Posts Tagged ‘Mu Jiang’
3月 27, 2023
Mu Jiang
GUTES KARMA
Die Mutter von meiner Freundin ist beim Kochen
ausgerutscht und war
ohnmächtig bei der Einlieferung ins Spital.
Der Vater hat ihr pünktlich Essen geliefert.
Nach zwei Tagen
hat sich die Mutter verabschiedet.
Sie hat nicht gewusst,
dass der Vater ein paar Stunden früher
daheim gestorben ist.
Wir waren bei ihr zum letzten Geleit.
Im Krankenzimmer daneben haben ein paar geflüstert:
“Die zwei sind ganz auf einmal gegangen,
sie waren überhaupt keine Last,
und haben gar nicht leiden müssen.
Diese Familie, die haben
gutes Karma von mehreren Generationen.”
2023-02-25
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：木匠，女，70后。喜欢旅行，喜欢口语诗。简单生活，简单人。
伊沙推荐：大疫三载，在《新诗典》意味着什么？意味着十个点儿，十个点儿可以起来一批人。木匠就是其中之一，她的诗好就好在怎么活就怎么写，不高于生活也不低于生活而是等于生活。
吴书衔：修福，积德，报应，等等观念源远流长，深究好像挺复杂的文化现象与心理现象。
好诗总是直抵心窝。令人感同身受。道不尽，说不完。那就直接去感受吧。回到人生世相本身。
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2023.3.19——3.25）
标签：burden, death, deaths, family, home, hospital, karma, luck, Mu Jiang, NPC, pain, people, 新世纪詩典, 木匠
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 16, 2023
HUNDEFUTTER 狗粮
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 2. K–M. Gedichte
Chinesisch/Deutsch
Übersetzt von Martin Winter
Herausgegeben von Juliane Adler und Martin Winter
康蚂、蒯仁君、匡鸿羽、鲲如、蓝毒、蓝风、蓝狐、蓝色妖姬、老刀、雷岛、雷激、李成恩、李春龙、李东泽、李菲、黎贡、李海泉、李华阳、李佳鑫、礼兰、李柳杨、李琦、李启践、李秦冀、李少君、里所、李荼、李伟、李卫华、李蔚然、李文俊、李文武、李小溪、李鑫、黎雪梅、李勋阳、李岩、李异、李云枫、李泽宇、李振羽、李子远、李子缘、梁丹、梁锋〔凉风〕、梁园、莲心儿、了乏、廖婉凝、林长芯、林春宇、刘傲夫、刘斌、刘不伟、刘昶、刘川、刘德稳、瑠歌、流禾、刘季、刘健、刘频、刘天雨、刘婷、刘一君、刘子瑜、陆福祥、陆勤应、鲁诗语、卢宗保、绿夭、绿鱼、罗裳、马非、马金山、马菊芳、马亚坤、麦甜、毛姐、梅花驿、孟庆茹、孟升、喵小咪、茗芝、河崎深雪〔河崎みゆき〕、莫高、莫名、默问、莫言、莫沫、莫莫、木匠、暮云平
€ 26,00
Bestellen
14 x 22,4 cm, Softcover
510 Seiten, 4 s/w-Abbildungen
Erschienen im März 2023
ISBN 978-3-903267-29-9
Beschreibung
NPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典. Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der Nationale Volkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochen lang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC- 新世纪诗典 jeden Tag ein Gedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird ein einziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt, kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress und eine umfangreiche Studie der heutigen Gesellschaft.
