Posts Tagged ‘underground’
1月 19, 2023
Wang Dengxue
AN DEN FLUSS
Der Fluss kommt und geht nicht gern gerade,
er kommt in Windungen. Wie diese
Leute, die was auf dem Herzen haben. Ober
der Erde oder im Untergrund,
mal sind sie sanft, mal bricht die Wut aus.
Wenn ich am Fluss Staudämme und Kraftwerke seh,
denk ich an Schwellungen und mach mir Sorgen.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
《新诗典》小档案：王登学，男，甘肃省民乐县人。有作品发表、出版、获奖。主要作品有诗集《坐在民乐的城头》《地名里的村庄》《尘世的光芒》等七部。
伊沙推荐语:一个妙喻，成就全诗。使用时还带着一股子我前几天所说的＂新人＂特有的莽撞之气，大巧若拙，太合理于诗是小家子气。
徐江点评《新诗典》王登学《河流颂》：两大亮点——1.以人态写河事；2.以当代人视角审视河的久远天然。
标签：curve, 王登学, direction, directions, ground, life, NPC, path, paths, people, river, underground, Wang Dengxue, water, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 4, 2022
Zhang Tao
UNTERWELT
der geheimnisvollste ort in der stadt
ist unter den kanaldeckellöchern.
da schau ich in die unterwelt,
seh überhaupt nichts
und glaub umso eher
dass da unten was lebt.
wenn ich es anschau,
werd ich auch angeschaut.
endlich kommt der tag,
der deckel geht auf,
da stehen zwei
menschliche gestalten
mit helmen.
die augen, die nasen, die hände, die kleider,
alles pechschwarz.
ich weiß,
das sind ureinwohner
von unten,
vertreter der unterwelt,
mit leuten von oben durch heirat verbunden.
also jemandes sohn,
jemandes ehemann,
jemandes vater.
Übersetzt von MW im Mai 2022
张韬，男，1997年生，四川绵阳人、典人、傲夫诗社人，总之是个人。
伊沙推荐： 五四纪念日，中国青年节。哪一代完完整整全在青年（传统标准，联合国标准大无边）？我想应该是90后，所以有意推荐一名90后诗人。本诗富有想象力，这是值得鼓励的，机械写实主义已经成为口语诗之滥殇。我见过作者，在此给点忠告：诗路长，切忌急，急吼吼，行不远。
况禹点评《新诗典》张韬《地底世界》:有意思。从现实走入了真正的想象，而且并没有变得轻飘，后一点在本诗中是非常难得的。
【亚坤评诗】
地底世界
作者｜张韬
(内容详见新诗典今日推送)
当我注意到作者97年生人时，说实话，心中充满赞叹。我在这个年龄时，还在写校园文学，这就是差距。当代诗总是给持续在场的写作者一种“压迫感”。一代一代年轻人都写得太好了。你必须沉下来，持续内化，系统精进，眼中总盯着“繁花”，能持续更新一生么？
本诗有“三好”。
其一诗歌感觉好。感觉这个东西，还真不好讲。这首诗，我读过以后，第一感觉就是作者的诗感很好。语言特别出色。因为诗感好，所以诗歌质感就非常特别。我读后就能记住。
其二诗歌画面感很好。这是由作者的语言和叙述带来的。尤其是诗歌后半部分(从井盖被打开开始)，非常出彩。
其三想象力很好。由于当代诗对现实的直接干预，导致诗歌“实”的部分持续增强，“虚”的部分(这里的“虚”是诗学意义上的)被逐渐“消解”了。诗歌想象力永远是其基本命脉。这首诗就有很好的“想象力”。可以说，是后半部分“飞升”的想象力成就了这首诗。
更令人惊叹的是这首诗其实写的是“现实问题”。它的内部空间很大，很有能量和力度。通读以后，还有很深的生命痛感。
真是一首好诗！
(马亚坤.2022.05.03.上海)
标签：black, childhood, color, family, holes, marriage, memory, NPC, people, poetry, underground, underworld, work, youth, Zhang Tao, 张韬, 新世纪詩典
发表在 1990s, 1997, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 14, 2021
Zhu Liya
UNDERGROUND
the underground
is a book of poetry
every character is
moving
Translated by Martin Winter in June 2021
Zhu Liya
U-BAHN
die u-bahn
ist ein gedichtbuch
jeder buchstabe ist
in bewegung
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙推荐：好，正宗意象诗，味道非常正。绵阳诗会上，谈及少儿写诗，读什么样的书最重要。我相信作者一定读过庞德。
