Posts Tagged ‘grandmother’
3月 18, 2023
Min Xing
FUSZSPUREN
Die Vorfahren
sind auch heimgekommen zu Mondneujahr.
Auf dem Schnee Spuren, die nicht mehr da sind.
Opas Schneeschuhe mit Strohfutter.
Omas “4-Zoll-Silberlotos” für eingebundene Füße.
Geister, die uns segnen.
2023-01-16
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：敏行，本名刘义敏，1966年生人，诗歌作品散见《中国诗歌》《流派》《今日诗界》《荆州晚报》《鄂州周刊》《中国汉诗》等。有诗作入选《当代诗歌年度选》(2022年卷)。
伊沙推荐语:本诗作者是我的同龄人，在＂新人＂中遇见60后已成常态，我在私底下对赵大爷说过：如果我在自己的退休之年即《新世纪诗典》15周年之际还没有停下来，那一定是为我的同代人而干，因为对60后来说，有些人到了退休才准备大写一场，这注定是中国历史上空前绝后的特殊一代（不仅在诗歌史）！本诗是祭祖的，这是诗的永恒题材。
天山雪：脚印，乌拉，四寸金莲，具体而微的事物，让我们能够触摸到看不见的人事，祖先好像就在跟前。好像他们就走在前面，有铃铛声响起。他们是指引，是根，是信仰。他们是中国人最世俗的神。
注视这些具体物件，心里流过的，就是他们的在场。
注视即出神。
标签：death, deaths, family, footprint, grandfather, grandmother, grandparents, lunar calendar, Min Xing, new year, new year's eve, NPC, snow, traces, 敏行, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 10, 2022
Huang Wenqing
MUTTER
Dein Geburtstag ist am 2. 2.
Am 2. 2.
hebt der Drache den Kopf.
Aber als Du 12 warst, ist Dein Vater gestorben
und Deine Mutter war alt.
Deine Tante hat Dich aufziehen müssen.
Dann bist Du verheiratet worden.
Mein Vater war jähzornig.
Du hattest Dein ganzes Leben
nie eine Chance, Deinen Kopf zu heben.
Als Du klein warst, hat Dir Oma
Rosenpfefferkörner in die Ohren gerieben
um Löcher zu machen.
Aber Du hast nie Ohrringe getragen.
Verstorbene Menschen holt man nicht ein.
Ich bleibe immer hinter Dir zurück,
kann Dir nie helfen,
Deinen Kopf zu heben,
oder Ohrringe zu tragen.
2022-03-08
Übersetzt von MW im August 2022
新世纪诗典第12季，NPC8月11日，4147首，1273人。第2个黄文庆（陕西）日
新诗典伊沙推荐语：上个月，在奔赴绵阳诗会的高铁上，经过佛坪时我对同行的诗人说：黄文庆就在这儿。这就是诗人的存在，可以标记神州大地，在陕西的大熊猫之乡，国宝一样的存在。母亲，诗人永远的歌唱，哪天在诗里消亡了，诗与人类都将不存在。
况禹点评《新诗典》黄文庆《母亲》:又一首深情的亲情诗。虽然诗的第五行，有一处语感我没太理顺——“又老好”不知道是啥意思，是方言还是作者发明的简约语?好在整首诗的情绪还是流畅的。亲人，特别是母亲，是人类每一代诗歌永远的灵感。
读黄文庆《母亲》｜雪也
好久没写诗评了，刚看到伊沙先生推荐黄文庆的《母亲》，又有了写评的冲动。从推荐语可知，黄文庆就在佛坪，那是陕西的大熊猫之乡。伊沙又说——母亲，诗人永远的歌唱，哪天在诗里消亡了，诗与人类都将不存在。是的，母亲也是诗人永恒的题材。比如，我会想到冰心的《纸船》——母亲，倘若你梦中看见一只很小的白船儿，不要惊讶它无端入梦。这是你至爱的女儿含着泪叠的，万水千山，求它载着她的爱和悲哀归去。
回到黄文庆的这首诗。诗为三层，非常明晰。第一层，简短地概括母亲的身世和遭遇，嫁给脾气暴躁的父亲，几可是遇人不淑。最后两句是概括——您漫漫一生，从来没有机会抬头。这和开头的“龙抬头”相呼应。第二层，是交代“母亲”有耳孔，但从未戴过耳饰。耳孔，是“外婆”用花椒仁研磨的。最后一节，饱含深情，让人不忍卒读。“去世的人再也追不上，我永远落在您身后”，追不上，看不见，只有孤独的思念和叹惋。最后两句，正好承接第一节和第二节。
这是一首优秀的悼亡诗，文字平静、朴素而内敛。用语很轻，哀而不伤。诗典今日推出此诗，恰逢中元节即将到来。让我们在《母亲》这首诗里，共同缅怀我们逝去的亲人吧。
读黄文庆《母亲》
张小云
人来世上总在不同的情景下
堪忍而过。 天下母亲尤甚了了
“钻过耳孔从未戴过耳饰”
读至此甚为不舍。何况我也
曾遇过同样的姑姨姐妹
黄文庆将此揽为己责
我懂得
遗憾常是母子连心的链条
思此，念母之情愈涌矣
2022.8.10
标签：birthday, dates, dragon, ears, 黄文庆, family, grandmother, head, history, Huang Wenqing, lift, memory, mother, people, women, Women's Day, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 19, 2022
Shen Haobo
GEBORENE YUAN
Als ich lesen gelernt hab,
hab ich Omi gefragt,
“Wie heißt du?”
Omi hat Kreide genommen,
auf die Wand geschrieben: Geborene Yuan.
Die zwei Zeichen, die Striche
sehr schön gemalt.
Omi hat halt
nur ein paar Zeichen schreiben können.
Die zwei Zeichen für Geborene Yuan
haben dabei die meisten Striche,
sind am schwersten zu schreiben.
Omi hat diese zwei Zeichen
für ihren Rufnamen gehalten.