Picture by Xing Hao
标签：anthology, 瑠歌, 礼兰, 绿鱼, 绿夭, 罗裳, 老刀, 邢昊, 里所, 茗芝, 莫莫, 莫言, 莫高, 莫名, 莫沫, 莲心儿, 蒯仁君, 蓝狐, 蓝色妖姬, 蓝风, 蓝毒, 陆福祥, 陆勤应, 雷岛, 雷激, 马金山, 马菊芳, 马非, 马亚坤, 鲁诗语, 鲲如, 麦甜, 黎雪梅, 黎贡, 默问, Kang Ma, Kawasaki Miyuki, Kuai Renjun, Kuang Hongyu, Kun Ru, Lan Du, Lan Feng, Lan Hu, Lanse Yaoji, Lao Dao, Lü Yao, Lü Yu, Lei Dao, Lei Ji, Li Cheng'en, Li Chunlong, Li Dongze, Li Fei, Li Gong, Li Haiquan, Li Huayang, Li Jiaxin, Li Lan, Li Liuyang, Li Qi, Li Qijian, Li Qinji, Li Shaojun, Li Suo, Li Tu, Li Wei, Li Weihua, Li Weiran, Li Wenjun, Li Wenwu, Li Xiaoxi, Li Xin, Li Xuemei, Li Xunyang, Li Yan, Li Yi, Li Yunfeng, Li Zeyu, Li Zhenyu, Li Ziyuan, Liang Dan, Liang Feng, Liang Yuan, Liangyuan Chunxiao, Lianxin Er, Lianxin'er, Liao Fa, Liao Wanning, life, Lin Changxin, Lin Chunyu, Liu Aofu, Liu Bin, Liu Buwei, Liu Chang, Liu Chuan, Liu Dewen, Liu Ge, Liu He, Liu Ji, Liu Jian, Liu Pin, Liu Tianyu, Liu Ting, Liu Yijun, Liu Ziyu, Lu Fuxiang, Lu Qinying, Lu Shiyu, Lu Zongbao, Luo Shang, Ma Fei, Ma Jinshan, Ma Jufang, Ma Yakun, Mai Tian, Mao Jie, Meihua Yi, Meng Qingru, Meng Sheng, Miao Xiaomi, Ming Zhi, Mo Gao, Mo Ming, Mo Mo, Mo Wen, Mo Yan, Momo, Mu Jiang, Mu Yunping, NPC, people, poetry, writing, Xing Hao, yi sha, 刘频, 刘健, 刘傲夫, 刘天雨, 刘婷, 刘子瑜, 刘季, 刘川, 刘德稳, 刘斌, 刘昶, 刘一君, 刘不伟, 匡鸿羽, 卢宗保, 喵小咪, 孟升, 孟庆茹, 康蚂, 廖婉凝, 新世纪詩典, 暮云平, 木匠, 李琦, 李秦冀, 李荼, 李菲, 李鑫, 李蔚然, 李勋阳, 李华阳, 李卫华, 李启践, 李子缘, 李子远, 李小溪, 李少君, 李岩, 李异, 李成恩, 李振羽, 李文武, 李文俊, 李春龙, 李柳杨, 李泽宇, 李海泉, 李东泽, 李云枫, 李伟, 李佳鑫, 林长芯, 林春宇, 梁锋〔凉风〕, 梁园, 梁丹, 梅花驿, 毛姐, 河崎深雪〔河崎みゆき〕, 流禾, 了乏, 伊沙
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
12月 23, 2022
Mu Jiang
ERDBEBEN IST SCHON NORMAL
Zu meinem Geburtstag
laden wir Freunde und Familie ein.
Auf einmal
schaut Bruder Yong neben mir
ernst auf sein Handy und sagt:
“Achtung Achtung!
Weiß nicht wo, gleich gibts ein Erdbeben!”
Alles stoppt am Buffet und beim Trinken.
Und wirklich
nach zwanzig Sekunden
wackeln Lampen, Fensterscheiben, Stühle, der Boden.
Meine ängstliche große Schwester
starrt auf die Decke
und murmelt, “Verdammt, verdammt,
rennen oder nicht?”
Mo Gao steht hinter mir, hält meine Schultern,
sagt zu mir
und zu allen:
“Kein Problem, kein Problem, wir haben Glück, es ist nicht so stark, hört gleich auf.
Kommt, kommt, wir trinken darauf, gan bei!”
2022. 09. 05
Übersetzt von MW im Dezember 2022
《新诗典》小档案：木匠，女，70后，当过老师，做过企业，现在行政单位供职，《新诗典》诗人，作品入选《中国女诗人先锋诗选》（2020年、2021年卷）；《诗与思想》诗人集(2022年)卷。
伊沙推荐《地震已融入我们日常生活》：中国人都知道，海南岛移去了太多的东北人，我说是一辈子冻怕了，那么，四川人就震不怕吗？也没见大批量朝外移，本诗给了我一个答案，与我在现实生活中接触四川人的亲身经验是吻合的。
标签：birthday, conversation, drinking, earthquake, eating, 莫高, family, food, friends, Mo Gao, Mu Jiang, NPC, panic, party, people, poetry, shake, Sichuan, sichuan earthquake, situation, 新世纪詩典, 木匠
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2008, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, May 2008, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 8, 2022
Mu Jiang
14 JIAO
Pasta gegessen, Zeit für die Rechnung.
