Cui Qichao
SCHATZINSEL
Tochter kommt vom Kindergarten,
singt auf dem Weg das Kinderlied
“Ich liebe die Schatzinsel Taiwan!”
Daheim formt sie die Insel
aus Plastilin,
klebt sie an die Wand,
sagt jedem von uns,
ja nicht berühren!
Übersetzt von MW im Januar 2024
Zhang Haoran
MENSCHENMEER
Unter der Sonne stehen,
stehen, stehen wir,
stehen und dann sind wir die Mörder.
Wir schauen einander an,
schauen, schauen
schauen und dann sind wir Polizisten.
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2022
Zhang Haoran
SEA OF PEOPLE
Standing, standing,
standing, standing under the sun,
standing until we are the murderers.
We are watching each other,
watching, watching
watching until we are the police.
Translated by MW, 12/2/22
Zhang Haoran
BEINE
Zehntausende
Beine
fallen
vom Himmel
ganz ohne Ziel,
rennen nach Osten, hasten nach Westen.
Ich schnapp mir zwei,
zieh sie schnell an,
flieh in die U-Bahn.
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2022
Zhang Haoran
LEGS
Must be ten thousand
legs
falling
from the sky,
running east, speeding west
without any target.
I grab onto two,
put them on fast,
dash to the subway.
Translated by MW, 12/2/22
Zhang Jingcheng
SUGGESTION
After National Day
I have something to say
that cannot quite wait.
It’s like this,
please don’t stick
little flags
and little red hearts
on my daughter’s cheeks.
When she gets home,
I have to use soap
to get the sticky stuff
from her face.
Washing it hurts her,
so she cries.
She is too small, only five!
Translated by MW, 12/2/22
Zhang Jingcheng
VORSCHLAG
Nach dem Nationalfeiertag
hätt ich einen Vorschlag,
wenn ich nichts sag, werd ich nicht froh.
Es ist so,
bitte klebt meiner Tochter
keine kleinen Fahnen,
keine kleinen roten Herzen
auf ihre Wangen.
Wenn sie heimkommt,
wasch ich mit Seife
die klebrigen Stellen
in ihrem Gesicht,
ihr tut es weh
und sie weint.
Sie ist zu klein, erst fünf.
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2022
Ye Zhen
11 FINGERS
My younger cousin finds work in a factory,
the machine twists off her left little finger.
The factory pays eighty thousand.
With those eighty thousand,
her older brother gets enough money to marry.
In the wedding night,
her brother holds the woman he loves,
five fingers on his right hand.
He holds the woman he loves,
five plus one fingers on his left hand.
Translated by MW on Nov. 30, 2022
Yang Li
WOLKENSCHLAF
Eine Regennacht.
Kein Tröpfeln,
ein Prasseln!
Ich hör ein altes
Lied voller Sehnsucht,
hör schon sehr lang,
bin ganz verträumt.
Da kommt er am Morgen zurück,
der andere Yang Li.
Was soll das,
fragt er? Ich hör ein Lied, sag ich.
Er schaut sich um,
neigt lauschend den Kopf,
fragt mich, welches Lied?
Ich bin verschreckt, frag ihn,
ob es draußen noch regnet?
Nein. Heute hat es
gar nicht geregnet!
Oh, sag ich, das war
in der Nacht.
Ich habs noch im Sinn,
das Lied aus der Nacht,
es hat mich bewegt,
ich war noch verträumt.
