Posts Tagged ‘farmer’
2月 28, 2023
Niu Qinghong
DER ALTE MANN UND DIE KUH
Der See in der Früh
filtert die trüben Augen des Alten,
es bleibt klare Luft.
Der alte Mann hockt am Boden
und starrt die alte Kuh an.
Außer der Kuh
sieht er nichts mehr.
Die alte Kuh schlenzt ihren Schwanz, schaut ebenso blöd
den alten Mann an.
Außer ihm
sieht sie nichts mehr.
Der Herbstabend
vereinfacht die schillernden Farben am See,
bleiben nur zwei Silhouetten
und noch jemand
Überflüssiger, ich.
2021-09-22
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐：标准而规范的一首现代诗，一看就训练有素，适合初入典，进来了就不妨冲动些、打破些、不正确。
徐江点评《新诗典》牛庆宏《老人和牛》：当代人写现代诗，传统与现代，有时也就是一念之间的事。本诗后两行关键，有了便是现代，少了则是传统。写诗者不妨印证一下，看看自己更喜欢哪种方式，再问问自己为什么。
标签：animals, autumn, colors, cow, 牛庆宏, evening, farmer, lake, light, Niu Qinghong, NPC, peasant, people, relationship, scene, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 20, 2022
Xiao Jing
TÜCHTIG
Als der Kukuruz ausgesät wurde
war eine Dürre.
Die tüchtigen Bauern
gossen vorher die Felder.
Die nicht so tüchtigen
warteten auf den Regen.
Der tüchtige Kukuruz im Feld
wurde hoch und schwarz.
Der nicht so tüchtige Kukuruz
wurde kurz und gelb.
Letzte Nacht war Sturm und Regen,
der tüchtige Kukuruz
hat sich niedergelegt,
der nicht so tüchtige Kukuruz
muss stehenbleiben.
Übersetzt von MW im Okt. 2022
《新诗典》小档案：晓静，河南省驻马店嫘祖镇人，1973年出生。2020年加入图雅主持的国际跨界诗人沙龙，学习口语诗。
伊沙推荐：用好一个词，写活了全诗。本诗乃10.2《新世纪诗典》＂新国风＂国庆云诗会上湧现的优秀作品，在10月下半月推荐诗中当属上品，是冠亚军的有力争夺者。
况禹点评《新诗典》晓静《本事》:“本事”“躺”都是形容人的，一用到玉米身上，就有了不一样的感觉。本诗的驱动力是“本事”一词，但全诗展开后，发展成了农事诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.10.9——10.15）
标签：conditions, corn, down, drought, farmer, farming, field, fields, maize, NPC, peasant, planting, rain, ripe, standing, storm, water, wind, Xiao Jing, 新世纪詩典, 晓静
发表在 1970s, 1973, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 21, 2022
Ming Zhi
SPRITZMITTEL
bringt nicht nur
die krankheit weg und die schädlinge
nimmt auch
in den dörfern
tief in den bergen
die leben mit
der verzweifelten
verkauften frauen
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月21日，3945首，1231人。第12个茗芝（广东）日
伊沙推荐：对于一位诗人来说，恐怕难有一生的平台，但会有一个阶段相对稳定的平台一一在过去11年间，对于中国最优秀的现代诗人来说，《新世纪诗典》正是这样一个存在。毫无疑问，茗芝是本典土生土长的00后诗人的重要代表，她成长得很好：创作、学习两不误，以自己的节奏在前行，我当然希望年轻有为的诗人为本典添砖加瓦，但我更希望他们的人生充满规划整盘皆赢，天知我用心良苦！
况禹点评《新诗典》茗芝《农药》:一首思维横向跳跃的少见佳作，从农药杀虫，到人在无奈绝望下求助于农药来解脱，呈现出的视野跨度极广，崭新且凝重的诗意，也由此而形成。
黎雪梅读《新世纪诗典》之茗芝《农药》:世上很多事物就像一把双刃剑，既有有利的一面，也有不利的一面，这便是事物的两面性。小诗人茗芝以自己洞察世界的双眼，对社会初心不改地关注，准确而又敏锐地捕捉到了农药既能“带走/农作物的病虫害”，又能夺去“对生活绝望的/妇女的生命”这一事实，加之先扬后抑的写法，尽现生活的残酷与辛酸，诗虽小却如投进湖中的石子，一样会激起阵阵涟漪，令人心绪久久不能平静。
马金山｜读茗芝的诗《农药》的十一条：