Die kleine Tochter der Wirtin
malt etwas in ihr Aufgabenheft.
Ich neck die junge Dame:
“Du hilfst deiner Mama schon mit der Rechnung!”
Die Wirtin wischt sich den Schweiß ab und lacht.
“Ich glaub, wenn sie mit Yuan rechnen kann,
dann kann sie helfen.”
Ich nehm das Heft,
da steht ganz schief:
9 jiao ＋ 5 jiao
9 jiao ＋ 5 jiao = 14 jiao
[90 Cent ＋ 50 Cent = 140 Cent]
2022-06-11
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：木匠是体育专业出身，所以在运动场上、生活之中，做什么动作都显得很帅，英姿飒爽，其实，她与口语诗的关系也是如此一一写到这里，言已尽，只是短了点，怕被误读为不认真，那就多写些字：话虽短，含金量高，恐怕是又一次从另一个角度触及诗的身体性。
张敬成：当时听这首诗时，一愣，真是别出心裁，推出再次细读，更觉其好，祝贺木匠眼光独到，写出好诗，再联系体育专业出身，想不到心思这么细腻，写出这么好的诗，更觉的是奇迹[强][强][强]
高歌：孩子的认知——人类童年的认知，在成人看来，在知识满脑的成人看来，多有“差错”之趣，天真之趣……本诗就呈现了这种趣味。
标签：check, math, Mu Jiang, noodles, NPC, pasta, pay, people, school, work, 新世纪詩典, 木匠
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 1, 2022
Mu Jiang
DIE FLÜCHTIGE TANTE
Mutter und ihre Schwestern waren 4,
sie war die älteste.
Die jüngste Schwester
war nicht mehr jung und frisch,
sie ist zu den Lius verheiratet worden.
Später
hat sie die Schläge echt nicht mehr ausgehalten,
in einer finsteren stürmischen Nacht
ist sie geflüchtet.
Das war vor über 40 Jahren,
sie ist nie zurückgekommen.
Heute
komm ich vorbei an ihrer Stadt.
Ich schau aus dem Fenster,
schau, was sie hier anbauen,
ungefähr dasselbe wie dort bei uns.
Maisfelder, Reisfelder,
Erdnüsse, Weintrauben, Paprika.
Auf einmal ist mir
viel wohler.
2021-07-15
Übersetzt von MW am 31. Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年2月1日（大年初一），3956首，1236人。第5个木匠（四川）日
伊沙推荐：以二月上半月冠军诗篇，向《新世纪诗典》全体诗人拜年！本诗之所以勇夺新春之桂冠，正在于它写得大（不是假大空的大）写得开阔写得豁达写得畅亮，第一节是世道，第二节是人心。
况禹点评《新诗典》木匠《那个逃婚的姨》:如此长的时间跨度，表达的其实是一个古老国度传统的话题——有时是因为父母包办，有时则纯粹是因为饥饿……这种中国式传统婚姻形形色色的苦，快些在人间绝迹吧。
【亚坤评诗】
那个逃婚的姨
作者｜木匠
(内容详见新诗典今日推送)
读这首诗，它通篇的爱和情感的隐忍深深打动了我。
这是一首以女性视角写就的，关乎女性命运的佳作。
作者是女性。诗的标题“那个逃婚的姨”主人公也是女性。而诗歌的核心内容也是在写特殊时期一个普通女性一生的命运。
正因为作者写得很小(只写了她逃婚的小姨)，写得很幽微(命运的波折感叙述很细腻)，我们才能从一个普通女性一生的命运中看到那个特殊时代，普通女性的整体命运。从这个角度讲，这首诗其实是一首“情感大诗”。
