Posts Tagged ‘childhood’
2月 11, 2023
Li Hong
MIT KEKS ABGELENKT
Ich war sechs,
an einem Julitag
nach dem Frühstück
gibt Mama Großer Schwester ein paar Kekse
dami sie mit mir und meinem kleinen Bruder
draußen spielen geht.
Der Kleine wollte nicht,
Mama hat noch ein paar Kekse gebraucht,
dann sind wir gegangen.
Wir sind am Fluss Nie entlang spaziert
und dann wieder heim.
Mama ist auf dem Kang gelegen,
mit einem roten Tuch um den Kopf.
Neben ihr
unsere neue kleine Schwester.
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月12日，4332首，1315人。李宏（山西）日
《新诗典》小档案：李宏，女，长治沁县东风小学教师，曾在当地发表多篇散文诗歌，部分作品见于省市报刊。
伊沙老师推荐语：愚以为，原记忆力是一个人文学才能的一部分，对生活原生态记忆力差的人可以宣判为欠缺文学才能，在诗一道，抒情诗、意象诗并不明显，口语诗则毕露无遗，本诗就是个很好的例子，鲜活的细节让生命的降生如此生动。
标签：baby, childbirth, childhood, children, family, history, Li Hong, memory, mother, NPC, people, siblings, 新世纪詩典, 李宏
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, February 2023, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 16, 2023
Xia Yang
DENK OFT DARAN
Papa trinkt nicht gern Wasser.
Jedesmal am Telefon
muss ich ihn erinnern.
Er sagt, weiß schon, weiß schon.
Mama sagt,
er trinkt ja doch keinen Schluck.
Ich denk oft, als kleines Kind
bin ich auf Papas Rücken gehockt,
bin hin- und hergeschlenkert,
wie eine Trinkflasche bei der Armee.
2022.12.4
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙推荐：＂新人＂的可贵正在于：顾虑少、匠气少，在技巧的使用上，貌似莽撞，实则自然，本诗就是一个佳例。
徐江点评《新诗典》夏阳《常想》：由父亲现在的习惯，回想到多年以前。既是思亲，也是怀念童年。思绪中带出复调感。
标签：age, body, childhood, daughter, family, father, health, life, memory, NPC, people, time, water, Xia Yang, 夏阳, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2022, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 4, 2022
Zhang Tao
UNTERWELT
der geheimnisvollste ort in der stadt
ist unter den kanaldeckellöchern.
da schau ich in die unterwelt,
seh überhaupt nichts
und glaub umso eher
dass da unten was lebt.
wenn ich es anschau,
werd ich auch angeschaut.
endlich kommt der tag,
der deckel geht auf,
da stehen zwei
menschliche gestalten
mit helmen.
die augen, die nasen, die hände, die kleider,
alles pechschwarz.
ich weiß,
das sind ureinwohner
von unten,
vertreter der unterwelt,
mit leuten von oben durch heirat verbunden.
also jemandes sohn,
jemandes ehemann,
jemandes vater.
Übersetzt von MW im Mai 2022
张韬，男，1997年生，四川绵阳人、典人、傲夫诗社人，总之是个人。
伊沙推荐： 五四纪念日，中国青年节。哪一代完完整整全在青年（传统标准，联合国标准大无边）？我想应该是90后，所以有意推荐一名90后诗人。本诗富有想象力，这是值得鼓励的，机械写实主义已经成为口语诗之滥殇。我见过作者，在此给点忠告：诗路长，切忌急，急吼吼，行不远。
况禹点评《新诗典》张韬《地底世界》:有意思。从现实走入了真正的想象，而且并没有变得轻飘，后一点在本诗中是非常难得的。
【亚坤评诗】
地底世界
作者｜张韬
(内容详见新诗典今日推送)
当我注意到作者97年生人时，说实话，心中充满赞叹。我在这个年龄时，还在写校园文学，这就是差距。当代诗总是给持续在场的写作者一种“压迫感”。一代一代年轻人都写得太好了。你必须沉下来，持续内化，系统精进，眼中总盯着“繁花”，能持续更新一生么？
本诗有“三好”。
其一诗歌感觉好。感觉这个东西，还真不好讲。这首诗，我读过以后，第一感觉就是作者的诗感很好。语言特别出色。因为诗感好，所以诗歌质感就非常特别。我读后就能记住。
其二诗歌画面感很好。这是由作者的语言和叙述带来的。尤其是诗歌后半部分(从井盖被打开开始)，非常出彩。
其三想象力很好。由于当代诗对现实的直接干预，导致诗歌“实”的部分持续增强，“虚”的部分(这里的“虚”是诗学意义上的)被逐渐“消解”了。诗歌想象力永远是其基本命脉。这首诗就有很好的“想象力”。可以说，是后半部分“飞升”的想象力成就了这首诗。
更令人惊叹的是这首诗其实写的是“现实问题”。它的内部空间很大，很有能量和力度。通读以后，还有很深的生命痛感。
真是一首好诗！
(马亚坤.2022.05.03.上海)
标签：black, childhood, color, family, holes, marriage, memory, NPC, people, poetry, underground, underworld, work, youth, Zhang Tao, 张韬, 新世纪詩典
发表在 1990s, 1997, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 14, 2022
Cheng Jilong
SCHAM
Ich schau in mein WeChat
und ruf aus dem tausende Meilen entfernten Süden
meinen Vater an.
“Bei Euch ist es so schön,
alles weiß,
wie als ich klein war,
möcht gleich zurückfliegen!”
“Dein Großonkel ist gestern abend gestorben,
gefrorener Boden, die Strasse ist eisig,
es ist niemand da, um den Sarg zu tragen.”
Stille Klause in Zhanjiang, Januar 2022
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：其实，程继龙是位颇有成就的青年诗评家，一直不事声张地专研专论中国口语诗，这令我忽略了他作为诗人的存在，感谢他多年为艰辛而有效的口语诗鼓与呼，感谢他主动投诗予我，我始终认为：会写诗、诗写好，做论者，更优秀。
况禹点评《新诗典》程继龙《羞耻》:欣喜与悲痛，分属情感的两极。在诗中，它们也并不构成因果，难得在于作者照亮了对生命的自我觉悟。
标签：Cheng Jilong, childhood, 程继龙, death, distance, family, father, funeral, ice, life, memory, NPC, people, snow, social media, south, telephone, time, uncle, winter, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1984, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, December 2021, February 2022, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 7, 2022
Yi Sha
TRAUM 1494
Gewittertag
Nur ein Schirm ist übrig
Aber da sind zwei Leute,
ich und ein früherer Freund.
Er spannt den Schirm auf,
ich geh unterm Schirm,
wir gehen und schweigen
auf dem ganzen Weg.
2018
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1510
Ich bin
ein jüdisches Kind
und versteck mich in jedem Eck,
das es im Traum gibt
und fühl mich immer noch
nicht sicher.
Erwacht
fühl ich noch weniger sicher.
2018
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1538
Meiner früh verstorbenen großen Schwester
(vielleicht in Wirklichkeit die früh verstorbene Tante?)
wird in der Unterwelt vor dem Richter gewährt
sie darf wiederkehren,
sie darf wieder leben.
Sie hat abgelehnt
und diese Chance weitergegeben,
an den Dichter Lu Xun.
Der große Meister lebt also länger,
er wird 71
und schreibt seinen weltberühmten Roman:
„Dinocruta, die Riesenhyäne“.
2018
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1541
Poesiefestival in einem Hotel,
heute Abend gibts einen Ball.
Zhong Dao sagt:
„Wir haben zuwenig Damen,
ruf Chen Hong an!“
Ich sag: „Sie schreibt keine Gedichte,
das geht nicht!“
…
Chen Hong,
meine Spielkameradin, als ich klein war,
im Traum will ich sie noch beschützen.
2019
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1542
Ich schwimme oben in einem Strom,
über mir am Himmel ist noch ein Strom.
2019
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1595
Äxte stecken weithin in der Erde.
Jede Axt
ist ein Grabstein.
Jeder Stein ist voller Namen
von den Erschlagenen.
Auf jeder Axt.
2019
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1660
Ich geh mit der Mutter zusammen,
sie geht schnell,
ich geh langsam.
Sie wird vor meinen Augen
in den Strom von Menschen hineingezogen.
Um sie noch zu erwischen,
muss ich auf eine Mauer klettern
und oben weitergehen.
Als ich sie eingeholt hab,
kann ich nicht gut hinunter.
Die Mutter schreit,
um mich vom Springen abzuhalten.
2020
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1698
Seltsames Gedicht.
Die Zeilen berühren
ist wie in der Nacht
eine Hand ergreifen,
mit lauter Haaren.
2020
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1695
Der Traum letzte Nacht
ist wie die Mondkuchen
vom Mondfest im Jahr 2020.
In der schwarzen Bohnenpaste
mit grob gemahlenem Zucker
steckt ein kaltes Herz
aus bitteren
Mandeln.
2020
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
DAUERFEUER
Sie kennen ihr ganzes Leben
nur was auf dem Tisch liegt,
nur dieses Prinzip.
Abgesehen davon
sind sie keine Menschen.
Februar 2022
Übersetzt von MW im Februar 2022
《点射》
伊沙
他们一辈子
就懂桌面上
这点道理
除此之外
不是人
2022.2.24
Yi Sha
ICH FÄLSCHE KAFKAS TAGEBUCH
Tigerjahr 22, 24. Tag
Vormittag, Russland-Ukraine Krieg ausgebrochen
Nachmittag, Fußball
Februar 2022
Übersetzt von MW im Februar 2022
《仿卡夫卡日记》
伊沙
壬寅虎年，正月二十四
上午，俄乌战争爆发
下午，踢球
2022.2.24
Yi Sha
FRIEDEN UND KRIEG
Der ukrainische Sportler,
der letzten Monat
bei der Olympiade in Peking
einen russischen Sportler
so herzlich umarmt hat,
der ist jetzt auf dem Schlachtfeld gefallen.
Ich kann nicht garantieren,
ob diese Nachricht stimmt.
In einem Roman
so etwas zu schreiben
würde mir etwas
künstlich vorkommen.
Aber das beeinflusst nicht
mein Gesamturteil
von diesen Jahren der Pandemie:
Die Köpfe der Menschen
sind vom Virus vergiftet.
Was früher da war,
wird zusammengepresst
und in eine Dose gesteckt,
inklusive Frieden und Krieg.
2022-03-08
Übersetzt von MW am 8. März 2022
《和平与战争》
伊沙
上个月
在北京冬奥会上
与俄罗斯选手
热烈拥抱的
那个乌克兰选手
战死在战场上
我不敢保证
这条消息是真的
假如小说里
这么写
我会觉得
有点假
但这不会影响
我对大疫之年
所做的整体判断
人类的头脑
被病毒毒坏了
往常的一切
都被压缩了
被压进一个罐头中
包括和平与战争
2022.3.8
Yi Sha
BLICK AUF DIE LEUTE
Ein Krematorium in Kiev,
Urnen
in einer Ecke,
niemand holt sie ab.
