Posts Tagged ‘grandparents’
3月 18, 2023
Min Xing
FUSZSPUREN
Die Vorfahren
sind auch heimgekommen zu Mondneujahr.
Auf dem Schnee Spuren, die nicht mehr da sind.
Opas Schneeschuhe mit Strohfutter.
Omas “4-Zoll-Silberlotos” für eingebundene Füße.
Geister, die uns segnen.
2023-01-16
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：敏行，本名刘义敏，1966年生人，诗歌作品散见《中国诗歌》《流派》《今日诗界》《荆州晚报》《鄂州周刊》《中国汉诗》等。有诗作入选《当代诗歌年度选》(2022年卷)。
伊沙推荐语:本诗作者是我的同龄人，在＂新人＂中遇见60后已成常态，我在私底下对赵大爷说过：如果我在自己的退休之年即《新世纪诗典》15周年之际还没有停下来，那一定是为我的同代人而干，因为对60后来说，有些人到了退休才准备大写一场，这注定是中国历史上空前绝后的特殊一代（不仅在诗歌史）！本诗是祭祖的，这是诗的永恒题材。
天山雪：脚印，乌拉，四寸金莲，具体而微的事物，让我们能够触摸到看不见的人事，祖先好像就在跟前。好像他们就走在前面，有铃铛声响起。他们是指引，是根，是信仰。他们是中国人最世俗的神。
注视这些具体物件，心里流过的，就是他们的在场。
注视即出神。
标签：death, deaths, family, footprint, grandfather, grandmother, grandparents, lunar calendar, Min Xing, new year, new year's eve, NPC, snow, traces, 敏行, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 12, 2022
You Ruoxin
ZUM TROST
Zu Mittag
bringt Papa meinen Gedichtband
“Champion”
nach Hause.
Ich juble.
Dann sag ich Papa,
wir gehen zum Großelternort,
zum Familientempel der You
und verbrennen das Buch
für Oma und Opa.
Damit sie wissen,
die Enkelin
die im Stammbaum
nicht stehen hat dürfen,
die hat
was drauf.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：诗是唤醒，读了本诗，我才意识到：我家家谱是新社会的修订版，因为上面有女性。写《白居易》时才痛感到：像白居易那么优秀的母亲（他的私人教师），在历史上连芳名都未留下，成了个＂白陈氏＂，在我的小说中需要我来命名，又读到本诗。勿庸讳言，我是坚定的母语主义者、开明的民族主义者，对于本国传统文化中的糟粕，绝不护犊子，所以我说自己是鲁迅派。游若昕，写得好！
况禹点评《新诗典》游若昕《告慰》:“女权”是个五十年前被同工不同酬的欧美女性提出来的社会性话题。可以说在这方面，欧美包括日本在的西方国家都远远落后于中国。但国人也自有国人的隐痛——某些地方女性待客不能上桌，广大农村地区分房分钱不考虑女儿……都是比女权口号更迫切需要大家去正视的，这牵涉到了人类的基本公平。本诗也是一样，诗人游若昕以不动声色的笔触揭示了某些地区传统和民俗中极易被忽视的性别歧视与不公——家谱不收孙女!对这种封建元素的剔除，正是现代生活中急需去做的。显然，这样的剧痛工作还有不少。而在这首诗里，我们又重新认识了游若昕个性中强悍、富于抗议和反思的一面。
黄平子读游若昕《告慰》
——《新世纪诗典》4177
告慰
游若昕
中午
爸爸将我
出版的诗集《冠军》
带回了家
一阵喜悦过后
我对爸爸说道
我们现在回老家
去游氏宗祠
将书
烧给爷爷奶奶
让他们知道
自己的不能写入
游氏家谱
的孙女
是多么
厉害
游若昕，女，2006年生。福建宁德人。中国口语诗年鉴编委。作品发表于《诗歌月刊》《诗潮》《作品》《青春》《鹿鸣》《读诗》《雨露风》等刊，被译成英语、西班牙语、德语、俄语、韩语、日语、阿拉伯语、丹麦语等。获第七届李白诗歌奖金诗奖，系新诗典新世纪中国十大女诗人。2022年8月，诗集《冠军》由天津人民出版社出版发行，收录作者2013-2021年九年诗选200余首。
黄平子读诗：家谱不写女人的名字，这当然是重男轻女的表现。我们这里多年以前就改变这个陋习了。前些时间，黄氏又造族谱，堂哥对我说，只要捐款500元以上的，不但可以上名字，还可以上照片，男女都行。黄姓是一个大姓，负责造谱的人还是与时俱进的！多年以前，我奶奶修坟，我就明确表示：我女儿的名字可以上碑石我才会出钱。我堂哥堂弟都是很开明的人，我伯父好像也没有说什么。《花木兰》说得好：“谁说女子不如男”！游若昕是好样的。小姑娘的心情更是可以理解的。2022年09月12日20点17分
标签：ancestors, book, family, family planning, family tree, father, generations, genes, girls, grandparents, history, memory, NPC, people, poetry, publications, rules, speaking, temple, tradition, village, women, writing, You Ruoxin, 新世纪詩典, 游若昕
发表在 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2006, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典, 游若昕 | Leave a Comment »
11月 9, 2021
Han Dexing
MEINE MADELEINES
Oma und Opa nacheinander gestorben,
Geschenke daheim von Begräbnissen.
