Posts Tagged ‘pain’
12月 23, 2021
Zhuang Sheng
PASSION
Fleisch
verschwindet.
Knochen
sind
das Kreuz.
Übersetzt von MW am 23. Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月24日（平安夜），3917首，1227人。第20个庄生（广东）日
伊沙推荐：中国的这座城，需要唤醒它的本名：长安！地球的这个夜，需要众神保佑它：平安！调一首内含十字架的诗，祝全地球全人类，平安夜多平安，新年里永长安！
况禹点评《新诗典》庄生《受难》:本诗可以有多种阐释空间。大多数超验之作，其灵感来源依然还是生活。以眼前而论，两载巨疫仍在延续，人类仍在受难，我们需要以生命为旗，坚信自己力所能及的力量，可以带引我们最终穿越雪山沼泽。
黎雪梅读《新世纪诗典》之庄生《受难》：读到诗中的关键词“受难”、“十字架”，自然而然会联想到耶稣被钉死在十字架上受难而死，这一对世界影响深远的重要历史事件，基督受死是为了要拯救世人、救赎罪人，“十字架”则代表着爱与救赎。这两年的疫情，全球数十亿人受难，生存受到前所未有的挑战，只有坚持心中的信仰，凭着屹立不倒的信念，方可化险为夷。但愿有十字架的护佑，多灾多难的人类能够早日否极泰来。
寥寥数行，仅仅十一个字却内涵极其丰富，扎扎实实的语言让我们看到的是咬牙的坚持，同构般的感受力以及直击人心的力量。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.23诗人庄生《受难》
精短之诗，必须强力出击，才能制胜。庄生这首诗也不例外，十一个字，五行诗，三小节，把短几乎要逼向极致了。我不清楚在新诗典推荐诗作中，这首诗算不算最短之诗，但肯定会位居短诗行列前排。诗虽短，份量却不轻，力道并不小，可谓力透纸背。让人记住的原因，不全是短，而是写透了，把人的一种状态写透了！
马金山｜读庄生的诗《受难》的十一条：
1、事与物之间，思想相融；
2、任何形式的艺术，都脱离不了思想；
3、庄生，1985年生，广东潮汕人。新诗典常青藤诗人，视觉艺术家。主编《蝴蝶》诗刊。2020年10月1日，创办“庄生诗歌奖”。中国首位拒绝任何诗歌奖的诗人。著有诗集《冷的光》、诗文集《火焰的脸上》，摄影集《这就是爱》。现居深圳；
4、转瞬之间，又是一年了，已经认识庄生近九年了，也由老朋友，变成了更老的朋友，由最初的诗，到后来的街拍和画画，一路走来，既相互影响，而又互相鼓励，让人相信，艺术是一切美好的事物；
5、庄生的诗感极强，能够随时随地将看到的事物，瞬间脱口成诗，这不仅仅是一种能力，更是诗人与生俱来的天赋，值得珍视；
6、庄生的诗，有人喜欢，也有人不喜欢，这应该和所有诗人一样吧！再牛逼的诗人，也会有人不喜欢，超不喜欢，甚至遭到无休无止的谩骂，而对于庄生的诗，我认为很牛逼，牛逼在每每都能够写出事物本身的诗意，且不装逼，仅此一点，已足以立压群芳；
7、本诗仅仅五行，十一个字，貌似简单，却有无限的可阐释性，既有对生命的解构，还有对人类的另类演绎，以及时代的色调，且不乏精神文明的高度；
8、诗里行间，分行极具匠心，而这种节奏化的方式，所带出来的效果，又何尝不是一种诗意的感觉与表达呢；
9、此诗所呈现出来的还是一个个人的信仰，与强大的力量，在大疫的情景下，徒增了不少让人玩味的东西；
10、本诗给予诗人的启示：“简到极致，仍需心中有”；
11、时代之诗、生命之诗、人类之诗。
标签：body, compassion, cross, death, disappear, flesh, history, life, memory, pain, passion, people, religion, torture, transition, Zhuang Sheng, 庄生, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1985, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 9, 2021
Han Dexing
MEINE MADELEINES
Oma und Opa nacheinander gestorben,
Geschenke daheim von Begräbnissen.
Am meisten große Kekse eingewickelt
mit bunt bedrucktem dünnem Papier,
ordentlich aufgetürmt in einer Ecke.
Die Kekse sind hart,
meine Schneidezähne sind schon verbogen.
Ich tauch die Kekse in eine Schale
mit warmem Wasser
oder stecks in die Tasche,
brechs auseinander auf dem Schulweg.
So hat sich mein Schmerz
als ich klein war im Magen
mit Süßem verdünnt.
2021-07-19
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：70后诗人也开始回忆了，很好。这种吃法让我太有亲切感了，这是细节的力量，今昔中外之间架起通道也甚好。个人的史诗就是民族的、家国的。
况禹点评《新诗典》韩德星《我的玛德兰点心》:巧了，我昨晚还这么吃木糖醇饼干来着(没什么油，不蘸水吃太容易碎)。“小玛德兰点心”语出普鲁斯特《寻找逝去的时间》，描写主人公追忆童年时吃点心的美妙瞬间。本诗则借写贫穷岁月里孩子的幸福瞬间，婉转地悼念了亲人。
黎雪梅读《新世纪诗典》之韩德星《我的玛德兰点心》：把“门牙都咬歪了”的硬饼干，当作香酥可口的玛德兰点心，多少带有点阿Q“精神胜利法”中以苦为乐的味道，也写出了童年对于悲伤非常真切的感受，既没有捶胸顿足，更没有悲痛欲绝。老老实实又有条不紊地叙述，令读者仿佛穿越时空回到诗人的童年，一起见证那透着苦楚与酸涩的
生命过往，代入感很强，让人觉得这不是诗人个人的生活经历，而是我们很多人身上都有的刻骨铭心的印记。具体而微的细节描写
活画出有血有肉、活生生的人物形象，也增强了诗歌的艺术性和可读性，所以说“没有细节就没有艺术”，这句话没毛病。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.8诗人韩德星《我的玛德兰点心》
有时候就是这样，悲伤不会是永恒的，就像欢乐也不会是永恒的一样，悲伤中孕育着新的希望，生活总要继续。我想起一部名著里写到的，送葬的人群到了最后，跳起了欢快的舞，也是这个道理。这首诗令人欣赏的是叙述的口气，细节的呈现令人难忘，把一段过往岁月里从记忆里打磨得异常明亮，也让人记住了一种叫玛德兰的点心。
马金山｜读韩德星的诗《我的玛德兰点心》的十一条：
1、现代诗，就是生活本身，就是时代的背景；
2、写，是写作者的通行证；作，就是写作者的墓志铭；
3、韩德星，70后，河南杞县人。有诗入选《新世纪诗典》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》等。现居杭州；
4、韩德星的诗，充满了现代的生活气息，有着丰富的现场感与人文性，让人倍感生命的音色和时代的元素，且不乏强烈的批判意味；
5、本诗以饼干的事物为主线，将吃的细节过程，融入身体的感受为语言，在一连串的动作面前，既存于个体化的体验，还唤起了一代人共同的生活记忆；
6、在朴实的语言世界里，将个人的经历和情感结合其中，构成了鲜明的时代特征，充斥着满满的生命印记，充满了人性的魅力；
7、诗中虽然未曾交待具体的时间，但出现了奶奶爷爷的字词，即已明确了时代背景，而这些内容，也是诗源的根和本；
8、而吃饼的诸多细节，不仅鲜活，形象，而且深刻有力，通透性加强，事实上的诗事已裸露无疑；
9、诗的最后两行，晃动着身体的魔力和语言的艺术，着实妙不可言，令人回味悠长；
10、本诗给予诗人的启示：“除了写下去，还要写出来”
11、记录之诗，回忆之诗，时代史诗。
标签：childhood, death, 韩德星, family, food, grandparents, Han Dexing, memory, NPC, pain, people, poetry, sad, sadness, taste, teeth, writing, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, July 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 23, 2021
Zhao Ka
NACHTWEG IM TIEFEN WINTER
Im Moment
geh ich auf der Straße,
Wind im Gesicht.