全诗两段。第一段是回忆性的个体叙述。语言平静、舒缓、幽微。这一段中有几个很核心的句子。比如：最小的妹妹，一个干饼子，挨不住打，逃了出去，四十年没回来。
大家仔细看，这里有多少细节。可以讲，完全就是用细节的力量来支撑整个叙事的进行。
“因为一个饼子，就嫁人了。最小的姨因为承受不住挨打，半夜逃了出去，四十年都不愿再回去。”
我们可以想象：这是一种怎样的心灵伤痛！这是一种怎样的情感冲击！
第二段的写作更加精彩！作者从回忆回到了现实。
她路过“那个被打，逃婚的，最小的姨母的城市”。这种情感的冲击是很沉重的。但作者却没有写她姨的具体状况或者自己的感受，而是笔锋一转，写了车窗外地里的庄稼。“看到地里的庄稼 和我们那边差不多 也种的有玉米，水稻 花生，葡萄和辣椒 心里一下子 宽慰了许多”
这真是神来之笔！由具体可感的，活着的，泥土里的庄稼来折射一个普通女人一生的命运。真是精彩！
而最后两句由物思人后的情感宽慰，让这首诗的情绪达到了极致！好诗！
((马亚坤.2022.01.31.上海))
马金山｜读木匠的诗《那个逃婚的姨》的十一条：
1、诗，让思想变得更加丰富与活力；
2、写出来的，都是人生。活下去的，都是灵魂之痕，唯有诗，让生命充满温暖与光；
3、木匠，本名王春云。女，70后，《新世纪诗典》诗人；
4、我注意到，木匠的简介里，每一次入典，都会有些许的变化，这既是一种正常的状态，还是一种写作的态度，比如本次，是《新世纪诗典》诗人；
5、木匠的诗，口语化，生活化，之中，自带对人文的关怀和对时代的揭露与批判；
6、回到本诗，这是一首高级的诗，这是一首抵达时代背景的诗，这是一首充满生命内涵的诗，将人世的沧桑与世事的变迁都展现出来了，开阔而饱满，深入且透彻；
7、诗的第一节，描写的是家庭、社会与事件，而正是这些情节，在自然条件下，形成了旧时代背景，揭示出来的是环境的复杂和现实的残酷；
8、第二节，好像一个电影镜头，一下子切到了现在，把看见的，让自己内心明亮的东西，言之有物地呈现出来了，既是一种心理状态，还是舒心又美妙的感觉；
9、本诗写出来，就是一种批判，就是一种关怀，就是一种生活，就是一种态度；
10、本诗给予诗人的启示：“事物本身，在诗中呈现的逻辑性，于诗而言，是大与伟大的关系”；
11、中国之诗、命运之诗、人物之诗。
黄平子读木匠《那个逃婚的姨》
——《新世纪诗典》3956
那个逃婚的姨
木匠
母亲姊妹4个
她排行老大
最小的那个妹妹
一个干饼子
就嫁去了刘家
后来
实在挨不住打
在一个夜黑风高的晚上
逃了出去了
40多年过去了
她再没回来过
今天
我路过她住的那个城市
从车窗望出去
看到地里的庄稼
和我们那边差不多
也种的有玉米，水稻
花生，葡萄和辣椒
心里一下子
宽慰了许多
2021.7.15
黄平子读诗：木匠，女，70后，《新世纪诗典》诗人。“母亲姊妹4个/她排行老大”，先前的人姊妹多，真的挺好。“最小的那个妹妹/一个干饼子/就嫁去了刘家”，男大当婚，女大当嫁。“一个干饼子”，说明彩礼可怜。看似闲闲的一笔，却是后来悲剧的起因。“后来/实在挨不住打”，家暴。不过，那个年代好像还没有这个概念。女人挨打是常事。“在一个夜黑风高的晚上/逃了出去了”，夜黑风高夜，杀人放火天。“40多年过去了/她再没回来过”，夫家没什么留恋，娘家呢？“那个逃婚的姨”是不是把不幸的根源归结到了娘家？“今天/我路过她住的那个城市”，人没有回过，联系还是有吧？否则“我”又怎么知道她住哪里？“从车窗望出去/看到地里的庄稼/和我们那边差不多/也种的有玉米，水稻/花生，葡萄和辣椒”，这是一个南方的城市了。从水稻和花生可以知道。“心里一下子/宽慰了许多”，哪块土地不长庄稼，哪块土地不养人。
2022年1月31日18点52分
标签：environment, family, fate, flight, food, history, marriage, matches, matchmaking, memory, Mu Jiang, NPC, people, plants, society, tradition, 新世纪詩典, 木匠
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, February 2022, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 22, 2021
Mu Jiang
MYSTERIOUS DEATH
Huangshuigou reservoir in late spring,
green grass in a thick mat, wild flowers bloom.