Am meisten große Kekse eingewickelt
mit bunt bedrucktem dünnem Papier,
ordentlich aufgetürmt in einer Ecke.
Die Kekse sind hart,
meine Schneidezähne sind schon verbogen.
Ich tauch die Kekse in eine Schale
mit warmem Wasser
oder stecks in die Tasche,
brechs auseinander auf dem Schulweg.
So hat sich mein Schmerz
als ich klein war im Magen
mit Süßem verdünnt.
2021-07-19
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：70后诗人也开始回忆了，很好。这种吃法让我太有亲切感了，这是细节的力量，今昔中外之间架起通道也甚好。个人的史诗就是民族的、家国的。
况禹点评《新诗典》韩德星《我的玛德兰点心》:巧了，我昨晚还这么吃木糖醇饼干来着(没什么油，不蘸水吃太容易碎)。“小玛德兰点心”语出普鲁斯特《寻找逝去的时间》，描写主人公追忆童年时吃点心的美妙瞬间。本诗则借写贫穷岁月里孩子的幸福瞬间，婉转地悼念了亲人。
黎雪梅读《新世纪诗典》之韩德星《我的玛德兰点心》：把“门牙都咬歪了”的硬饼干，当作香酥可口的玛德兰点心，多少带有点阿Q“精神胜利法”中以苦为乐的味道，也写出了童年对于悲伤非常真切的感受，既没有捶胸顿足，更没有悲痛欲绝。老老实实又有条不紊地叙述，令读者仿佛穿越时空回到诗人的童年，一起见证那透着苦楚与酸涩的
生命过往，代入感很强，让人觉得这不是诗人个人的生活经历，而是我们很多人身上都有的刻骨铭心的印记。具体而微的细节描写
活画出有血有肉、活生生的人物形象，也增强了诗歌的艺术性和可读性，所以说“没有细节就没有艺术”，这句话没毛病。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.8诗人韩德星《我的玛德兰点心》
有时候就是这样，悲伤不会是永恒的，就像欢乐也不会是永恒的一样，悲伤中孕育着新的希望，生活总要继续。我想起一部名著里写到的，送葬的人群到了最后，跳起了欢快的舞，也是这个道理。这首诗令人欣赏的是叙述的口气，细节的呈现令人难忘，把一段过往岁月里从记忆里打磨得异常明亮，也让人记住了一种叫玛德兰的点心。
马金山｜读韩德星的诗《我的玛德兰点心》的十一条：
1、现代诗，就是生活本身，就是时代的背景；
2、写，是写作者的通行证；作，就是写作者的墓志铭；
3、韩德星，70后，河南杞县人。有诗入选《新世纪诗典》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》等。现居杭州；
4、韩德星的诗，充满了现代的生活气息，有着丰富的现场感与人文性，让人倍感生命的音色和时代的元素，且不乏强烈的批判意味；
5、本诗以饼干的事物为主线，将吃的细节过程，融入身体的感受为语言，在一连串的动作面前，既存于个体化的体验，还唤起了一代人共同的生活记忆；
6、在朴实的语言世界里，将个人的经历和情感结合其中，构成了鲜明的时代特征，充斥着满满的生命印记，充满了人性的魅力；
7、诗中虽然未曾交待具体的时间，但出现了奶奶爷爷的字词，即已明确了时代背景，而这些内容，也是诗源的根和本；
8、而吃饼的诸多细节，不仅鲜活，形象，而且深刻有力，通透性加强，事实上的诗事已裸露无疑；
9、诗的最后两行，晃动着身体的魔力和语言的艺术，着实妙不可言，令人回味悠长；
10、本诗给予诗人的启示：“除了写下去，还要写出来”
11、记录之诗，回忆之诗，时代史诗。
标签：childhood, death, 韩德星, family, food, grandparents, Han Dexing, memory, NPC, pain, people, poetry, sad, sadness, taste, teeth, writing, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, July 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 8, 2021
Ya Li
KOSENAME
mein schwiegervater ist fast 80.