2021-12-16
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月18日，3942首，1231人。第34个沈浩波（北京）日
伊沙推荐：初选毕的心声：此诗从体形看，就是好诗。喊一万声女权，不如写这么一首好诗！如此之佳作，此次未入半月前二的原因在于：在典史上，在多年前，梅花驿写过一首同类型的佳作。
0117况禹点评《新诗典》沈浩波《袁氏》:家中老奶奶，有姓无名，以“氏”当“名”。这好像也是现当代文学中的一个母题了。而惟其关于家人，每一次进入文学，都会带给读者不一样的贴身之疼。传统之可怕、绵延，并没有因当年《狂人日记》的疾呼而戛然终止。这恐怕是比“女权”概念更大、更发人深省的话题。我不知道《袁氏》会不会是该母题下诞生的最后一首名篇，希望是吧。毕竟，我们希望自己的土地，多少能再进化一些，哪怕是一小点。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.17诗人沈浩波《袁氏》
袁氏，一个姓袁男人的女人，本不是名字，但奶奶当成了自己的名字，一方面是因为识字不多，更深层次的原因往往是在那个男尊女卑的年代里，女人往往是男人的附庸，本应有的名字也淡化不提，只称为某氏，比如这首诗里的”袁氏“。尽管这两个字在奶奶的识字里，”笔画最多/最难写的“，但她依然”一笔一划/写得很好看“，这个细节加深了命运的景深，亦可看作一种情感的流露。
马金山｜读沈浩波的诗《袁氏》的十一条：
1、诗是万物的肉身；
2、写好一首诗，与用不用力无关，和是否写出了事物本身的内涵有关；
3、沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》。 现居北京；
4、才气，是沈浩波给我的最深刻的印象。在他的身上，才，不只是诗，还在于强大的感染力与表现力；而气，则主要表现在他的精气神与气场，每每让人感到活力满满，激情四射；
5、沈浩波的诗，先锋、厚实、温情，而且层次分明，逻辑性强，能够把平实的事物写得通透自然而又明澈，且不乏极强的探索精神，给人以强烈的震撼力与生命感；
6、本诗以记录的方式，将存留于记忆与内心深处的故事，以个人化的表达，干净的语言，把一个时代女性的社会地位和教育背景展现无疑，而其中所揭示出来的东西，即为史；
7、对于一个人来说，名字的重要性，不言而喻，直接影响到一个人的一生，而本诗正是以文字的载体，很好地记录了下来，并构成一个时代独具特色的中国姓名史；
8、诗中微妙的细节，在于诗人以问的方式，来寻求心中所想要的答案，而不识几个字的奶奶未回一言，则以写出的“袁氏”二字作为回应，既是一种情感交流，还是一种独特的表达；
9、本诗给我了巨大的共鸣，因为我也有过类似的经历，虽然情节不同，但是足以震撼到我；
10、本诗给予诗人的启示：“把萦绕在心中的记忆，以个体的语言，细致地把它们记录下来，那可能就是最好的诗”；
11、记录之诗、时代之诗、残酷之诗。
标签：characters, child, family, grandmother, history, memory, names, NPC, people, poetry, reading, Shen Haobo, society, tradition, women, writing, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 18, 2021
Mo Wen
ERSTER TAG IM MONDJAHR
Ein Dorf ohne Feuerwerkskracher,
man sieht auch keine Leute,
die zu zweit oder dritt gratulieren.
Aber in jedem Haushalt
gibt es Erdnüsse, Süßwaren, Samen
zum Opfer für Vorfahren
am Hausaltar.
Bei der Tante knie ich vor dem Stammbaum,
nach dem Kotau
zeigt mir der Cousin jeden Namen
der einzelnen Vorfahren.
Die Opas haben immer die Namen,
die Omas heißen nur Hohe Mutter.
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月19日，3912首，1227人。第6个默问（河北）日
《新诗典》小档案：默问，新诗典诗人。
伊沙推荐：表面上是在写过年，实际上是在争女权，但这样微言大义的艺术表现，不讨人嫌。时间过得真快，疫年的时间过得更快，转眼又快过年了，让本诗带来一点气氛。
况禹点评《新诗典》默问《大年初一》:女性祖先不给署名，在今天看来肯定是令人不平的，但在当年当事家族恐怕未必有此认识，这从“太君”的敬称能够读出。中国文艺几千年，最扎样的“太君”无非是《杨家将演义》和《红楼梦》里的两位“老祖宗”，现在出现在诗中颇让人一惊。本诗还有一条暗线是大疫情背景，沉浸下去读，更添了感触上的微妙。
黎雪梅读《新世纪诗典》之默问《大年初一》：因为疫情或心态的变化，大年初一的过年气氛显得格外冷清，与重要节日对祖宗家谱一成不变的上大供形成反差，这当中的“变”与“不变”，是农村生活与传统习俗的真实写照。随后镜头聚焦在族谱上，密密麻麻的列祖列宗里“爷爷们都有名字/奶奶们都是太君”，又形成鲜明的对比。千百年来家谱文化不但传承了姓氏及家谱中的经典内容,也随着时代的进步而发展出了许许多多顺应时代潮流的全新产物。但在封建社会里,女性却不能入本姓族的谱,而是记入丈夫姓族谱。这不仅是男权的绝对和极度的显示,也是封建社会对女性的家庭、社会以及政治地位作出的的否定。所幸的是，随着社会的发展，女性地位的提高，如今的家谱文化也发展得愈加理性与成熟，女性入谱已成为必然现象。这是时代的进步，也是人们正视历史，令珍贵的家谱文化能够更加久远地传承下去的必由之路。
标签：altar, aunts, book, cousins, 默问, family, grandfather, grandmother, list, lunar calendar, Mo Wen, moon calendar, names, new year, NPC, offer, offering, people, register, tree, village, 新世纪詩典
发表在 18th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 22, 2021
Yi Xiaoqian
APFEL
Oma vom Land wohnt ein bisschen bei uns,
kann sich die Hausnummer nicht merken.
Heute kommt sie vom Markt zurück,
sagt, sie hats endlich geschafft!
Auf dem Baum vor deinem Haus
ist ein Apfel gewachsen!
Ich merk es erst jetzt,
unten auf den kahlen Baum
haben sie eine Lampe gehängt.
Am Abend leuchtet der Apfel auf
und verbreitet ein sanftes Licht.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月22日，3885首，1220人。第13个易小倩（北京）日
《新诗典》小档案：易小倩，90后，童书编辑，现居北京 。
Yi Xiaoqian, geb. in den 1990er Jahren, Lektorin für Kinderbücher in Peking.