Trees growing all over.
Fish in the reservoir
swim back and forth as they please.
A kingfisher has stuck its long beak
all the way into
the reservoir message board,
ending its life,
leaving it hanging
in an elegant way
over that sign.
4/13/21
Translated by Martin Winter in Sept. 2021
伊沙推荐语：好极了，很有艺术性，在这个半月的推荐诗中属于上乘之作。虽然才4.0，木匠在语言上和艺术性上的才华是明晃晃的，这么适合写诗的人如果不写诗，那就太可惜了。本典最重要的使命，就是防止这种人才浪费，雪中送炭第一，锦上添花第二。
况禹点评《新诗典》木匠《翠鸟死亡之谜》:物哀之诗。读的时候我也伴随着诗句的推进在问——翠鸟到底是因为什么走向了死亡呢？本诗没有回答。诗在大多数时候都是这样的，主要负责提醒读者注意，有没有一个固定答案，倒不打紧。
黎雪梅读《新世纪诗典》之木匠《翠鸟死亡之谜》：在一个环境如此优美，食物丰富并适合翠鸟繁衍生息的好地方，“一只翠鸟，细长的鸟喙/深深地扎进/水库公示牌/以决绝的方式/结束了它的生命”，这只翠鸟死得如此惨烈，是自杀还是意外？的确是个谜。环境的美好与翠鸟的惨死，给人强烈地视觉冲击，“并把自己/漂亮地/悬挂在了公示牌上”，“漂亮”一词将又将视觉上的刺激上升到了心灵层面：死得再漂亮，怎么比得上活得漂亮？好死远不如赖活，这是源于所有生命体求生的本能。虽然人鸟殊途，但读完此诗仍不免会有一丝淡淡的伤感。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.9.22木匠《翠鸟死亡之谜》
这是一首悬疑诗，有着事实的诗意。诗题指明是翠鸟之死，翠鸟为什么要赴死？诗人不是福尔摩斯，没必要去破案，破案是读者的事儿。呈现在我们眼前的是一幅充满生机的画面，暮春，绿草，野花，林木，鱼儿，清澈可见的流水，这样的美，与死亡可以无关。但悲剧还是发生了，翠鸟一头撞向了水库的公示牌。鸟类的行为有着一定的必然性，查阅资料，对这一案件现场分析，极有可能是，翠鸟一头撞向的是蓝天，那个水库公示牌一般都是蓝色的，或者是蓝天背景的，也就是说，翠鸟误将水库公示牌当成了天空！她以为自己飞往的是蓝天，实际上飞向了死亡！我当然知道，一首诗的意义可以不凭借任何一种阐释而存在，但这样一种阐释依然具有意义，那就是人与自然、人与万物相处之道，如何设计得更加具有常识，如何尽可能减少误判，比如这块人类创设的公示牌，作为极有可能引发翠鸟冲动的元凶，本身也是无辜的。
马金山｜读木匠的诗《翠鸟死亡之谜》的十一条：
1、诗意在诗之外；
2、回到内心，就是回到了诗内；
3、木匠，本名王春云，女，70后，2020年开始学写口语诗；
4、今年六月份，绵阳诗会见到过木匠一面，给人留下的印象，一位知性优雅的女性，且不泛四川人的地域爽朗气质，倍觉坦然自若；
5、木匠的诗，在口语化的表达里面，透视出深刻的人生感受，无不契合着女性的柔韧度与真情流露，日常而又绵延出语言的紧密，且不泛事物的意味；
6、本诗在一幕幕鲜活的生活场景与死亡之间，将凸显触感的场景一个又一个地呈现出来，细腻入微的味道，让人既熟悉而又充满活力；
7、在读本诗的时候，我把它分成了三个层面，这样既有助于对诗本身的理解，更加有助于感受诗；
8、第一个即是水库周边环境的呈现，是一个个画面的演绎，是一个又一个镜头的推进，让人耳目一新；
9、而第二个则是对一只鸟的阐述，并由此联系到关于死亡的话题，并将第三个底片亮了出来，尤为深刻；
10、本诗给予诗人的启示：“事物的细腻描述，是诗的另一种极致”；
11、画面之诗，场景之诗，生命之诗。
Picture by Huang Kaibing
标签：animals, birds, board, death, fish, life, message, Mu Jiang, mystery, NPC, people, pond, reservoir, sign, water, 新世纪詩典, 木匠
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 8, 2021
Mu Jiang
DEJI KANGWA
Acht Stunden gefahren,
endlich angekommen.