Übersetzt von MW im November 2022
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜张浩然《人山人海》入选理由：每一代都有这样的诗人，他一出现，其诗中的灵气就会让人觉得眼前一亮。灵气这东西装不出来也藏不住，往往在诗人年轻的时候体现得最清晰。90后一代中，张浩然就是这样的诗人。所谓有灵气，就是他对事物有感觉，特别敏感。这首《人山人海》就是这样，写的是在人群中的感觉，这感觉太棒了，直接构成好诗。（磨铁读诗会）
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜张浩然《腿》入选理由：又是一首感觉特别好的诗，脑回路带了电。若以绘画来比，这首诗有某种超现实主义的奇异感，内在气质尤其接近于比利时画家马格利特，非常具有场景感，形成了陌生荒诞的视觉效果。再重申一下什么叫“感觉好”，就是既对事物有敏锐而独特的感觉，写出来又非常自然，毫无用力痕迹。诗感语感双佳，方为感觉好。（磨铁读诗会）
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜张敬成《建议》入选理由：只有为父母者，才能写出这样一首心疼的诗。诗中的细节，很多家长都会遇到，父母揪心的一瞬，就是最好的诗。张敬成抓住了这一瞬，抓住了那种具体的心疼。这种心疼，又跟社会的某种集体主义浮夸之间，形成了某种对抗张力。心疼是个体的、私人的，贴小旗红心是集体的、宏大的，而孩子，在两者之间。（磨铁诗歌会）
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜杨黎《云眠》入选理由：杨黎的第三首入选诗，三首中经典性最强的一首，也诗本届最佳诗歌100首中的最强单首之一。提起杨黎，总要提到他的语言，但他的语言在什么状况下最为熠熠生辉呢？在叙述中。杨黎一旦进入叙述，他所有的语言天赋都会大放光彩，语感、节奏、口气、起承转合的结构……一个人就是一支乐队。本诗就是明证。（磨铁读诗会）
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜叶臻《十一指》入选理由：诗人叶臻是处理现实题材的高手，在这个向度上，他几乎每年都有杰作，今年又有了。八行的短诗，结构非常精巧，内涵犹为沉重。悲愤的情感，不平之控诉，全都被浓缩在一根失去的手指上。彻底绞去那根手指的，不是工厂的机器，是男女不平等的吃人传统。（磨铁读诗会）
目录
七 《黑暗的力量》
祁 国 《瘦金体》《仪式感让生活有了点小意思》《鬼歌》
晴朗李寒 《战时状态》
沙凯歌 《男儿泪》
沈浩波 《金色手表》《死去的亲人》《你们家有没有这样一位老人》
盛 兴 《娘炮》《想起一个骨瘦如柴的女人》《忧伤的蚂蚱小提琴》
石蛋蛋 《他操了大海》
唐 果 《提前致谢》
唐 欣 《表情平静的人》《秋天的校园》
图 雅 《不说了》《轻，而震撼》
王林燕 《高跟鞋》《火车上》
王清让 《1942》
维马丁 《致西毒何殇》
巫 昂 《说》《在触摸你之前，我的手是隐形的》
乌 青 《不管怎么样土豆就是要发芽》
目录
西 娃 《我的客人们》
向宗平 《当年的打狗事件》
晓 角 《改变》《攒人生》
邢 东 《乡村管风琴》
徐 冬 《摘苹果的时候》
徐 江 《银河》
旋 覆 《五月西湖凉似秋》《莲之力》《犹在镜中》
雪 也 《砸掌子》
杨 黎 《数一数二》《好多猫》《云眠》
叶 臻 《十一指》
伊 沙 《久违的鸟鸣》《征服北极》《犁过的土地》
一 丁 《我姐夫的狗命》
一只妖果 《爸妈的账》
游若昕 《立在地球边上放号》
于 斯 《肾衰竭男人眼红什么？》《阿里作家索琼的长篇小说稿件》
Nika Auer
DIE KLEINE GEFLOHENE ELLEN
Ellen ist fünf, will nicht in den Kindergarten.
Sie weint jedesmal, will nach Haus.
Ein Blatt Papier, ein Buntstift,
und sie beruhigt sich.
“Schau, was sie da malt!”
Farzane zeigt uns die Zeichnungen ihrer Tochter.
Ellen malt Soldaten, Panzer und Bomben.