黎雪梅读《新世纪诗典》之朱莉雅《地铁》：这孩子的诗感太好了！一看简介也是个“老作者”了，难怪信手拈来不费吹灰之力，读来格外舒畅，毫无阻塞之感。本诗的角度新颖，意象新奇，将飞驰的地铁比喻成静态的诗集，就已出手不凡，然后又由静而动：“每一个字都是/活动的”，从地铁上上下下的旅客可不就是诗集中活动的字符吗？实在太形象，太有现代感了！人生如诗，旅途如梦，不过如此。孩子眼里的世界永远都是这么引人入胜，纯净透亮。
黄平子读朱莉雅《地铁》
——《新世纪诗典》3725
地铁
朱莉雅
地铁
是一本诗集
每一个字都是
活动的
黄平子读诗：伊沙荐诗说：“我相信作者一定读过庞德。”我觉得也像。庞德写过一首著名的《在一个地铁车站》：“人群中这些面孔幽灵一般显现；/湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。”（杜运燮 译）朱莉雅把地铁比作一本诗集已经新颖了，不过更出彩的是后两句：“每一个字都是/活动的”，那些活动的字，是不是流动的人？生活是一个图书馆，十岁的小朋友朱莉雅正好翻到了《地铁》。朱莉雅的《地铁》属于毕升活字版，铁板上没有铺松脂、蜡及纸灰的那种。读者可以根据想象自行排列组合自己所需要的诗。
2021年6月14日19点28分
标签：books, characters, letters, motion, movement, NPC, people, public transport, subway, transport, underground, words, Zhu Liya, 新世纪詩典, 朱莉雅
发表在 2010, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, June 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 6, 2021
Photo by Lu Hangang
Photo by Juliane Adler
梦见 JULIANE 被抓了
维马丁
梦见朱麗安讷被逮捕了
Juliane, 不记得汉字怎么写
伊沙、新诗典德语编辑
抓她要干嘛
七十多岁了
前东德长大的
在维也纳只当博物馆保卫
和自己做艺术
怎么抓到她
梦里也不知道在哪里
讲话应该是德语
我赶到现场
警察一定要押她到以前的单位
那单位很荒谬
我觉得很奇怪
不过警察完全肯定
走路押着她走得很远
我一直跟着
她的眼镜卡在她嘴边
我不敢帮助她
现实里她一般不戴眼镜
只能跟着
等到达单位再说
2021.6.5
Photos by Lu Hangang
Photo by Juliane Adler
DREAM OF JULIANE’S ARREST
I dreamt they had grabbed Juliane.
She has edited many books,
I have done books together with her.
Why would they arrest an art book editor?
She was born in the 1950s,
grew up in East Germany, the GDR.
Later in Vienna she worked in museums
so she could make her own art at home.
Why arrest her? For what?
I am not sure if we were in Vienna.
Anyway the language was probably German.
I arrived at the scene in the street,
the police was dragging her
to her former workplace.
A very strange kind of workshop.
I was very surprised.
But the police was sure she belonged there.
We walked on the streets all the way,
her glasses hanging at the side of her mouth.
I didn’t dare to help her.
Normally she doesn’t wear glasses.
I kept thinking,
hopefully something clears up once we get there.
MW June 2021
Originally written in Chinese on June 5, 2021
Grafik von Juliane Adler
TRAUM VON JULIANES VERHAFTUNG
Hab geträumt, sie haben Juliane verhaftet.
Aufschreiben ging dann zuerst mit Chinesisch.
Sie ist ja Herausgeberin von Yi Sha und NPC.
Aber warum haben sie Juliane geschnappt?
Sie ist in den 50er Jahren geboren,
aufgewachsen in der DDR.
In Wien hat sie in Museen gearbeitet
und ihre eigene Kunst gemacht.
Wozu wird sie verhaftet?
Weiß nicht genau, wo der Traum spielt.
Sprache ist wahrscheinlich Deutsch.
Ich komm gerade dazu,
als die Polizei sie unbedingt
zu ihrer früheren Arbeitsstelle bringen will.
Irgendeine völlig absurde Werkstatt.
Dort soll sie wirklich gearbeitet haben?
Die Polizei ist sich vollkommen sicher.
Das Ganze zu Fuß, es ist ziemlich weit.