伊沙推荐：典型的日常生活中事实的诗意，能够抓住这一点的写作才是让人心中踏实的。作者已经恢复到了自己的正常状态，令人欣慰。
况禹点评《新诗典》易小倩《苹果》:有一种说法是，子女或晚辈轻易不要给老人换住处，因为老人对环境的熟识和依赖，直接影响到他们生活的品质。诗中的老人从乡下来，对环境的陌生感肯定大于一般老人，而当她告诉孙女记住了苹果灯时， 说明显然对熟悉新环境有了全新的进展。老人的努力背后，是她对孙女和生活的爱。能记下这些，则源自作者的细腻和敏锐。
黎雪梅读《新世纪诗典》之易小倩《苹果》：树上挂着的苹果灯，被奶奶当成了真苹果，也变成了奶奶辨别家门的唯一标识。至于是谁把它挂在那里的，诗中没有交代，很自然地就打开了读者想象和联想的空间，也正是如此还增添了一丝神秘感。诗中写的虽是凡人小事，却充满浓浓的生活气息，自然流淌而出的亲情着实温暖又动人，仿佛让读者也一起沐浴在苹果灯“散发出柔和的光”之中，既净化了心灵也增加了对生命的认识和感受。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.22诗人易小倩《苹果》
让进城小住的奶奶记住楼号的居然是一只“苹果”，而这只苹果虽然长在“我”家楼前，但“我”忙忙碌碌出门进门，平常是忽略的，视而不见的，因为视而不见也不影响“我”回家。这是第一段主要表达的意思，第二段非常关键，“我”到了现场，并确定这只苹果只是苹果形状的灯，不能吃可以看，如果驻足欣赏，你会发现，“到了晚上/它还会亮起来/散发出柔和的光”，写得迷人而富有张力。这柔和的光照亮的不仅有诗人因慢下来而生发出的内省，也有对生活的顿悟：我们经常以为生活在别处，其实生活更多地就在眼前，需要的可能仅仅是一颗敏感而丰富的心。这首口语诗有悬念，有迂回，有层次，抓细节并把细节推向极致的能力也十分了得。
标签：age, apple, city, country, countryside, downstairs, family, grandmother, house, lamp, light, location, market, memory, NPC, numbers, people, staircase, tree, Yi Xiaoqian, 新世纪詩典, 易小倩
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 14, 2021
Wei Yanmin
STAMM UND KNOSPE
auf dem gehsteig
direkt vor mir
kommt eine alte frau
mit einem kleinen kind
an der hand
auf mich zu
in dem moment seh ich
stämme und frische knospen
August 2021
Übersetzt von MW im Oktober 2021
新世纪诗典11，NPC10月14日（重阳节），3846首，1210人。韦延敏（重庆）日
伊沙推荐：重阳节到了，对我个人来说，这是有生以来头一个无老人可孝敬的重阳节，更感到生命之可贵，团圆之难得，本诗之有感：生死有轮回，正道是沧桑。
况禹点评《新诗典》韦延敏《树桩和新芽》:老树新芽，生机传承。生活中不时可见的一幕，却又藏了最深刻的感触。还有比这更好的比喻和互文吗。诗歌需要隐喻，也需要明喻、暗喻，只要自然就好。反修辞和刻意掉书袋，都属于智商低的人瞎较劲。还是应该回到诗本身，回到人的感知本身。
黎雪梅读《新世纪诗典》之韦延敏《树桩和新芽》：无论是人类社会还是自然界，老旧的事物终究被新生事物所代替，是不以人的意志为转移的自然规律。唐代诗人刘禹锡诗中有云：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，诗人豁达的胸襟由此可见一斑。本诗前半部分，娓娓道来地叙述看似波澜不惊，最后两句一笔宕开：把老婆婆和幼儿比作“树桩和新芽”，将生命轮回、新旧交替这样带有哲思意味的内容写得具体可感，富有趣味性，令人耳目一新。
Calligraphy by Huang Kaibing
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.13人诗人韦违敏《树桩和新芽》
这首诗让人眼前一亮！衰老与新生同时呈现在眼前，诗人的感觉真好，略显灰暗的背影因树桩与新芽的转换一下子明快起来，一幅简洁有力的速写完成了。诗歌的力量之一，就是擦亮司空见惯的事物并使其发出光来。拥有这种能力的诗人是幸福的，至少在拥有的那一刻。
马金山｜读韦韦的诗《树桩和新芽》的十一条：
1、写下即活，即为诗的骨肉与生命；
2、诗无定法，能够走进心里面的，还不是诗，能够搅起浪花朵朵的才是；
3、韦韦，本名韦延敏，女，重庆市南川区人，万县师专（现三峡学院）美术专业毕业。2018年开始口语诗写作；
4、首次读韦韦的诗，简约之中散发着浓郁的命理，但映透出内衬的诗质和细腻的情感，却生长出新鲜的风景与深刻的印记；
5、本诗短短七行，却在一景一物之间，已揭透出生命的本相，看似平淡，实则内含丰富的色彩，前有人后有物，构成了强大的呼应，以及内在精神契合；
6、诗分两节，一为造景，直铺生活与人生的细节，二则为生物，将看见的，在寥寥数语之间，即溢于言表；
7、诗中由老婆婆和幼儿对应树桩和新芽，一种是人类，而另外一种是植物，但在后口语之中所蕴含的文化内涵和意义不言而喻，充实着生动与形象；
8、两种“看”的角度，一种只呈现，不表现，一种既言又语，却不尽相同，勾勒出来的生命本源却完全不同；
9、标题仍然延续了诗内的主题，但已经道出了生命的真相，犹如诗内对应的，生死交替，轮回有依；
10、本诗给予诗人的启示：“一闪一念之间，细微的变化，即为诗意的奥秘”；
11、画面之诗，生命之诗，事物之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读韦延敏《树桩和树芽》
——《新世纪诗典》3846
树桩和新芽
韦延敏
人行道上
我的正前方
老婆婆牵着幼儿
迎面走来
那一瞬
我看到了
树桩和新芽
2021.8.
黄平子读诗：这是由一个比喻撑起的一首诗。本体是：“老婆婆牵着幼儿/迎面走来”。喻体：是“树桩和新芽”。本体是动态的，喻体是静态的。这是画面突然的定格。“人行道上”是地点，说明这是一次路遇。“迎面走来”呼应“我的正前方”。
2021年10月14日14点29分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：blossoms, branches, bud, buds, child, children, 韦延敏, family, grandchild, grandchildren, grandmother, leaves, NPC, people, plants, spring, summer, trees, Wei Yanmin, women, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 20, 2021
Ma Jinshan
MAMA!
Meine Tochter ist 16,
hat noch eine „Ma“ zu rufen,
wie gut ist das!
Ich bin bald 40,
hab noch eine „Ma“ zu rufen,
wie gut!
Meine Ma ist bald 62,
ruft noch eine „Ma“,
wie gut!
Meine Oma ist 82,
sie ruft „Ma“, kniet sich hin, fällt hin
und weint!
