Mu Jiang
ERWACHSEN
Auf dem Sportplatz
eine dunkle Menschenmasse.
Auf der Bühne
knien mehrere gefesselte Menschen,
mit weißen Pappschildern um den Hals:
Einbrecher, Räuber, Mörder.
Einer der Verbrecher, zum Tod verurteilt,
war hier ein Schulkind, sein Abschluss ist noch nicht zwei Jahre her.
Ich weiß noch, wie er in der Schule ausgesehen hat,
nicht großgewachsen,
recht klein und mager,
Brille mit dickem schwarzem Rahmen.
Vor Lehrkräften hat er sehr gern gelächelt und nichts gesagt.
Hätt nie gedacht, dass er wegen 3 Yuan 90
einen Lastenfahrradfahrer getötet hat.
Am Tag der Tat
war er grad 18 geworden.
Als der Vorsitzende auf der Bühne das Urteil verliest,
hält er seinen Kopf tief vergraben.
Bei den Worten “zum Tod verurteilt”
schaut er mit glänzenden Augen in Richtung der Lehrer.
Seine Tränen haben
auf dem weißen Papierschild
die großen roten Striche verschmiert.
Das ist die erschütterndste Zeremonie
des Erwachsenwerdens die ich gesehen hab.
Übersetzt von MW im März 2021
Mu Jiang, Künstlerinname von Wang Chunyun, geboren in den 1970er Jahren. Zuerst NPC-Angehörige, dann NPC-Fan, nun als NPC-Dichterin Mitglied dieser großen Familie. 《新诗典》小档案：木匠，本名王春云，女，70后，新世纪诗典典人。曾在《新世纪诗典》发表诗歌并被翻译成英、韩文，由新诗典家属、粉丝，影响成为新诗典大家庭一员。
伊沙推荐:本诗是广西跨年诗会单场季军之作一一怎么样？《新诗典》的任何荣誉都不是随意颁发的吧？它一定是出于好诗。这是一首标准到可以进入教科书的后口语诗，木匠作为70后，虽然来得晚，但却是天生契合口语诗，是我十分看好的女诗人。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》木匠《成人礼》：沉重与客观的一首诗。每个人成长的过程中，都会体会过那么一两次懵懂中的撞击吧，哪怕多年后才能会过味儿来。它们有时是死亡，有时是被死亡。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之木匠《成人礼》：刚从学校毕业的孩子，为了“三块九毛钱”，还未来得及走上社会就先上了刑场，可能很多人都会追问：现在的人怎么了？这个世界怎么了？为什么会这样？恐怕没人能给出一个令人满意的答案。诗的最后第三节“他用眼角的余光看向老师们站立的方向”，这一“看”别有深意，是依恋、痛恨还是后悔？不得而知。“泪水已经打湿了/白色纸牌上/醒目的大红叉叉”，细腻的观察与描摹，让这样的记录格外触目惊心，令人叹惋，然而更深的是思索。这样的成人礼显然不同于一般意义上的成人礼，它对作者生命过程的影响力，也许远远超过当今流行的所谓”成人仪式”，注定会对一个人的一生产生极为深刻的影响。
Calligraphy by Huang Kaibing
中国大好き 