Die Kirchenglocken
läuten pünktlich,
das macht nicht der Priester,
das machen die Menschen.
März 2022
Übersetzt von MW im März 2022
Yi Sha
TRAUM 1934
Mach mir immer noch Sorgen wegen der schlechten Note in Chemie.
Mach mir immer noch Vorwürfe,
weil den Schal verloren hab, den mir die Mutter gestrickt hat.
Im Traum in den Bergen ist ein Regenbogen,
dort kann ich in die Kindheit.
März 2022
Übersetzt von MW im März 2022
《梦（1934）》
还在为化学成绩不佳而焦虑
还在为搞丢了
母亲亲手织的毛围脖而自责
梦境仿佛山峰之间的彩虹
让我回到了少年时光
Yi Sha
RITUS
Am Friedhof ist alles streng verboten,
Papier verbrennen, Feuerwerkknallen.
Am Friedhofstor
verkauft jemand Popcorn.
Eine Weile, dann Peng!
Eine Weile, dann Peng!
Bald sind es
21 Schuss Salut
für alle Seelen.
Ende März 2022
Übersetzt von MW Ende März 2022
仪式
伊沙
墓园严禁
烧纸、放炮
墓园门口
有人卖爆米花
过一阵儿嘣一声
过一阵儿嘣一声
便是为所有亡灵
鸣放的二十一响
礼炮
标签：afterlife, animals, aunt, cemetery, ceremony, childhood, clothes, death, dinosaurs, dream, dreaming, dreams, fake, family, father, fireworks, food, forbidden, history, hyena, Kafka, knitting, life, literature, Lu Xun, lunar calendar, lunar data, memory, moon cakes, moon calendar, moon festival, mother, news, novel, olympic games, paper, peace, people, poetry, popcorn, rainbow, ritual, rules, salute, shawl, sister, soul, souls, underworld, vendors, war, yi sha, 伊沙
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, March 2022, Middle Ages, poetry, Prehistoric times, Translations, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
4月 2, 2022
Ma Fei
IM SPITAL ALS BEGLEITUNG IM BETT
Ein paar Jahrzehnte später
schlaf ich wieder
neben meiner Mutter
(zwei Betten nebeneinander).
Dabei hab ich bemerkt,
wir haben die Rollen getauscht.
Ich bin die Mama,
sie ist das Kind.
Ich hör von ihr
ein ganz leichtes Schnarchen,
erst dann kann ich schlafen.
Übersetzt von MW im April 2022
《新诗典》小档案：马非，生于1971年，《新世纪诗典》满额诗人，出版诗集《宝贝》《青海湖》《那个人》等8部。部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。荣获2013年长安诗歌节现代诗成就奖、磨铁诗歌奖·2017中国年度诗人大奖、第十届（2020）《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖等奖项。现居西宁。
伊沙推荐：诗中所写场景，我亲身经历过，并相信普天下做儿子的大多经历过，这是一场底色是幸福的经历，是儿子对母亲不知多少陪伴的总回报，从形式上说，此为口语诗在抒情，胜过所有直面抒情：此时无声胜有声。在这个佳作不少的季尾冲刺阵中感人至深，当获亚军。
况禹点评《新诗典》马非《在医院陪床》:相信凡作子女者，绝大多数读完马非这首，皆感同身受。诗虽只十三行，却堪称大作。
亚坤评诗 | 《新世纪诗典》三月合辑
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.27——4.2）
标签：age, bed, beds, breath, breathing, care, child, childbirth, childhood, 马非, family, feeling, feelings, hospital, Ma Fei, Mama, memory, mother, NPC, people, poetry, roles, sleeping, snoring, sorrow, time, worry, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 3, 2022
Xu Jiang
ODD JOBS POETRY: HORROR MOVIE
me in 1971, 4 years old
sees 54-year-old me in the mirror
predicts people spend every day
between smog and virus
Translated by MW, 3/3/22
新世纪诗典11，NPC3月4日，3987首，1243人。第34个徐江（天津）日
《新诗典》微信版：徐江，1967年生。著有诗集《徐江的诗》《黄昏前说起天才》《杂事诗》《杂事与花火》《我斜视》、诗学专著《现代诗物语》《这就是诗》等20多种。
1991年创办同仁诗刊《葵》。 五次获《新世界诗典》李白诗歌奖，曾获首届亚洲诗人奖、《世界诗人》2006年度国际最佳诗人。庄生诗歌奖2021年得主。
伊沙推荐：这是一首叫人开脑洞的诗，1971年，我们物质匮乏，但环境洁净，现如今，我们物质充盈，但环境黑暗，那时若有一个孩子预言了现在，就是恐怖片。在机械写实主义甚嚣尘上之际（在口语诗人中），这首角度刁钻的超现实诗尤其可贵，老诗人们依然在对中国现代诗做着积极的贡献。
转徐江自评:老妈家的旧地砖起幺蛾子，刚和装修师傅讨论翻修方案，悉心算来，连装修、带挪书搬家具，还可能要尽快租房周转，都是让人“望而生畏”的琐事，送走师傅，看到今天推荐本诗。过去听说人一过中年都累，不以为然。体质下降后，觉得处处如此。经此感受之后，再看世间诸事，更多了一分敏感上的体认，也多了一分对我等人类自以为的各色智慧摸高的解嘲。还是那句话，群情瞎激奋的岁月漩涡里，勉力多写才是硬道理。司马迁这么做的，老师任洪渊这么努力过，老朋友伊沙一直这样做，我会继续努力。
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐江《杂事诗.恐怖片》：人们常说的“一语成谶”大概如此吧，当年“四岁的我”对“54岁的我”所说的预言，看似难以置信和荒诞不经，却在今天都一一应验，甚至可能比预言的情形更为严重和可怕，这便是我们这个时代及人类的尴尬处境。所以在我看来这不仅是超现实主义的诗歌，也是写实主义的诗歌。让人们意识到人类若是继续放纵自己的行为，我们每一个人就不仅仅是恐怖片的观众了，而是会成为恐怖片里一个个惊恐不安的角色。本诗写得智性而又节制，语言虽不激烈却令人警醒，寥寥数行却意味深长。
【亚坤评诗】
杂事诗·恐怖片
作者｜徐江
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首超现实主义诗作，又是一首现实主义诗作。
说它是超现实主义，是因为作者是站在自己的“心象”中来进行诗歌叙事的。他把54岁当下的自己“穿越”到4岁这个年龄来说话！54岁的当下，是现实的，是可感的。而4岁的自己是超现实的，是一种“心象”。
这种“心象移位”的写作方式，无形中增加了这首诗内部的“精神力”。
试问：对当下现实“毒霾”和“病毒”的“喻示”和“批判”，是“四岁孩子”说出来更有力，还是当下54的作者本身说出来更有力？
说它是现实主义，是因为它本质上指正的还是“现实生发的问题”。
不管是“毒霾”还是“病毒”，它都不是50年前发生的突出问题，而是当下存在的突出问题。
这样看，这种由“诗中主角”(四岁心象)代替“现实本我”(五十四岁实象)说话的写作方式，是一种超现实的“写作策略”。
我的体悟，从精神本质上讲，这首诗仍是一首“批判诗”和“反思诗”。
你看，不管站在四岁孩童的视角，还是站在现实成人的视角，当下的现实环境和正在发生的事情，都是一种“恐怖片”。
一首真正意义上的“文明之诗”！
(马亚坤..2022.03.03.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
标签：age, childhood, disease, feelings, horror, movie, movies, NPC, poetry, smog, time, virus, writing, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1967, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 徐江, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 25, 2022
Lan Hu
RAUCHEN LERNEN
Der Papa von meinem Cousin raucht nicht,
der junge Cousin kann keine Zigaretten stehlen,
also dreht er sich welche aus Laub
und raucht sie mit Spielkameraden.
Andere haben gelernt zu rauchen,
dem Cousin hat man wegen Vergiftung den Magen ausgewaschen,
er hat es sich bis heute nicht angewöhnt.
Übersetzt von MW im Februar 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之十一，NPC2022年2月26日，3981首，1241人。第2个蓝狐（内蒙古）日
《新诗典》小档案：蓝狐，原名：吴晓雪，女，汉族1968年生人。现居呼和浩特。作家、心理咨询师。喜欢口语诗，努力学习、创作中。
伊沙推荐：抽树叶，事实的诗意，如此学抽烟，果然爱不上，我很怀疑诗中学会者，是这一次学会的，莫说通过抽树叶，就是抽真烟，初学者也得经过多次才可学会。
黎雪梅读《新世纪诗典》之蓝狐《学抽烟》：“堂弟”学抽烟却不幸“中毒洗胃”，这个代价确实大了点。想起我小时候看大人们抽烟也好奇地跟着吸了一口，呛得我半天没缓过神来，从那以后再也没敢碰过烟。类似这样学抽烟的故事可以说每天都在上演，能够抚今追昔以诗歌的形式呈现的，却并不多见。可见诗人对诗歌的素材进行提炼加工的能力极佳，一个真实而又令人深思的故事，带给人的是质朴而又从容的阅读感受之外，更有一种穿越时空的厚重感。
标签：childhood, cigarettes, 蓝狐, family, Lan Hu, leaves, NPC, people, poison, smoking, trees, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 10, 2022
Hou Qi
TANGSHAN ZUR JAHRHUNDERTWENDE
Über 20 Jahre nach dem Beben
ist der Schatten nicht weggegangen.
Viele viele Alarmübungen,
der primitive Alarm
gewährt genug Zeit, dass die Familie
mit Decken und Thermoskannen
auf den kleinen Versammlungsplatz kommt.
Ich war damals ein Kleinkind,
Camping mitten in der Nacht war ganz toll neu.
Ich spring dauernd zwischen den Beinen
der Erwachsenen hin und her
und hör sie sagen:
Uroma kommt nicht heraus,
sagt, wenn ich erschlagen werd,
werd ich erschlagen.