benachrichtigung kritischer zustand,
vormund über seine schwere krankheit,
dann normales krankenzimmer,
wir habens geschafft,
heute kommt er
nach hause.
er liegt im schlafzimmer im bett.
manchmal mit offenen augen, manchmal döst er.
meine schwiegermutter sitzt neben ihm,
ruft ihn Jiang Sancai,
Jiang Sancai,
ich bin deine Alte…
ich hör sie von draußen, ganz erstaunt
es ist das erste mal
dass ich hör wie ihn jemand so nennt
es klingt fast wie in der peking-oper,
die junge frau mit dem jungen mann
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙点评《爱称》：生活的况味、语言的滋味，永远是口语诗的最大优势，也是口语诗的最大贡献。
况禹点评《新诗典》亚黎《爱称》:老龄化的时代无可避免地到来，但它的感觉不是单一的，自有其丰富。
黎雪梅读《新世纪诗典》之亚黎《爱称》：一声声地呼唤，饱含深情和期盼，只为唤醒昏睡的老伴，即使是喊全名，在情感上也丝毫不输现在人们常用的“亲爱的”、“宝贝”“心肝儿”之类的爱称，在他人听来也一样甜蜜而动人。不同时代的人示爱的方式亦有所不同，唯一不变的是真情的流露。本诗写出了老年人真实的情感生活，语言质朴无华却又深挚感人。
黄开兵：夫妻之间，直呼其名，一般有两种情况：一是特别生气时，大声地呵斥；一是关切地轻呼。此诗所写，当是第二种情形。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读亚黎的诗《爱称》的十一条：
1、一首诗，就是一段史事，一段印记；
2、于诗而言，内心深处的响动，在于事物的本身呈现；
3、亚黎，祖籍辽宁，1976年生于黑龙江，长于天津。诗歌、散文、文史、哲理小文、摄影等作品散见于各报刊；
4、亚黎的诗，颇有女性的细腻与敏感，汲取现实生活的场景与细节，在平淡的事物里，激发出无限的活力与诗意；
5、回到本诗，有事件，有情节，有画面，有真情，有细节，在层层深入的逻辑内，生发出无尽的况味与意味；
6、在特定的场景下，一个细腻而富有色彩的场景，掺杂进充满生活的氛围与生命的奇妙感觉，构成了意味深长的口语绽放；
7、平实的语言里，一声声的呼唤，以病床前的画面，将老年人的情感生活展现无疑，真挚而饱含深情；
8、尤其是最后一节，形象而生动的比喻，平添了不少诗的味道与气息，浓郁而又散发着生活最本真的样子；
9、一首一波三折的剧情，一首波澜起伏的旋律，一首情深绵绵的故事，一首滋味幽远的好诗；
10、本诗给予诗人的启示：“写出一个细节容易，写出一连串的细节，且不觉得繁琐难”；
11、生活之诗，爱情之诗，朴实之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读亚黎《爱称》
——《新世纪诗典》3810
爱称
亚黎
年近八旬的公公
从下病危通知书
到重症监护
再到普通病房
一路闯关
今天出院
回来了
躺在卧室床上
时而睁眼时而昏睡
婆婆在一旁呼唤
姜三才
姜三才
我是你老伴儿……
我在外屋惊奇的听着
这是我第一次听
婆婆这么称呼公公
那语腔语调像京剧里
娘子称呼相公
黄平子读诗：“年近八旬的公公”，人物，年龄，身份。“从下病危通知书/到重症监护/再到普通病房/一路闯关/今天出院/回来了”，概括写“公公”的患病和“闯关”过程。“躺在卧室床上/时而睁眼时而昏睡”，“公公”人虽然出院了，身体状况却不尽如人意。两个“时而”，写“公公”身体状况之差。“婆婆在一旁呼唤/姜三才/姜三才/我是你老伴儿……”重症病人最怕出现意识障碍。呼唤可以让患者保持清醒。诗的题目叫《爱称》。婆婆的嘴里，却只是简简单单的一个名字：“姜三才”。这个“爱称”当然不符合年轻人的标准，但是老一辈人能够说出这三个字，已经非常了不起了。“我在外屋惊奇的听着/这是我第一次听/婆婆这么称呼公公”，称呼自己男人的名字，现在看来再普通不过了。但是先前不。在我老家，我奶奶辈的人，有很多一辈子没叫过他男人的名字，称呼的时候，都是“孩子他爸”。我父亲辈的也不少。“我”的惊奇，源于代沟。“那语腔语调像京剧里/娘子称呼相公”，京剧是京剧，生活是生活。“娘子”、“相公”，这些戏剧里的情话，现实生活中是听不到的。