Übersetzt von Martin Winter im Mai 2021
伊沙推荐：三节直抒胸臆，加一节陈述事实，歌颂着人类最常见最炽烈的情感一一母爱。就现代诗而言，就口语诗而言，如果你不知道怎么写，那就说一点大实话，并尽量说得精彩。
新世纪诗典11，NPC5月21日，3700首，1176人。第13个马金山（广东）日
大节点3700首纪念日（不庆）！
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》马金山《喊“妈”》：同样的字面和称谓，不同的代际与人生阶段，它们勾连起来，酿造出对生命、对永恒母爱的崇敬和赞颂。
黎雪梅读《新世纪诗典》之马金山《喊妈》：有妈的人每天喊妈，可能并没有觉得有什么大不了，但对于失去母爱的人来说，却觉得弥足珍贵，既羡慕又扎心。诗人马金山的这首诗着眼于生活中最微不足道的细节，将“闺女”、“我”、“我妈”、“我外婆”四代人喊妈的情节层层递进加以呈现，条理分明富于形式之美，并对前三次用“多好”做一小结，流露出的是发自肺腑的喜悦与满足，可见母爱对每一个人是如此地重要；而以外婆喊妈来结尾，笔锋急转直下，“她喊‘妈’时,跪一次,摔一次哭一次”，一连串的动作描写，写尽了老人内心的凄楚与悲痛，虽已掩卷，声犹在耳，绕梁三日而不绝。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山:
马金山｜读马金山的诗《喊“妈”》的十一条：
1、有力的事实，就是现实的诗意；
2、语言干净，思想干净，情感干净，生活干净，诗人干净，就是诗意干净；
3、马金山，1981年6月26日生于河南南阳。1998年曾当过兵。部分作品被翻译为英、德、韩、印尼等多种语言。出版诗集《吸引》、《此一歌》（中韩双语版）、《答谢词》、《礼物》等；
4、本诗由四节组成，正如主持人推荐语所言，前三节均为直铺，最后一行是事实，而现代诗正是结尾的升华，才构成了强大的情感饱合度和丰富的精神内涵；
5、毫不避讳地说，本诗是我最爱的那种，干净净，脆生生，对于一个完美主义者，它就连一个字都去不掉，更添入不了，而这一切，正是我所追求的；
6、毫不夸张地说，诗内的年龄就是锋利的刀子，在现实面前，一刀刀在割心上的肉，这是我的感受，更是岁月的刻痕；
7、诗中除了时间轴，还依照四代人的层次，勾勒出简约而清晰的线条，言简但诗意饱和，仅有这些，已经足够；
8、几个排比句，从生活出发，到身边的亲人，到事物的事实，到浓烈的情感，到简约的语言，再到精彩的内心世界，既是一种逻辑，还是一种状态；
9、至于标题，一声《喊“妈”》，又有谁的心不震动一下，不心碎成饺子馅，又有谁的内心不瞬间荡漾呢，既一刀直刺心神，又直指亲情；
10、本诗给予诗人的启示：“层次感，也是诗的立体感”；
11、亲情之诗，母爱之诗，现实之诗。
江西黄平子：黄平子读马金山《喊“妈”》
——《新世纪诗典》3700
喊“妈”
马金山
我闺女十六岁了
还有“妈”喊
多好
我快四十岁了
还有“妈”喊
多好
我妈快六十二岁了
还有“妈”喊
多好
我外婆八十二岁了
她喊“妈”时，跪一次，摔一次
哭一次
黄平子读诗：这又是诗歌版的《世上只有妈妈好》了。第一小节写“女儿”还有妈“多好”。第二小节写“我”还有妈“多好”。第三小节写“我妈”还有妈“多好”。第四小节是变，写“我外婆”没有妈了，不好。从字数上看，这是一首小诗，从内容上看，这却是一首大诗。诗人用短短的四个小节写了四代人的母亲情节。为了写出“代痕”，诗人特意在每个对象前加上了年龄。“闺女十六岁”，“我快四十岁了”，“我妈快六十二岁了”，“我外婆八十二岁了”。诗人强调年龄，也无非要强调另一点：思念无年龄！正是因为如此，当八十二岁的“老外婆”“喊‘妈’时，“跪一次，摔一次/哭一次”就格外感人了。
2021年5月20日20点30分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：call, calling, child, children, daughter, death, 马金山, family, feeling, feelings, grandmother, life, love, Ma Jinshan, mother, mothers, NPC, people, poetry, sound, 新世纪詩典
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 6, 2021
Wei Huan
BORGEN UND ZURÜCKGEBEN
Meine Tochter und ich,
wir stehen im Wind an der Station.
Sie nimmt meine Hand,
führt sie an ihre Nase, reibt hin und her,
legt ihren Kopf schräg, sagt:
„Du hast etwas von Omi geborgt.“
„Was hab ich geborgt?“
„Den Knoblauch, nach dem ihre Hand riecht.“
Ich streichle sie am Kopf.
„Keine Sorge,
wenn Omi zu uns kommt zum Frühlingsfest,
geb ich ihr das zurück.“
Übersetzt von MW im Mai 2021-05-06
伊沙：我相信这是真的一一发生在生活中真实的语言游戏、修辞消费、诗意人生一一首先有了这些的发生，成为强大的事实，才有语言文字记录的必要，于是便产生了文本的诗一一这便是＂事实的诗意＂的前缘后续。
况禹点评《新诗典》苇欢《借与还》：借味道——换味道——亲情，这是意义之妙、词语之妙，但它们来自口语，如果你对口语诗的认知不深入，即便它们在那里，也会写不出来。
庞琼珍读《新世纪诗典》苇欢《借与还》：我相信这是真的，妈妈的味道，妈妈手上的蒜味儿，妈妈劳作的味道，妈妈做的美食的味道，想念妈妈的味道。在母亲节即将来临之际，读到一首写妈妈、写妈妈的妈妈的诗，温馨温暖温情。
黎雪梅读《新世纪诗典》之苇欢《借与还》：发生在母女之间的对话，轻松俏皮并漾满了生活的诗意，这一“借”一“还”之间是亲情的流露，是爱的传递；孩子的天真、狡黠，妈妈的温柔、风趣跃然纸上，强烈的代入感让人“如见其人，如闻其声”，读来格外暖心，情不自禁莞尔一笑。
黄平子读苇欢《借与还》
——《新世纪诗典》3686
借与还
苇欢
我和女儿
站在风里等车
她拿起我的手
放在鼻边蹭蹭
歪着头说
“你问姥姥借东西了”
“借什么?”