2021-07-16
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月10日，3934首，1227人。第2个后乞（北京）日
《新诗典》小档案：后乞，1995年生于唐山，毕业于四川大学。诗人，编辑。现居北京。作品刊登于多个网络平台。
伊沙推荐：一次大的灾难，对于当事者及其后代的影响有多大？大学时代，我认识一位体育系的同学，对于毕业分配，只有一个要求：打死不回原籍唐山，最终如愿分到首钢附中教体育（首钢后来是否又搬到了唐山？）。这位同学生于1964年，唐山大地震中亲眼目睹了全家的死亡。后乞是生于1995年的唐山的孩子，完全没有经历那次灾难，但通过本诗你可以看出其心理的阴影。诗如一面幽幽的镜子，照出岁月照出山河照出人心。
况禹点评《新诗典》后乞《世纪之交的唐山》:此诗来得及时。刚才在等候核酸的队列里还听家长们提及，这两年学童们的不易。灾难留给人的伤痛和震撼是很难挥之而去的。津京唐大地震在我的记忆里始终是清晰的，那些残垣断壁、临建棚、人们为两根柳杆一捆油毡几罗秫秸秆奔忙的情景……不时会随意识的流动浮出岁月的水面。它们一方面承载着我们的亲情与怀念。一方面又构成了我们坚强面对日后灾变的经验和精神支撑。(写于等候本市全员核酸检测的队列。)
黎雪梅读《新世纪诗典》之后乞《世纪之交的唐山》：提起唐山人们会自然而然和“大地震”三个字联想到一块儿，因为当年那场突如其来的灾难带给人们的惨痛记忆可以称得上刻骨铭心。俗话说：“一朝被蛇咬十年怕井绳”，灾难留给人的阴影往往影响其一生，甚至几代人。本诗给人们呈现的就是“震后二十多年”，也就是世纪之交的唐山的真实写照，地震带给人们的阴霾还未完全散去，幸存的人犹如惊弓之鸟，随时要做好逃生的准备。虽是童年的记忆，却无比清晰而深刻；这样的记录是个人史重要的组成部分，也是构成民族史与国家史的不可或缺的内容。
标签：alarm, childhood, drill, earthquake, family, history, Hou Qi, memory, NPC, people, test, 后乞, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1975, 1980s, 1990s, 1995, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2022, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 9, 2021
Han Dexing
MEINE MADELEINES
Oma und Opa nacheinander gestorben,
Geschenke daheim von Begräbnissen.
Am meisten große Kekse eingewickelt
mit bunt bedrucktem dünnem Papier,
ordentlich aufgetürmt in einer Ecke.
Die Kekse sind hart,
meine Schneidezähne sind schon verbogen.
Ich tauch die Kekse in eine Schale
mit warmem Wasser
oder stecks in die Tasche,
brechs auseinander auf dem Schulweg.
So hat sich mein Schmerz
als ich klein war im Magen
mit Süßem verdünnt.
2021-07-19
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：70后诗人也开始回忆了，很好。这种吃法让我太有亲切感了，这是细节的力量，今昔中外之间架起通道也甚好。个人的史诗就是民族的、家国的。
况禹点评《新诗典》韩德星《我的玛德兰点心》:巧了，我昨晚还这么吃木糖醇饼干来着(没什么油，不蘸水吃太容易碎)。“小玛德兰点心”语出普鲁斯特《寻找逝去的时间》，描写主人公追忆童年时吃点心的美妙瞬间。本诗则借写贫穷岁月里孩子的幸福瞬间，婉转地悼念了亲人。
黎雪梅读《新世纪诗典》之韩德星《我的玛德兰点心》：把“门牙都咬歪了”的硬饼干，当作香酥可口的玛德兰点心，多少带有点阿Q“精神胜利法”中以苦为乐的味道，也写出了童年对于悲伤非常真切的感受，既没有捶胸顿足，更没有悲痛欲绝。老老实实又有条不紊地叙述，令读者仿佛穿越时空回到诗人的童年，一起见证那透着苦楚与酸涩的
生命过往，代入感很强，让人觉得这不是诗人个人的生活经历，而是我们很多人身上都有的刻骨铭心的印记。具体而微的细节描写
活画出有血有肉、活生生的人物形象，也增强了诗歌的艺术性和可读性，所以说“没有细节就没有艺术”，这句话没毛病。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.8诗人韩德星《我的玛德兰点心》
有时候就是这样，悲伤不会是永恒的，就像欢乐也不会是永恒的一样，悲伤中孕育着新的希望，生活总要继续。我想起一部名著里写到的，送葬的人群到了最后，跳起了欢快的舞，也是这个道理。这首诗令人欣赏的是叙述的口气，细节的呈现令人难忘，把一段过往岁月里从记忆里打磨得异常明亮，也让人记住了一种叫玛德兰的点心。
马金山｜读韩德星的诗《我的玛德兰点心》的十一条：
1、现代诗，就是生活本身，就是时代的背景；
2、写，是写作者的通行证；作，就是写作者的墓志铭；
3、韩德星，70后，河南杞县人。有诗入选《新世纪诗典》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》等。现居杭州；
4、韩德星的诗，充满了现代的生活气息，有着丰富的现场感与人文性，让人倍感生命的音色和时代的元素，且不乏强烈的批判意味；
5、本诗以饼干的事物为主线，将吃的细节过程，融入身体的感受为语言，在一连串的动作面前，既存于个体化的体验，还唤起了一代人共同的生活记忆；
6、在朴实的语言世界里，将个人的经历和情感结合其中，构成了鲜明的时代特征，充斥着满满的生命印记，充满了人性的魅力；
7、诗中虽然未曾交待具体的时间，但出现了奶奶爷爷的字词，即已明确了时代背景，而这些内容，也是诗源的根和本；
8、而吃饼的诸多细节，不仅鲜活，形象，而且深刻有力，通透性加强，事实上的诗事已裸露无疑；
9、诗的最后两行，晃动着身体的魔力和语言的艺术，着实妙不可言，令人回味悠长；
10、本诗给予诗人的启示：“除了写下去，还要写出来”
11、记录之诗，回忆之诗，时代史诗。
标签：childhood, death, 韩德星, family, food, grandparents, Han Dexing, memory, NPC, pain, people, poetry, sad, sadness, taste, teeth, writing, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, July 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 21, 2021
Bai Li
ICH HAB BEI MEINER TANTE GETRUNKEN
Ich bin zurückgefahren zum Begräbnis,
da hab ich noch nicht gewusst, dass es im Dorf
möglich ist, Verstorbene im Eiswasser-Kristallsarg
zu sehen. Aber niemand ist hinter den Opferaltar
gegangen und hat die Tante im Kühlsarg besucht,
nicht einmal ihre Kinder.
Ich bin hingegangen,
bin lange bei der Tante gestanden,
mir sind die Tränen heruntergeronnen.
Ihre Kinder haben sich gewundert,
haben fast gefragt:
wieso trauerst du mehr als wir?
Sie kommen nie darauf, als ich klein war,
und Mama war nicht da,
ich hab die Milch von der Tante getrunken.
Übersetzt von MW um Juli 2021
伊沙推荐：中文有句俚语：给奶便是娘一一系贬义语。本诗反其道而行之，给奶未必是娘，但是给奶当记人恩。在我们的文化传统中，哪些向善？哪些向恶？要仔细辨析。
况禹点评《新诗典》白立《我吃过姨的奶》：白立写出了乡村（甚至也包括了一些城镇）童年特有的经历。中国有着广阔的乡村人口，相信太多人有过类似的童年记忆，关键是你怎么把那些自己难忘的情感写出来。
黎雪梅读《新世纪诗典》之白立《我吃过姨的奶》：姨妈去世，“我泪水止不住地流”，伤心难过的程度竟比姨妈亲生的子女有过之而无不及，难怪他们“都是一副奇怪的表情”，我的悲伤并不是人前作秀，而是内心真实情感的自然流露。不为别的，只为小时候“我吃过姨的奶”，这样的恩情必须铭记于心。现在老人离世，泪洒棺前也是人之常情，羊尚有跪乳之恩，鸦亦有反哺之义，更何况是重情重义的好男儿呢？本诗以广阔的农村生活为背景，有传统民俗，有亲情伦理，还有真实人性的交织……等等，都让本诗如同钻石的切面，从每一个角度看都熠熠生辉。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：知恩感恩，是作为人的最基本的伦理。生存于世，最小的善，本应最易做到的，却猛然发现：其实也很难！以致于变得弥足珍贵的人类情感。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读白立的诗《我吃过姨的奶》的十一条：
1、诗的虚构性是存在的，但诗意的虚构是不存在的，这不是主张，而是写作的更宽的拓展；
2、热爱就是伤疤痒痒，就是时时刻刻惦念，就是诗意颤颤，除此之外，别无其他；
3、白 立，1963年出生，《秦岭文学》执行主编,陕西省作协会员，宝鸡市作协副主席。作品入《当代诗经》《新世纪诗典》等多种选本。作品被翻译成英语、韩语、俄语、德语等多种语言。出版散文集《为了梦中的椰子树》，诗集《西部之恋——白立抒情诗百首》《一个被漠视的诗人》《诗歌的普及》等；
4、六月中旬，绵阳诗会，又一次见到白立兄，和几年前一样，依旧的潇洒如往，其积极的人生态度，无不叫人神往；
5、白立的诗，不做作，不张扬，从生活的具体细节为背景，保持着自身独具个性与温度的语言，成为了一位实在而本真的被漠视的诗人；
6、本诗以后口语的方式，以叙述记事的方式抒写情景，但诗里行间却饱含深情，尤其是诗中的细节呈现，更显内心深处的话语，深彻而又纯澈；
7、诗中通过对人物的描写，既是真实的写照，还是现实生活本身的存在，不仅如此，还道出一种真切的内心之声；
8、特别值得一提的是，姨的儿女们对我伤心难过一事的问题，让人感到内心一凉，人情冷暖，世态炎凉，瞬间一目了然；
9、而我没有说出的话，成为了诗的核心内容，鲜活地构成了这首诗的诗意，让作者内心深处的情感更加清晰，准确；
10、本诗给予诗人的启示：“丰富的情感，在文字自身，也在语言之外”；
11、亲情之诗，感动之诗，恩赐之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：auntie, Bai Li, child, childhood, 白立, death, funeral, history, hunger, life, memory, milk, NPC, people, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 27, 2021
Nongjia Wang
SÜSZKARTOFFELGEDÄCHNTNIS
Weißhautkartoffeln Nordostkartoffeln Rote Kartoffeln Kürbiskartoffeln Lila Kartoffeln
Gedörrte Süßkartoffeln Süßkartoffelgelee Süßkartoffelbonbons Süßkartoffelnudeln Süßkartoffelbällchen Süßkartoffelsuppe
Gegrillte Süßkartoffeln gedämpfte Süßkartoffeln gekochte Süßkatoffeln gebratene Süßkartoffeln Süßkartoffel-Pommes Frites
Eine Süßkartoffel in der Schultasche,
auf dem Heimweg am Dorf-Süßkartoffelfeld wenn kein Mensch da ist eine stehlen
und sie daheim dann mit ein paar anderen aufhängen am Kopfende von meinem Bett
Die Süßkartoffeln wo schon der Zucker rauskommt sind die allerbesten Süßkartoffeln
Mein Magen war in meiner Jugend nur lauter Süßkartoffeln
2021-02-22
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙点评《薯忆》：谁都经历过，你没写出来，你写出来的，没有别个绝，你就失败了，诗写充满了，这样的失败，在本诗面前，一地失败者。
况禹点评《新诗典》农家旺《薯忆》：红薯充斥的年代，甜吗？今天的人肯定会觉得甜。但天天吃，胃是会反酸的。不过要说它是“时代病” ，还真谈不上。红薯是南方人的叫法，北方人叫白薯、山芋、地瓜、山药（河北一些地方这么叫），叫法不一样，品相也不一样，“红薯”依然是这里面最好吃的一种。而且北方的白薯或山芋、地瓜，产的还是少，我小时候城里粮店买不到它们和糙米（机米）的时候，大家只好买玉米甚至红色的高粱米吃。我还吃过高粱米面蒸的窝头，您猜怎么着，胃里像坠了团软水泥。这一切，直到伟大的改革开放到来，才渐渐退出人们的记忆。
黄平子读农家旺《薯忆》
——《新世纪诗典》3736
薯忆
农家旺
白皮薯 东北薯 红心薯 南瓜薯 紫薯
红薯干 红薯皮 红薯糖 红薯粉 红薯丸子 红薯稀饭
烤红薯 蒸红薯 煮红薯 炒红薯 炸红薯
上学时书包里揣一个红薯
课间偷偷掏出来啃一口
回家路过村里的红薯地趁着无人偷一个
红薯收回家了在床头挂几个
糖分出来的红薯是最好吃的红薯
红薯填满了我少年时代的胃
2021.01.22
黄平子读诗：“薯忆”也是忆薯。“白皮薯 东北薯 红心薯 南瓜薯 紫薯”，这是薯的种类。“红薯干 红薯皮 红薯糖 红薯粉 红薯丸子 红薯稀饭”，这是薯的产品。“烤红薯 蒸红薯 煮红薯 炒红薯 炸红薯”，这是薯的吃法。“上学时书包里揣一个红薯”，这是小时候的主食，也是小时候的零食。“课间偷偷掏出来啃一口”，也有人上课偷偷掏出来啃一口。“回家路过村里的红薯地趁着无人偷一个”，我们这里除了偷红薯，还可以偷花生，有的时候也可以偷香瓜和甘蔗。在那个物质缺乏的年代，有谁没有偷过东西？“红薯收回家了在床头挂几个”，不知道这是什么意思。“糖分出来的红薯是最好吃的红薯”，这句话也不太懂。我们的经验是：收了水，开始变蔫的红薯是最好吃的红薯。“红薯填满了我少年时代的胃”，我也是吃红薯过来的人。到现在也还深爱着红薯。人吃红薯，猪吃红薯藤，红薯真是个好东西。
2021年6月26日20点38分
标签：childhood, food, history, memory, Nongjia Wang, NPC, people, potatoes, stomach, sweet potatoes, sweets, village, 农家旺, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 26, 2021
Liang Yuan
MENSCHLICHKEIT 1. LEKTION
Ich bin ganz klein,
sitz auf dem Schemel,
hör Omi erzählen
eine Diebesgeschichte.