2021年9月8日11点46分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, disease, family, grandparents, hospital, language, NPC, opera, people, sound, sounds, speech, tone, tradition, tune, Ya Li, 新世纪詩典, 亚黎
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 20, 2021
Yi Xiaoqian
TABU
Ich geh mit meiner Freundin spazieren, auf einem Feldweg.
Sie sagt mir, sie sei noch Jungfrau
und fragt, wie sich das anfühle beim ersten Mal.
Ob es weh tue.
Ich will grad antworten,
da hält sie mich auf einmal zurück,
zieht mich ein Stück nach vorne,
dann sagt sie erst,
hier in der Nähe liegt ihre Oma begraben.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：易小倩也就空了两年，但似乎与生活的变故相关，所以不免有些担心，4.4云诗会上，以这首佳作订货，我很替她高兴：就像经受了一次大考，闯关成功。近来精研李白，感慨颇多，天下诗人写不过李太白，才所不及只是一方面，另一方面便是他在寻阳狱中，脑袋快掉了还在天天喷诗，所以说，不怕天才天才，就怕天才疯魔，我辈共勉。
况禹点评《新诗典》易小倩《避讳》：诗中一幕带了时代气息，同时还有着人生的纵深感。有价值的诗作，往往是生活的活体切片。这话也适用于本诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之易小倩《避讳》：中国人是很注意避讳的，尤其在长辈面前说话做事更要小心翼翼。特别是女孩子绝对不能随便讨论与性相关的话题，如同洪水猛兽，会被认为“不知羞”或者“厚脸皮”。虽然现在比以往有所改变，但人们对有些神圣的、不洁的、危险的事物所持态度还是根深蒂固的。诗中的细节便将女孩子对于私密话题的好奇与羞怯心理展现了出来，现场感和画面感极强，后口语诗对于这类题材的处理，无疑是驾轻就熟的。
马金山｜读易小倩的诗《避讳》的十一条：
1、诗，在生活中，自然生辉；
2、沾满生活的墨汁，积出的即是诗的良药；
3、易小倩，90后，童书编辑。作品入选《新世纪诗典》《当代诗经》《中国口语诗选》《中国先锋诗年鉴》等选本。入选长安诗歌节·唐名人堂，《中国口语诗年鉴》编委。现居北京 ；
4、易小倩的诗，汲取了生活的营养，自带鲜活的语感，且浸透着生命之光，不仅诗维的层次感十足，而且颇具画面的质感，诗感亦叫人欢喜；
5、回到本诗，短短九行，但仍有三个层次，一是交待出具体的场景；二是一问欲答的环节；三是终极的究竟。构成了全部的张力和后现代主义的况味；
6、诗一开头，以日常化的方式，介入到诗歌现场，介入到女性私密的话题当中，介入到最微妙的生命之微，活生生，脆砰砰；
7、诗中的故事，以平实的表现手法，欲言又止，微妙而意外，使得一个问题充满迂回和变化，且暗含女性私秘的话题，紧密而精彩；
8、结尾的情节，着实让人感到意外，虽然言出又止，但丝丝诗意已微澜尽显，澎湃、亮堂、微颤；
9、标题以一词，而道全身，个中滋味，自然流淌，一念一顿，皆在其中；
10、本诗给予诗人的启示：“以最具生活气息，最具生命力的语言，最具个性化的方式，呈现现场与现实的活力，也是一种境界”；
11、隐秘之诗，生活之诗，微妙之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读易小倩《避讳》
——《新世纪诗典》3670
避讳
易小倩
和发小散步在乡间小路
她说自己还是处女
问我第一次是什么感觉
疼不疼
我正准备回答
她却突然制止了我
拉着我往前走了一段
才告诉我
这附近是她奶奶的坟地
黄平子读诗：“避讳”是一个很传统、很保守的词，“问我第一次是什么感觉/疼不疼”，是一件很前卫、很先锋的事。易小倩把两者放一块儿写，让诗产生了一种独特的喜剧效果。“发小”是独特的关系。“散步”是独特的背景。“乡间小路”是独特的地点。“处女”是独特的身份。“第一次是什么感觉/疼不疼”是独特的问题。这是两个姑娘的悄悄话。“第一次是什么感觉/疼不疼”？这是一个吸引女孩子们的问题，也是一个吸引男孩子们的问题。易小倩很会设局，在吊足了人的味口后，神不知鬼不觉地就转移了话题：“这附近是她奶奶的坟地”。这可不是大家要听的哦！2021年4月23日9点13分