“借她手上的蒜味”
我摸摸她的脑袋
“别担心
等过年姥姥来了
我就还给她”
黄平子读诗：“我和女儿”是人物。“站在风里等车”是背景。“她拿起我的手/放在鼻边蹭蹭/歪着头说”，“拿起”、“放在”、“蹭蹭”、“歪”、“说”是一系列连续的动作，写女儿对“我”的亲昵。“‘你问姥姥借东西了’/‘借什么?’/‘借她手上的蒜味’”这是点题，是“借”。蒜味能借吗？当然不能。“女儿”不过是从“我”手上的蒜味想到了“姥姥”。“我摸摸她的脑袋”，这是“我”对“女儿”的亲昵。“‘别担心/等过年姥姥来了/我就还给她’”这也是点题，是“还”。蒜味能还吗？当然不能。“我”只是顺着“女儿”的话，告诉女儿，等过年姥姥就会来。等“姥姥”来了，就会帮“妈妈”剥蒜了。
2021年5月6日21点07分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：borrow, cooking, daughter, 苇欢, family, food, grandmother, life, memory, mother, NPC, people, return, scent, smell, spice, thing, time, tradition, Wei Huan, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 20, 2021
Yi Xiaoqian
TABU
Ich geh mit meiner Freundin spazieren, auf einem Feldweg.
Sie sagt mir, sie sei noch Jungfrau
und fragt, wie sich das anfühle beim ersten Mal.
Ob es weh tue.
Ich will grad antworten,
da hält sie mich auf einmal zurück,
zieht mich ein Stück nach vorne,
dann sagt sie erst,
hier in der Nähe liegt ihre Oma begraben.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：易小倩也就空了两年，但似乎与生活的变故相关，所以不免有些担心，4.4云诗会上，以这首佳作订货，我很替她高兴：就像经受了一次大考，闯关成功。近来精研李白，感慨颇多，天下诗人写不过李太白，才所不及只是一方面，另一方面便是他在寻阳狱中，脑袋快掉了还在天天喷诗，所以说，不怕天才天才，就怕天才疯魔，我辈共勉。
况禹点评《新诗典》易小倩《避讳》：诗中一幕带了时代气息，同时还有着人生的纵深感。有价值的诗作，往往是生活的活体切片。这话也适用于本诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之易小倩《避讳》：中国人是很注意避讳的，尤其在长辈面前说话做事更要小心翼翼。特别是女孩子绝对不能随便讨论与性相关的话题，如同洪水猛兽，会被认为“不知羞”或者“厚脸皮”。虽然现在比以往有所改变，但人们对有些神圣的、不洁的、危险的事物所持态度还是根深蒂固的。诗中的细节便将女孩子对于私密话题的好奇与羞怯心理展现了出来，现场感和画面感极强，后口语诗对于这类题材的处理，无疑是驾轻就熟的。
马金山｜读易小倩的诗《避讳》的十一条：
1、诗，在生活中，自然生辉；
2、沾满生活的墨汁，积出的即是诗的良药；
3、易小倩，90后，童书编辑。作品入选《新世纪诗典》《当代诗经》《中国口语诗选》《中国先锋诗年鉴》等选本。入选长安诗歌节·唐名人堂，《中国口语诗年鉴》编委。现居北京 ；
4、易小倩的诗，汲取了生活的营养，自带鲜活的语感，且浸透着生命之光，不仅诗维的层次感十足，而且颇具画面的质感，诗感亦叫人欢喜；
5、回到本诗，短短九行，但仍有三个层次，一是交待出具体的场景；二是一问欲答的环节；三是终极的究竟。构成了全部的张力和后现代主义的况味；
6、诗一开头，以日常化的方式，介入到诗歌现场，介入到女性私密的话题当中，介入到最微妙的生命之微，活生生，脆砰砰；
7、诗中的故事，以平实的表现手法，欲言又止，微妙而意外，使得一个问题充满迂回和变化，且暗含女性私秘的话题，紧密而精彩；
8、结尾的情节，着实让人感到意外，虽然言出又止，但丝丝诗意已微澜尽显，澎湃、亮堂、微颤；
9、标题以一词，而道全身，个中滋味，自然流淌，一念一顿，皆在其中；
10、本诗给予诗人的启示：“以最具生活气息，最具生命力的语言，最具个性化的方式，呈现现场与现实的活力，也是一种境界”；
11、隐秘之诗，生活之诗，微妙之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读易小倩《避讳》
——《新世纪诗典》3670
避讳
易小倩
和发小散步在乡间小路
她说自己还是处女
问我第一次是什么感觉
疼不疼
我正准备回答
她却突然制止了我
拉着我往前走了一段
才告诉我
这附近是她奶奶的坟地
黄平子读诗：“避讳”是一个很传统、很保守的词，“问我第一次是什么感觉/疼不疼”，是一件很前卫、很先锋的事。易小倩把两者放一块儿写，让诗产生了一种独特的喜剧效果。“发小”是独特的关系。“散步”是独特的背景。“乡间小路”是独特的地点。“处女”是独特的身份。“第一次是什么感觉/疼不疼”是独特的问题。这是两个姑娘的悄悄话。“第一次是什么感觉/疼不疼”？这是一个吸引女孩子们的问题，也是一个吸引男孩子们的问题。易小倩很会设局，在吊足了人的味口后，神不知鬼不觉地就转移了话题：“这附近是她奶奶的坟地”。这可不是大家要听的哦！2021年4月23日9点13分
标签：body, family, friends, friendship, girls, grandmother, grandparents, grave, graves, NPC, people, taboo, talking, topics, virgins, women, Yi Xiaoqian, youth, 新世纪詩典, 易小倩
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 30, 2021
Ding Xiaowei
OMA SAGT
Seit ich mich erinnern kann, war Oma alt.
Ein gebückter alter Mensch mit Feuerholz und Stroh auf dem Rücken.
Ein alter Mensch mit einem Eimer, der Hühner füttert.
Ein alter Mensch, der früh aufsteht und kocht.
Ein alter Mensch, der mich in der Nacht auf den Schoß nimmt, wenn mein Bauch weh tut.
Sie redet sehr gern,
sagt oft zu mir: Gib diesem Bettler eine Schale Reis,
wasch dich nicht immer mit kaltem Wasser an heißen Tagen…
Zu Leuten, die streiten, sagt sie: Langes und kurzes Gras wird beides geschnitten.
Wenn sie in den Himmel schaut, sagt sie: Du alter Halsabschneider im Himmel…
Aber im Alter hat sie die Sprache verloren.
Sie liegt nur im Bett und macht keinen Mucks.