Mir ist kalt,
es tut weh.
Wenn jetzt
ein Eskimo
auf der Straße geht,
Wind weht ihm ins Gesicht,
wird er sagen,
der Wind ist kalt,
der Wind tut weh.
2020-11-19
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐：有了《新诗典》，中国诗坛做田野调查时第一次有了一笔明账，譬如说，赵卡上次推荐是在2011年6月4日，今天第二次推荐是在2021年8月24日，相隔10年2月20天，一举打破了两轮之间相隔时长纪录。为什么会这样？一、他没有日常投稿习惯；二、2014年冬从容办的深圳诗会他在现场未订上货一一关键在于，这些技术因素造成的结果能否反映他创作的真实？我认为能够反映：他有理论敏感，观念上变化快，貌似什么诗都可上手，东写写，西写写，打几枪换个地方，像个老游击队长，近些年他终于接受了后口语，目前还处于初尝解放的撒欢状态，滥用自由的状态，最终入典的这一首却是浓度极高的感觉型纯诗一一这应该给其带来新启示。
况禹点评《新诗典》赵卡《寒冬夜行》:祝贺赵卡。人到中年，赵卡进行了一次极为巨大的个人美学拓展——进军口语。本诗为证。我认为赵卡可能更适合口语，无论当年网上的印象，还是不久前见面后的感觉。至于本诗，唯一可能需要留意的可能是目前的出版规范——“爱斯基摩人”(我也经常这么用）已被统改为“因纽特人”了(据说前者略带西方殖民者的不敬）。苛求概念的做法，会令创作者不快，但，它们的分量有限，构不成前进的障碍。
黎雪梅读《新世纪诗典》之赵卡《寒冬夜行》：对于寒冷，每个人的身体感受大同小异，而用文字来表述这种感受时，就会千差万别。本诗由诗人自身的生命体验出发，由此及彼设想到“一个爱斯基摩人”会如何面对寒冷，既反映出不同民族的这种精神及文化差异，虚实结合又不乏幽默风趣，独特的诗写角度，都令本诗别有一番意味。
马金山｜读赵卡的诗《寒冬夜行》的十一条：
1、诗，是洒在心上的水，让心清透洁净，还有一些，犹如案上的尘，风一吹，桌面净彻如初；
2、有些诗人的诗里面，能够攥出水来，还有一些诗人的诗，只能给你词语的震荡与空荡荡的感觉，像一栋房子，装修好了，但没有一件的家私家电；
3、赵卡，1971年生，内蒙古人，主要写诗和小说，现居呼和浩特；
4、早些年深圳诗歌活动现场，见到过赵卡兄一面，骨子里是标准的内蒙古汉子，不仅人放的开，而且其写的诗，也一样放的开，达成了某种意义上的高度统一，这一点尤其值得称道；
5、在剖析本诗时，诗里的爱斯基摩人不得不说，爱斯基摩人也叫因纽特人，为生活在北极地区的人类族群，对于理解本诗，更加深刻；
6、从后现代口语的观念和意识，由两种不同的感受，写出两个人的最微妙的体验与心理变化，既是对寒冷的注解，还是对生命的细微感触；
7、作者对诗的切入感和把握度不是一般的透彻与自然，诗里行间，层次分明，由此及彼，事与物虚实相合，言简而意深；
8、诗中所反映出来的精神，可谓本真而意切，虽然有文化上的差异，更有内心的真实感受，独特的质感，使得诗意的空间更加开阔与明澈；
9、还有一个细节，构成了诗性的别样风味，那就是“我”和“风”的比较，其中包含的内涵，无不散发出别样的滋味；
10、本诗给予诗人的启示：“清晰度，也是口语诗的重要组成部分”；
11、感受之诗，观念之诗，文化之诗。
黄平子读赵卡《寒冬夜行》
——《新世纪诗典》3794
寒冬夜行
赵卡
此时
我走在街上
风吹着我的脸
我很冷
也很难受
如果此时
一个爱斯基摩人
走在街上
风吹着他的脸
他会说
风很冷
风也难受
2020-11-19
黄平子读诗：“此时”，是什么时候？“我走在街上”，“我”为什么走在街上？“风吹着我的脸”，风吹的，也不止“我”一个人吧？“我很冷”，这仅仅是因为风吗？“也很难受”，为什么难受？“如果此时/一个爱斯基摩人/走在街上”，现在，爱斯基摩人已经不叫爱斯基摩人，叫因纽特人了。爱斯基摩人有街逛吗？爱斯基摩人会逛街吗？“风吹着他的脸”，爱斯基摩人是世界上最耐寒的人，这一点风对他们来说算什么呢。“他会说/风很冷/风也难受”，那最强悍、最顽强、最勇敢和最为坚韧不拔的爱斯基摩人，他们有时间，有精力来考虑“难受”这件事？
2021年8月23日20点53分
标签：cold, 赵卡, feeling, impression, night, NPC, pain, path, people, road, season, seasons, street, walk, walking, wind, winter, Zhao Ka, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 24, 2021
Chen Gengqiao
KLEINE STEINE
Auf der Insel der Zeit bei der Blumenbühne
bin ich hingefallen,
mein Körper tut weh,
auch die Knochen tun weh.