Übersetzt von MW im Dezember 2021
《新诗典》小档案：赵小北，诗歌散见于《诗潮》《诗歌月刊》《星星诗刊》《扬子江诗刊》《深圳诗刊》《星火》等，已出版两本个人诗集，现居德国。Nika Auer, chin. Name Zhao Xiaobei, schreibt und veröffentlicht seit den 1990er Jahren. Hat in China zwei Gedichtbände publiziert. Heute lebt sie in der Nähe von Frankfurt.伊沙推荐：《文友》小开本时代的作者，在《新诗典》重逢，人已经在德国，这种时空变幻的动感，让我感到诗文有缘。本诗似曾相识，但对作者来说，却是第一手材料，希望她为《新诗典》守住一个德国前沿视角。况禹点评《新诗典》赵小北《小难民艾琳》:汉语的海外视角，怎么让其具有足够的文学价值？不同的时代，可能指标不是很一致。但究其根本，还是反映人生存的作品，更容易震撼人一些。本诗尤其如此，小小的孩子，内心里装满着太多东西，她必须找一个途径宣泄出来，然后才能回归她本来年龄的生活，但——真回得去吗？黎雪梅读《新世纪诗典》之赵小北《小难民艾琳》：亲眼目睹了战争的残酷性，以及周围环境恶化，不仅不利于儿童成长，对儿童心灵的伤害也极大，容易让儿童缺乏安全感造成自闭自卑等症状。本诗中可怜的小女孩艾琳，就是这样一个罪恶战争的无辜受害者，才只有五岁的她就成了难民当中的一员。本是无忧无虑、活泼可爱的年龄，却承受了本不该承受的人间苦难。“一张纸,一支画笔”是她排遣内心痛苦的有效方式，有了这两样“她就能安静下来”，而她画中的“士兵、坦克和炸弹”，是她刻骨铭心的记忆，是造成她痛苦的根源，也是一生都要努力消弭的梦魇。惟愿所有像小艾琳一样的孩子，早日走出战争的阴影，愈合心灵的创伤，投入新生活的怀抱，开启正常孩子应有的幸福模式，毕竟未来可期。
Cao Wu
EXKURSION
in der unterstufe
holt man ihn aus der klasse
bringt ihn ins zentrum auf den sportplatz
eines kindergartens
gibt ihm ein megafon
er muss seinem vater zureden
der sich in zimmer 301 versteckt
dass er seine waffe aufgibt
und keine kinder
als geisel nimmt
Übersetzt von MW im Nov. 2021
《新诗典》小档案：草屋，本名赵学臣，1963年生，吉林梅河口人。诗、小说和评论散见于国内外多家杂志及网刊、民刊，出版小说集《有件事我要告诉你》等。新世纪诗典11，NPC11月10日，3873首，1217人。第5个草屋（吉林）日伊沙推荐：写得过瘾！像小说中对典型人物的刻画。但是＂他＂该有出处，与＂我＂产生关联一一如此，方才是后口语诗与小说之区别，目前这样写多了，成惯常手法，别人就会说你《故事会》。况禹点评《新诗典》草屋《课外题》:无论从哪个角度看，诗中所述，都是一段极虐心的残忍事。甚至事实、虚构？已不算重要。人类是世上最凶残的动物吗？我认为是的，尤其对于里面某些道义动物。草屋：写《课外题》这首诗，缘起于一起恶性事件，尽管过去有三十年了，因其行为的残忍程度，至今提起时还是让人唏嘘不已。这个学生的父亲，是我们原单位农药科的一名科员。起因是他工作不顺心，怀疑科长和经理在进口农药、化肥时有贪腐行为。几次写检举信，没有得到政府有关部门的重视，因此对政府不满，伺机报复。