Der Dieb gräbt ein Loch
in eine Lehmwand,
steckt seinen Kopf hinein;
wird von dem Herrn
des Hauses entdeckt.
Der Herr verstopft
das Loch so dicht,
dass der Kopf nicht hinaus kann,
kocht einen Topf Hirse;
füttert dem Dieb
den brennheißen Brei
bis er tot ist.
„Zu grausam“,
sagt der Onkel, der neben uns
die Geschichte gehört hat.
Ich wollt gerade
dem Herrn applaudieren,
stopp mittendrin;
merk mir, was er
gesagt hat, bis heute.
30. September 2020
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙推荐：中国人辛苦，逮着过年就不放，非过到正月十五元霄节才算过完，本典也要有所表示。但凡诗人，不论男女，乖戾人众，得一和善可亲的大姐不易，当置于这团团圆圆的节日。诗也是接地气生活化有人味的。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》梁园《人性第一课》：姥姥的讲述传递的是千百年来传统的寓意——小娃娃长大要做好人，不要做贼；舅舅的表态代表了当代人的价值判断。作为读者，我的第一反应会倾向于舅舅。但经过大疫情的教育，我也不敢轻易否认姥姥的价值观。两者各有侧重，但一首诗能让人想到这些，已经成功。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之梁园《人性第一课》：由于人们的价值观及认知等的差异，以及人们对人性的理解有诸多不同,从而导致人性教育的多样性。大多数人最初的人性教育受家庭的影响极大，甚至远远超过了学校教育和社会教育。一如本诗中听完姥姥讲完“一个贼的故事”，舅舅说出了三个字“太残忍”，使“正为主人/叫好的我/愣了一下”，这一“愣”显然我是有所触动，意识到这样的“叫好”似有不妥，当时因为年龄限制，也不会完全明白到底有何不妥，只有随着年龄和阅历的增长才会有所领悟。而“一辈子/记住了/舅舅的话”便是家庭里长辈对晚辈人性教育的结果：这样的一课，足以影响人的一生；一颗善良的悲悯之心便是在这样的环境和氛围中淬炼出来的，始终闪烁着人性的光辉。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：childhood, family, history, Liang Yuan, Liangyuan Chunxiao, life, memory, NPC, people, story, thief, thieves, value, values, 新世纪詩典, 梁园, 梁园春晓
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 25, 2021
Sun Rui
CHILDHOOD PALS
Back home,
three rounds of drinks,
together we go
to the town bathhouse.
After that we will have
a bowl of mutton soup
like when we were small.
We jump into the bath,
at first we quietly
size up the other,
some places are bigger
some places are smaller
some places are unfamiliar.
Back when we were kids,
we would laugh at each other,
make jokes. Now we pretend
we haven’t seen, so we start talking
all those serious things.
But after the bath we just split,
don’t go for a bowl of mutton soup.
Because we have said
what we have to say.
Translated by MW, February 2021
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐语
本诗初读时给人感觉是一一如今每个口语诗人都会说的一句话：活岀来的诗！刚才看到作者的小档案（只在这个时段看），才知是发表过几十万字小说的作家，那就不奇怪了，甚至我可以断定其小说含金量不低，一定充满人性的体验。
新世纪诗典10，NPC2月25日，3615首，1159人。孙锐（江苏）日
况禹点评《新诗典》孙锐《儿时伙伴》：一首记述人成长的诗。初读我的第一反应是——这是一首普通中国人版的“某某往事”，里面浓缩了丰富的岁月与人生，犹如塞尔焦·莱昂内拍的那部《美国往事》。
查文瑾评：前两天刚从磨铁读诗会选评了孙锐的《算命》，今天就见其上典，必须祝贺。说起儿时的伙伴，掏心掏肺的时候，谁曾想过长大后竟天各一方，竟人心隔肚皮，谁曾想过那么多童年的星光呓语竟有说完的时候，这之间到底隔着什么？是时光，是经历，还是三观，或许都是，或许都不是。比起彼此身体变化带来的陌生感，心灵感应的缺失才是真正的失去，以至于不苟言笑的我们除了说“正经事”，再无童趣可言，哪怕一句没心没肺的取笑也不会再有。这么说来，似乎收获失去才是所谓长大。本诗以不露痕迹的戏谑和幽默，讲述了成长过程中一个沉重的话题，让人怅然若失。
黎雪梅读《新世纪诗典》之孙锐《儿时伙伴》：虽然古人曾云：变则通，变则久……然而随着时间的流逝，很多的人和事已经渐渐变得面目全非。即使是儿时的伙伴，也因成人后各自的阅历、生存的环境和状态不同而产生疏离。本诗围绕回家与儿时伙伴的相聚，处处抓住一个“变”字来写，由浅入深、由表及里层层推进，将这一变化写得不动声色又具体而微，极具生活化的场景，相信会唤起很多人的共鸣，因为这当中涉及到的不只是一部分人的记忆，更是一代人珍贵的生命体验。
莲心儿读孙锐典诗《儿时伙伴》
反复读了几遍。
读一遍多一倍苍凉感，读一遍多一倍失落感
。
因——深有共鸣。
过去时光不再来
，世事沧桑使人与人之间渐行渐远。就在这如静水深流般的文字里尽显。
一种难以言表的情绪充溢胸间。
就像那天读伊沙老师的过年诗中写到吴雨伦没吃饺子却喝了胡辣汤。我在十几年后再喝到时，却再也不是当年味道了。可真是五味杂陈啊！
所以，当极少评诗的我看到此诗，也禁不住浅评一二。
非常喜欢这样的诗，这样的诗，也只有在新诗典得见。
简兮读孙锐《儿时伙伴》：兄弟情义在相互取笑里，生活乐趣在“不正经”里。
变大变小变陌生，都不可怕，可怕的是没有了取笑对方的轻松和谐。就像成年后的闰土对迅哥喊一声“老爷”，让人心变淡漠的是社会评价附加给每个人的身份、地位、经济等的差异。
生活的趣味多在没有意义的事情里，“不正经”才能让人充分放松，让人放下担忧。嘴上有多“不正经”心里就有多深情。
张小云：
读孙锐《儿时伙伴》
儿时伙伴的友谊纯度
哪经得起“不动声色”地彼此“打量”
同样的攀比同样的寻他人过
哪经得起所戴不同眼镜的审视
儿时的眼镜无色透明
现在明显染了杂色且凹凸多角
理智替换了真诚
陌生引发真正的疏离
过程的完整用语的精准
同样“不动声色”地
让孙锐的叙述浸满了人物的心理
未喝羊肉汤便“散了”
最后的“已经说完”
是儿时友谊被这一场小聚
消费殆尽的写照
2021.2.24
马金山｜读孙锐的诗《儿时伙伴》的十一条：
1、人世间万物，皆为诗歌的源泉，当下是，以前是，未来也是，皆由心生；
2、写，是通往事物本真的唯一途径。狠下心来写，将爱融入其中，另辟蹊径，继而要有坚韧不拔的意志，剩下的交给时间；
3、孙锐，男，生于1976年，原籍江苏阜宁县。写诗。曾公开发表文学作品数十万字（主要是小说，代表作《桂花街上的小人物》）。现居江苏常州市；
4、上网搜罗一遍有关孙锐的信息，一无所获，除了诗人小档案里的内容，再无其他，但通过这些，可以判断出作者对口语诗的态度，以及已然写诗多年；
5、回到本诗，对事物细致入微的场景描绘，和内心世界的精准呈现，在一首诗里的分量不容小觑，像呼与吸，潜藏于诗意之中，简直妙不可言；
6、诗一开头，由日常化的语言和生活场景，以事物为基调，直接进入到“活着”的现场，在个体的体验中，刻录出成长的状态与变化；
7、诗里行间，作者通过形态特征、身体变化和心理状态，描述出一种清晰、鲜明，以及深度的意趣，尤其是行为举止的微妙感觉，自暴自身，沉实而饱满；
8、而诗的结尾，一句“我们的话/已经说完了”，瞬间有种莫名的失落感，言轻而意重，意犹而味未尽。不由得让我想起，当兵期间的战友，亲如手足，而在多年以后再聚首时，却有了一种莫名的“隔”，正如此诗一样，微妙而意深；
9、此诗标题《儿时伙伴》，很容易让人想到韩敬源的《儿时玩伴》，既有童年的回忆，还有时下的生活，以及对生命的有力阐述，厚实而幽远；
10、本诗给予诗人的启示：“直扑生活与事物本身的存在，是时光的隧道，既穿梭时代，还穿透人心”；
11、成长印记，岁月之痕，生命之树。
《新诗典》小档案：孙锐，男，生于1976年，原籍江苏阜宁县，现居江苏常州市。曾公开发表文学作品数十万字（主要是小说，代表作《桂花街上的小人物》）。写了几百首诗，但发表寥寥。尽管如此，我还会继续写下去。毕竟写诗是一件很帅很帅的事情。我以为，诗发展到今天，已成为一种全新的文体，特别是发展到现代口语的阶段，更是可以包罗万象，成为一种表达当下最灵活、最丰富、最有力的文体。
标签：body, childhood, drinking, eating, food, friend, friends, friendship, life, memory, mind, NPC, people, relationship, soul, subject, Sun Rui, talking, time, 孙锐, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 4, 2020
Liu Aofu
ALL MY LIFE
When I think of my father
I will always remember him
in my childhood,
a certain night in early summer
he took me
as frogs called from all sides
to spear loaches
in paddy fields.