Ich heb etwas auf
und komm drauf
alle meine Knochen
sind weicher
als die kleinen Steine
die all die Menschen
hinterlassen haben auf der Insel der Zeit.
2021-01-01
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙推荐：这是广西跨年诗会时光岛现场诗赛中涌现的优秀作品。人类不过是一把骨头（其中一部分也就是一堆皮肉），而时间坚硬如石，这是一场硬碰硬的对抗一一作者的思考力值得肯定。
况禹点评《新诗典》陈庚樵《小石头》：这是一首暗含人生阅历的作品。好在有发现的同时，又处理得很平实，没盲目升华。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之陈庚樵《小石头》：摔了一跤，捡了一首好诗，虽然“肉疼/骨头也疼”，值！石头虽小，却让诗人脑洞大开，这就叫“踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫”。是啊，人的血肉之躯上最硬的莫过于骨头，所以人们常把有血性、有气节、坚强不屈的人称之为“硬骨头”。但实际上人类这些最硬的骨头，也无法与一颗经过岁月洗礼的小石头抗衡，在大自然面前人类不得不感叹自己的渺小和微不足道。诗中自然流淌的诗思，远胜于空洞的口号，是人生和艺术的结合，更是诗人对世界的认知和思考，因而充满了智性。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读陈庚樵的诗《小石头》的十一条：
1、生命就是一种感受的过程，诗与意的过程；
2、像卡洛斯·威廉斯一样，写看见的，写听见的，写嗅见的，写梦见的。尽量不写想到的，想象到的。该有多好；
3、陈庚樵，七十年代生，四川绵阳人，小企业主。好诗歌，喜文学，口语诗坚定的学习，和写作者；
4、陈庚樵的诗，多元，多维，多意，但有一个共通的点儿，即口语的表达，口语的语境，现实中的场景，鲜亮、舒缓；
5、本诗最出彩的地方，平实而沉潜，不仅如此，由皮入骨不惊间的窥见，以及物与物之间的碰撞所散发出来的意味，可见一斑；
6、时光岛、骨头和小石头，构成某种程度上的张力，自然的内心独白，以及生命体验，无不洗涤在岁月流转之中；
7、诗中流露出某种觉知，既有切肤之感，还有思想最深彻的东西，暗含其间，带着事物最本真的味道，和英气勃发的豪壮；
8、此诗就如标题一样，简单，平坦却开阔，又像一个握紧的拳头，充满力量感；
9、同题诗，能够在“摔了一跤”中，写出一首如此颇具含义的生长之诗，何以不叫人拍手叫好；
10、本诗给予诗人的启示：“对生命的感受力，以及对生活细微的抓取，也是艺术家的一种境界”；
11、感知之诗，智趣之诗，人生之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：body, bones, Chen Gengqiao, 陈庚樵, flesh, island, NPC, pain, people, poetry, rocks, Stones, time, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2020, January 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Stone Age, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 13, 2021
Ma Fei
WIEDER EIN GEBURTSTAG
der frauentag
und mein geburtstag
ist derselbe feiertag
so viele jahre
frag ich mich schon
was ist dahinter
gibt es einen
geheimen zusammenhang
erst am 50. geburtstag
kapier ich es ist nichts
besonders hohes und tiefes
vor vielen jahren
am 8. märz
weltweiter feiertag
für alle frauen
vor dem freudigen hintergrund
hat meine mama nicht ausgehen können
sondern schmerzen gehabt
und mich geboren
sowas vergisst man nicht
Übersetzt von MW im März 2021
《又到生日》
女人的节日
和我的生日
在同一天
这么多年
我一直在想
冥冥之中
它们之间
到底有什么关系
50岁生日这天
才彻底弄明白
其实也并不高深
就是在多年前的
一个3月8号
在普天下的女人
欢度节日的
快乐背景中
我妈不能出去玩
而且还受苦受难
生下了我
想忘都忘不掉
标签：birth, birthday, celebration, celebrations, 马非, family, history, holiday, Ma Fei, memory, mother, pain, people, poetry, woman, women, Women's Day, work
发表在 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, poetry, Translations, 三八國際婦女節 Women's Day | Leave a Comment »
3月 11, 2021
Jiang Caiyun
WINTER
In the south in the countryside,
when it gets cold suddenly,
you have old people leaving this world.
Some from old age,
some in sickness and pain,
some sit in the sun
and then they are gone.
The most envied ones,
they pass in their sleep.
After my great-aunt went, in the morning,
when the sun came out,
a cook said
it was a good day.
Translated by MW, March 2021
伊沙推荐：诗人者，尤其是女诗人，太乖戾了，叫人担心不久长；太敦厚了，叫人担心不锋利一一我对蒋彩云就有后一个担心，再加上以我观之一脸福相，便加重了担心，但愿我的担心是多余的。在我看来，这是一首文化诗一一为什么是文化诗呢？考虑到一般人民群众和行业里没文化的知识分子都听不懂我的话，就不解释了。
况禹点评《新诗典》蒋彩云《冬天》：写掌勺师傅的话是亮点，滋味复杂。突破了悼亡诗、亲情诗的类型局限，成了有生命地域的作品。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蒋彩云《冬天》：阴冷肃杀的冬天，对于体弱多病的老人来说的确是道坎儿，如果迈过去则是幸运，迈不过去就只能听之任之了，所以民间也有句老话叫“老人难过冬”。而老人去世后，遇到晴朗的好天气，据说是福佑子孙的好兆头。本诗有着中国传统文化的大背景，语言凝炼，在有限的篇幅中，有事实、有习俗，更有暗含在字里行间的情感波澜，视角独特新奇，诗意连绵而又滋味浑厚。
张小云：
读蒋彩云《冬天》
越是大节气
生命越是忙于更叠
每人积累不一样
最终各有各的“走”法
当然，如果肯坦然面对
那对归宿当有良善的观念
蒋彩云这位90后女诗人
能有如此美好的观想与祝愿
离不开生养她的环境滋养
伊沙以“文化”点准了其中的奥妙
当代社会要实现最后的完美
其实何其难哉
圣者的第四大名号就叫“善逝”
国人总提到的五福临门
压轴的最后一福
正是“善终”
将这些依为目标
不就是完整的
人生观的一部分吗！
2021.3.11
标签：age, day, death, disease, dream, dreams, 蒋彩云, family, Jiang Caiyun, night, NPC, pain, people, relatives, sleep, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2019, December 2020, February 2020, February 2021, January 2020, January 2021, March 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 三八國際婦女節 Women's Day | Leave a Comment »
12月 20, 2020
Qing Rongbo
KIND
Jetzt ist er
in dem Alter,
dass er im Hof gerne
Ameisen nachrennt
und draufsteigt.