Auf dem ganzen Weg
hängt ihre Brille aus ihrem Mund.
Ich trau mich nicht, ihr zu helfen.
In Wirklichkeit trägt sie keine Brille.
Ich kann nur mitgehen und denk mir,
hoffentlich klärt sich am Ende was auf.
MW Juni 2021, übersetzt aus der chinesischen Fassung.
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
标签：An Qi, arrest, art, books, dream, dreaming, dreams, Europe, fabrik.transit, Former GDR, Germany, glasses, history, Juliane Adler, language, memory, mouth, museums, NPC, people, poetry, police, publishing, underground, Vienna, world, yi sha, 安琪, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 伊沙
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, June, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | 3 Comments »
9月 3, 2018
Ai Hao
BORN AND BRED
things I can write
make it grow out
things I can’t write
make it grow underground
Translated by MW, Sept. 2018
Ai Hao
HIER GEBOREN
durch die sachen die ich schreiben kann
wächst es im licht
durch die die ich nicht schreiben kann
wächst es im untergrund
Übersetzt von MW im September 2018
标签：Ai Hao, censorship, 艾蒿, growth, history, memory, NPC, place, poetry, self, self censorship, society, underground, writing, 新世纪诗典
发表在 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, NPC, poetry, September 2018, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 23, 2018
Ai Hao
ERNSTE STUNDE
er hat sich endlich hineingedrängt
als die türen zugehen
erscheint sein gesicht
in die scheibe gepresst
er muss durch die tür schauen
draußen
bin ich ders nicht geschafft hat
ich
schau ihn auch an
als die u-bahn anspringt
bewegt er langsam die augen
immer in meine richtung
bis keiner von uns
den anderen sieht
Übersetzt von MW im Mai 2018
标签：Ai Hao, city, door, eyes, 艾蒿, face, friend, glass, history, life, literature, moment, NPC, poetry, public transport, Rilke, subway, time, underground, window, 新世紀詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, May 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 8, 2016
寫政治詩歌
維馬丁
瑞士蘇黎世新報編輯說可惜他的報紙不再關心文藝，只關心輿論一類的，所以書評很少了，也不再登詩歌。就是近半年的變革。我覺得廖亦武和赫塔·米勒（Herta Müller）等等應該很適合這樣的氣氛。關心輿論應該是關心政治。廖亦武從八九年以后不能不激烈關心， 米勒從小也許也是跟廖亦武一樣終不能脫掉政治。二十一世紀得了諾貝爾德語女作家有兩位，除了米勒第二位是奧地利女作家耶利內克 Elfriede Jelinek，她也一直非常關心政治，而且也寫詩，非常好的詩，雖然寫的非常不同。米勒的詩歌是實驗性的，耶利內克寫話劇和小說用的語言是非常實驗性的。在台灣說葉利尼克，在台灣一直有人研究和翻譯她。大陸和台灣很多方面非常不同，在台灣關心政治很多就是左派，像一九三十四十年代中國詩人艾青，雖然現在台灣關心政治就是先關心台灣，其他都不能先注意它。而在大陸當代的先鋒詩歌從六十年代到現在都有地下的成分。需要獨立，需要脫掉主流社會的政治口號心態。其實我覺得詩歌，就是活性的、跟當代社會有直接關系的詩歌無論在哪裡都有地下的成分。艾青在1979年寫柏林牆就直接否定柏林牆，不管什麼左派歷史問題等等，至少從表面說好像不管。
做藝術都需要獨立的心態，一 直關心政治怎麼寫詩？不過有的人可以。布萊希特 （Brecht），還有傅立特（Erich Fried), 廖亦武2015年秋天來維也納就是參加傅立特文學節。台灣詩人鴻鴻翻譯了傅立特的詩，尤其是叫做《暴利》一首（Die Gewalt），鴻鴻在2014年三月十八在台北參加占领立法院的事件就引用這首詩。傅立特是奧地利人，還有一位著名的二十世紀奧地利詩人楊豆（Ernst Jandl） 也非常關心政治，寫得很成功。楊豆很有幽默的成分，雖然大部分作品不一定讓你笑。我翻譯伊沙就經常想到楊豆。昨天轉給一位瑞典的女博士生的這兩年廖亦武的詩歌，就重新碰到很多我這幾年關心的事情和詩歌。劉霞最好的詩歌就是2013年錄像裡的兩首一類的，像《無題》那顆樹。獨立的，不直接說什麼政治，但也許說得很直接，不能再直接。我在2011年左右那時候想讓奧地利的中國朋友翻譯米勒的詩，雖然他多半不寫新詩，寫古體詩，但是我給他解釋德語他可以翻譯成中文新詩。也許很荒謬的念頭，最后沒成功。我那時候覺得是流亡詩人貝嶺的錯，因為一直不管詩歌，從不願意給意見，只關心書怎麼出版，在台灣的小出版社。硬不關心文本。
