Posts Tagged ‘door’
4月 10, 2022
Qu Youyuan
TÜR- & TORGEPLAUDER
Holztüren sind aus Holz,
Eisentüren sind nicht nur aus Eisen.
Und das Tor des Gerichts?
Die Tore der Reichen, der Armen, des Frostes?
Und das Tor der Leere
oder das leere Tor, das Tor der Stimme, das heißt die Höhe, das Tor der Gemeinheit…
Und dann “Am Linken Weg Daneben das Tor”, ein Roman. Und vor der Tür kehren müssen, als Ausgestoßener.
Und besonders wer wem
alle Türen öffnet, professionell.
Übersetzt von MW im April 2022
君儿读诗：http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=57951763&promote_id=957250
《新诗典》小档案：曲有源，1943年生，男，汉族，吉林省怀德县人，祖籍山东蓬莱；中国作家协会会员，中国诗歌学会理事。现居家写作，每日笔耕不辍。著有诗集《爱的变奏》、《句号里的爱情》、《曲有源白话诗选》、《曲有源绝句体白话诗集》、《删繁就简》。诗歌《关于入党动机》获全国中青年诗人优秀诗歌奖（1979－1980）；诗集《曲有源白话诗选》获第二届鲁迅文学奖；2020年获首屆創世紀現代詩獎。
伊沙推荐:曲有源先生今年79岁，在本典之中，自然还有更高龄的写作者留下过记录，但像他写得这么勤写得这么满的高龄写作者却只有他一个。在中国内地，40后诗人到80岁四下一望已无同代人，50后将会有一个小组，彻底改观须待60后。于是曲成了一面镜子，照着我们。本诗似乎比以往又添了现代的因子，致敬！
况禹点评《新诗典》曲有源《闲话门料》:近十年来有一个词——“正能量”，被媒体用得烂俗，而且许多时候看着听着都像反话。本诗如用该词作评，则完全恢复了本来的词意。
读曲有源《闲话门料》｜雪也
这是一首40后老诗人的作品，运用发散思维，也让人脑洞大开。题目是闲话门料，所谓门料，就是构成门的材料。第一节，是实写，是铺垫，是形而下。下面四节，都是敷衍开来，都是形而上，都是抽象之门。涉及的范围，很广，也跟驳杂，也让人深思。据说某地政府大门，被建筑物挡着了，上下班，公务人员都是从两边侧门进出的，于是坊间就有旁门左道的噱语。最后一节，讽刺意味更浓。中国是人情社会，讲究的是关系和人情，于是就有方便之门。总体来看，这首诗第一节可以看做是原点或起点，后四节，都是射线，内容丰富而深刻。
标签：alone, avenue, cold, door, fairytales, frost, gate, help, iron, language, literature, memory, NPC, organisation, people, poor, profession, Qu Youyuan, rich, tale, trade, tradition, way, wood, words, 新世纪詩典, 曲有源
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 17, 2022
Pang Qiongzhen
QUARANTINE DAWN
Snow has fallen,
the compound is clean and still.
A cat slinks out
along the wall
looking for something.
It is very light,
but the sound-sensitive lamp
above the door
goes on.
1/22/22
Tr. MW in February 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之三，NPC2022年2月18日，3973首，1241人。第20个庞琼珍（天津）日
《新诗典》小档案：庞琼珍：诗人，法律人，知识产权研究人。1966年生于四川南充，现居天津。
伊沙推荐：这是一首教科书般的后口语诗，像冬奥会上运动员所穿的优质羽绒服，极度保暖但又十分轻便，不会影响体形，变成冰墩墩。本诗是这半月中的上品之作，想起作者是从重口味的泛抒情诗起步的，人还特别体制化欠诗意，到今天能写教科书，我只能说：诗无定律。
况禹点评《新诗典》庞琼珍《清零的拂晓》:最近看到的负面喧嚣有点多，读本诗，倒读出一点治愈系的感觉。小猫呆萌，声控灯带感，这种反差透出一点惊喜。联系到诗题，和春节前后天津疫情清零的反复与艰难，诗中显现的温暖，可谓极为珍贵。
黎雪梅读《新世纪诗典》之庞琼珍《清零的拂晓》: 极简的语言，如汝窑中刚烧出的瓷器一般干净漂亮。一双慧眼将生活中极易被人忽视的小细节捕捉并提纯后，立体而又清晰地再现。一只轻巧的猫让声控灯亮了起来，这是下雪天冷与暖的交织，画面温暖而又宁静，结合诗题《清零的拂晓》，不难看出诗人内心难掩的喜悦，以及对未来可期的生活满满的自信，于无形之中让人深受感染。加之对历史、日常与生活的体认，宏大的叙事被个人化的视角所取代，这些都令本诗闪烁着诗性的光芒。
标签：cat, compound, door, lamp, light, movement, NPC, Pang Qiongzhen, people, quarantine, quiet, snow, sound, weight, 庞琼珍, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 17, 2021
Mo Gao
STEINLÖWEN
Unsere Nachbarn renovieren,
die Hofmauer und das Tor werden wie in Europa.