Übersetzt von MW im Januar 2021
Ding Xiaowei, geb. 1974, kommt aus Yunyang bei Chongqing. Mitglied der Chinesischen Schriftstellervereinigung, Magister der Künste. Publizierte Gedichtbände, Essays, einen Roman, Reportage etc. 《新诗典》小档案：丁小炜，1974年生，重庆云阳人，中国作家协会会员，艺术硕士。著有诗集《不朽之旅》《漫过时间之水》、散文集《心灵的水声》《一路盛宴》、长篇纪实文学《在那遥远的亚丁湾》《一腔无声血》、长篇小说《秋山几重》等。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：本诗来自《新诗典》诗人丶《诗刊》编辑李春龙的助攻一一国刊编辑助攻本典，实在是个好现象。本诗妙在对他者活灵活现的精彩描述和对主观抒情的抑制（作者其他诗并非如此），所以诗这东西，并非作功越多越好。
况禹点评《新诗典》丁小炜《外婆说》：直面生活的诗。但并不是单纯的白描。有第一人称视角，有转述，最后的描述视角甚至有些接近第三人称（或者说伪第一人称视角——因为变得有些冷）。
新世纪诗典10，NPC1月31日，3590首，1154人。丁小炜（北京）日
李振羽评语：好极了！特别是“常对天着空说：你个砍脑壳的老天爷“——这一句，迸射出石破天惊强大无比的民间力量！使此诗陡然加厚加深，具有了战略轰炸机的效果，甚或达到某种世界级高度。
黎雪梅读《新世纪诗典》之丁小炜《外婆说》：一提起外婆总会不由得想起《外婆的澎湖湾》里的唯美而又抒情的句子：“那是外婆拄着杖/将我手轻轻挽/踩着薄暮走向余辉/暖暖的澎湖湾…”，然而美则美矣，还是过于概念化和符号化了。本诗撷取了外婆生活中这些“背柴禾”、“喂鸡”、“做饭”、“把胃疼的我抱在怀里”等典型的画面，如电影回放一般细腻动人而又分外亲切。她的唠叨里满是对家人和他人的关心与爱护，总是不吐不快。谁料造化弄人，就这样一个行动敏捷、热爱生活、仁慈善良老人，晚年却“已经失语/只能躺在床上，一声不吭”，前后反差之大令人唏嘘不已，外婆的“说”与“失语”之间是她一生的缩影和写照。从整首诗看来，诗人并没有让抒情泛滥，恰到好处地节制，我们依然能感受到诗人深邃的爱与痛。外婆这一形象丰富而立体，十分接地气，“桃李不言，下自成蹊”，其中自有一种打动人心的力量。
黄平子《新世纪诗典》留言250
3590
外婆说
丁小炜
从我记事起，外婆就很老了
一位躬身背柴禾的老人
提桶喂鸡的老人
大清早起来做饭的老人
半夜把胃疼的我抱在怀里的老人
她爱唠叨
常对我们说：舀碗饭给那个可怜的叫花子吧
大热天不要总洗凉水澡
常对争执的人们说：长草短草一把剜倒
常对着天空说：你个砍脑壳的老天爷
而晚年的她已经失语
只能躺在床上，一声不吭
外婆说也是说外婆。“从我记事起，外婆就很老了”，这句一方面强调我的小，一方面强调外婆的老。2-4句列举背柴禾、喂鸡、做饭三件事说明外婆的勤劳。第5句通过胃疼一事写外婆对我的疼爱。“躬身”是要强调亲自背柴吗？如果要强调弯腰，应该会用“弓身”吧？“提桶”强调鸡食的盛具。鸡食要用桶装，说明养的鸡多。“大清早”强调做饭的时间。“半夜”强调胃痛的时间。如果是白天，当然要送去看医生，抱在怀里解决不了问题。四句诗用“老人”结尾，是反复，也是强调。2-5句写外婆的行。6-10写外婆的言。第6句总写外婆的唠叨。7-10句是分写，也是列举。7、8两句是对“我们”说的，写外婆对叫花子的同情和对“我们”的关心。第9句是对争执的人说的，写外婆的包容心。第10句是对天空说的，写外婆的不快和抱怨。“金无足赤，人无完人。”骂老天的好处是：气出了，但不伤人！最后两句写外婆的晚年生活。外婆做了一辈子，说了一辈子，但是晚年不能说，也不能做。外婆肯定很难过，“我”也替外婆难过。2021年1月30日20点01分
标签：age, courage, Ding Xiaowei, family, grandmother, life, memory, NPC, people, poetry, talk, work, 新世纪詩典, 丁小炜
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 12, 2021
Ezher
WENN
Könnte ich wählen,
hätt‘ ich ein Haus mit einem Holzzaun rundherum,
bisschen Boden anbauen, Hühner füttern.
An einem bedeckten Tag, wie ichs gern hab,
sie macht Esssen, ich mit einem Bruder,
wir liegen im Lehnstuhl, beim Schachspiel.
Könnte ich wählen,
wär‘ ich das Unkraut bei meiner Oma,
wär‘ eine Fliege,
aber nicht so lästig,
würd‘ mich verstecken in einer Ecke,
still auf den Tod warten.
Könnte ich wählen,
möchte ich nicht Ezher sein.