Ich sag ihm,
nicht draufsteigen,
die sind lebendig, die wollen auch leben!
Er steigt noch fester drauf.
Bis ich sag,
Papa ist oft wie eine Ameise,
immer wieder,
willst du dann noch draufsteigen?
Er ist auf einmal baff
und fängt an zu weinen.
09. Juli 2020
孩子
卿荣波
他到了
喜欢在院子里
追着蚂蚁
踩
的年龄
我告诉他
不能踩
那也是鲜活的生命
他踩得更欢了
直到我说
很多时候
爸爸就像是一只蚂蚁
你还踩吗
他愣了一下
突然就哭了
伊沙推荐语:
等我们做了父母，并且还需要做到一定程度之后，才会明白：子不教，父之过－这是文明，在中国古诗中不缺教子诗或训儿篇，现代口语诗人在此做出了自己智慧的回应－我的态度从来都是：传统中有的，我们必须要有，然后，我们拥有传统所没有的。
新世纪诗典10，NPC12月21日（冬至），3549首，1142人。第3个卿荣波（陕西）日
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.12.20——12.26）
况禹点评《新诗典》卿荣波《孩子》:换位给事物带来的陌生化，或者具体到本诗——赋予动物以亲人的身份，无论是给孩子，还是对读者，所带来的撞击都是惊人的。惊人的背后，起作用的不止是艺术手段，还有那句老话，“屁股决定大脑”，人必须设身处地，才能稍微体会他人或其他生物的处境。两千五百年前人类最伟大的诗歌编选家、思想家和伦理学家孔子说——“己所不欲，勿施于人”，其实就是这个道理。
梅花驿：敬畏生命，与我们周围的生命休戚与共是人类之“善”，也是人性之“善”。所以，我们从小就被教育――捅燕子窝会瞎眼晴等等，虽说传统教育有着恐吓和迷信色彩。诗中教育孩子不能踩蚂蚁，孩子刚开始并不接受。“直到我说/很多时候/爸爸就像是一只蚂蚁”，孩子哭了。这才是生命教育的应有之义。
马金山｜读卿荣波的诗《孩子》的十一条：
1、在形式与内容上高度集中，在语言和逻辑中张力强大，是现代诗写中需要不断积累和实践的重要课题；
2、卿荣波，80后，陕南人。《华商报》首席记者。现居西安；
3、卿荣波的诗，在孩子的题材方面，已收获两首佳作，且越写向度越不同，值得更多期待；
4、回到本诗，是那种多数人心中有，而又多数人笔下无的作品，至少没有这么干净、纯彻，将生命的意义和教育转化至极致的境界，此诗全部聚集于一体；
5、诗中写出人们共同的生命经验，尤其是对死亡命题的揭示，是人性的觉醒，构成了生存的基本要义；
6、诗的前三节，在写孩子的行为，特别是充满乐趣的那部分，更是深度投入，而在成年人这里，则是鲜活的生命构筑而成的世界，是生命之重；
7、最后两节，则是“我”作为成年人，作为爸爸对不正确行为孩子的教育，以身说话，以个人的生命名义为要旨，虽然孩子还不一定理解或者明白，孩子突然在行为上给出的回答，由此产生了强烈的共鸣；
8、诗的结尾，重重的一击，道出了生命的真谛，尤其是孩子哭了，在日常的生活状态表达中，瞬间使人心碎，写得深沉且动人心；
9、诗的标题《孩子》，全面概括了诗的所有内容，并形象丰富地展现出一个独特的艺术元素，让生命成为自然的事物，在丝毫不留痕迹的情况下，写出了孩子的某种觉知和情感；
10、本诗给予诗人的启示：“使用极少的文字，呈现出普遍的现象或意义，既需要高超的技艺，还需要对日常的积淀与挖掘能力”；
11、生命之诗，人性之诗，教育典范之作。
张小云点评：读卿荣波《孩子》
这是一个善巧而高效的教法
跟高人以观如母有情
引领他生起慈悲心一样
好的教育说到底是善心理的引导
当诗功与养育之德融为一体
卿荣波的诗便
出彩而上品
2020.12.20
《新诗典》小档案：卿荣波 80后 陕南人 现在西安 《华商报》首席记者 明星记者 陕西省优秀新闻工作者 新闻作品多次获得陕西新闻一、二、三等奖 《新世纪诗典》作者 也是《新世纪诗典》的粉丝
标签：animals, ant, child, death, family, father, feeling, life, NPC, pain, people, poetry, Qing Rongbo, 卿荣波, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 11, 2020
Mi Zhiping
A PERSON WHO IS GOING TO LEAVE
At the end of their time, nobody dares to tell a lie.
Good and bad in your body,
going through pain, shouting and crying, tears…
one after the other, passing.
I can be like stones, piled in the dephts of memory,
waiting for true believers to judge me.
Please don’t be too harsh,
I am a person who will be gone.
Translated by MW, November 2020
Mi Zhiping, born in Liaoning in 1985, lives in Norway. She has published a book of essays. Her poems have been published in October, a major literature magazine in China. 《新诗典》小档案：米芷萍:生于1985年，辽宁人。现居北欧挪威。曾出版散文集《与你相逢，总梦繁花一树明》。有诗作发表于《十月》。
标签：body, Chinese, compassion, 米芷泙, death, Europe, faith, Mi Zhiping, Norway, NPC, pain, people, religion, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 5, 2020
Zhang Mingyu
POEM
If I write
a poem on Father
all thankful inside
caring as much as I can
no losing
my temper
no intimidating
even slapping him
then it won’t be
such a good
poem.