That night I thought
we’d catch a lot
but in the end
we didn’t
get even one of them.
But I didn’t complain,
that night the loaches
of the whole planet
had all disappeared.
9/7/20
Translated by MW, Nov. 2020
标签：child, childhood, father, fields, fish, fishing, food, frogs, life, Liu Aofu, memory, NPC, people, sounds, water, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, September 2020, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 3, 2020
Meihua Yi
CHILDHOOD
In her childhood, she says,
she never saw herself in a mirror.
When she wanted to see her own face
she bent over the rim of a vat
and looked for a while
at her floating reflection.
Sometimes the water was full to the brim,
she had to take care
not to dip in her plaits.
5/26/20
Translated by MW, July 2020
标签：child, childhood, face, girl, hair, history, Meihua Yi, memory, mirror, NPC, water, 新世纪詩典, 梅花驿
发表在 2020, 20th century, 21st century, July 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 28, 2020
Zhang Lin
SCHLÜSSEL
Angefangen bei der Geburt:
Der erste: Der Brutkastenschlüssel
Der zweite: Der Geschichtenkisteschlüssel
Der dritte: Der Weisheitsbeutelschlüssel
Der vierte: Der Autoschlüssel
Der fünfte: Der Krankenzimmerschlüssel
Vielleicht ist das schon ein Menschenleben.
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：adult, birth, cars, child, childhood, death, disease, key, keys, life, NPC, people, school, Zhang Lin, 张璘, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, June 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 31, 2019
Huang Kaibing
ICH SCHREIB DIE GANZE ZEIT IN EINER FREMDSPRACHE
Beim Trinken mit Spielkameraden aus meiner Kindheit
fürcht ich am meisten
dass sie wieder fragen ob ich noch schreibe
und ob ich ein neues Gedicht rezitieren kann.
Noch schlimmer ist wenn sie wollen
dass ichs übersetze in Zhuang.
Übersetzt von MW im Dezember 2019
标签：childhood, embarrassment, 黄开兵, feelings, friends, Huang Kaibing, language, minority, NPC, poetry, wine, writing, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, December 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 19, 2019
Jiang Tao
PHOTO
Third year in primary school,
our class goes to climb the Great Goose Pagoda.
As we line up
a group of tall and gleaming white
Europeans comes by.
An old lady
gently pulls me out of our ranks
for a photo together.
Our class monitor smiles on the side.
This morning
our group from China
comes to Cambodia’s Cultural Village.
From a mother who looks less than 40
I take a boy
to hold him for a photo.
Like holding
myself as a child.
1/25/19
Translated by MW, Febr. 2019
标签：age, boy, child, childhood, culture, 蒋涛, group, history, Jiang Tao, memory, NPC, pagoda, tourism, travel, youth, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, February 2019, January 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 13, 2018
Jiang Rui
DEFINITION VON MOMENT
Erman sagt ihr Moment hat zwei Definitionen.
Einmal nach dem Essen, Mama sagt Geschirr abwaschen!
Ein Moment! Das sind acht bis zehn Stunden.
Einmal Mama ruft zum Essen,
Ein Moment! Das sind zehn bis zwanzig Sekunden.
Ruoxin sagt mein Moment,
das sind ungefähr zwei drei Stunden.
Und mein Moment,
kommt darauf an.
Essen und Spielen nicht über 10 Sekunden.
Hausaufgaben
kann sein nach einmal Schlafen.
2018-07-19
Übersetzt von MW im Dezember 2018
标签：childhood, definitions, food, friends, Jiang Rui, language, NPC, poetry, school, sleep, speech, time, words, 新世纪詩典, 江睿
发表在 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, December 2018, July 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 17, 2018
Fang Miaohong
PRANK
When I was small
my favorite prank was
to ring the bell at someone else’s door
and run away
When you grow up
and ring the bell at someone’s door
you have to go in
Translated by MW, October 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.10.14——10.20）
标签：age, bell, childhood, door, Fang Miaohong, growing up, house, memory, NPC, people, poetry, 新世纪詩典, 方妙红
发表在 2018, 20th century, 21st century, NPC, October 2018, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 6, 2018
Jianghu Hai
TOKYO PASTA
Across the road from Tokyo Prince Hotel
in a train station basement
I ate a pasta I had never tasted
outside of my family’s home Matoushan
deep in China.
The flour is ground, dried in the sun,
beaten into a dough, pressed into strings,
these are dried again.
To the sound of the big village drums,
the pasta is born in a fine-tuned process.
It’s very resilient, every bite fills your mouth
with the scent of the grain.
I left home when I was 14,
had all sorts of pasta, sweet sour spicy,
strong kinds of taste, made very fast,
so the scent of my hometown
went very far away in the distance.
Never thought I would find it at this moment in Tokyo.
Above there are trains arriving and leaving,
producing a rhythm of deep and high notes
very much like the drums
of Matoushan.
7/25/18
Translated by MW, August 2018
标签：childhood, china, city, drums, family, food, history, home, Japan, Jianghu Hai, life, memory, music, noodles, NPC, pasta, poetry, station, taste, time, town, tradition, traffic, trains, travel, work, youth, 新世纪诗典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2018, 20th century, 21st century, August 2018, July 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »
4月 12, 2018
Li Xunyang
OHNE TITEL
ich hab eine solche kindheit gehabt
wenn auf den bergen alles geblüht hat
war bei uns daheim
nicht genug da von der ernte davor
Übersetzt von MW im April 2018
无题
李勋阳
我曾经有过这样的童年
每年山花烂漫的时候
正是我们家
青黄不接的时候
标签：blossoms, childhood, enough, family, famine, flowers, food, grain, history, hunger, land, landscape, language, Li Xunyang, life, memory, mountains, NPC, people, spring, translation, 新世纪诗典, 李勋阳
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, April 2018, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 12, 2017
Xi Wa
CHILDHOOD LESSON
the leader and a few people
from the birth control team
search out my mother
hiding in the cotton. she is nine months pregnant,
they pin her down on the ground,
she thrashes and wails till she has no voice,
her hands clutching stalks she has pulled.
My little brother is like a green cotton boll,
plucked from her womb.
I am 5 years old when I see this.
It remains stronger than any lesson
I am ever taught
on this world.
3/8/17
Translated by MW, October 2017
Xi Wa
LEKTION AUS DER KINDHEIT
ein paar von der familienplanungskommission
samt ihrer leitperson finden meine mutter
im baumwollfeld, sie ist im 9. monat.
sie wird auf dem boden fixiert
sie wehrt sich schreit bis sie keine stimme hat
in der hand hält sie ausgerissene stengel
mein kleiner bruder ist eine grüne baumwollknospe
herausgepflückt aus der gebärmutter
ich bin fünf und seh diese szene
das ist die lektion die stärker ist
als alles was ich
noch lerne im leben
8. März 2017
Übersetzt von MW im Oktober 2017
标签：birth control, childhood, china, education, 西娃, history, memory, poetry, violence, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 20th century, 21st century, March 2017, NPC, October 2017, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 21, 2017
Gao Ge
ZURÜCK AUS DEM GRAB
damals war ich acht
die tante im vorderen hof hat sich aufgehängt
eine ganz lange zunge rausgestreckt
ich war allein daheim
in einem eck taucht
eine weiße frau auf
sie sagt komm mit mir
ich renn aus dem haus
mama ist im hinteren hof
sie dörrt süßkartoffeln
ich platz benommen heraus
mama ich will sterben
du kleines viehzeug schimpft sie
was plapperst du
hilf mir sofort beim dörren
mein kopf ist ganz leer
mit den nassen weißen
süßkartoffelstücken
leg ich den hinteren hof voll
unter der prallen sonne
Übersetzt von MW im Juni 2017
还魂记
高歌
那年我八岁
前院婶子上吊而死
舌头伸出老长
我一个人在家
墙角里冒出个
白衣女人
说跟我走吧
我吓得跑出堂屋
娘正在后院
晒红薯干
我呆呆地冲娘说
娘我想死
娘骂我小畜生
瞎说什么
赶紧跟我晒红薯
我的大脑
一片空白
将湿白湿白的
红薯干
一块一块
摆满大太阳
底下的后院
환혼기
고가
그 해에 나는 여덟살이었다
앞집 아줌마가 물을 매달아 죽었는데
혀가 엄청 길게 밖으로 내뻗었다
담 모퉁이에서 백의 여인이
불쑥 나타나더니
내게 같이 가자고 말했다
나는 놀라서 안채에서 뛰쳐나왔다
엄마가 뒤뜰에서
고구마를 말리고 있었다
나는 멍하니 엄마에게 말했다
엄마 나 죽고 싶어
엄마는 미친 놈이라 욕한다
무슨 헛소리를 하냐고
나를 도와 고구마나 말려
나의 머리는
공백으로 가득 꽉 차 있었고
촉촉하고 하얀
고구마를
한 토막 한 토막
햇살이 만발한
뒷마당에 쭉 진열하였다
(韓）郭美蘭 (美) 文超塵 译
标签：childhood, death, 高歌, family, food, Gao Ge, grave, history, home, life, memory, mother, NPC, suicide, sun, sweet potatoes, tongue, work, 新世界诗典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2017, 20th century, 21st century, June 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 22, 2017
Xie Xiaozhou
WIRD NICHT STEIF
ich bin noch klein
oma starrt in den stammbaum und seufzt
bei papa bricht unsere linie ab
jedesmal wenn sie so traurig ist
möcht ich dass mir ein penis wächst
im traum ist mir einer gewachsen
er ist in meiner hose
aber er wird und wird mir nicht steif
Übersetzt von MW im März 2017
标签：boy, childhood, children, dream, 謝小舟, family, family planning, girl, grandparents, history, memory, NPC, penis, poetry, tradition, Xie Xiaozhou, 新世纪詩典
发表在 2017, March 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 20, 2016
Yi Sha
ERINNERUNG EINES IMPOTENTEN
ihre gewohnheit bei der begattung
hat mich weich gemacht
ihre gewohnheit bei der begattung
war einzigartig
die femme fatale
ich hab ihr gesicht nicht gesehen
ihre kleidung hing wirr von den stühlen
sie hat beim orgasmus geschrien
sie hat den namen des führers gerufen
es hat so lustvoll geklungen
der schrille schrei
hat mich weich gemacht
ich bin kein jude
aber weich von der menschheit
1992
Übersetzt von MW im Sept. 2016
《阳痿患者的回忆》
她在交媾中的习惯
造成了我的软
她在交媾中的习惯
石破惊天
这要命的女人
我未能看清她的脸
凌乱的衣衫搭在椅背上
她在高潮中的一声喊
喊着元首的名字
显得异常快感
这尖锐的一喊
造成了我的软
我不是犹太人
但有着人类的软
（1992）
Yi Sha 《强奸犯小C》
VERGEWALTIGER C
in einem jahr zum dritten mal im gefängnis
zu besuch beim vergewaltiger c
der junge c.: mein freund in der kindheit
auf seinem gewand steht 007
spiegelglatte glatze
wie ein junger mönch gleich nach der weihe
c, willst du rauchen?