Das Steinlöwenpaar, die sind überflüssig,
sie liegen beim Kieshaufen gegenüber.
Wenn es regnet, sieht man verweinte Gesichter.
Meine Frau sagt, wir sollten mit den Herrchen verhandeln,
die Steinlöwen könnten vor unserer Tür stehen.
Ich sag, das geht nicht,
die Steinlöwen sind schon lange bei denen,
die haben eine Seele.
2021-04-16
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙：记得游若昕也写过石狮子，那石狮子是死的、冰冷的，莫高的这只石狮子是活的、会流泪的、有灵性的一一前者是鲁迅＂吃人派＂，占大多数的正确认识，所以后者就是祛蔽，就是别开生面，就是5月下半月亚军。我年轻时不是一个彻底的＂吃人派＂，我中年以后也不是一个完全的＂复古派＂，我永远关心的是思维不能僵化、诗维拒绝正确。前些日子，华少＂代孕诗＂所引起的种种争议，我的心迹也无非如此。
况禹点评《新诗典》莫高《石狮子》：好题材!国人爱在门前立物辟邪，狮子是最常见的一种。不过姿态神情却是随着匠人们的趣味各异，记得有好几次在幼儿园之类的门前看到小狮子咧着嘴，分明像那些哭闹着不想上幼儿园的娃娃。莫高这首涉及到了时代的审美风尚改变，一部分石狮子也开始步入“退役”时段。读了让人感慨。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之莫高《石狮子》：我国人民自古以来就认为石狮子是风水上的瑞兽，摆放在大门口不仅可以化解很多房屋格局造成的形煞，还能够增强建筑物的阳气，因为狮子生性凶猛,所以才会有镇邪护宅的作用。这样的传统一直延续到现在，才有了本诗中命运多舛的那对石狮子，只是因为主人装修风格的变化，在欧式风格面前，石狮子显得有些不伦不类，于是便沦落到“被丢到对面的一堆砂石旁”的下场，可谁知大至一世界，小至一微粒，万物都是有灵性的，这对狮子当然也被认为“是有灵性的”，可正是因为“石狮子跟着主人久了/是有灵性的”，才使得它们的命运注定不会被改变。所以今后的日子里每当下雨，石狮子依然会“泪流满面”，读到此处不由令人心酸:石犹如此，人何以堪？妻子的感性与善良，我的理智与坚决，形象鲜明生动，寥寥数语便呼之欲出。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读莫高的诗《石狮子》的十一条：
1、言外之意，即为诗；
2、事物的错位，甚至是移位，构成的弹性，皆为诗性，或者诗意；
3、莫高，本名肖棱，1972年生，新世纪诗典典人，中国诗歌学会会员；
4、去年北京磨铁诗歌活动中，见到过作者一面，其诗与其人一样，具有同质的感觉，里面都潜藏着一个字：“活”，或许，这就是生命力；
5、本诗的好，除了其中极为丰富的合义，和画面的清晰与真实感外，还有故事情节的新鲜感和生命活力，不仅轮廓分明，而且线条自然流畅；
6、正如诗中所写的那样，石狮子被作者写活了，带有生命的质感、事物的触碰和时光的纹理性，语言通俗而紧实，并暗含某种深意；
7、诗中石狮子的命运，虽然写的是物的，但在物的背后，揭露的是人的信仰和传统观念的影响力，特别是中西文化的碰撞，挖掘出更深一层的思想性；
8、不难看出，诗中描写的是旧题材，而思想给予了它“新”的东西，且既有深刻的认识，还有对生命更深层面的感受，不可谓不绝妙而精彩；
9、特别是结尾的观念情节，充斥着人性的光辉形象，溢满生活的智慧，灵动、鲜活而明澈，冒出诗意的光芒；
10、本诗给予诗人的启示：“诗维的奇异和鲜活，构成了诗的层次与境界”；
11、生命之诗，情景之诗，画面之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读莫高《石狮子》
标签：animals, door, 莫高, family, gate, history, lions, memory, Mo Gao, neighbors, NPC, people, poetry, renovation, renovations, soul, souls, stone, tradition, walls, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1972, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 27, 2021
BenBen S. K
FENG-SHUI
Ein Möbelhändler
holt einen Feng-Shui-Meister
für seinen neuen Möbelladen.