标签：body, family, friends, friendship, girls, grandmother, grandparents, grave, graves, NPC, people, taboo, talking, topics, virgins, women, Yi Xiaoqian, youth, 新世纪詩典, 易小倩
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 14, 2021
Lu Shiyu
OPA TROMPETET REVEILLE
Pa-ta-pa-ta!
Opa weckt die Hausschlapfen auf.
Schua-la-schua-la!
Opa weckt die Jalousie.
Di-da-di-da!
Opa weckt den Wasserhahn.
Gu-lu-gu-lu!
Opa weckt seine dritten Zähne.
Peng!
Opa weckt den Kühlschrank.
Ding-dong!
Opa weckt den Topf.
Zisch-zisch!
Opa weckt das Feuer.
Blubber-blubber!
Opa weckt Kochwasser,
Nudeln und Jiaozi.
Ke-teng!
Opa weckt die Schachtel mit Geld.
Kuang-dang!
Opa weckt die Tür,
geht zum Supermarkt, weckt dort Gemüse auf.
Chrr-Pitschipüü!
Ka-bumm-ka-bumm!
Ich stehle noch Zuckerl im Traum.
Übersetzt von MW im März 2021
Lu Shiyu, geb. im Juli 2014, geht in Wenzhou zur Schule. Begann mit 5 zu publizieren, nahm erfolgreich an lokalen und nationalen Wettbewerben teil. 《新诗典》小档案：鲁诗语，女，6周岁，2014年7月出生，浙江省温州乐清市丹霞路小学一（3）班学生。5岁开始发表诗歌 … …
伊沙推荐：自打十年前开始做《新诗典》，我便很注重了解中国现代诗发展的整体生态，希望《新诗典》成为一个富含真相的窗口。但是，到现在我也不敢说自己很了解，骂诗坛怪象丛生者自己也是怪象之一：仇诗者众，恨诗人者多多，另一方面，却有史上空前众多的家长盼望着自家孩子在诗上早成才、快成才，成为小诗人、成为小诗星，造成了《新诗典》在00后、10后这一快，稿源茂盛，所以这究竟是不是诗的时代，很难一言以蔽之。那咱们就走着瞧吧，拿自己有限的生命来赌一把吧！这不，10后又来了，带着鲜活的诗感。
况禹点评《新诗典》鲁诗语《外公吹响了起床号》：哈哈哈，题目就看乐了。象声词的运用在本诗是一个特色。开头当然仅仅是拟声，但随着拟声的增多，带出了技术性，这让我有点惊讶作者在她这个年龄段所表现出的对文字的耐心。临结尾处“外公”叫醒“小盒子”和“蔬菜”，为全篇巩固住了想象的一致性。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：activities, activity, awake, children, day, door, dream, dreaming, 鲁诗语, family, food, grandfather, grandparents, kitchen, language, Lu Shiyu, market, morning, night, NPC, onomatopoeia, parents, pasta, people, reveille, sign, signal, signs, sleep, sounds, teeth, things, time, vegetables, waking up, water, window, words, 新世纪詩典
发表在 2014, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2014, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 三八國際婦女節 Women's Day | Leave a Comment »
12月 5, 2020
Yuan Yuan
STUDIERT UND ZURÜCK
Yuan Yichen hat einen Monat buchstabieren gelernt
und fragt seine Oma,
Omi, sag mir,
ich lern a, o, e sagen,
nützt das etwas?