那天他拎着装在提包里改短的双管猎枪去政府大院，被门卫拦截，没能入内，便改道去了市中心幼儿园，对无辜的孩子开了枪（有数名死伤），并挟持一个班的孩子当人质，要求单位某领导上去，与他对质。他儿子被公安人员带到操场，劝说他放下武器时，武警除了拦截住拼命往幼儿园里闯的孩子家长们，各个角度都埋伏好了狙击手。也因此他亲眼看见他爹，从窗口刚一露头，就被枪击毙命的场面……黎雪梅读《新世纪诗典》之草屋《课外题》：这道“课外题”确实非常难，一方面在于“他”能否通过自己的劝说，让父亲放下武器，以免在犯罪的道路上越走越远，最终酿成大祸；另一方面关乎那个被父亲当人质的孩子的安危，让人确实捏了一把汗。所以这不是一道普通的“课外题”，更是一个重要的社会命题。诗歌并没有交代“他”劝说父亲的结果如何，“他”的这段扣人心弦的离奇故事，如同小说中的情节一般，给读者留下了悬念和巨大的想象空间。诗歌的语言很节制，然而透过文字我们依然能够感受到现实的残酷性，以及学校教育和家庭教育对人的成长所带来的影响，塑造出非常态的诗歌主体和艺术形象，而对其命运的隐忧更是其中尤为动人心魄的部分。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.9诗人草屋《课外题》事实的诗意充沛，甚至饱和。说的真好，“不要拿孩子/当人质”，但诗中说到的“他”，也不过是一个初一学生，也还是个孩子，就被警察拿出来当作劝说他爹放下武器的人质了！孩子无疑是大人的软肋，我想诗中这次人质解救事件应该以成功告终了，因为双方都是把孩子当作人质了。诗题很有意思，的确是一道“课外题”，这次课外真人秀，拷问着社会和成人的良心，以及我们到底该如何对待孩子。尤其，当“他”被人从教室游街一样带出，带到幼儿园的操场上时，作为一个绑架人质的犯罪嫌疑人的孩子，那种无助、恐惧、害怕、羞辱、委屈，肯定五味杂陈，而这对一个孩子的心灵产生的伤害可能更大，但在形势所迫下却无人很好地顾及。同样，在诗中没有出现的那一个或几个处于犯罪嫌疑人胁迫下的孩子，恐怕感受也大同小异吧。希望在孩子这件事上，现代人都能打个及格分。马金山｜读草屋的诗《课外题》的十一条：1、诗里行间动态的东西，是鲜活的魂；2、诗是诗人的信仰。写抒情诗的，信仰就是抒情诗；写意象诗的，信仰就是意象诗；写口语诗的，信仰就是口语诗；3、草屋，本名赵学臣，1963年生于吉林梅河口。诗、小说和评论散见于国内外多家杂志及网刊、民刊，出版小说集《有件事我要告诉你》等；4、草屋的诗，在娓娓道来的故事情节里，有着小说的语言表达和细节描写，还有夺人眼球的诙谐部分，且充满讥讽气息，又兼具现实、现场、现代的生活，读之让人为之一颤；5、本诗通过一个电影镜头式的画面，一气呵成，在日常的语言内，散发出非同凡响的味道，既有现实的残酷，还有留下空白，给人以巨大的想象空间；6、诗一开头，即以一种真实的生活状态，在一种紧张的氛围中，表现出中国式的教育现状与细节，尤其是“带”字和“要求”，诸如此类字眼的情景，显示出了普遍存在的问题；7、诗中描写的故事与情节，尤其是每一行里都有动态的细节，无不闪烁着鲜活的气息，而又反映出现实中极其复杂而残忍的一面，形象、生动；8、自始至终，诗里没有血淋淋的内容，但却已经将现实的残酷表现得淋漓尽致，这就是后口语诗最具代表性与价值的地方；9、诗的标题，用得也极为巧妙，不仅是事实的根源，还是话外弦音，给人以无限的回味与内心的震撼，一语双关，且不乏讽剌的意味；10、本诗给予诗人的启示：“写诗也需要一鼓作气，写尽，写绝”；11、社会之诗、教育之诗、残忍之诗。
Yuan Yuan
STUDIERT UND ZURÜCK
Yuan Yichen hat einen Monat buchstabieren gelernt
und fragt seine Oma,
Omi, sag mir,
ich lern a, o, e sagen,
nützt das etwas?