hinter dir sticht die sonne
ich seh keine narbe auf deinem gesicht
nur die spiegelnde glatze
aber du sagst: sie hat es genossen
c, willst du rauchen?
ich seh keinen ausschlag auf deinem gesicht
nur dein blick wirkt gefährlich
aber du sagst: sie hat es genossen
aber wieso hat sie’s erzählt beim gesetz
wieso hat das gesetz dich verdroschen
das ist ein gefängnis des staates
vergewaltigung und gesetz
wir wollen beide nicht davon sprechen
c, willst du rauchen?
1992
Übersetzt von MW im Sept. 2016
《强奸犯小C》
这是一年中我第三次探监
去探视一名强奸犯
小C 童年时代的朋友
身着007号衣 光头明亮
像个刚刚受戒的小和尚
抽烟吗？小C
阳光从背后刺过来
我看不见你脸上的伤
只见你光头明亮
但是你说：她是舒服的
抽烟吗？小C
阳光从背后刺过来
我看不见你脸上的癣
只见你目光凶险
但是你说：她是舒服的
但是她怎样告诉法律
但是法律怎样揍你
这是国家的监狱
关于法律和强奸
我们都不要谈
抽烟吗？小C
（1992）
标签：bald, childhood, crime, cry, face, head, health, history, holocaust, impotent, infection, jews, law, memory, poetry, prison, rape, sex, soft, translation, yi sha, youth, 伊沙
发表在 1989, 1990s, 1992, poetry, September 2016, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
8月 2, 2016
Zheyang
ES SCHNEIT
oma hält eine schale voll schnee,
geht in den schuppen, kocht ihre suppe
manchmal gibt es nicht viel zu essen, dann kommt die schneeschaufel.
noch einmal schnee in den reis,
es ist guter schnee, gut für drei mahlzeiten.
langsam werden wir großgefüttert.
das war in meiner kindheit.
wenn ich jetzt wieder hinkomm,
schaufelt oma mit hundert jahren
noch immer schnee.
schnee kommt zu ihr,
wie ihre kinder und kindeskinder
aus weiter ferne.
Übersetzt von MW im August 2016
标签：childhood, 这样, family, food, generations, grandmother, history, memory, rice, snow, Zhe Yang, Zheyang, 新世纪诗典
发表在 August 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 25, 2016
Xu Jiang
FOG
steps in the fog are like an army entering a town in a movie.
fog has the remains of poetry: cows walk through wet open country, as well as love that’s the same and that is different.
fog makes dew drops on your bicycle seat.
roosters crow through the fog; fog means frost, brief morning silence in a town in another province, bad feelings.
fog makes a few murky things become clear by the day: standing for punishment when I was small; a football penalty that wasn’t given; street corner grimaces made by our nation.
fog has no vocal cords, no mobile phones, fog is growing.
fog swallows my lonely face behind the curtains; friend, you only hear my relaxed normal voice.
if you want to cry now, don’t cry.
because fog will be lifted from this piece of land!
Tr. MW, 2016
《雾》
雾里的脚步有点像电影里军队开进小城
雾里也有诗的遗骸:有关牛在湿漉漉的原野上走,以及一些雷同和另类的爱情
雾在你的自行车座上滴了几滴露水
雾里有鸡叫,有肃杀,有外省城市早晨短暂的沉默,有坏心情
雾让一些模糊的事情日渐清晰起来,比如小时一次罚站,足球场上的一次漏判,国家在街角处扮过的几个鬼脸
雾没有声带.没有手机.雾大起来
雾把窗帘后我孤独的脸遮没,朋友你只听到了我放松平常的声音
如果这时你想哭,但你还是不要哭
因为雾在这片土地上,会散的
Xu Jiang
HOG TEARS
heard hogs cry out, saw how they run
and eating meat, I’ve never seen
hog tears
one weeks ago, market on Fourth
cooked meat on a counter
something glistening
walked closer, saw a pig’s head
two streaks of ice out of the eyes
you could see through them
they did not look like frozen tears
after all the face was cooked white
and still the ice running like tears
at that time the street lights
god, they were dim
not as bright as
a star in a glimpse above my head
and I see hog tears running at night
and I am not
a vegetarian
the moment I walked over
I thought
maybe there is something wrong
Tr. MW, 2016
《猪泪》
听过猪叫，见过猪跑
也吃肉，我没有见过
猪泪
一周前，在四号路市场
看见卖熟食的桌案上
有什么东西闪光
走近才知道，一个猪头
眼眶下有两道冰痕
它们透明着
一点不像冻住的泪水
也怪，熟得发白的猪脸
冰痕像泪水流淌
那时路灯
天哪，路灯是那么暗
甚至比不上
一瞥间我头顶的星星
夜晚，我看见猪泪流淌
而我不是
一个素食主义者
那一瞬，我走了过去
我想
也许有什么出了错
Xu Jiang
FREEDOM
she is the hardest
walked through our language for eighty years
she grew old
tears washing her clothes every day
wiping windows, chairs and tables
sometimes she remembers
youth, making love with blood and fire
rough hands leave fingerprints on her skin
thick dirty sperm wiped away
she stays the same
sometimes I meet her on paper
I get a headache
how she drags her feet. she was beauty incarnate
and I am incapable as a poet
to soberly realize my grief
freedom, where is she?
you ask me
I show you the light that remains reflected in towers
tears on leaves of grass by the road
one dragonfly of our times
tells you
this is how we meet in our dreams
Tr. MW, 2016
《自由》
她是最难的
在汉语里走了八十年
她老了
每天 泪水清洗她的衣裙
为她擦净窗子 桌椅
有时她会想起
那与血和火做爱的青春
脏手一只只在肌肤上留下了指纹
粘稠肮脏的精液干去
她还是她
我有时在纸上碰到她
我头疼
她那么蹒跚地走着 曾经天生丽质
而我却无能为力
清醒地意识到作为诗人的悲哀
自由在哪儿呵
你问我
我指给你看高楼窗上反射的余晖
路旁草叶上的泪水
这个时代的一只蜻蜓
并告诉你
这是你我相聚在梦中
Xu Jiang
IMAGINE
imagine there’s no heaven
it’s easy if you try
imagine they had not thrown out everything
first aim, firm belief, freshness
before this summer before that spring
imagine good times no dusk is falling
I am in you all the time
imagine bear cubs smiling
dolphins deeps in the sea nestling with mothers
a blacksmith learns to forge shackles, one rainy day
imagine a cup
clean and dirty within a glance
imagine hell
even if there’s no hell in your heart, think about it
bells of judgement strike in one moment
take away every high note in a choir
wipe water stains on every mirror
muddy tears are washing us clean
I say we’re not the only ones.
raise your hands, move your feet
time and space will be as one.