5/8/20
Translated by MW, Oct. 2020
伊沙推荐语：
在《新诗典》的早期，我曾做过统计，看哪类题材入典诗最多－我记得排在前三名的是：父亲、清明节、母亲。近期关于父亲的佳作又有增加，在马非的父亲之后是张明宇的父亲－这一首写出了亲情诗的至理，就是这么吊诡：情商低，适合写抒情诗，做简单抒情；情商高，才适合写口语诗，做复杂抒情。
况禹点评《新诗典》张明宇《诗》:明宇在照片里搞怪，摸着关老爷的到头过瘾。但这首诗却是正路，它讲出了亲情诗该注意的平衡之道。具体怎么办？每个人的生活已经告诉了你。
新世纪诗典10，NPC10月5日，3472首，1120人。第10个张明宇（山西）日
梅花驿：
张明宇的《诗》简直是一首两重奏，一方面写我与父亲，另一方面写作诗之道。两者共鸣之处即真诚和真实。做人和作诗，一个道理。
庞琼珍：庞琼珍读《新世纪诗典》张明宇《诗》：写这首诗是需要勇气的。对于家人，谁没有发脾气、不耐烦、说狠话的时候呢？但在诗中如实写出，则是另外一回事。所幸的是，本诗做到了，现代口语诗人对复杂感情的立体呈现。
标签：child, children, embarrassment, expression, family, father, intimate, language, life, NPC, pain, parents, people, poetry, son, words, Zhang Mingyu, 张明宇, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, May 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 9, 2020
Li Suo
LOCKDOWN APARTMENT
Alcohol disinfectant, 75%
Thermometer
Facemask hangs by the entrance, ready for re-use
Steamed bread, failed three times
Fresh flowers from Yunnan, bought online from Taobo
Cat hairs in the rug, always
Unwashed dishes, several days
50 installments of a trite soap opera
Uncontrolled feelings
Three o’clock in the morning, tears on my pillow
Six lamps turned on together
News of people who died
News of people waiting to die
News of people dying in vain
More and more in this apartment
A kind of gloom I never felt before
A heavy heart
A heavy heart like in Du Fu
(Ballad of Army Wagons)
Spring rain outside, unceasing cold
„Dark skies, rain wails and wails“
Layer on layer
They weigh on my chest.
3/22/20
Translated by MW, June 2020
标签：apartment, atmosphere, dark, death, deaths, depression, disease, 里所, feeling, feelings, ghosts, heaven, history, Li Suo, life, lockdown, memory, NPC, pain, pandemic, rain, room, sky, sounds, virus, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 13, 2020
Ma Yakun
BLOOD DISAPPEARED
Worked with wood,
squeezed a finger, got a purple bubble out,
very painful.
Wanted to prick it with a needle,
thought of playing my Qin tonight,
just had to leave it.
Played fighting with little son after dinner,
discovered the bubble had long been broken,
didn’t know where the blood had disappeared.
I was rather worried,
looked for the blood
all evening in secret.
Shanghai, March 2020
Translated by MW, April 2020
标签：blood, child, dinner, 马亚坤, finger, home, Ma Yakun, music, NPC, pain, play, wood, wound, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 24, 2019
Li Dongze
GÖTTINNEN
Ich wünsch Dir alles Gute zum Frauentag
Du sagst Göttinnentag.
Ich erinnere mich wie Du dagelegen bist
auf dem Bett lauter Schmerz ich wollt Dich aufschneiden.
Du hast es ausgehalten
und unser Kind normal rausgebracht.
Dann hast Du gehustet jedesmal ist ein Strahl
Urin rausgekommen.
Später haben wir erst gewusst
das ist eine Krankheit nach der Geburt
haben das viele Frauen bekommen.
2019-03-11
Übersetzt von MW im April 2019
标签：birth, child, disease, health, Li Dongze, medicine, NPC, pain, poetry, urine, women, Women's Day, 新世纪詩典, 李东泽
发表在 2019, 20th century, 21st century, April 2019, March 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 20, 2018
Wang Xiaochuan
JETZT WEISS ICH WAS HEULEN UND WEHKLAGEN HEISST
am eingang von der notfallambulanz
eine frau
hält ein kind
sitzt auf den stufen
heult und klagt
ich seh das kind
hat an diesem winterabend
nackte füße
es ist fest zusammengewickelt
ich seh noch
in der nähe
einen mann
er kommt weinend her
umarmt die heulende frau
auf den stufen
die security
werfen die beiden
auf den gehsteig
vor das tor des universitätskrankenhauses
die beiden
halten immer noch
das fest zusammengewickelte kind
mit nackten füßen
das sich nicht rührt
und heulen und klagen
4. November 2018
Übersetzt von MW im Dezember 2018
标签：birth, brutality, child, civilisation, culture, 王小川, death, emergency, history, hospital, institutions, man, NPC, pain, parents, people, security, society, stairs, story, woman, 新世纪詩典
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
12月 14, 2018
Bingxue Mei
HOSPITAL SELF-REGISTRATION MACHINE
The woman waiting before me
very nervously
spreads the large 100 yuan bills
clutched in her hand,
one after the other
feeding the mouth of the machine.
That mouth isn’t big,
but it has swallowed
each of those old red Mao heads.
She looks at me, nervous and helpless.
— “This how you do it?”
— “This how it works?”
Yes. This is it.
Let us all come together,
3 bows 9 kowtows before this cold majesty.
Pray after it has filled its belly,
it’ll work magic.
Heal our wounds, end our pain,
let hearts and spirits be calm again.
11/28/18
Translated by MW, December 2018
标签：bills, Bingxue Mei, health, hearts, hospital, machine, magic, minds, money, NPC, pain, people, prayer, religion, society, spirits, 冰雪梅, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2018, 20th century, 21st century, December 2018, November 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 26, 2018
Photo by Liu Xia
Liu Xia 刘霞
POMELO
ich halt eine pomelo in meiner hand
eine goldgelbe große
mit ihrem leicht bitteren duft
ein kleines messer ist schon genug
obwohl die haut recht dick gewirkt hat
ein wortloser schmerz
ich fang an zu zittern
ein leben in dem du keinen schmerz spürst
ein obst das niemand herunter nimmt
wartet nur aufs verfaulen
ich will wirklich gern die pomelo sein
geschnitten werden oder gebissen
besser im schmerz
in ruhe sterben
als im eigenen faulenden körper
die maden wimmeln sehen
einen ganzen winter
mach ich dieselbe sache
schneid eine pomelo nach der anderen auf
und hol mir nahrung aus ihrem tod
13. September 1999
Übersetzt von MW im März 2018