Der Meister lässt ihn vor der Tür
ein Hirschpaar hinstellen,
das signalisiere ein ehrliches Herz.
Er gibt 60.000 aus,
kauft ein Paar lebende Hirsche,
lässt sie ausstopfen und vor die Tür stellen.
Noch keinen Monat nach der Eröffnung
kommt ein Angestellter bei der Anlieferung
in einen Unfall und stirbt.
Noch nicht einmal einen Monat später
fällt ein Angestellter beim Aufstellen von Möbeln
von einer Leiter,
zerbricht sich das Becken.
Der Möbelhändler
verkauft einen Hirsch, verschenkt den anderen.
Er holt noch einen Feng-Shui-Meister.
Der Feng-Shui-Meister sagt,
Hirsch klingt auf Chinesisch wie Straße,
du hast deine Straße zum Reichtum
ruiniert.
Übersetzt von MW im März 2021
Benben S. K, Künstlerinname von Bai Ruotang, geb. in den 1970er Jahren, Journalistin, Ärztin, Assistenz-Professorin. Schreibt seit 2012, darunter ca. 800 Gedichte, z.B. “Schwangerschaftsstreifen”, “Jadereifen”. Motto: Gedichte in Alltagssprache sprechen vom Rauch des täglichen Lebens, deswegen möcht ich sie ständig zitieren und kann sie immer gebrauchen. 《新诗典》小档案：笨笨.s.k，原笔名白若唐，70后，报社特约记者，医务工作者，副教授。2012年开始文学创作，写散文、诗歌共计800余首，代表作《妊娠纹》、《玉镯》、《清明节》等。
诗观：口语诗人的笔尖上总是冒着生活的烟火，故而取之不尽，用之不竭。
伊沙：这不是封建迷信，而是活性文化，如我在昨晚讲座另外一首同类诗前所说：我既反对跪古，也反对被现代实证科学搞成一台永远正确的观点机，对世界只会打勾或打叉一一那不是诗人所为。口语诗人应该是一个存在主义者。
高歌：科学的解释是巧合，诗意的解释是通灵，一方水土养一方人，文化的桌球撞来撞去，有通达的神秘所在。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》笨笨S.K《风水》：诗中人的遭遇有点儿过于惨烈。类似的霉运，俄罗斯的近代小说曾经写过一些，不过，本诗最吸引我的点是那一对被残害的活鹿。也许，残忍之心才是家具店老板霉运的开始。我愿意这样来读解。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之笨笨S.K《风水》：中国人自古是很讲究风水的，很多人也都信风水，尤其是南方沿海一带，像广东、福建、香港、台湾等地，这毕竟是几千年流传下来的文化传统，即使在最落后的地方，建个房子也知道依山伴水，采光好。如果将风水说是封建迷信，未免有些简单粗暴，二者之间其实还是有本质的区别。本诗中家具店老板门口“摆一对鹿”和两个员工离奇死亡之间是否有什么必然联系，显得有些扑朔迷离；两个风水先生所说有没有什么道理或依据，也不得而知。诗人以现实主义的笔法，呈现出的国人真实的生活和存在，并未予以任何观点、议论和评价，传统与现代交织，以及玄学的神秘感，都令本诗的可读性增强，颇耐人寻味。至于读者从诗中读出了什么，那完全由个人的经验、阅历和眼界所决定。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：accidents, animals, belief, Benben S.K., 笨笨 s.k., door, faith, furniture, ladder, luck, magic, NPC, people, superstition, wealth, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 14, 2021
Lu Shiyu
OPA TROMPETET REVEILLE
Pa-ta-pa-ta!