Er wartet nicht auf Omis Antwort,
sagt gleich
ja, ich habs!
Wenn ich nach Haus komm
und steh vor der Tür, sag ich
a, o, e, Omi mach die Tür auf,
dann machst du mir die Tür auf.
14. August 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
2009
11 years ago I was happy.
Our daughter had her first day of school,
she was just turning 7.
We knew she was smart, talented, beautiful.
We were rather worried about her brother,
he had hardly started to talk
and wasn’t always well treated in Kindergarten.
But we found a new place where he was happy,
and we were happy for Maia.
Our kids are born in Beijing,
2002 and 2005. China will always be part
of their identity. Both of them know that.
They don’t want to lose their Chinese,
although there are lots of other problems.
Maia’s primary school wasn’t good for her.
Leo’s primary school wasn’t bad,
he just takes a very long time
for reading and writing. Both of them are
native speakers of English. German is
taken for granted, although it’s harder
than English and Chinese. Yeah, I know,
it takes so much effort to write in Chinese,
to read and write. But maybe Leo would have done better
in Chinese at first, maybe not.
English for sure. Anyway,
we had other problems.
Leo is doing better now,
and Maia is in a good high school.
She is 18.
Guess I should be happy.
MW September 2020
Photo by Helmut Forster
zu kurz: islamische werte
kurz schreibt islamische werte
in eine studie
jemand schreibt für kurz
islamische werte
in eine studie
„Respekt, Gelassenheit, Individualität,
Hygiene, zufriedene Kinder, Pünktlichkeit,
Liebe, Wärme und Geborgenheit,
Selbständigkeit, Transparenz bei den Regeln“
hab ich das ungenau zitiert?
am ende stand
“islamische werte”
in einer studie
gegen islamische kindergärten
in wien
oder nicht?
kurz
sie haben gewonnen
MW November 2017
ST. ANTON, FAVORITEN
was ist gott?
was ist eine seele?
guten morgen
was ist gott?
was ist eine seele?
lasst uns singen
was ist gott?
was ist eine seele?
lasset uns beten
was ist gott?
was ist eine seele?
lasset uns danken.
was ist gott?
was ist eine seele?
danket den kindern
danket den eltern
danket den pfadfindern
was ist gott?
was ist eine seele?
heute ist erntedank
nach dem gottesdienst
gibt es draußen ein kleines buffet
um 14h
gibts tiere-segen
alles andere
steht auf dem zettel
hinten am eingang
was ist gott?
was ist eine seele?
ein bauer hatte sehr viel gearbeitet
ein anderer hatte alles verloren
zuerst will der erste
nur noch ins wirtshaus
auf dem weg trifft er
die arme familie
die will das letzte
was ihr geschenkt wurde
noch mit ihm teilen
was ist gott?
was ist eine seele?
am ende lud der bauer die flüchtlinge
zum gemeinsamen mahl
was ist gott?
was ist eine seele?
gehet hin in frieden
amen
MW 2. Oktober 2016
Photos by Jacqueline Winter
Yi Sha
THE PEOPLE
taking a walk in the afternoon
I come out of the east gate of fengqing park
and I see
a young woman leaning on a bicycle
talking on her cellphone:
“hello, director chen
just let my kid into your school
on top of the 50,000 sponsoring money
I will add 10,000 for you,
ok? ….”
behind her
on the back seat of the bicycle
sits a little boy
three or four years old
I walk down the street
but after a while
under the afternoon
hot summer sun
I want to cry
not because I am moved
I’m not moved at all
it was no surprise
it was perfectly normal
but I want to salute
the downtrodden masses accepting their fate
myself among them
the great chinese people
Tr. MW, July 2014
This is the official photo from Leo’s third birthday on Friday March 14 at Kindergarten. Maia looks very happy!
中国大好き 