有很多人在文學方面很喜歡只關心文本，偶爾才關心社會政治問題。我好像從來從骨子裡感覺到詩歌文藝，尤其是多語言的、跨越世界各地的文藝是革命性的，雖然革命這詞匯一直就非常可疑，魯迅AQ關心革命等等。我自己在中學時候被楊豆的詩歌振醒，這詩歌其實有很具體的奧地利和德國當代歷史內容，但他主要是實驗性的。實驗 性是它的革命性。而且是跨越語言、跨越時代的獨一無二的怪詩。把華茲華斯（William Wordsworth）的一首著名的浪漫感情詩歌說翻譯它的『表面』，其實好像只翻譯聲音，找從聲音很相似的德語詞匯就好像用德語念出英語的原文。就像奧巴馬這個中文詞匯只管聲音，跟奧巴馬三個字其他內容和用處沒關系。但其實楊豆那首詩有具體的當代歷史政治內容。只是我最早聽到就是它的荒謬，是兩三個中學生自己發現的東西，在語文課等等那時候肯定不能碰到。就是一種爵士音樂的東西。這是我寫詩的根本。關心詩歌、翻譯詩歌等等都來自於這種經驗。
菩提本无樹，明镜亦非台。十七歲左右碰到了坛經。然後開始學中文。
标签：Ai Qing, art, austria, avantgarde, Bertolt Brecht, china, culture, Elfriede Jelinek, Erich Fried, Ernst Jandl, Europe, 艾青, 鲁迅, Herta Müller, history, language, leftist, literature, Liu Xia, Lu Xun, memory, poetry, politics, revolution, society, taiwan, translation, underground, William Wordsworth, yi sha, Zen, 劉霞, 坛经, 伊沙
发表在 1849, 1934, 1938, 1945, 1955, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000, poetry, prose, September 2016, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
5月 17, 2016
SCHREBERGARTENWEG
schrebergartenweg
ein mann geht mit seinem hund
in den horizont
sieht aus wie ein schrebergarten
schrebergartenzeitung
die größte im schrebergarten
die größte überhaupt in der arche
ein mann fährt auf seinem rad
schrebergartenweg
in den horizont
sie wählen einen vorsitzenden
ich sitz in der scheune
sie spielen heute jazz in der scheune
schrebergartenweg
der schrebergarten
ist voller einfacher leute
sagen die leserbriefe
für einfache leute in der gartenzeitung
welche einfachen leute sind in der siedlung?
lauter einfache leute
er war ein einfacher mann
der schrebergarten gehörte schon immer
zu unterradlberg
sagten die einfachen männer
am unterradlberger dösen
soll die arche generösen
das klingt aber gar nicht so einfach
meine tochter hat schlecht geträumt
schwarzweiße clowns
wollten alle töten
wir vier und yuhuan und zhuang zhuang
ich hoffe jetzt kommt etwas schönes
meine tochter mag den gesang nicht
den skatgesang
in der scheune im schrebergarten
es war saukalt
sagt meine kusine
eine stunde vor dem konzert
vor dem frühschoppen sagt man
die schwarzweißen clowns
eine schwarze hupe auf jeder nase
jeder hat eine haube mit zipfeln und glocken
es sind schwarze glocken
auch an den schuhen
es schaut eigentlich gut aus
sie haben von flugzeugen bomben geworfen
schwarzweiße flugzeuge schwarzweiße bomben
rundherum um die gegend
sie haben die leute zusammengetrieben
jetzt essen wir würstel und apfelstrudel
dann kommt wieder jazz aber ohne gesang
meine tochter hat sich erinnert
aus früheren träumen
da war ein haus im untergrund
dahin sind wir geflüchtet
wir vier und yuhuan und zhuang zhuang
früher war dort alles leer
in früheren träumen
jetzt war es ein wirtshaus
es war wie im haus von nainai und yeye
unten im haus wo sie alles gekannt hat
es war ein vegetarisches gasthaus
wir haben dem wirt alles gegeben
alles was wir noch hatten
damit er uns versteckt
wir haben geglaubt
hier sind wir sicher
zhuangzhuang ist nachschauen gegangen
hinauf aus der tür
sie haben ihn erwischt
die schwarzweißen clowns
die schwarzweiße zeitung
so heißt sie doch nicht
in meinem traum war keine zeitung
sagt meine tochter
die schrebergartenzeitung
der einfachen leute