Opa weckt die Hausschlapfen auf.
Schua-la-schua-la!
Opa weckt die Jalousie.
Di-da-di-da!
Opa weckt den Wasserhahn.
Gu-lu-gu-lu!
Opa weckt seine dritten Zähne.
Peng!
Opa weckt den Kühlschrank.
Ding-dong!
Opa weckt den Topf.
Zisch-zisch!
Opa weckt das Feuer.
Blubber-blubber!
Opa weckt Kochwasser,
Nudeln und Jiaozi.
Ke-teng!
Opa weckt die Schachtel mit Geld.
Kuang-dang!
Opa weckt die Tür,
geht zum Supermarkt, weckt dort Gemüse auf.
Chrr-Pitschipüü!
Ka-bumm-ka-bumm!
Ich stehle noch Zuckerl im Traum.
Übersetzt von MW im März 2021
Lu Shiyu, geb. im Juli 2014, geht in Wenzhou zur Schule. Begann mit 5 zu publizieren, nahm erfolgreich an lokalen und nationalen Wettbewerben teil. 《新诗典》小档案：鲁诗语，女，6周岁，2014年7月出生，浙江省温州乐清市丹霞路小学一（3）班学生。5岁开始发表诗歌 … …
伊沙推荐：自打十年前开始做《新诗典》，我便很注重了解中国现代诗发展的整体生态，希望《新诗典》成为一个富含真相的窗口。但是，到现在我也不敢说自己很了解，骂诗坛怪象丛生者自己也是怪象之一：仇诗者众，恨诗人者多多，另一方面，却有史上空前众多的家长盼望着自家孩子在诗上早成才、快成才，成为小诗人、成为小诗星，造成了《新诗典》在00后、10后这一快，稿源茂盛，所以这究竟是不是诗的时代，很难一言以蔽之。那咱们就走着瞧吧，拿自己有限的生命来赌一把吧！这不，10后又来了，带着鲜活的诗感。
况禹点评《新诗典》鲁诗语《外公吹响了起床号》：哈哈哈，题目就看乐了。象声词的运用在本诗是一个特色。开头当然仅仅是拟声，但随着拟声的增多，带出了技术性，这让我有点惊讶作者在她这个年龄段所表现出的对文字的耐心。临结尾处“外公”叫醒“小盒子”和“蔬菜”，为全篇巩固住了想象的一致性。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：activities, activity, awake, children, day, door, dream, dreaming, 鲁诗语, family, food, grandfather, grandparents, kitchen, language, Lu Shiyu, market, morning, night, NPC, onomatopoeia, parents, pasta, people, reveille, sign, signal, signs, sleep, sounds, teeth, things, time, vegetables, waking up, water, window, words, 新世纪詩典
发表在 2014, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2014, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 三八國際婦女節 Women's Day | Leave a Comment »
12月 5, 2020
Yuan Yuan
STUDIERT UND ZURÜCK
Yuan Yichen hat einen Monat buchstabieren gelernt
und fragt seine Oma,
Omi, sag mir,
ich lern a, o, e sagen,
nützt das etwas?
Er wartet nicht auf Omis Antwort,
sagt gleich
ja, ich habs!
Wenn ich nach Haus komm
und steh vor der Tür, sag ich
a, o, e, Omi mach die Tür auf,
dann machst du mir die Tür auf.
14. August 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：door, 袁源, grandchildren, grandmother, grandparents, kindergarten, language, learning, letters, life, NPC, people, school, spelling, Yuan Yuan, 新世紀詩典, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 22, 2020
Pu Yongjian
DOOR, SNAIL, SCISSORS
A pair of scissors hangs on the wall.
A snail
gropes along
an invisible front line.
The door opens
and it’s all over.
