mai 2022
伊沙推荐：儿童节到了，我忽然意识到：《新诗典》开风气之先推出的小诗星们，已经快要过不了儿童节，赶紧把最后的儿童节送给他们。茗芝这一首，典型性＂事实的诗意＂。
况禹点评《新诗典》茗芝《爸爸在讲一首诗》:多年前也曾听人说过数学的诗意，我一直不太信(虽然我高考的数学分还可以），诗人大多数数学都不大好。但从本诗观之，江湖海显然是个例外，能通过自己的讲解让女儿感受到数学之美，这对父女真是有福。不过这福气，我还是坚持认为，首先得益于他们都是诗人。
【亚坤评诗】
爸爸在讲一首诗
作者｜茗芝
(内容详见新诗典今日推送)
音乐评论中有一句很常见的话——“音乐是流动的建筑，建筑是凝固的音乐。”
虽然我不认为建筑是凝固的音乐，我认为它依然是一种流动的音符，但这句话我却很小就记住了。阅读这首诗时，突然想到这句话。从数学的角度讲，我一直也认为“精美的数学结构和符号”本身就是一种优美的音乐。它完整的层次和丰富的内部细节，看起来绝对是一首绝妙的诗！
更何况，现在数字诗已经是一种很常见的“审美存在”。
说这些，是因为这首诗就是在写这个内容。
你看作者的阐述语言，我相信应该不是她爸爸的原话。这里面一定加入了作者的文学创造。
全诗语言非常自然、松弛、可感！通篇都是口语，就像说话一样。但我们读后，又觉得这就是诗。质感和色彩都很独特的诗！
她语言背后的“真诚”和读者之间的距离非常近！感觉就像一个小姑娘站在我们面前。她非常真实地在朗诵。
这种诗就是基于“心灵真纯”基础上的，一种活着的诗！
是的，作者的爸爸就是在讲诗。
(马亚坤.2022.05.31.上海)
标签：blossoms, 茗芝, Jiang Huhai, math, Ming Zhi, nature, numbers, order, patterns, people, plants, sequence, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »
1月 21, 2022
Ming Zhi
SPRITZMITTEL
bringt nicht nur
die krankheit weg und die schädlinge
nimmt auch
in den dörfern
tief in den bergen
die leben mit
der verzweifelten
verkauften frauen
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月21日，3945首，1231人。第12个茗芝（广东）日
伊沙推荐：对于一位诗人来说，恐怕难有一生的平台，但会有一个阶段相对稳定的平台一一在过去11年间，对于中国最优秀的现代诗人来说，《新世纪诗典》正是这样一个存在。毫无疑问，茗芝是本典土生土长的00后诗人的重要代表，她成长得很好：创作、学习两不误，以自己的节奏在前行，我当然希望年轻有为的诗人为本典添砖加瓦，但我更希望他们的人生充满规划整盘皆赢，天知我用心良苦！
况禹点评《新诗典》茗芝《农药》:一首思维横向跳跃的少见佳作，从农药杀虫，到人在无奈绝望下求助于农药来解脱，呈现出的视野跨度极广，崭新且凝重的诗意，也由此而形成。
黎雪梅读《新世纪诗典》之茗芝《农药》:世上很多事物就像一把双刃剑，既有有利的一面，也有不利的一面，这便是事物的两面性。小诗人茗芝以自己洞察世界的双眼，对社会初心不改地关注，准确而又敏锐地捕捉到了农药既能“带走/农作物的病虫害”，又能夺去“对生活绝望的/妇女的生命”这一事实，加之先扬后抑的写法，尽现生活的残酷与辛酸，诗虽小却如投进湖中的石子，一样会激起阵阵涟漪，令人心绪久久不能平静。
马金山｜读茗芝的诗《农药》的十一条：
1、诗是诗人最好的代言；
2、很多时候，把诗写出来，就是人类最大的悲悯之心和关切之情；
3、茗芝，2007年冬至生，出版诗集《茗芝童谣》（九州出版社）、《茗芝诗歌》（现代出版社）两部。诗作入选《当代诗经》《新世纪诗典》等多种选本。获奖若干。作品被译成多国语言；
4、2016年2月，在珠海参加完伊沙的诗歌活动，送江湖海兄回惠州，首次见到其女茗芝，给我的印象非常深刻，她不仅文静礼貌，而且大方得体，还对小动物极有爱心，眼睛里充满了光。祝福茗芝，祝福她们一家；
5、当时，送给我的诗集《茗芝诗歌》，仍然在我的书架最显眼的位置，经常取下来翻看，依然会给我无限的惊喜和意外，这就是好诗的魅力所在；
6、初读本诗，让人膛目结舌，只要有过农村生活经历的人，都会颇有感触，尤其是萦绕耳边的“毒药”，即诗中的“农药”，以及一个骷髅头图案，不由让人心颤；
7、本诗并不因为其短，而否定是一首大诗，其中所揭示出来的社会性问题和人类的命运，以及一部分特殊群体，在进入小康社会的21世纪的今天，仍然需要关注与重视，或许，这也是该文本的重大意义；
8、诗的前半节，对病虫害一笔带过，而后半节，关乎生命的部分，诗人则深入细致的描述，形成了极大的反差，诗意的东西自然的，真实而残酷的，悲惨的，现实的社会现象，倾泄而出；