Ich wäre gern Rustem, Si Tunan aus „Renegade Immortal“
oder Zhou Yi aus demselben Roman.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Ezher, geb. 1999 in Bortala, Xinjiang. Uighur. Schreibt seit 2019 Gedichte auf Chinesisch. Studiert in Beijing, liebt Musik. 《新诗典》小档案：艾孜哈尔，一九九九年生，维吾尔族，新疆博乐人。二零一九年尝试汉语写作，作品见于《白夜谭》《磨铁读诗会》。现在北京上学，喜欢听音乐。
伊沙：与西娃、里所电聊：现在江湖上最蠢的就是在《新诗典》和磨铁读诗会之间还要私造对立自觉选边站的货，他们以为自己可以选择的生存空间很大吗？本诗作者刚在磨铁那边冒头，马上便将诗投过来，这便是聪明＋健康人的正确作法，刚好我又很喜欢，认为作者在诗歌创作上大有前途。
况禹点评《新诗典》艾孜哈尔《如果》：人生有诸多愿景，人类有太多种愿景，不是每个都能实现，但如果你是个写作者，你可以把它们都写出来。
高歌：唯一认识的维族歌手是洪启，现在认识了第一位维族诗人艾孜哈尔，他却不想做维族人吗？末节够沉重，也许是周知的原因。2020年我想要一座磨铁的小猫人，未遂，新的一年继续努力，哈哈哈……
黎雪梅读《新世纪诗典》之艾孜哈尔《如果》：人们总是对现实的世界有太多的不满，为了达到某种心理平衡，就会产生各种各样不切实际的“如果”，以这些假设来弥补心中的缺憾。如果真的可以重新选择，人生也许会如诗中所写，少一些遗憾，多一些幸福。只可惜人生没有彩排，每天都是现场直播；人生也没有如果，只有结果和后果。因为命运无法假设。既然无法选择，那么只有面对现实，过好当下，以避免产生更多的遗憾，才是明智的选择。不管是怎样的人生，只要自己尽了最大的努力，就该无怨无悔，就无需“如果”，曾经的和以后的都没有“假设”。
马金山｜读艾孜哈尔的诗《如果》的十一条：
1、每一首诗，都是诗人的内心，还是灵魂流泻出来的光，一股神秘的力量之光；
2、诗是灵魂的种子，发不发芽，开不开花，结不结果，都是诗自己的事情；
3、艾孜哈尔，1999年生，维吾尔族，新疆博乐人。2019年尝试汉语写作，作品见于《白夜谭》《磨铁读诗会》。现在北京上学；
4、对此诗人不甚了解，只有在磨铁读诗会读到其诗数首，纯净而幽远，直接且新鲜，切中生活的深层意趣，弥漫出广阔的视角和掷地有声的力量感；
5、回到本诗，三节十六行，以抒写内心的情感为中心，由三个排比句，道出了生活本质与要义，也是“我”的态度和想法；
6、诗的第一节，亮出内心深处不同的姿态，触及现实中的场景，细致入微而又不失质感，朴实无华且呈现出多样化的人物关系，深刻而清晰；
7、第二节，由两个角色的不同转换，背后却是透彻的思考与探索，复杂而又涉及生死，又一人生之命题；
8、最后一节，以“我”，和三个人，构成了一幅幅生动的画面，溢于字面，而又浸入思想的内部，平实而厚达；
9、诗的标题，以传统的笔触，无限的句法开头，以假定的方式，写下去；
10、本诗给予诗人的启示：“传统与现代有效的结合，并凸显出时代，也是一种视角和境界”；
11、祈愿之诗，心之所见。
标签：chess, chicken, choice, death, earth, Ezher, 艾孜哈尔, family, fantasy, fiction, fly, grandmother, grass, language, life, names, novel, NPC, people, planting, poetry, story, Uighurs, weeds, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, 磨铁, January 2021, July 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 5, 2020
Yuan Yuan
STUDIERT UND ZURÜCK
Yuan Yichen hat einen Monat buchstabieren gelernt
und fragt seine Oma,
Omi, sag mir,
ich lern a, o, e sagen,
nützt das etwas?
Er wartet nicht auf Omis Antwort,
sagt gleich
ja, ich habs!
Wenn ich nach Haus komm
und steh vor der Tür, sag ich
a, o, e, Omi mach die Tür auf,
dann machst du mir die Tür auf.
14. August 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：door, 袁源, grandchildren, grandmother, grandparents, kindergarten, language, learning, letters, life, NPC, people, school, spelling, Yuan Yuan, 新世紀詩典, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 23, 2020
Lu Fuxiang
ZUMURUD
Omi waschen
und in den Sarg legen.
Das linke Handgelenk,
leblos nach einem Schuss Penicillin,
ist geschwollen und starr.
Der Armreif, der nicht mehr herunter geht,
funkelt grün.
Übersetzt von MW im November 2020
标签：antibiotics, color, death, family, funeral, grandmother, hands, injections, jewelry, jewels, language, light, people, washing, wrist
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, Persia, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 9, 2020
Zhou Ming
AN KINDER UND ENKEL
Mein Opa ist 1976 von uns gegangen,
damals war er 66.
Meine Oma ist 2011 von uns gegangen,
sie war 93.
Wenn jemand sagt, meine Oma habe als Witwe
35 Jahre lang das Andenken ihres Mannes gewahrt,
dann muss ich ihm unbedingt sagen,
und zwar Wort für Wort,
damit er es kapiert:
Meine liebe Oma
hat in all den Tagen
ohne meinen Opa
ganz allein in harter Arbeit
35 Jahre an Kinder und Enkel gedacht.
2020-05-10
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：children, death, family, grandchildren, grandfather, grandmother, grandparents, history, language, life, memory, society, thinking, widow, widowhood, work
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2011, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 24, 2019
Cong Rong
ANTI-JAPANISCHER KRIEG
Oma flüchtet,
lässt Song-Porzellan und Jade zurück,
hat meinen Onkel in ihrer Hand.
Die Flüchtlinge drängen sich oben am Berg,
halten den Atem an.
Jemand steckt den Kopf raus und fragt:
Was ist wenn das Kind weint?
Die ganze Gruppe will Oma und das Kind weghaben.
“Wenn es weint, drück ich es tot,
eure Sicherheit ist nicht in Gefahr!”
Sechzig Jahre später frag ich sie,
und wenn der Onkel geweint hätt?
“Dann hätt ich ihn totdrücken müssen.”
Übersetzt von MW im Oktober 2019
抗日战争
从容
外婆逃难，
丢下宋瓷和玉器
手里抱着二舅，
难民们挤在山上
都屏住呼吸
有人挑头说:
这孩子哭了怎么办？
全体都想把外婆和孩子撵走
外婆说:如果他哭，我就地把他掐死，
绝不会影响你们的安全！
六十年后我问她，
如果二舅真的哭了呢？
她说:那我只能掐死孩子。
标签：children, collective, confession, Cong Rong, cruelty, crying, danger, death, family, grandmother, group, history, killing, language, memory, NPC, people, poetry, talk, translation, uncle, war, 從容, 新世纪詩典, 从容
发表在 1930s, 1937, 1938, 1939, 1940s, 1945, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2019, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 14, 2019
Wang Yiyuan
PFIRSICHHÄLFTE
Ein Feuer brennt eine Rauchwolke
bleibt fern am Himmel ein Aug,
auch die Erde ist einsam.
Omi singt mir beim Schlafengehen vor:
Alles zum Essen lass nur Mao Mao…
Übersetzt von MW im Juni 2019
伊沙推荐语：王一渊是《现代诗写作》班里涌现的第11位《新诗典》诗人，是《新世纪诗典》有史以来推荐的第1000位诗人，将这大节点留给诗歌班既是尊重这四个月来创造的奇迹，也是为了日后的回忆更美！以本诗为例，大家是否注意到，写作班的同学语言基本功都很扎实、语文基础都较好，因为他们的《基础写作》课也是我教的，后来还教过他们《文学创作与批评》，他们是我三种课一条龙带过来的第一届学生，是西安外国语大学中文学院出产的精品。
npc: 1000 poets!!!