Tausend-Wachtürme-Land, tibetisches Dorf.
Damba, im Tal der Schönen, West-Sichuan,
unter den Sternen mit meiner Freundin.
Wir trinken Bier,
plaudern vertraut.
Am Fuß des heiligen Berges Mo’erduo,
ein Paradies.
Unsere Sorgen
hat der Wind
weggeweht über die Berge.
2021-02-01
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙推荐：古诗称其为＂行＂，现代诗可称其为＂公路诗＂。当＂现代＂作为＂主义＂的时代，诗写反常的情感，当＂现代＂作为＂日常＂的时代，诗写正常的喜怒哀乐。
况禹点评《新诗典》木匠《德吉康瓦》：对现代文明下的人来讲，“走出去”也是一个“永恒的主题”，脱离凡俗、摆脱辛苦、审视内心，我们已经看过了不少“公路小说”“公路片”，但总觉得有些感觉不够本土，现在，这首“公路诗”带着纯正的本土味道来了。
黎雪梅读《新世纪诗典》之木匠《德吉康瓦》：“仁者乐山，智者乐水”，无论是古人还是今人，徜徉山水之间，不失为逃避喧嚣，放飞自我的不二之选。何况还是来到了丹巴藏寨，以及地处藏汉结合部的墨尔多神山脚下(此山本身就是藏汉民族和睦相亲的象征和见证)，更是诗人心中“满载幸福的天堂”，所有的烦恼与不快随之烟消云散，一路走来一路歌，不仅有闺蜜作陪，还有好诗尽收囊中，看样子不虚此行。作为读者跟随诗人的脚步也跟着神游了一番美景，感受着诗人丰富的情感，也是一件乐事。所以仁者也好，智者也罢，世事悠悠的确就像流水一样，阅尽千山万壑，最后归于悠然、淡泊。
标签：beer, friend, friends, holiday, mountains, Mu Jiang, NPC, paradise, people, stars, talk, tibet, Tibetan, valley, 新世纪詩典, 木匠
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 22, 2021
Mu Jiang
ERWACHSEN
Auf dem Sportplatz
eine dunkle Menschenmasse.
Auf der Bühne
knien mehrere gefesselte Menschen,
mit weißen Pappschildern um den Hals:
Einbrecher, Räuber, Mörder.
Einer der Verbrecher, zum Tod verurteilt,
war hier ein Schulkind, sein Abschluss ist noch nicht zwei Jahre her.
Ich weiß noch, wie er in der Schule ausgesehen hat,
nicht großgewachsen,
recht klein und mager,
Brille mit dickem schwarzem Rahmen.
Vor Lehrkräften hat er sehr gern gelächelt und nichts gesagt.
Hätt nie gedacht, dass er wegen 3 Yuan 90
einen Lastenfahrradfahrer getötet hat.
Am Tag der Tat
war er grad 18 geworden.
Als der Vorsitzende auf der Bühne das Urteil verliest,
hält er seinen Kopf tief vergraben.
Bei den Worten “zum Tod verurteilt”
schaut er mit glänzenden Augen in Richtung der Lehrer.
Seine Tränen haben
auf dem weißen Papierschild
die großen roten Striche verschmiert.
Das ist die erschütterndste Zeremonie
des Erwachsenwerdens die ich gesehen hab.