you can choose not to enter these lines
it’s easy if you try
but I hear how you cry in your heart
which is not at all different from mine
so I say let’s believe in imagination
in a kindness that streaks through the night
for a perfect world will appear in front of our eyes
Tr. MW, 2016
《想象（IMAGINE）》
想象没有天堂
如果你试的话这会很容易
想象他们没丢掉一切
初衷 坚信 新鲜
在这个夏天或那个春天之前
想象美好时光从不趋于微黯
我一直在你里面
想象小熊微笑
海豚在深海依偎母亲
想象铁匠学会打造镣铐的那个雨天
想象杯子
清澈与肮脏一念之间
想象地狱
尽管它在你心里没有 但想想
想想审判铃突起的某个瞬间
拿掉所有合唱里的高音
擦掉每一只镜片上的水渍
浑浊的泪让我们干净
我也说这从不是孤立无援
举手投足 时空浩瀚
你可以选择不加入这个行列
如果试 这会很容易
但你心底的哭泣我能听见
它和我的并无不同
所以我说还是相信想象吧
相信夜幕下奔跑的善良
因为完美的世界终会出现在你我眼前
Xu Jiang
NEBEL
schritte im nebel fast wie soldaten im film in eine kleinstadt eindringen
reste von gedichten im nebel: etwas von rindern die auf einer triefenden ebene wandern,
ein bisschen donner und andersartige liebe
nebel macht tautropfen auf deinem fahrradsitz
hahnenschreie im nebel, tote zeit, vorläufig schweigen am morgen in einer stadt einer andern provinz und schlechte stimmungen
nebel macht vage sachen jeden tag deutlicher, zum beispiel strafe stehen als kind, eine fehlentscheidung auf einem fussballfeld, gesichter die das land schneidet auf straßenecken
nebel hat keine stimmbänder. hat auch kein handy. nebel wird stärker
nebel schluckt mein gesicht allein hinterm fenster, du als mein freund hörst mich normal und entspannt
wenn du dann weinen willst, wein doch nicht, nebel wird sich verziehen von diesem stück land
1999
Übersetzt von MW, 2016
Xu Jiang
SCHWEINETRÄNEN
hab schweine schreien gehört, schweine rennen gesehen
esse fleisch und hab doch nie gesehen
dass schweine weinen
vor einer woche, am straßenmarkt nummer vier
hat auf dem stand für gare speisen
etwas geblinkt
von der nähe erst hab ich gewusst
das war eis in zwei spuren am schweinekopf
sie waren durchsichtig
überhaupt nicht wie gefrorene tränen
auch komisch, ganz gar und hell ist das gesicht
und spuren wie rinnende tränen
die straßenlampe
gott, das straßenlicht ist so finster
nicht so hell sogar wie
in der minute die sterne über mir
in der nacht seh ich schweinetränen rinnen
und ich bin nicht einmal
ein vegetarier
in dem moment geh ich hin
denk mir
vielleicht ist irgendwas falsch
Übersetzt von MW, 2016
Xu Jiang
FREIHEIT
sie ist am schwersten
achtzig jahre in der chinesischen sprache
sie ist alt geworden
täglich tränen waschen ihr das gewand
putzen ihr fenster tische und stühle
manchmal fällt ihr die jugend ein
liebe machen mit feuer und blut
schmutzige hände auf der haut nacheinander
dreckig dickliches sperma trocknet
sie ist noch sie
manchmal treff ich sie auf papier
ich krieg kopfweh
so wie sie humpelt sie war die schönheit selbst
und ich kann nichts tun
ich merk es ist traurig ein dichter zu sein
wo ist freiheit
du fragst mich
ich zeig dir den glanz von den fenstern von hohen häusern
tränenperlen auf halmen am straßenrand
eine libelle in dieser zeit
sag ich dir
hier finden wir zusammen im traum
Übersetzt von MW, 2016
Xu Jiang 《想象（IMAGINE）》
STELL DIR VOR – IMAGINE
imagine there’s no heaven
it’s easy if you try
stell dir vor sie hätten nicht alles weggeworfen
ursprüngliche ziele festen glauben frische
vor diesem sommer vor jenem frühling
stell dir vor schöne zeit ohne dunkelheit
ich wär immer in dir
stell dir vor bärchen lächeln
delphine kuscheln sich an ihre mütter im meer
den regentag an dem der schmied
lernt wie man fesseln macht
becher
klar und durchsichtig, trüb
imagine hell
obschon in dir keine hölle sei denk dir
das urteil den augenblick die glocke läutet
nimm die hohen stimmen aus jedem chor
wisch wasserspuren von jedem spiegel
schmierige tränen machen uns sauber
so etwas sagt jemand auch nicht allein
in jeder regung durch zeit und raum
you can choose not to be part of it
it’s easy if you try
aber ich hör das weinen in deinem herzen
es ist gar nicht anders als meins
also glauben wir doch an unsere gedanken
an eine güte die rennt durch die nacht
für den einen tag vor unseren augen
Übersetzt von MW, 2016
Callgraphy by Chen Shih-hsian
标签：animals, childhood, china, Chinese, country, fog, freedom, grimace, imagination, language, light, market, meat, nation, pigs, poetry, politics, smog, tears, Xu Jiang, 徐江
发表在 1970s, 1980s, 1990s, NPC, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 15, 2016
Chun Sue
HALLO
in a five-minute break
I remember: many years ago
we sat on a bench before a small store
Beijing back then is not the one I understand anymore
very strange
but everything is unremarkable
I cannot express it today
just like you threw the language away
I don’t get anything out now
what should I say
what should I do
maybe me back then is the one who should know
it was never so completely confusing, but it’s not what you did,
please don’t apologize, you have not made me sad
if you had a soul
it would hurt you double
6/20/16
Tr. MW, July 2016
Chun Sue
HALLO
in der 5 minuten pause
fällt es mir ein
wir sitzen vor vielen jahren auf einer bank vorm kleinen laden sehen zu wie sie eine straße planieren
das peking von damals ist nicht mehr die stadt die ich verstehe
es ist sehr fremd
aber gar nichts ist seltsam
ich kann nichts mehr sagen
genau wie du die sprache wegwirfst
ich bring überhaupt nichts mehr heraus
was soll ich denn sagen
was soll ich denn tun
mein ich von damals
würd es vielleicht wissen
ich war noch nie so verwirrt, aber das warst nicht du,
sag nicht entschuldigung, es ist nicht deine schuld,
du hast nichts getan das mich traurig gemacht hat
hättest du eine seele
würd es dir doppelt wehtun
20. Juni 2016
Hallo
在五分钟的小憩中
我想起了多年前
当我们坐在便利店前的长椅上看施工队正在修路
那时候的北京已经不再是我所了解的那个
那么陌生
但一切并不奇怪
我无法再言语
正如你抛弃了语言
我也再说不出来什么话
我该说什么呢
又该做什么呢
是不是以前的我会知道呢
从来没有像现在一切迷茫，但这不是你造成的，所以不要说对不起，对不起我的并不是你，你也并没有让我伤心
如同你是有灵魂的
你会备受折磨
2016,6,20
Chun Sue
KINDERGARTEN
im kindergarten neben uns
ein pädagoge spricht mit den kindern
in einer sprache die ich nicht verstehe
freundlich, sanft, tolerant
sicher die beste seite von deutschland
ich sitz im zimmer
als spräch er mit mir in meiner kindheit
2. Juli 2016
Übersetzt von MW im Juli 2016
幼儿园
隔壁幼儿园的男老师正在和小朋友们说话
用我听不懂的语言
和善、包容、温柔
这一定体现出了德国最好的一面
我坐在室内
就像听他与童年的我讲话
2016,7,2
Chun Sue
KLEINES MÄDCHEN AUS SHANGHAI
“kleiner bruder, bist süß”
kleines mädchen aus shanghai neben mir
neckt meinen “fladen”,
er hat sie auch gern
“kleiner bruder, du feschak”
sie ist sechs jahre
mit zöpfen
sieht wie mein “fladen” die mütze aufsetzt
fängt an ihn zu necken
in shanghai-mandarin
mein “fladen” will nicht schlafen
will nur mit ihr spielen
ihre eltern und ich
finden das irrsinnig toll
es ist so kostbar
peking- berlin,
und dann noch verspätung
über ein dutzend stunden
haben der kleine bruder und die kleine schwester
einander gern
erfreuen einander
auch im ganzen leben
ist das eine recht lange zeit
8. Juli 2016
Übersetzt von MW im Juli 2016
上海小囡
“小弟弟，侬可爱”
坐在我旁边的是个上海小女孩
她逗着馅饼
馅饼也爱她
“小弟弟（小迪迪），小帅哥”
上海6岁小女孩
扎着两条小辫子
看见馅饼戴上帽子
就用上海普通话
逗着馅饼
馅饼不肯睡觉
非要跟她互动
她的父母和我
都被他们逗得要死
多么难得呢
在从北京到柏林
包括了晚点的几个小时
一共十几个钟头里
小弟弟与小女孩
互相喜欢
互相取悦
在一生中
这也是很长的一段时间呢
2016/7/8
RESPEKT VOR DER SCHRIFT
er ist ein photograph
wirft lang schon die sprache weg
kauft bilderbroschüren und t-shirts
er sagt er kann keine zeichen mehr lesen
ich sag ich kauf bücher
wenn ich keine kauf
wer soll welche kaufen
ich geh mit einem stapel zur kassa
aber dann bleib ich stehen
zu schwer wie bring ichs nach deutschland
muss ich halt die schrift im herzen bewahren
ich will ja noch ein buch davon schreiben
9. Juli 2016
Übersetzt von MW im Juli 2016
文字的尊严
他作为一个摄影师
早就抛弃了语言
他买大量的画册和t恤衫
他说他已经看不下去字了
我说我买
我要是都不买
还有谁买
我想拿着几本书走向收银台
却又放下
太沉 带不回德国
就让这些文字存在我心里吧
我还打算再写一本
2016/7/9
标签：beijing, berlin, books, characters, childhood, children, Chun Sue, education, language, life, memory, play, poetry, relationships, travel, writing, 春树
发表在 July 2016, June 2016, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 26, 2016
Photo by Ronnie Niedermeyer, rn.co.at
ASOZIALE HANDLUNG
welche asoziale papierhandlung
welche asoziale eisenhandlung
welche asoziale kohlenhandlung
welche asoziale getränkehandlung
welche asoziale lebensmittelhandlung
welche asoziale feuerwehr
welcher asoziale fleischhauer
welche asoziale bank
welche asoziale tankstelle
welche asoziale schule
MW Juni 2016
TANKA
laue sommernacht
kinder singen dann buffet
kirche am steinhof
lichter für tote kinder
glühwürmchen und gartenduft
MW Juni 2016
标签：austria, bank, beverages, bugs, childhood, children, church, city, coal, death, food, garden, history, iron, life, meat, memory, music, night, paper, society, song, Speising, Spiegelgrund, Steinhof, tools, Vienna
发表在 June 2016, Uncategorized | Leave a Comment »
1月 7, 2016
Ma Fei
MEMORIES ABOUT ZHAODI
When I was small,
five different girls
slept at our house.
They were all called Zhaodi.
Zhaodi means “beckoning younger brother”.
My mother was president
of the women‘s association
so she brought them home.
They all had injuries on their faces
or on their bodies.
My mother dabbed them with medicine.
Secretly I took a look.
Only one of the five
beckoned a younger brother.
But he died very soon.
That one Zhaodi
who had had a “didi”,
she had even more injuries.
Tr. MW, January 2016
标签：body, brother, childhood, 馬非, face, girls, injury, Ma Fei, medicine, memory, sister, women, wound
发表在 January 2016, NPC, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 30, 2015
Picture by Sara Bernal
MONDHOF
der mond hat einen prächtigen hof
unser hof ist auch recht schön
nur mein fahrrad ist weg
ein altes fahrrad
von meiner mutter
meine mutter
ist 73
das fahrrad ist aus ihrer kindheit
im hinterreifen
war keine luft
wer stiehlt so ein fahrrad?