Liu Xia ist Malerin, Dichterin und Fotografin. Sie war mit dem Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo verheiratet. Geb. 1. April 1961 in Peking. Ehepartner: Liu Xiaobo (verh. 1996–2017) Geschwister: Liu Tong, Liu Hui (Wikipedia)
柚子
刘霞
我把玩一个又大又圆的柚子
金黄的一团
散发苦涩的清香
用一把小刀
就能划破它看似很厚的表皮
在无言的疼痛之中
我开始颤栗
感觉不到疼痛的生活
如同无人采择的果实
等待它的只有腐烂腐烂
我真想成为这只柚子
被刀切破手或被牙咬
宁可在疼痛中
安详地死去
也不愿看到自己正在腐烂的肉体
长满了蠕动的蛆
整整一个冬天
我都会重复着同样的事情
把一只只柚子剥开
在死亡中汲取营养
1999.9.13
标签：1989, art, colour, death, decay, fruits, history, life, Liu Xia, Liu Xiaobo, memory, pain, people, poetry, politics, scent, winter, 刘霞, 刘晓波
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 1999, 2000s, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, March 2018, May 2018, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized | 1 Comment »
5月 15, 2018
Li Wenjun
WUNDEN
wie oft habe ich
meine einschusslöcher aufgelistet
die ärzte sagen
schussbahnen waren millimeter vom herzen entfernt
ich hab glück gehabt
aber ein halbes leben lang
find ich keine kugeln und keinen schützen
wenn das wetter umschlägt
hab ich die schmerzen
lieg unter der lampe die nur auf mich scheint
und such die wunden
aufgerichtet
schau ich immer noch wie eine zielscheibe aus
Mai 2018
Übersetzt von MW im Mai 2018
标签：ballistics, bullets, heart, history, Li Wenjun, light, medicine, memory, millimetres, NPC, pain, poetry, scars, shots, weather, wounds, 新世纪诗典, 李文俊
发表在 2010s, 2018, 20th century, 21st century, May 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 16, 2018
Xiang Lianzi
NETTE PATIENTEN
damals
tritt mich ein manischer patient
ich hab eine fehlgeburt
das krankenhaus gewährt mir 6 Yuan
schmerzensgeld
weiß nicht wie die patienten davon erfahren
sie kratzen 60 Yuan zusammen
für mich
zur erholung
2018-01-16
Übersetzt von MW im Februar 2018
标签：abortion, history, manic, memory, money, nice, NPC, pain, patient, patients, work, Xiang Lianzi, 新世纪诗典, 湘莲子
发表在 2018, 20th century, 21st century, February 2018, January 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 29, 2017
Chao Hui
SCHMERZMITTELREZEPT
vater hat noch gegen japaner gekämpft
und einen granatsplitter behalten
wir haben ihn nicht operieren lassen
als er noch auf der welt war
jedesmal auf dem friedhof
verbrennen wir für vater
ein schmerzmittelrezept
Übersetzt von MW im Oktober 2017
标签：Chao Hui, death, drugs, family, father, grave, NPC, pain, pharmacy, shrapnel, war, 新世纪诗典, 朝晖
发表在 1900s, 1920s, 1930s, 1940s, 1945, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2017, 20th century, 21st century, NPC, October 2017, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 16, 2017
Gong Zhijian
A REASON NOT TO CRY
spring wind, a pair of cattle trying to mate
first time it won’t work
second time, with the help of the holder
they finish the old rite of life
joy is so short, giving birth takes so long
spring wind, please give this moaning cow
a reason not to cry
Tr. MW, May 2017
标签：animals, birth, brief, cows, cry, 龚志坚, Gong Zhijian, hold, joy, life, mate, NPC, pain, poetry, pregnancy, sex, spring, time, wind, 新世纪诗典
发表在 2017, May 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 20, 2017
Jian Tianping
STEHENDE KÜHE
Ein Stück Paprika ins Aug,
dann legt sich das Rind vor Schmerz nicht mehr hin,
bleibt die ganze Zeit stehen.
So haben mehr Rinder Platz auf dem Lastwagen.
Drei, vier Tage stehen sie gepfercht,
bis zur Ankunft
am Schlachthaus.
2017-02-19
Übersetzt von MW im März 2017
标签：beef, chili, cows, cramped, 簡天平, death, eye, hot, Jian Tianping, life, meat, NPC, pain, slaughter, space, standing, trade, transport, trick, truck, 新世纪诗典
发表在 2017, Februar 2017, March 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 30, 2016
Yi Sha
QUIT SMOKING! A DREAM
crack!
she sucks a cigarette butt so it glows
in the twilight
slowly walks up to me
lace garter stockings
leather boots, leather bra
chews on her butt
smoky red lips
and I am
just wearing briefs
strapped to a chair with a tall back
two evil sisters
stand by my sides
she blows me a mouthful of smoke
bends down and asks
will you quit smoking or not?
the angle is perfect for me to see
her cleavage
I firmly say: “no!”
her cigarette butt goes into my chest
I howl and I stare at her
surging
half-covered breasts
going up and down
when I wake up
she’s my wife
9/24/16
Tr. MW, Sept. 2016
《戒烟吧2-一个梦》
嚓一声
她吸亮了烟头
在昏暗的光里
慢慢向我走过来
她穿着网格的
蕾丝吊带裤袜
皮靴 皮胸罩 咬着烟屁
的 熏红的嘴唇
而我
只穿了条直角短裤
反绑在一个高背椅上
旁边还站着两个 凶恶的
姐妹
她对我吹了一口烟
低下身问 戒 还是不戒
这个角度刚好让我看见
她乳沟的深处
我坚定地 不 戒
然后这娘们儿
就把烟头戳在我胸口
我边嚎叫 边盯着她
半掩的乳峰
在上下起伏
醒来后
这个女人其实是我的老婆
16/9/24
标签：breasts, chest, cigarette, death, dream, fear, film, life, marriage, pain, plan, project, sex, smoke, smoking, wife, yi sha, 伊沙
发表在 2016, poetry, September 2016, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
4月 2, 2016
Han Dong
AM BRUNNENRAND
am brunnenrand hält er seinen sohn, seinen liebling,
sagt zu meinem vater: “in zukunft
können unsere kinder nur zum militär gehen,
einen anderen weg wird es nicht geben. “
sie haben noch etwas anderes gesagt,
wahrscheinlich über die ernte.
sie hatten nicht so viele themen,
aber kinder bespricht man nicht wie das wetter.
niemand hätte gedacht, dass eines der kinder
sich an die worte erinnert. außerdem weiß er noch
schmerz im gesicht eines vaters.
vielleicht war es nur eine lästige motte.
vierzig jahre später erinner ich mich an die szene.
am brunnenrand sind keine väter,
erst recht keine söhne. nur dieser kopflose satz
geht durch offene maisblätter,
durch teufelszwirn der sich schlängelt,
im abendlicht und im schatten
von unten herauf.
hat sich das andere kind
vielleicht auch einen satz meines vaters gemerkt?
sucht er auch nach mir,
um einen satz auszutauschen? jedenfalls
reden wir noch über das heurige wetter.