Translated by MW, November 2020
标签：death, door, 蒲永见, fate, life, line, NPC, people, poetry, Pu Yongjian, scissors, snail, thread, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry | Leave a Comment »
8月 18, 2020
Zong Yue
ANKLOPFEN, ANLÄUTEN
Beim Schach
drück ich unwillkürlich
auf die flachen Steine im Chinesischen Schach,
einmal,
noch einmal.
Die anderen glauben ich will einen Zug zurücknehmen.
Sie wissen nicht,
jahrelang, viele Jahre
auch auf dem Schachbrett wo gar keine Tür ist
sucht meine Hand einfach so
den Knopf wo sie anläuten kann.
- Juli 2020
Übersetzt von MW im August 2020
标签：automatic, bell, chess, Chinese chess, door, game, hand, life, NPC, poetry, Zong Yue, 宗月, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 1 Comment »
2月 25, 2020
Du Xiaowang
UNBEKANNT
Ein Mensch kommt ins Haus
Wir sind alle baff
Er kennt mich nicht
Ich kenne ihn auch nicht
Er sagt Entschuldigung bin hier falsch
Ich sage macht nichts
Ich hab mich auch in der Tür geirrt
Dann hat man mich bleiben lassen.
Übersetzt von MW im Februar 2020
标签：aquaintance, door, Du Xiaowang, family, house, mistake, name, NPC, people, person, place, poetry, society, unclear, 新世纪詩典, 杜晓旺
发表在 2010s, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 17, 2019
DEUTSCHLAND
Deutschland ist ein schönes Land.
Die Bäume im Herbst, die ganze Strecke.
Nördlich von Regensburg,
in einem Fluss
eine lange Insel.
Der Zug fährt nach Berlin.
Ich fahre nach Frankfurt,
steige in Nürnberg um.
Schöne Stadt.
Diesmal bleib ich auf dem Bahnsteig.
Bisschen mehr Sonne wär gut.
Wahrscheinlich werd ich empfindlich im Alter.
Zwei Polizisten patrouillieren,
mit einem Hund.
Meine Damen und Herren,
bitte beachten Sie das Alkoholverbot.
Wo ist Halle an der Saale?
Jetzt weiß ich es, letzter Halt vor Berlin.
Letzte Woche war dort ein Anschlag.
Ein Neonazi, der keiner sein wollte,
wollte sich filmen
und live übertragen
wie er die Synagoge
zu Jom Kippur
am höchsten Feiertag
und so weiter.
Er hats nicht geschafft,
die Tür hat gehalten.
Dann hat er aus lauter Ärger
eine Passantin massakriert
und einen Dönerstand.
Seine Kamera hat funktioniert,
irgendwo ist er archiviert,
wahrscheinlich als abschreckendes
Beispiel,
selbst unter Neonazis,
die keine sein wollen.
Deutschland ist ein schönes Land.
Die Synagoge hatte mehrmals
um Polizeischutz gebeten
und nichts bekommen.
Jetzt wird alles besser.