Er wartet nicht auf Omis Antwort,
sagt gleich
ja, ich habs!
Wenn ich nach Haus komm
und steh vor der Tür, sag ich
a, o, e, Omi mach die Tür auf,
dann machst du mir die Tür auf.
14. August 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：door, 袁源, grandchildren, grandmother, grandparents, kindergarten, language, learning, letters, life, NPC, people, school, spelling, Yuan Yuan, 新世紀詩典, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 10, 2020
Zhang Shufei
FRAGE AN OMA
Warum kann Papa
nicht so wie zu mir
so lieb sein zu Mama?
Übersetzt von MW im September 2020
标签：child, children, family, grandparents, love, marriage, NPC, parents, people, way, Zhang Shufei, 张书菲, 新世纪詩典
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 26, 2020
Li Xuemei
BELEG
Oma ist vor vielen Jahren von uns gegangen.
Auf ihren hinterlassenen Dingen
liegt dicker Staub.
Ich frage Opa,
warum er nicht sauber macht.
Er sagt:
„Das sind auch noch ein Dutzend
Jahre von ihr.“
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：death, dust, 黎雪梅, grandchildren, grandparents, memory, NPC, people, poetry, talk, things, 新世纪詩典
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 9, 2020
Zhou Ming
AN KINDER UND ENKEL
Mein Opa ist 1976 von uns gegangen,
damals war er 66.
Meine Oma ist 2011 von uns gegangen,
sie war 93.
Wenn jemand sagt, meine Oma habe als Witwe
35 Jahre lang das Andenken ihres Mannes gewahrt,
dann muss ich ihm unbedingt sagen,
und zwar Wort für Wort,
damit er es kapiert:
Meine liebe Oma
hat in all den Tagen
ohne meinen Opa
ganz allein in harter Arbeit
35 Jahre an Kinder und Enkel gedacht.
2020-05-10
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：children, death, family, grandchildren, grandfather, grandmother, grandparents, history, language, life, memory, society, thinking, widow, widowhood, work
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2011, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 10, 2020
Xiang Jiajie
LATERNENFEST
Opa auf dem Krankenbett
sieht rundherum Kinder und Enkel,
schließt zufrieden die Augen,
sagt: Jetzt einfach sterben
wär wirklich nicht schlecht.
Alle schauen einander an.
Papa, du musst unbedingt
aushalten, bis die Virus-Krise vorbei ist!
Übersetzt von MW im März 2020
标签：bed, crisis, death, disease, family, grandparents, NPC, people, poetry, virus, Xiang Jiajie, 向佳洁, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 22, 2019
LEUCHTSPUR 2019：Neue chinesische Literatur
Kurzgeschichten 短篇小说
Qiu Shanshan: Große Pause 课间休息 裘山山 übersetzt von Carsten Schäfer（科隆）译
Huang Beijia: Die We-Chat-Gruppe 万家亲友团 黄蓓佳 übersetzt von Cornelia Travnicek（下奥地利）译
Zhang Yueran: Familie 家 张悦然 übersetzt von Helmut Forster（法兰克福）译
Xu Yigua: Schülerakte Huang Bohao 小学生黄博浩文档选 须一瓜 übersetzt von Martina Hasse（汉堡）译
Jiang Yitan: Durchsichtig 透明 蒋一谈 übersetzt von Martin Winter 维马丁 (维也纳)译
Zhou Xuanpu: Zu Diensten 雇佣 周瑄璞 übersetzt von Julia Buddeberg（慕尼黑）译
Cui Manli: Guan Ais Stein 关爱之石 崔曼莉 übersetzt von Maja Linnemann （不来梅、北京）译
Poesie 诗歌
Duo Yu: Daheim Gelassen, 9 Gedichte 被居家 朵渔 übersetzt von Martin Winter 维马丁 (维也纳）译
Yi Sha: Opa im Mund der Tante, 5 Gedichte 家庭诗 伊沙 übersetzt von Martin Winter 维马丁 译
An Qi: Wie kann ein Seelenbaum einschlafen ganz in der Angst, 3 Gedichte
诗三首 安琪 übersetzt von Martin Winter 维马丁 译
LEUCHTSPUR 2019: Neue chinesische Literatur
Deutsche Ausgabe der Zeitschrift Volksliteratur – People’s Literature 人民文学 (Renmin Wenxue), größte Literaturzeitschrift in China.