Übersetzt von MW im April 2016
标签：army, children, corn, 韩东, family, father, generations, Han Dong, heritage, history, life, memory, moth, pain, plants, sentences, speech, talk, village, weather, words, 新世纪诗典
发表在 April 2016, NPC, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 28, 2016
Yi Sha 《大年三十的夜》
NACHT VOR NEUJAHR
ich hab ein schönes lied auf den lippen
hab den text geändert
es ist von der neujahrsnacht
“soviel krach, soviel krach”
ich brenn feuerwerk ab
mein sohn folgt mir nach
die raketen die wir angeschleppt haben
sind etwas zuviel für unseren hof
wir werden höflich ersucht auf die straße zu gehen
vor einem hotel ist noch genug platz
heut nacht ist der himmel erhellt
das ganze land jauchzet und tanzt
als wir fertig sind mit unserm feuerwerk
dreh ich mich um
krieg einen schreck
das hotel ist erleuchtet
mit roten laternen
es gibt sogar einen lebendigen spruch:
ein hockender steinerner löwe
zu seinen füßen ein liegender bettler
und weiße schrift auf rotem grund:
“HARMONISCHE GESELLSCHAFT”
2007
Übersetzt von MW im Februar 2016
Yi Sha 《纹心》
INS HERZ GERITZT
auch wenn es
das herz ist das blutet
hört es auf eines tages
die narbe verkrustet
die kruste reißt ab
das jucken das bleibt
weckt den schmerz nicht mehr auf
aber
was eingebrannt ist
ein mal auf dem herzen
deiner generation
unauslöschliches
muttermal für euch alle
oder aber
nur für dich selbst
2008
Übersetzt von MW im Februar 2016
伊沙
《大年三十的夜》
我把一首好听的歌
改了词儿
挂在嘴上
“大年三十的夜啊
这么闹这么闹……”
歌声送我去放炮
儿子是我的小尾巴
我们搬运来的大花炮
超出了小区的限制
被人客气地请到大街上
一家宾馆的门前来放
今夜漫天礼花
恰似歌舞升平的国家
当我放完了所有的炮
猛回头
人惊心
但见宾馆灯火明
大红灯笼高高挂
配之一副活春联：
上联是尊石狮子——蹲着
下联是个老乞丐——卧着
红底白字横批曰：“和谐社会”
（2007）
《纹心》
即便是
流在心里的血
也会有止住的一天
那伤疤也会结痂
然后撕去
留下一点微痒
咬不醒疼痛的记忆
可是啊
它毕竟还是像金印一样
烙在了你的心上
那图案似纹心
是你们这代人
不可磨灭的胎记
或者只属于
你自己
（2008）
标签：backyard, beggar, child, fireworks, harmony, heart, history, hotel, lantern, lion, memory, noise, pain, picture, poetry, politics, propaganda, red, society, son, spring festival, white, writing, year, yi sha, 伊沙
发表在 2007, 2008, February 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
2月 27, 2016
Chun Sue
EXODUS
Let’s say everyone has a soul.
Feeling pain,
struggling.
Let’s say life
is a movie.
Won’t be too long,
there’ll be an answer.
Let’s say at night they can also cry tears.
Then what I am doing
is what should be done.
I should not be laughed at
by anyone.
2013
Tr. MW, 2016
出埃及记
春树
假设每个人都是有灵魂的
有痛苦
挣扎
假设生活
就像电影
不用等太久
就有回答
假设他们也能在夜晚流泪
那我的所做所为
就是正确的
就不应该
遭到嘲笑
2013
标签：answer, Chun Sue, cry, evening, film, laugh, life, long, night, pain, person, poetry, soul, story, struggle, surmise, 春树
发表在 February 2016, May 2013, NPC, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
2月 22, 2016
BABIES’ FACES
there is nothing in babies’ faces but wonder,
there is nothing in colours in clouds round the moon.
there is sadness in babies’ faces and pain
there is laughter and everything you forget.
there is nothing in babies’ faces but wonder,
there is nothing in colours in clouds round the moon.
MW Febr. 21st, 2016 元宵节 Lantern Festival
标签：art, baby, clouds, colours, food, history, joy, Lantern Festival, memory, moon, new year, nothing, pain, poetry, round, wonder
发表在 February 2016, January 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
11月 30, 2015
Tang Guo
CHILDHOOD GAMES
they tied my hands and my feet
let me hop up the stairs to second floor
if I made it all the way up
hopping up without falling
I would get a handful of candy
tight ropes around hands and feet
I had to hop like a frog
the first jump was easy
the second stair was not too bad
it got hard later on
grinning grown-ups upstairs on the landing
their hands full of candy
gleaming in colours
I held down my pain
kept telling myself to be strong, to go on
many times I almost fell on the stairs
but in the end I held on to myself
I raised my small hands up together
thanking someone somewhere beyond
I finally got the candy I dreamed of
then grown-ups got bored and dispersed
May 2015
Tr. MW, Nov. 2015
标签：ambition, candy, children, control, dream, fall, feet, fun, game, grown-ups, hands, hop, interest, jump, NPC, pain, play, poetry, rope, stairs, sweets, Tang Guo, thanks, 唐果, 新世纪诗典
发表在 MAY 2015, November 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 3, 2015
Li Dian’er
SISTER-IN-LAW ZHANG HONGPING
Zhang Hongping from Nanchenzan village,
from the family of Wu Zhanlei,
when she was pregnant the second time,
the time period between the two pregnancies
did not meet national regulations.
After the late-term abortion,
they threw that ball of flesh
into a dirty plastic bucket.
Her mom prodded one or two times into the bucket with fire tongs,
That piece of flesh twitched one or two times without a sound
Her mom’s fingers shook one or two times.
”It’s a girl,“
said her mom.
Every time she talks about it,
Zhang Hongping makes a pause at this moment.
“After that,” she says,
“‘cause it was a girl I cried not so hard.”