mein vater hat es so oft repariert
so viele jahre
ich auch ein bisschen
ich bin als kind im korb gesessen
vorn auf dem fahrrad
über dem licht
ich war vielleicht 3
der dynamo ist nicht mehr gegangen
das rechte pedal hat sich aufgelöst
den schlauch hätt ich noch gern geflickt
obwohl ich war faul
ich hab lieber gepumpt
aber es hat noch leo getragen
leo ist 10
ich mit 90 kilo leo hat über 30
dann schultasche einkäufe mehrere taschen
der mond hat einen prächtigen hof
unser haus ist recht gut
unsere wohnung ist auch nicht schlecht
nur mein fahrrad ist weg
MW November 2015
标签：age, basket, bicycle, childhood, children, courtyard, father, house, memory, moon, mother, pedal, poetry, repair, shopping, theft, tyre, weight
发表在 November 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
7月 29, 2015
SCHÖN
ein schöner workshop am lcb
das schöne ist des schrecklichen anfang
wann heißt zehntausend der zehntausendsee
klingt wie bergen-belsen
das lcb liegt wunderschön
ein märchenschloss
gruppe 47
pack die badehose
so viele seen in österreich
berlin ist ein grünes idyllisches dorf
ingeborg bachmann hat hier gewohnt
an diesem see in dieser villa
die nachkriegsgruppe hat hier getagt
worauf kommt es an auf die geschichte
auf die gestade die bäume das blau
die wannsee-konferenz
zehntausend kann man als hakenkreuz schreiben
weiß nicht warum es zehntausend heißt
hier war mein vater mit mir im segelboot
sagt tong yali als kleines kind
war sie schon in deutschland
deutschland das de-land das dao-de-dsching
der weg und die tugend
wie viele seen in österreich
irgendwo in den alpen
gruppe 47
aichinger, bachmann, celan
das schöne ist des schrecklichen anfang
MW Juli 2015
标签：austria, beauty, berlin, boat, childhood, Chinese, Dao, Dao De Jing, family, Germany, history, holocaust, Ilse Aichinger, ingeborg bachmann, lake, landscape, LCB, Literarisches Colloquium Berlin, literature, memory, modern literature, names, numbers, Paul Celan, poetry, Rilke, Taiwanese, translation, Wannsee, workshop
发表在 July 2015, poetry | Leave a Comment »
3月 31, 2015
Yi Sha 《梦（512）》
TRAUM 512
ich hab mir eine kanone gekauft
muss man ausprobieren
einschießen
braucht man ein ziel
und so
stürm ich auf die straße
setz einen schuss
in die leute
gut gezielt
achtzig, neunzig prozent
aber
im augenblick als der schuss losgeht
hab ichs bereut
ich spring auf
stürz nach vorn
bin schneller als die patrone
hol sie ein
zieh sie zurück
März 2015
Übers. v. MW am 31. März 2015
《梦（512）》
我买了一把枪
总得试一试吧
试枪
总得有目标吧
于是
我冲着大街上的
人丛
开了一枪
瞄得准准的
我想八九不离十
但是
在枪击发的一瞬
我便后悔了
拔地而起
猛扑向前
以更快的速度
追上了子弹
一把捞回来
Yi Sha 《梦（516）》
TRAUM 516
gestern war ich wieder bei martin
hab mit leo gespielt
seinem zehnjährigen sohn
in der nacht im traum
war ich sein kleiner spielkamerad
zehn jahre alt
sollte in österreich noch einmal aufwachsen
alles frühere ausradiert
unglaublich kompliziertes
gefühl
völlig durcheinander
März 2015
Übers. v. MW, 31. März 2015
《梦（516）》
昨晚又去维马丁家
与他十岁的儿子乐友
玩了一会儿
晚上的梦中
我便成了他的小伙伴
要从十岁开始
在奥地利重走人生路
以往的一切一笔勾销
我的心情
无比复杂
一团乱麻
Yi Sha 《梦（518）》
TRAUM 518
martin und ich
kommen zum tiergarten
er hält ein kind
in windeln gewickelt
vor uns erscheint
eine riesige schlange
hebt ihren kopf
will das baby verschlingen
ich versteck mich hinter martin,
sag ihm: “schnell, gib mir das kind,
ich renn zuerst …”
März 2015
Übers. v. MW, 31. März 2015
《梦（518）》
我和维马丁
来到动物园
他怀抱一个
襁褓里的婴儿
面前横亘着
一条巨蟒
抬起头来
想要吃掉婴儿
我躲在马丁身后
说：“快把孩子给我
我先撤……”
标签：childhood, courage, dreams, feelings, gun, poetry, shooting, Vienna, yi sha, 伊沙
发表在 March 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
7月 22, 2014
Zhao Siyun
LONG LIVE CHAIRMAN MAO
the former camp of the production brigade
has become our ancestral hall
we say the Zhao family temple
when I was small
every time I passed this place
I felt its mystery
people’s commune and county leaders would often gather
alcohol fumes drift through the air
none of us dared to steal a look at those dignified faces
at the spotted western wall
five classic characters written in lime:
LONG LIVE CHAIR-MAN MAO
solemn and serious
I thought there must be many officials in the whole country called Chairman Mao
and wondered if there was one in our production brigade
Tr. MW, July 2014
赵思运
毛主席万岁
昔日的生产大队驻地
如今成了我们赵家的祠堂
也就是常说的家庙
小时候
每次经过那里
都感到很神秘
常常有公社里的人还有县里的人来喝酒
酒香弥漫缭绕
我们谁也不敢伸头去看看那些人物的尊容
斑驳的西墙上
五个宋体石灰大字
毛主席万岁
端庄肃穆
我以为全国有很多叫毛主席的大官儿
还在想
我们的生产大队里是不是也有一个毛主席
标签：alcohol, chairman, chairperson, childhood, history, leaders, memory, mystery, officials, people's commune, production brigade, Zhao Siyun
发表在 July 2014, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
10月 24, 2013
Xing Hao
LI CUIMEI
Li Cuimei, do you remember,
we came to the threshing ground
in featherlight snow.
I built a castle for you.
You were 11.
You helped me building that castle forever.
Li Cuimei, it was awfully late when we got home.
The castle froze and got very hard.
We were really awfully late.
Li Cuimei, your face was red
frozen like a hot glowing apple.
I wanted to wolf it down in one bite.
Yi Sha’s New Century Poetry Canon, Oct. 23, 2013
Tr. MW, Oct. 24, 2013
Xing Hao
LI CUIMEI
Li Cuimei, kannst du dich erinnern?
Wir kamen zum Dreschplatz
In wehenden Gänsefedern aus Schnee.
Ich hab’ dir eine Schneeburg gebaut.
Du warst erst 11.
Das war eine tolle Schneeburg,
Du hast lange mitgebaut.
Li Cuimei, wir sind sehr spät nach Hause gekommen.
Die Schneeburg wurde eisig und fest;
Wir sagten, sie würde niemals schmelzen.
Es war wirklich sehr spät, viel zu spät.
Li Cuimei, deine Wangen waren
Gefroren wie Bratäpfel.
Ich wollte so gerne hineinbeißen.
Yi Sha’s New Century Poetry Canon, 20. Okt. 2013
Übersetzt von MW, Oktober 2013
邢昊
《李翠梅》
李翠梅，还记得那次吗
我们来到打谷场上
当时飘着鹅毛大雪
我用雪给你修了座城堡
那时你才十一岁
我给你修的城堡棒极了
你还帮我修了半天呢
李翠梅，我们回家的时候已经很晚了
城堡渐渐冻得硬邦邦的
我们都说它永远也不会融化
那天真的是太晚太晚了
李翠梅，我发现你的脸蛋
冻得像热透了的苹果
我好想一口吃掉它啊
标签：childhood, china, countryside, eating, fruits, life, memory, poetry
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
8月 12, 2013
The Globe and Mail article quoted by Paul Manfredi is well informed and sympathetic. But it doesn’t spell out any concrete reasons for Ai Weiwei’s singular status. Ai Weiwei’s status, even after his imprisonment, is that of a “princeling”. It seems to be easier to get rid of Bo Xilai. Bo’s father was one of the “eight immortals” of the Communist Party. Ai Weiwei’s father Ai Qing was a persecuted Communist writer, persecuted under Communist rule since the 1940s. Persecuted before, that’s where he got his name. Most of his colleagues denounced each other. Among famous writers, few seem to have been as obstinate as Ai Qing. He was banished to an army town in Xinjiang, a huge city today. There he cleaned toilets, together with little Weiwei. But after Deng Xiaoping came to power in 1978, Ai Qing became an icon. Unlike Bo Xilai and his henchmen, Ai Weiwei did not build labor camps and organ-harvested Falungong-followers. Before he was arrested, Global Times had published many sympathetic articles about his civil rights activism. And even after his abduction and imprisonment at an unknown location, Ai Weiwei gets to keep his comparatively huge house and grounds and most of his fortune. If he was persecuted too much, the main reason for Ai Weiwei’s status would come out too clearly: It would be awkward to discuss his father’s fate in detail. Cultural policy since the 1940s is no secret to anybody in and around the arts in China. But still. Maybe it would come out too clearly how control over art and literature and everything connected to culture was deemed even more important than in other Socialist countries. How idealism had been betrayed again and again, most effectively with broad domestic and international participation in economic growth after 1989. Ai Weiwei is very different from his father Ai Qing in many aspects, as well from his older brother Ai Xuan, who is also a well-known artist in China. But like his father, Ai Weiwei remains an icon of idealism. It would be awkward and politically dangerous to challenge such icons too much and thus revive ideals in a big way.
The Globe and Mail article quoted by Paul Manfredi gives convincing evidence of Ai Weiwei’s civil disobedience and civil rights engagement. Another good recent piece on Ai Weiwei, his imprisonment in 2011 and comparable phenomena elsewhere around the world is a TED-talk by An Xiao Mina.
Ai Weiwei wrote an indignant indictment of the US behaviour in the Snowden case in The Guardian back in June. That was before the plane carrying Bolivia’s president was refused airspace by France, Spain and Italy on US orders on July 3.
标签：Ai Qing, Ai Weiwei, Ai Xuan, art, canada, childhood, china, civil rights, civil society, contact, culture, dialogue, Global Times, history, Japan, literature, media, memory, nation, politics, prison, repression, rights, Snowden, USA
发表在 August 2013, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 15, 2012
Gute Nacht, Mond
Die Straße geht den Berg hinauf.
Dort steht ein Baum.
Vom Baum aus ist der Platz nicht weit.
Man überquert den Platz und kommt
Zum Karlsplatz. Die Kirche und der Teich davor,
Die Spielplätze sind auch nicht schlecht.
Gute Nacht, Mond. Der Wind ist kalt.
Heut geh ich nicht den Berg hinauf.
Du gehst ins Bett. Ich sing ein Lied.
Ich sag schlaf gut. Ich leg mich hin.
Der Kleine schläft. Die Frau ist müd.
Gute Nacht, Mond.
MW Ende Mai 2012
Holunderblüten
Wären gut in der Pfanne
So viele, vom Zug
MW Juni 2012
Ein Mädchen erzählt in einer neuen Wohnung. Der Mond ist fast voll.
MW Juni 2012
标签：Cesky Krumlov, childhood, environment, food, history, housing, memory, poetry, tea, travel, Vienna
发表在 June 2012, Uncategorized | 1 Comment »
3月 16, 2012
Hung Hung
Sommer nebenan
Tiefschlaf einen Fuß tief unterm Bett
Hab vergessen aufzustehen
Vogelschau mit dir am Himmel
Hab vergessen zu landen
Allein unterwegs auf der Kreuzung Zhongxiao Ost und Dunhua Süd
Auf der endlosen Steppe
Hab vergessen zurückzukommen
Ein Buchhaltungsfräulein fliegt über die Tasten
Eine Betelnuss-Helena blickt auf die perlende Glastür des Kühlschranks
Ein Gecko ruft
Ein Gecko ruft
Endlos streckt sich die Kindheit
2000
Übers. MW, 2009-2012
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Vgl.
https://erguotou.wordpress.com/m-a-k-e-l-o-v-e-n-o-t-w-o-r-d-s/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Photo by Tong Yali
鴻鴻
夏天在隔壁
沉睡在床下一尺深處
忘了起身
在天空和你一起俯瞰
忘了降落
一個人走在忠孝東路敦化南路路口
那一望無際的草原
忘了回來
會計小姐飛快打著鍵盤
檳榔西施望著水珠滑過冰櫃的玻璃
壁虎叫了
壁虎叫了
童年無限延長
2000
标签：childhood, poetry, summer, taiwan
发表在 March 2012, Uncategorized | 1 Comment »
中国大好き 