Erhältlich bei den Übersetzern, beim Konfuziusinstitut Wien (Prof. Richard Trappl), beim Konfuziusinstitut Frankfurt etc. sowie bei den Verlagen Edition FabrikTransit (www.fabriktransit.net unter Bücher/ Weitere lieferbare Bücher) und Drachenhaus (www.drachenhaus-verlag.com).
Außerdem erhältlich direkt bei Renmin Wenxue 人民文学 in Peking am nordöstlichen 3. Ring, südlich vom Landwirtschafts-Messegelände. Nongzhanguan Nanli 农展馆南里 Nr.10号, 7.Stock (Fremdsprachenabteilung, Frau Li Lanyu 李兰玉)，U-Bahn Linie 10, Station Tuanjiehu 地铁十号线团结湖站B出口 Ausgang B
标签：age, children, Chinese, dependance, divorce, duty, education, family, friends, German, grandparents, history, household, life, literature, marriage, meaning, memory, parents, people, poetry, reflection, school, sisters, society, soul, souls, stories, students, teacher, teaching, technology, translation, work
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, Leuchtspur, poetry, PR, prose, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 安琪, 人民文學, 伊沙 | Leave a Comment »
10月 8, 2019
Li Suo
SCHLAFBAUM MITEINANDER
der schatten geht mit der sonne
die ganze zeit
mama und ich wechseln dreimal den platz
setzen uns dann doch dorthin
wo oma umgefallen und nicht mehr aufgewacht ist
auf diese bank
das ist im norden des kleinen platzes
unter zwei schlafbäumen
mama beschreibt es mit knappen worten
den nachmittag im vorfrühling
wann sie gekommen ist
wo der arzt gehockt hat für die wiederbelebung
dann sprechen wir noch über ihr leben
und mein leben
kleine kinder flitzen über den platz
wie aquariumfische
im meer des sonnenlichts
mama sagt hätte sie gewartet
bis ich kinder habe
ich rücke näher zu mama
links von uns ist mehr platz auf der bank
für oma
und für meine kinder
2019-06-17
Übersetzt von MW im Oktober 2019
标签：animals, bench, children, death, 里所, family, fish, grandparents, Li Suo, life, light, memory, mother, NPC, parents, people, sea, square, talk, trees, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, June 2019, Middle Ages, NPC, October 2019, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 4, 2019
You Lianbin
BESTE TRAUERREDE
Am 14. Februar 2019 am Nachmittag
ist meine Mutter durch einen Verkehrsunfall
von uns gegangen.
Meine Tochter sagt
Oma geht in den Himmel
und feiert mit Opa Valentinstag.
25.Februar 2019
Übersetzt von MW am 2.April 2019
标签：child, daughter, death, family, grandmother, grandparents, grief, history, memory, NPC, Qingming, valentine's day, You Lianbin, 新世纪詩典, 游连斌
发表在 2019, 20th century, 21st century, April 2019, February 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 17, 2019
14
our son wakes up with the light
he’s 14 now
that’s our problem
we need a school
where he learns enough
to get a job
and so on and so on
our son wakes up with the light
MW March 2019
NOTHING
there is nothing
there is nothing
there is nothing more
there is nothing more
there is nothing more beautiful
there is nothing more beautiful
there is nothing more beautiful than light
there is nothing more beautiful than light
in the morning
MW March 2019
KOSICE
Kosice has several synagogues.
They razed the oldest one in 1960.
One is active, across the street
is a café called The Smelly Cat,
live jazz in the evening.
The biggest synagogue
is the concert hall
of the city.
1100 seats.
12,000 people deported in 1944.
There are many churches.
Elisabeth Cathedral
has a mural for Sára Salkaházi, 1899-1944.
She saved about 100 Jews.