1、诗是诗人最好的代言；
2、很多时候，把诗写出来，就是人类最大的悲悯之心和关切之情；
3、茗芝，2007年冬至生，出版诗集《茗芝童谣》（九州出版社）、《茗芝诗歌》（现代出版社）两部。诗作入选《当代诗经》《新世纪诗典》等多种选本。获奖若干。作品被译成多国语言；
4、2016年2月，在珠海参加完伊沙的诗歌活动，送江湖海兄回惠州，首次见到其女茗芝，给我的印象非常深刻，她不仅文静礼貌，而且大方得体，还对小动物极有爱心，眼睛里充满了光。祝福茗芝，祝福她们一家；
5、当时，送给我的诗集《茗芝诗歌》，仍然在我的书架最显眼的位置，经常取下来翻看，依然会给我无限的惊喜和意外，这就是好诗的魅力所在；
6、初读本诗，让人膛目结舌，只要有过农村生活经历的人，都会颇有感触，尤其是萦绕耳边的“毒药”，即诗中的“农药”，以及一个骷髅头图案，不由让人心颤；
7、本诗并不因为其短，而否定是一首大诗，其中所揭示出来的社会性问题和人类的命运，以及一部分特殊群体，在进入小康社会的21世纪的今天，仍然需要关注与重视，或许，这也是该文本的重大意义；
8、诗的前半节，对病虫害一笔带过，而后半节，关乎生命的部分，诗人则深入细致的描述，形成了极大的反差，诗意的东西自然的，真实而残酷的，悲惨的，现实的社会现象，倾泄而出；
9、而诗人把它们写出来了，且写得深刻有力，很多时候，用诗的方式写出来，即是一种关怀。本诗做到了，而且做得非常好；
10、本诗给予诗人的启示：“发现与呈现的统一，必将成就出好文本”；
11、人类之诗、关怀之诗、残酷之诗。
标签：animals, country, countryside, death, deaths, 茗芝, far, farmer, farming, life, Ming Zhi, NPC, peasant, pesticides, poetry, poison, society, suicide, women, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2007, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 14, 2021
Wang Ruonan
OPAS GEWOHNHEIT
Feuer machen und Wasser kochen,
seit Opa am Feld nicht mehr arbeiten kann
macht er das jeden Tag.
Auch im Sommer,
der große Herd auf dem Hof
muss ordentlich brennen,
dann sitzt er am Tor, wo es kühl ist.
Ich frage Opa,
so ein heißer Tag,
wieso machst Du Feuer?
Opa lacht und sagt,
er ist es gewohnt.
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙推荐：与昨天推荐的诗，正好相反：初读时我以为是小朋友写的，刚刚打开小档案才知是大朋友，并且老如60后。作者千万不要以为我的话贬低了你，俗话说：孩子眼尖，孩子耳聪一一孩子发现细节的能力强于大人，并且他们的视角一般没有被文化污染一一本诗也正是如此。至于60后老跑出来抢占＂新人＂名额的现象，正是客观公正地反映了60后诗歌队伍之兵强马壮，为什么在《新诗典》显得尤其突出？因为本典不是＂坛选＂、＂江湖选＂，而是＂自然来稿蒙眼海选＂。
况禹点评《新诗典》王若南《爷爷的习惯》：本诗反映的也是一个大主题，而且是极具中国特色的——上两辈劳作一声、闲不下来，中间一辈在时代的变幻中拼力辗转适应，年幼一代被学校应试教育和课外补习捆得紧紧的，稍有压力就直奔出走和寻死而去。本诗着力于表现老辈人的生态，却让人读罢联想起当下的两代。滋味复杂。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王若南《爷爷的习惯》：生活的烟火气挟着浓浓的亲情扑面而来。一个老人在“干不动农活”之后，只能把生火烧水这样的轻活，当成自己力所能及为家人所做的事情，并且乐此不疲。即便夏天也是如此，也许爷爷只是认为他做了自己该做的事情，并没有什么不妥，所谓的“习惯成自然”便是如此吧。隐藏在诗歌背后的还有爷爷淡淡的苦涩和对命运的妥协，这是作者从平简朴素的农村生活中挖掘出的、别人无法模仿的、真正的诗意，读来百感交集五味杂陈。
马金山｜读王若南的诗《爷爷的习惯》的十一条：
1、生活，即可为诗；
2、构成鲜活画面的，除了行为，还有心理状态，以及文字留下的诗意的想象空间；
3、王若南，男，1968年生，农民，家住甘肃省康县阳坝镇龙潭村，在《飞天》、《百花园》、《诗词百家》`《心潮诗词》、《陇南日报》发过小小说、诗歌和诗词；
4、新诗典之伟大，不只是在于对于老诗人的一再擦亮，还在于对于新人的挖掘与发现，这是它最珍贵的价值，还是源源流长的生命力；
5、回到本诗，以朴实的语言，毫无杂念的状态，在场的情景瞬间，呈现出最佳的本真生活，个中滋味，耐品；
6、诗中的动静极其式微，甚至于微不足道，然而，在一位老人这里，在一个诗人心里，却是生而续命的重要内容，这个细节不仅动人心魄，还隐含着鲜为人知的一面；
7、此诗由一个点，以一贯之，一气呵成，构成百般滋味，真可谓干净整洁，纯澈而自然，而正是这种不易察觉，才让本诗的境界更胜一筹；
8、第四行“即是夏天”，一个新的场面的建构，使得整个过程更加充满丰富的色彩，让一个习惯，达成了广泛的程度，尤显精彩；
9、这还不算，在“爷爷”的进一步行为中，把生活的状态融入到了血液里，最终形成了他的“习惯”；
10、本诗给予诗人的启示：“把一个点，绽放成一朵花，也是一种至高的境界”；
11、纯粹之诗，生活之诗，现场之诗。
黄平子读王若南《爷爷的习惯》
——《新世纪诗典》3694
爷爷的习惯
王若南
生火烧水
是爷爷干不动农活后