9、而诗人把它们写出来了，且写得深刻有力，很多时候，用诗的方式写出来，即是一种关怀。本诗做到了，而且做得非常好；
10、本诗给予诗人的启示：“发现与呈现的统一，必将成就出好文本”；
11、人类之诗、关怀之诗、残酷之诗。
标签：animals, country, countryside, death, deaths, 茗芝, far, farmer, farming, life, Ming Zhi, NPC, peasant, pesticides, poetry, poison, society, suicide, women, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2007, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 29, 2018
Ming Zhi
OLD DOG
my schoolmate, they had a dog
lived over twenty years
very healthy
but I don’t know why
they went to the seaside
dog suddenly storms into the water
doesn’t come back
February 2018
Translated by MW, March 2018
Ming Zhi
ALTER HUND
jemand in meiner schule
hat daheim einen hund.
der lebt über 20 jahre
und ist sehr gesund
aber wer weiß warum,
sie sind mit ihm am meer,
plötzlich stürmt er ins wasser
und kommt nicht zurück.
Februar 2018
Übersetzt von MW im März 2018
标签：animals, death, dog, 茗芝, health, history, life, Ming Zhi, NPC, pets, poetry, sea, society, suicide, time, water, 新世纪诗典
发表在 2010s, 2018, 20th century, 21st century, February 2018, March 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 30, 2015
Ming Zhi
ME
I am so beautiful,
noble and tall.
I have so much money.
I am so clever,
lovely and cute,
naive and adorable,
I am so innocent.
My emotional competence is so high,
just like my IQ.
I am 100 % natural Liu Mingzhi.
Producers are Liu Tengyun, Huang Danzhe.
Raw ingredients semen and egg.
I’m a limited edition.
They don’t produce them anymore.
10/29/15
Tr. MW, 10/30/15
标签：beauty, children, china, edition, emperor, empress, 茗芝, growing, ingredients, innocence, Ming Zhi, nature, NPC, one-child-policy, poetry, politics, production, society, 新世纪诗典
发表在 October 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 1, 2015
Ming Zhi
IT’S A DRAG ALL ALONE
winter holidays are so long
it’s a drag all alone
just have to
produce a turd to keep me company
2015/2
标签：alone, big one, crap, drag, 茗芝, holidays, Ming Zhi, NPC, poetry, turd, winter holidays, 新世纪诗典
发表在 February 2015, June 2015, MAY 2015, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 