Übersetzt von MW im März 2021
Mu Jiang, Künstlerinname von Wang Chunyun, geboren in den 1970er Jahren. Zuerst NPC-Angehörige, dann NPC-Fan, nun als NPC-Dichterin Mitglied dieser großen Familie. 《新诗典》小档案：木匠，本名王春云，女，70后，新世纪诗典典人。曾在《新世纪诗典》发表诗歌并被翻译成英、韩文，由新诗典家属、粉丝，影响成为新诗典大家庭一员。
伊沙推荐:本诗是广西跨年诗会单场季军之作一一怎么样？《新诗典》的任何荣誉都不是随意颁发的吧？它一定是出于好诗。这是一首标准到可以进入教科书的后口语诗，木匠作为70后，虽然来得晚，但却是天生契合口语诗，是我十分看好的女诗人。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》木匠《成人礼》：沉重与客观的一首诗。每个人成长的过程中，都会体会过那么一两次懵懂中的撞击吧，哪怕多年后才能会过味儿来。它们有时是死亡，有时是被死亡。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之木匠《成人礼》：刚从学校毕业的孩子，为了“三块九毛钱”，还未来得及走上社会就先上了刑场，可能很多人都会追问：现在的人怎么了？这个世界怎么了？为什么会这样？恐怕没人能给出一个令人满意的答案。诗的最后第三节“他用眼角的余光看向老师们站立的方向”，这一“看”别有深意，是依恋、痛恨还是后悔？不得而知。“泪水已经打湿了/白色纸牌上/醒目的大红叉叉”，细腻的观察与描摹，让这样的记录格外触目惊心，令人叹惋，然而更深的是思索。这样的成人礼显然不同于一般意义上的成人礼，它对作者生命过程的影响力，也许远远超过当今流行的所谓”成人仪式”，注定会对一个人的一生产生极为深刻的影响。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, capital punishment, ceremony, children, coming of age, crime, legal age, Mu Jiang, Mujiang, murder, NPC, people, poetry, pupils, robbery, school, square, students, teachers, youth, 新世纪詩典, 木匠
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, January 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 13, 2020
Mu Jiang
MANTIS TRAVELS BY CAR
I walk down Mount Jiuhua,
ready to drive to Huangshan,
starting my car
I see a mantis on the windshield wiper.
Afraid to disturb it,
bean-sized drops of rain hitting the glass,
but I don’t wipe it.
Autumn gales on the windscreen
shaking the mantis,
many times I think its legs must be clipped off,
one time it looks dead.
I drive very carefully,
finally reaching the Huangshan archway.
Mantis jumps off
without a greeting
and disappears in the grass.
11/16/20
Translated by MW, Dec. 2020
Mu Jiang, orig. name Wang Chunyun, female, born in the 1970s in Mianyang, Sichuan. Physical education teacher, web designer, company boss. Watched the Mianyang NPC poetry festival in August and started to write colloquial poetry. 《新诗典》小档案：木匠，本名王春云，女，70后，四川绵阳人。师范学校毕业，当过体育老师，干过网站编辑，做过企业老总；2020年8月新世纪诗典在绵阳举办诗会，现场观摩学习，感觉非常受益，后开始学写口语诗，目前是绵阳说唱俑诗群同仁。
君儿读诗
伊沙推荐语:
几多常识，早已变成《新诗典》的常规操作，譬如：举贤不避亲。我自己带头这样做，我的逻辑是：我得首先做到对自己的亲人、朋友公正。所以，在这件事上，大家尽管放胆做，推对了，算你的，推错了，算我的，没有推，别怪我。莫高为其妻木匠助攻，真像送妻上战场，选出本诗，我对其回应道：＂轻松潇洒过杆，毫不勉强。＂本诗还是＂事实的诗意＂的胜利。
新世纪诗典10，NPC12月13日（公祭日），3541首，1139人。木匠（四川）日
况禹点评《新诗典》木匠《螳螂搭车》:诗歌最贵的是天然、有神奇，口语诗当然更是。本诗便是一例，兼有了惊奇和爱心。
梅花驿：新诗典有很好的生态。新诗典诗人带动周围的人一起写口语诗，并且成就一些佳话。木匠这首《螳螂搭车》写的很好，出手不凡。螳螂之命运，如此惊心动魄。我被诗中悲天悯人的情怀深深感动。这就是诗歌的力量。
莫高：莫高评论新世纪诗典木匠之《螳螂搭车》：“接近200公里的路程，那只螳螂硬是坚强地趴在雨刮器上，一路上车友们都在打赌，看这只螳螂能坚持到哪里，结果真的到了黄山牌楼下它才跳下车”。木匠自驾回来讲起这件事时，我就鼓励她写出来，我说这是典型的“事实的诗意”！头顶三尺有神灵。我只想说，这是一只神螂，专程前来考验木匠，她如今经受考验过关，脱胎换骨成为一位诗人，这是她之前小半辈子从没有想到过的！
标签：animals, autumn, car, grass, mantis, mountains, Mu Jiang, nature, NPC, people, poetry, rain, roads, story, travel, wind, 新世纪詩典, 木匠
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 