每天必做的事情
即是夏天
也要把堂屋的炉火
烧得很旺
然后坐到门口歇凉
我们问爷爷
这么热的天
生火干啥
爷爷笑笑说
习惯了
黄平子读诗：“干不动农活”，说明爷爷年纪大了。“生火烧水”，这是爷爷的另一份工作。农民没有退休，干不了这个，就干那个。农村里有的是杂七杂八的事。“即是夏天/也要把堂屋的炉火/烧得很旺”，在堂屋里烧炉火，是甘肃农村的习俗吗？王若南的简介说他是康县阳坝镇人。我是江西人，没听过有在堂屋里烧炉火事。王若南是68年的，他写的显然是小时候的事情了。“把堂屋的炉火/烧得很旺/然后坐到门口歇凉”，这是非常奇怪的事情。冬天烧炉火，估计是为了御寒。夏天这么热，为什么还烧得这么旺？不仅“我们”要问，谁看了都要问。“爷爷”的回答，绝了：“习惯了”！是真习惯了吗？怕不是，估计是“爷爷”老得有点糊涂了。
2021年5月14日20点40分
标签：age, agriculture, country, countryside, 王若南, family, farmer, farming, fire, grandfather, habit, habits, NPC, oven, people, stove, village, Wang Ruonan, water, work, 新世纪詩典
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 28, 2020
Zeng Jihe
NAMEN NENNEN
Das Abwasser der Glasfabrik
fließt bei Birnen vorbei,
die sind zu hart zum Essen.
Die Birnbauern
nennen dieses
Obst,
in das du kaum
die Zähne hinein kriegst,
Glasbirnen.
Übersetzt von MW im Oktober 2020
标签：call, environment, factory, farmer, fruits, glass, local, name, names, nature, NPC, pear, pollution, teeth, water, Zeng Jihe, 新世纪詩典, 曾几何
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 13, 2020
Li Da
OUTSIDE THE WINDOW
Whole days of rain,
mountains in clouds.
Over the slopes up on the range
figures in raincoats
appear,
back and forth between the hillsides,
picking and gathering,
crawling all over the earth,
to feed their families.
They are all called the same,
they are
farmers.
Translated by MW, September 2020
标签：clouds, farmer, farming, Li Da, mist, mountains, NPC, people, poetry, rain, weather, work, 新世纪詩典, 李大
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 25, 2020
Liu Dewen
BENNENUNGEN
Die Gemüse anbauen, sind Gemüsebauern.
Die Obst anbauen, sind Obstbauern.
Die Tee anbauen, heißen Teebauern.
Die Blumen anbauen, nennt man Blumenbauern.
Die Tabak pflanzen und rösten, heißen Tabakbauern.
Die Seidenraupen halten, nennt man Seidenbauern.
… …
Felder bestellen
und dabei Gedichte schreiben,
das sind Poesiebauern.
Was die betrifft,
die in kalten Bergen
von der Natur leben,
das heißt, die sich winden auf der großen Erde,
im Frost Käfer suchen und im Sommer Gras
für ihre Familien
da haben die Leute
ein anderen Namen:
Strohvolk,
das ist auch ein Wort für
ich.
2020-06-08
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：family, farmer, fields, fruits, grass, history, hold, household, husbandry, i, insects, Liu Dewen, memory, mountains, names, NPC, peasant, people, planting, plants, silk, silkworms, terms, vegetables, 刘德稳, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, First Emperor, July 2020, June, June 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 