MW Oktober 2019
标签：camera, cities, country, dog, door, Europe, Germany, holiday, Jewish, jews, nazis, Neo-Nazis, people, police, season, terror, terrorism, train, train station, travel, trip
发表在 2019, 20th century, 21st century, Middle Ages, October 2019, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
10月 17, 2018
Fang Miaohong
PRANK
When I was small
my favorite prank was
to ring the bell at someone else’s door
and run away
When you grow up
and ring the bell at someone’s door
you have to go in
Translated by MW, October 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.10.14——10.20）
标签：age, bell, childhood, door, Fang Miaohong, growing up, house, memory, NPC, people, poetry, 新世纪詩典, 方妙红
发表在 2018, 20th century, 21st century, NPC, October 2018, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 23, 2018
Ai Hao
ERNSTE STUNDE
er hat sich endlich hineingedrängt
als die türen zugehen
erscheint sein gesicht
in die scheibe gepresst
er muss durch die tür schauen
draußen
bin ich ders nicht geschafft hat
ich
schau ihn auch an
als die u-bahn anspringt
bewegt er langsam die augen
immer in meine richtung
bis keiner von uns
den anderen sieht
Übersetzt von MW im Mai 2018
标签：Ai Hao, city, door, eyes, 艾蒿, face, friend, glass, history, life, literature, moment, NPC, poetry, public transport, Rilke, subway, time, underground, window, 新世紀詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, May 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 1, 2017
Eryue Lan
ALTER TEMPEL
das tempeltor ist fest verschlossen
eine einsame rote laterne
kommt von fern auf gewundenem weg
ein zweig osmanthusblüten
lässt mich die rechte hand hoch hinaufstrecken
meine fünf finger
fünf magere
mönche
Übersetzt von MW im Januar 2017
标签：alone, blossoms, door, Eryue Lan, fingers, gate, hand, light, monks, NPC, observation, path, perception, poetry, red, religion, temple, 新世纪诗典, 二月蓝
发表在 2016, 2017, January 2017, NPC, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 20, 2016
鹿野最後一晚上
晚上苍天一時
變成怒火的猴子
一會儿也没了
晚霞像帆船
星星出來了
刚才看到彩虹
摩托車ͺ 汽車的灯
照上鐡門
是个小教堂
我们民俗斜對面
这几天没発现。
很低调的教堂,
像台東鹿野龍田
这个地区
在台灣也許很低调。
剛剛開始熟悉,
明天早上要走了。
2016/11
LETZTER ABEND IN LUYE
am abend wird der blaue himmel
ein zorniger affe,
einen augenblick lang
ein segelschiff,
dann kommen sterne.
grad war ein regenbogen –
motorräder- und autolichter
auf einem eisentor.
es ist eine kirche
gegenüber von unsereren zimmern,
tagelang hab ich sie nicht bemerkt.
unauffällige kirche,
wie lungtien in luye bei taitung,
unauffällige ecke auf dieser insel.
morgen früh fahren wir wieder weg,
grad erst wird mir der ort ein bisschen vertraut.
18. November 2016
标签：church, clouds, door, hotel, Longtien, Luye, monkey, poetry, road, Taitung, taiwan, temple
发表在 2016, November 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
4月 10, 2016
Shen Haobo 《在圣方济各圣堂前》
AT THE CHAPEL OF ST. FRANCIS XAVIER
I like that kind of church,
rather small,
dignified, intimate.
The Chapel of St. Francis Xavier
at Wynn in Macau:
Wooden door, thin and long,
cuts the yellow wall right in half.
A butterfly’s wings,
bright and warm,
inviting me to step inside.
A sign at the door,
two lines in big letters,
from the New Testament:
“Jesus says,
I am the way, the truth and the life.”
I looked and thought,
and in my heart
I said to Jesus,
“I am sorry,
but I can’t agree.”
3/15/16
Tr. MW, April 2016
Shen Haobo
VOR DER KAPELLE VON ST. FRANZ XAVER
Ich mag diese
kleineren Kirchen,
ernst und vertraut.
Die St. Franz Xaver Kapelle
auf Coloane in Macau:
Das hohe Holztor
teilt die gelbe Mauer.
Zwei Schmetterlingsflügel,
leuchtend und warm,
ziehen mich ins Innere.
Im Eingang steht in zwei großen Zeilen
ein Spruch aus dem Neuen Testament.
“Jesus sagt: Ich bin der Weg,
die Wahrheit und das Leben.”
Ich denke nach,
dann sag ich
im Herzen zu Jesus:
“Tut mir leid,
diesem Satz
kann ich nicht zustimmen.”
15. März 2016
Übersetzt von Martin Winter im April 2016
标签：butterfly, Coloane, door, heart, heritage, history, language, life, Macau, memory, religion, rites, Shen Haobo, St. Francis Xavier, thought, translation, travel, truth, wall, way, 沈浩波
发表在 April 2016, March 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 27, 2016
He Shuo
TO KEEP WARM
By the door of the self-service bank,
a homeless guy
stares at the fire
in the stalls on the street far away,
rubbing his hands.