Tr. MW, November 2015
标签：abortion, body, bucket, family, flesh, gender, girl, law, Li Dian'er, nation, NPC, one-child-policy, pain, poetry, politics, pregancy, regulation, sound, village, 新世纪诗典, 李点儿
发表在 November 2015, October 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 4, 2015
3 A
MOTHER HAS NOT CHANGED ONE BIT
she went through the cultural revolution
through the great leap famine
through working her farm on her own
went through village loneliness
went through labour pains
went through years of poverty
she carried her son on her back
a dozen miles to the next clinic
went through years of not speaking
went through times of great fires
she did not change one bit
like other people of the same age
she became old in her best years
in their richest dreams they became skinny
she had five children
her five children gave birth in turn
to her ten grandchildren
through her busy life
through stomach aches and tinnitus
through fevers and colds
through getting sick
through the moon waxing and waning
when she gets tired and falls asleep
she will go through a big fire
becoming the air
I breathe every day
Tr. MW, June 2015
标签：3A, birth, catastrophies, children, cold, dream, fire, generations, grandchildren, history, illness, life, memory, mother, pain, poetry, sleep, work, 新世纪诗典, 三个A
发表在 July 2015, June 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 7, 2015
Ma Lan
THE PAST OF THE APPLES
the apples that year
made up on the stage
caressed my disease
like one crazy bun
sexy, beautiful, close to the skin
the apples that year
flew down to earth
they lit up my road coming home
oh how they needed photosynthesis
I held her skin and all
then I understood
the pain in my back
apples in their last year
your body most pure
blown ripe by the wind
no way to go forward, no path to retreat
a pair made of jade like ice doesn’t melt
cannot be put to rest
2003-03-29
Tr. MW, Feb. 2015
马兰
《苹果往事》
那一年的苹果
粉墨登场
爱抚了我的疾病
像一个疯狂的馒头
性感，美丽，皮肉难分
那一年的苹果
飞身落地
照亮我回家的路
多么需要光合作用
我连皮抱紧她
才明白我腰痛的姻缘
最后一年的苹果呵
你贞洁的身子
已被季风吹熟
无力前进，也无法后退
仿佛一对经久不化的玉石
再不能入土为安
2003,3,29
THIS TIME – Ma Lan
标签：apple, pain, past, poetry
发表在 February 2015, March 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
12月 14, 2014
Ru Ye
YOU CAN‘T GET AWAY FROM THE PAIN
the doctor at the physical said
your IUD
is an old model
not easy to get it out
you fill out an application form at your work unit
get a stamp from the family planning bureau where you live
then come again and we’ll extract it
in your mind’s eye
you see the old elm tree for hanging the laundry
iron wire grown into the tree
scar looks like cutting a body in half
now you want the wire pulled out from your flesh
your knees getting weak
People’s Hospital corridor
you sit thirty minutes
and still can’t get up
11/9/14
Tr. MW, Dec. 2014
标签：application form, birth control, body, coil, family planning, hospital, IUD, laundry, medicine, pain, poetry, Ru Ye, stamp, tree, wire, women, 如也
发表在 December 2014, November 2014, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
10月 23, 2014
Photo by Michael Gessner
Yi Sha
READING AT TUCSON POETRY FESTIVAL: OCT. 25th, 2014
1) 《车过黄河》 CROSSING THE YELLOW RIVER
2) 《9/11 心里报告》 9/11 REPORT FROM THE COUCH
3) 《中国底层》 CHINA DOWN AT THE BOTTOM
4) 《性爱教育》 SEX EDUCATION
5) 《在美国使馆遭拒签》 HAVING MY VISA REFUSED
6) 《二 泉映月》 THE MOON REFLECTED IN SECOND SPRING
7) 《烟民萨达姆》 SADDAM THE SMOKER
8) 《进入美国》 ENTERING AMERICA
9) 《佛蒙特创作中心》 VERMONT STUDIO CENTER
10) 《一年》 ONE YEAR
11) 《在美国再忆钟品》IN AMERICA, THINKING OF ZHONG PIN
12) 《隔壁的歌声》 SONG FROM NEXT DOOR
13) 《梦（442)》 DREAM #442 (it is winter/ I’m in an internet cafe/ …)
14) 《佛州吟》 SONG OF VERMONT
15) 《烦人的鲁奖》 GODDAMN LU-PRIZE
Presented by Tucson Poet Laureate Rebecca Seiferle!
Bentley’s House of Coffee and Tea, 6-8 pm
photo by Michael Gessner
4
Yi Sha
SEX EDUCATION
One of our travels
We didn’t get out very much –
Nine years ago. Led us to Qingdao –
A summer of love
Sand castles, writing on rocks
Fresh clams in small restaurants
Very cheap. I remember
We lived in a school
A hotel for the summer
It was our summer of
Watching movies together
One night we sat
In the video room
All the way until morning
There was a flick about all kinds of fish
We were attracted
And then we felt
Shaken without compare
There was a fish called salmon
They had this one time
Of uninhibited communion
At the end of their lives
Fish of great beauty
Nine years ago
We don’t remember
How great it was
But no-one forgets
The pain at the end
1997
Tr. MW, 2014/2
Photo by Howard Romero
伊沙
《性爱教育》
那是我们不多的
出门旅行中的一次
九年前 在青岛
那是属于爱情的夏天
海滩上的砂器和字迹
小饭店里的鲜贝
非常便宜 记得
我们住在一所
学校里 在夏季
它临时改成了旅店
那是我们共同的
爱看电影的夏天
一个晚上 我们
在录像厅里
坐到了天亮
一部介绍鱼类的片子
吸引了我们
使我们感到
震惊无比
那种鱼叫三文鱼
一种以一次
酣畅淋漓的交媾
为生命终结的
美艳之鱼
九年了
我们没有记住
它的美丽
只是难以忘记
这种残酷的结局
1997
Photo by Howard Romero
photo by Howard Romero
标签：9/11, america, Arizona, art, beauty, china, class, diplomacy, dreams, education, fish, friendship, life, memory, pain, people, performance, poetry, Qingdao, reading, Rebecca Seiferle, Saddam Hussain, sex, song, tibet, travel, Tucson, USA, vermont, Vermont Studio Center, visa, writing, yi sha, 伊沙
发表在 October 2014, poetry, Translations, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
10月 14, 2013
Xiang Lianzi
FIRST STORY
“In danger the sea cucumber will split itself
one half it gives the world to devour,
the other half escapes.” – from W. Szymborska, Autotomy.
I said let’s not talk poetry at the lunar new year let us tell stories
like a bricklayer half of his head bashed in by half of a steel pipe
like he and his sick room friends
arguing anything, twitching like sleepwalking
he says 3+2=1
like three fingers plus two equals one hand
two hands together equals one pair
like what a rat hates most is rat poison
whoever loves eating rat poison most must be a rat
like I said they were arguing anything
from mathematics into philosophy
from singular into plural
from fingers into a skull bashed in
into rats, poison, leaks or balloons
like 11+11=22, 22-2=2 and so on
he said not that leaks cannot be fixed
just like rat poison will always be digested by rats
just like rats knocked a hole in his skull
his skull has a leak, like a balloon
a leaking balloon is very hard to blow up
just like his half-bashed in skull pops in and out with a yawn
he said in the box with the rat poison there is no rat
rat poison is very bad for rats
just like reading is very bad for your head
just like rats eating his brain slipping into his head
when he said he had a headache, I had a headache
like he wanted me to put rat poison into his brain
like he said: “I’ll soon be an idiot
when they have finished my brain
my boss will dump me, my girlfriend dumps me”
like he is all desperate
crying his heart out like a wolf
howling just like a cat who cannot catch rats
like one hundred rats cannot overcome one single cat
he said: no-one can figure it out, nobody can fix this leak
except me, I have a method, I take a bit of cement, very good quality
mix it with alcohol, ts ts. believe me I have the technique.
he pointed at his broken temporal bone like pointing at some leak on a roof
like a leak on a roof he was fixing
Tr. MW, Oct. 2013
标签：health, hospital, intelligence, life, pain, poetics, poetry, story, storytelling, Xiang Lianzi, 新世纪诗典, 湘莲子
发表在 October 2013, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
中国大好き 