nicht für prominente
es gibt nur prominente
in der gartenzeitung
er war ein einfacher mann
der wirt war ein vegetarier
haben wir geglaubt sagt meine tochter
zwei menschen gehen mit ihren skistecken
unbestimmten alters
schrebergartenweg
summertime
es ist saukalt für mai
es hat gründlich geregnet
alexander’s ragtime band
von irving berlin
wir haben geglaubt sie sind vegetarier
dann sind wir in die küche gegangen
und haben die speisekarte gesehen
karotten kartoffeln
alles unter der erde
nur mit kerzenbeleuchtung
wir empfehlen
stand auf der karte
papa da war eine höhle
wir haben grundwasser getrunken
wie heißt das
die betten waren aus stroh
es gab nur grundwasser
kein wasser zum waschen
round midnight
bugaloo unisono-solo
in der scheune im schrebergarten
in der scheune im garten
sagt meine mutter
in der scheune waren sie versteckt
die freunde von meinem opa
ich hab ihn nie kennengelernt
er ist früh gestorben
sein freund war sozialdemokrat
den hat er versteckt
und wer war noch dabei
vielleicht die familie
es war ein recht entlegener ort
ein ort an der bahn
also sicher auch wichtig
sie wählen einen vorsitzenden
alle einfachen leute
er muss den schrebergarten vertreten
in oberradlberg
und unterradlberg
in der radlberger sportunion
er redigiert nicht den schrebergarten
den schrebergarten redigiert die radierung
die redigierung wird anders gewählt
es heißt die radierung
das wissen alle einfachen leute
wir empfehlen
stand auf der karte
gemüsesuppe mit fleisch
jetzt ist wieder sonne
sobald die sonne durchschaut ists gut
here comes julian
die letzte nummer
gemüsesuppe mit fleisch
es gab keine tiere im untergrund
die köche sind auf uns zugekommen
wir sind gerannt
wir habens bis zum ausgang geschafft
aber die clowns haben uns erwischt
am ausgang waren natürlich die clowns
sie haben uns mitgenommen
sie haben uns gequält
dann bin ich aufgewacht
es ist kein schrebergarten
es ist der park
es gibt sehr schöne kastanienbäume
MW Mai 2016
标签：art, austria, barn, bells, black, bombs, chestnuts, children, clowns, cold, danger, daughter, death, dream, election, Europe, family, Fascism, fear, food, friends, garden, history, horizon, jazz, light, meat, memory, men, money, music, news, ordinary, papers, park, path, people, poetry, politics, refugees, relatives, restaurant, Schwechat, shelter, socialism, sun, terror, trees, underground, vegetables, vegetarian, Vienna, war, water, white
发表在 1933, 1934, 1989, April 2016, May 2016, poetry, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
10月 20, 2014
Yi Sha
GODDAMN LU-PRIZE
the night they announced
the lu xun literature prize
my mobile phone rang
it was the ningxia muslim poet
shan yongzhen. he said:
“only if you are never considered
for the biggest official prize,
you can become
a great poet in china.
tonight my first candidate
would have been chang yao
(who died in 2000)
the second one I thought of
was you, brother yi!”
hearing these words
brother yi stammered
didn’t know what to say
would have liked to hang up
brother shan said:
“so you don’t want to
discuss this topic
in any way?”