2013-2019
OLOMOUC ART MUSEUM COLLECTION
we look very young,
you look very young
among the statues,
must be main square.
a surrealist flair.
astronomy clock plays with its bells
at noon. shows happy members
of working classes.
very nice college town,
behind the australian hostel
is a square hussite church.
2013-2019
IMMER NUR DIE KULTUR
immer
immer nur
immer nur die
immer nur die kultur
immer nur die kultur
immer nur die kultur-
revolution
immer nur die kultur-
revolution
seit 1966
immer nur die kultur-
revolution
immer nur die kultur-
revolution
immer nur die kultur
immer nur die kultur
immer nur die
immer nur
immer
nicht die hungersnot
oder
oder doch
oder doch auch
die zig millionen
hungertoten
oder
oder doch
oder doch auch
der terror
der terror der
totalitären herrschaft
“totalitär” gibt es in wörterbüchern
und in chinesischen suchmaschinen
china wird dabei höchstens
ganz wenig gestreift
als nachbarstaat der sowjetunion
und in der kunst
der bildenden kunst
der kulturrevolution
immer nur die kultur
immer nur die kultur
hannah arendt
ist 1975 gestorben
also vor dem ende
der kulturrevolution
in der letzten auflage ihres hauptwerks
ursprünge und elemente totalitärer herrschaft
erwähnt sie china
in der kulturrevolution
kaum jemand sprach damals von hungersnot
immer nur die kultur
immer nur die kultur
oder
oder doch
oder doch auch
der terror
der terror
pinochet
pol pot
kissinger
wer hat mehr
wer hat mehr
wer hat mehr bombadiert
1979 war die mauer der demokratie
in peking
seit 1979
regiert der kapitalismus
die partei regiert
mithilfe des kapitalismus
und umgekehrt
mithilfe des kaputtalismus
und umgekehrt
es wird kaputt gemacht und neu gebaut
und wieder kaputt gemacht
und umgekehrt
natürlich nur in china
oder
oder doch
oder doch auch
immer nur die kultur
immer nur die kultur
immer nur die
immer nur
immer
immer
MW März 2019
标签：age, art, asia, children, Cultural Revolution, culture, East Asia, Europe, family, famine, government, grandparents, growing up, history, life, memory, parents, philosophy, poetry, politics, school, terror, travel, war, work
发表在 1940s, 1944, 1950s, 1960, 1960s, 1966, 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2005, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, Uncategorized | Leave a Comment »
3月 22, 2017
Xie Xiaozhou
WIRD NICHT STEIF
ich bin noch klein
oma starrt in den stammbaum und seufzt
bei papa bricht unsere linie ab
jedesmal wenn sie so traurig ist
möcht ich dass mir ein penis wächst
im traum ist mir einer gewachsen
er ist in meiner hose
aber er wird und wird mir nicht steif
Übersetzt von MW im März 2017
标签：boy, childhood, children, dream, 謝小舟, family, family planning, girl, grandparents, history, memory, NPC, penis, poetry, tradition, Xie Xiaozhou, 新世纪詩典
发表在 2017, March 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 7, 2017
Geng Zhankun
BELEIDIGT
sie haben ein altes theater abgerissen
sie haben einen ahnentempel demoliert
sie haben den hof ausradiert, wo der urgroßvater geboren wurde
wo sein urenkel hochzeit halten wollte
sie haben das ganze dorf abgerissen mit dreihundert haushalten
und stammbäumen von 400 jahren
und die alten gräber die keiner mehr kennt
sie wollen ein vergnügungsviertel errichten
sie wollen ein kaufhaus erbauen
und noble wohnhäuser
das kann ich verstehen
was ich nicht verstehe
tut was ihr halt tut
aber dass ihr hier wo das dorf der familie shen war
ein großes schild hinstellt
“slumviertel-umgestaltung”
ihr stößt leute nieder
und spuckt auch noch drauf
Übersetzt von MW im Februar 2017
标签：capitalism, children, culture, death, demolition, development, education, 耿占坤, family, feeling, generations, Geng Zhankun, grandchildren, grandparents, history, household, insult, language, life, marriage, memory, NPC, poetry, politics, power, propaganda, redevelopment, slum, speech, temple, theatre, tradition, understanding, village, words, 新世纪诗典
发表在 17th century, 18th century, 1920s, 1930s, 1940s, 1950, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2017, Februar 2017, NPC, poetry, PR, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 