Tr. MW, Febr. 2016
标签：bank, door, 荷說, fire, hand, He Shuo, look, rub, self-service, street stalls, vagrant, warm, 新世纪诗典
发表在 February 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 11, 2016
Gao Ge
SMALL SOVEREIGN PATCH OF OUR COUNTRY
the tour bus was passing
a building
everyone only uses the back door
says our guide
all through the year
the front door is never open
everybody who works there
goes in from the back
I was just waking up
thought he was talking
about the cobra
research station
January 2016
Tr. MW, Febr. 2016
Gao Ge
EIN FLECKCHEN HEIMATERDE
der bus hat gerade
ein gebäude passiert
jeder benützt nur die hintertür
sagt unser führer
das ganze jahr
die vordertür ist nicht einen tag offen
alle die drinnen arbeiten
müssen immer von hinten hinein
ich war grad aufgewacht
hab gedacht er spricht
über das brillenschlangenlabor
2016-01-26
Übers. v. MW im Feb. 2016
标签：abroad, back, bus, business, cobra, country, door, embassy, employee, 高歌, Gao Ge, gate, government, medicine, nation, research, snakes, tourism, travel, trip, 新世纪诗典
发表在 February 2016, January 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
12月 22, 2015
Chun Sue
TALKING TO A TREE
there is a tree in front of our bathroom
in winter the tree doesn’t change
beautiful
tall
I stare at the tree
I want to open the window and have a smoke
peaceful like sitting under the tree
in this non-smoking house
on the rim of Berlin
every day I put on a coat
take a look around
try to open the door
take a walk
light a cigarette
smoke
walk back in
2015
Tr. MW, Dec. 2015
春树
对一棵树说
洗手间的窗户正对着一棵树
它在冬天有不变的形态
美
高耸
盯着这棵树
我想打开窗户抽烟
像在坐在树下一样安详
在这栋不允许抽烟的
柏林郊外房子
我每天都穿上外套
打量四周
找开门
走出去
点烟
抽完
再走回来
Chun Sue
TALKING TO MY HUSBAND
“So beautiful!”
I stare into space
then I realize
he is talking about my belly.
Bulging,
20 weeks pregnant.
Actually I don’t think it’s beautiful.
It’s rather scary.
But I don’t want to disappoint him,
so I tell him I share his opinion.
2015
Tr. MW, Dec. 2015
春树
我与丈夫的对话
“多美啊”
我一愣神
才意识到他说的是我的肚子
隆起的
已经有二十周孕期的肚子
其实我觉得一点也不美
还有点可怕
但为了不扫他兴
我还是赞同了他的观点
标签：air, autumn, bathroom window, beauty, belly, berlin, child, Chun Sue, door, husband, life, poetry, pregancy, smoke, spring, summer, tree, walk, winter, writing, 春树
发表在 August 2015, December 2015, February 2015, July 2014, NPC, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 1, 2015
Yan Li 门
DOORS
1
I’ve always felt close
to simple images
like a bench or a shoehorn.
Only doors make me uneasy
mainly because after the gate it gets complicated
and so I have heard
when they make doors
people have built in the sound of knocking.
What is the use of that?
It’s decades since then.
I think it has been useful.
Doors often need a knock on their heart.
2
The door kept in by the doors
is the door to the bedroom.
The door kept out of the doors
is the door of the house.
The door that never needs to be closed
has not been born.
March 2015
Tr. MW, June 1st, 2015
Yan Li 门
TÜR UND TOR
1
bei einfachen erscheinungen
hab ich immer schon ein vertrautes gefühl
zum beispiel eine bank oder ein schuhlöffel
nur bei einem tor trau ich mich nicht so leicht
erstens wirds nach dem tor zu kompliziert
ich hab auch gehört
deswegen baut man bei der herstellung
extra ein klopfen ein in das tor
wofür ist das denn
nach ein paar dutzend jahren
kommt mir vor das ist wirklich nützlich
ein tor muss oft auf sein inneres pochen
2
die tür eingeschlossen von türen
ist die schlafzimmertür
die von den türen ausgeschlossene tür
ist die wohnungstür
und die tür die du nie schließen musst
die ist noch nicht geboren
März 2015
Übers. v. MW, Mai 2015
标签：abstraction, concrete, door, gate, history, image, knock, memory, NPC, poetry, things, Yan Li, 新世纪诗典, 严力
发表在 June 2015, March 2015, MAY 2015, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 