I said:
“yes, yes ….”
he didn’t know
what I was doing
I didn’t want to discuss any topic
I was watching a porn flick
on my computer
there was this great
piece of ass from thailand
in front of my eyes
August 2014
Tr. Oct. 2014
伊沙
《烦人的鲁奖》
鲁迅文学奖
揭晓当夜
我的手机响了
是宁夏回族诗人
单永珍——他说：
“在中国
永不染指鲁奖的
才会成为
伟大的诗人
今晚我头一个
想到的是昌耀
第二个想到了
老哥你……”
面对此说
本老哥支支吾吾
不像往常那般
口若悬河
几欲挂断电话
对方说：
“你是不是
连这个话题
都不想谈？”
我说：
“是的，是的……”
对方不知道
此时此刻
我什么都不想谈
因我正在看A片
一个泰国妞
正在我面前的电脑上
晒屁股
标签：art, avantgarde, candidates, Chang Yao, charles bukowski, china, computer, corruption, discourse, discussions, establishment, 鲁迅文学奖, film, friendship, literature, Lu Xun prize, modern literature, movies, poetry, political correctness, pornography, prize, sex, Shan Yongzhen, thailand, underground, writing, yi sha, 单永珍, 昌耀, 伊沙
发表在 August 2014, October 2014, poetry, Translations, Uncategorized | 1 Comment »
11月 3, 2012
It was great. Lai Hsiangyin 賴香吟 read part of her story about a member of a former underground movement who has to confront his own weakness when his divorced wife needs his attention. I read Julia Buddeberg’s translation. Chen Kohua 陳克華 read three poems. First came Nothing 無, very Buddhist. Then a couple of last things. The last café 最後的咖啡館. The last motel 最後的汽車旅館. Very Taiwanese kind of motel dive. Secrete details, medical details, scientific details included in all three poems. Questions and answers. Audience members asked a few questions, and we had an interesting discussion. How and why did Ms. Lai write the story? What comes first, life or politics? And so on. Students, immigrants, veterans maybe, of Taiwan politics. Chinese Studies, East Asian Studies Institute, Vienna University 維也納大學東亞文化系. Austrian PEN. Two days in Vienna. Two nights. 維也納卌八小時左右。Arriving, getting lost on the airport. Translator’s fault. Translator’s idea, the whole thing. Not lucrative. I am sorry. Not smooth. Interesting, yes. Freezing. Exhausting. Fun. Fruitful, hopefully. Thanks very much! To the organizers. Thank you! Everyone who helped us. But above all 賴香吟、陳克華多謝！辛苦你們！Liebe. Liebe und Erinnerung. 愛和記憶。Love and memory. 賴香吟小說的主要題材。維也納很適合你們。柏林也是。柏林比較像現在的台北，相當開放、國際化的。柏林非常重視記憶。維也納的過去其實比柏林可怕，因為沒有柏林那麼公開的重視記憶。
So we had Q&A. Then the encore. We had Vienna in the café, in my translation. Apocalypse. Pouring coffee, to the last. Tabori. Hitler and Freud. Is there a Freud statue? There is his private clinic. Oh well. Statues of Strauss, Beethoven. Vivaldi, very recent. With his orphan students, all girls. Musicians, composers. When Aids broke out in Taiwan, the government forbade intercourse with foreigners. As well as doing it from behind. That’s how Chen Kohua thought of the poem. As a medical man. And risk group member. No intercourse with foreigners, no sex from behind, and we’ll be fine. Right. That’s where the quotation marks in the title come from. Freud and Jelinek. Dreams of Vienna. Love and memory.
陳克華
今生
我清楚看見你由前生向我走近
走入我的來世
再走入來世的來世
可是我只有現在。每當我
無夢地醒來
便擔心要永久地錯過
錯過你，啊–
我想走回到錯誤發生的那一瞬
將畫面停格
讓時間靜止：
你永遠是起身離去的姿勢。
我永遠伸手向你。
1985
Chen Kohua
DIESES LEBEN
Du näherst dich aus meinem früheren Leben.
Ich seh’ dich ganz klar, du gehst in meine Zukunft.
In die Zukunft der Zukunft.
Aber ich hab’ nur die Gegenwart. Wenn ich
traumlos aufwache,
hab’ ich jedesmal die Sorge,
dass ich dich verpasse, für immer —
Ich möchte zurück in den Augenblick des Fehlers,
den Film anhalten,
die Zeit und das Bild:
Für immer stehst du auf, um zu gehen.
Ich streck’ dabei die Arme aus.
1985
Übersetzt von Martin Winter im November 2012
标签：aids, austria, Chinese, contact, Elfriede Jelinek, 陳克華, 賴香吟, fiction, German, intercourse, life, literature, love, medicine, memory, poetry, politics, revolution, sex, Sigmund Freud, taiwan, translation, underground, Vienna, 國際交流
发表在 November 2012, October 2012, Uncategorized | 2 Comments »
中国大好き 