标签：alone, child, cloud, 王一渊, earth, eye, grandmother, half, lullaby, NPC, peach, poetry, sky, song, Wang Yiyuan, 新世纪詩典
发表在 1998, 2019, 20th century, 21st century, June 2019, May 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 4, 2019
You Lianbin
BESTE TRAUERREDE
Am 14. Februar 2019 am Nachmittag
ist meine Mutter durch einen Verkehrsunfall
von uns gegangen.
Meine Tochter sagt
Oma geht in den Himmel
und feiert mit Opa Valentinstag.
25.Februar 2019
Übersetzt von MW am 2.April 2019
标签：child, daughter, death, family, grandmother, grandparents, grief, history, memory, NPC, Qingming, valentine's day, You Lianbin, 新世纪詩典, 游连斌
发表在 2019, 20th century, 21st century, April 2019, February 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 31, 2018
Dai Guanglei
EIN GROSSER STROM
Dieses Lied
hat Omi gern gesungen,
jahrzehntelang,
an jedem Geburtstag
singt sie das Lied.
Am Anfang von vorn bis hinten,
in den letzten Jahren
ist es immer kürzer geworden,
und heuer
singt sie nur drei Wörter:
“Ein großer Strom”,
den Rest vom Text hat sie vergessen.
Vor ihrem Elternhaus
der große Strom
hat ja auch nach vielen Jahrzehnten
aufgehört zu fließen.
Übersetzt von MW im August 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.8.19——8.25）
标签：birthday, country, Dai Guanglei, environment, family, grandmother, history, lyrics, memory, music, nation, NPC, old age, poetry, river, song, time, water, words, 新世紀詩典, 代光磊
发表在 1950s, 2018, 20th century, 21st century, August 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 27, 2018
Zhang Wenkang
IM KAMPF
Vater und meine zwei Onkel,
meine zwei Cousins von den zwei Onkeln und ich.
Sechs Mann von unserer Familie
im Kampf auf dem Friedhof.
Unsere Gegner sind jedes Jahr
zum Gräbertag, zum Geisterfest
zu Neujahr im Mondkalender
das Grab vom Opa,
die Gräber von drei Großonkeln,
von Oma und Opa auf Vaterseite.
Letztes Jahr
ist Vater zum Gegner übergewechselt,
unser Hauptmann ist im neuen Grab.
Ich zieh aus zum Kampf
und spür sogar etwas wie Stolz.
Einer unter den Feinden
gehört mir allein.
Übersetzt von MW im April 2018
标签：army, battle, cousins, death, duty, enemy, family, father, fathers, feeling, fight, ghosts, grandfather, grandmother, grave, grief, history, holidays, language, memory, NPC, opposite, people, personal, side, speech, spirit, tradition, uncle, Zhang Wenkang, 张文康, 新世纪诗典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, Antique times, April 2018, NPC, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 29, 2017
An Qi
WHY GUAN YU DOESN’T PRETEND TO GIVE HIMSELF UP TO SUN QUAN
each day at dusk
ma has a video chat with me
she refused WeChat at first
but my younger sister set it up
ma falls in love with it
she says it’s cheap, monthly 70 yuan
and she sees me every day
now she has a new job
reports from listening to Three Kingdoms
my sister sends her two chapters per day
finally old ma isn’t bored anymore
her life is the fate of the heroes
today she tells me
Guan Yu gets caught by Sun Quan
they will cut off his head
but he is too stupid
he doesn’t pretend to give up
why won’t he capitulate?
she asks me three times
I can only say
I don’t know
10/16/17
Translated by MW, Oct. 2017
为什么关羽不假装投降孙权
安琪
每天黄昏
老妈都会和我视频
原来坚决不微信的老妈
被小妹开通微信后
迷上了视频
她说微信真省啊每月70元就能
天天看见我
近阶段老妈多了一项工作
向我汇报听三国的感受
小妹每天发两集《三国演义》语音给她
无聊的老妈终于有聊了
跟着三国人物命运激昂或悲伤
今天她告诉我
关羽已被孙权抓走
就要砍头了
为什么关羽这么傻
不假装投降孙权
老妈一连问了我三遍
我只好回答
我不知道
2017-10-16
标签：An Qi, army, audio, culture, family, generations, grandmother, head, hero, history, life, literature, military, mother, novel, poetry, social media, Three Kingdoms, tradition, video, WeChat, 安琪
发表在 2017, 21st century, Antique times, Middle Ages, October 2017, poetry, Uncategorized, 安琪 | Leave a Comment »
11月 2, 2016
CEMETERY
The cemetery is up on the hill
not far from the madhouse and worse
in the war but a beautiful park.
The cemetery has a beautiful view
on western Vienna, where I grew up
and half of the city.
Cemeteries are beautiful places
cultures of memory. Beautiful stones;
what happens if no-one pays?
Who has a flag, who has an eagle;
which fatherland did he fly and die for
in 1938?
We have two graves, with my mother or father
we visit three. Two years ago my grandmother died,
we were very close.
Who is and who isn’t down in our grave?
The one with our name,
every family has several names;
places and sites, countries and questions.
Up on the hill close to the entrance,
down and secluded not very far.
Vienna has many beautiful hills
and a beautiful river
and many waters and many souls.
Rest in peace. Thank you.
MW November 2016
标签：all saints' day, beauty, cemetery, close, culture, dead, 萬聖節, family, father, fences, grandfather, grandmother, grass, grave, history, land, life, mad, memory, mother, park, peace, pebbles, people, questions, relations, relationships, relatives, rest, river, rocks, sleep, souls, Stones, trees, Vienna, water
发表在 1938, 1945, 1965, 1966, 1986, 1987, 2014, 2015, 2016, November 2014, November 2015, November 2016, October 2014, October 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
8月 5, 2016
Yang Yan
FAMILY PLANNING
you xiaoyan’s wife,
in her third pregnancy,
finally delivered a boy.
she was just out of the hospital,
you xiaoyan sent her right back
to get her tubes tied.
for this
the village committee rewarded him 3600 yuan.
you xiaoyan told my mother
it was much better to get it done
in the first month. otherwise
he’d have to pay twice caring for her.
9/4/13
Tr. MW, 2016
Yang Yan
FAMILIENPLANUNG
die frau von you xiaoyan
hat in ihrer dritten schwangerschaft
endlich einen sohn geboren.
grad erst aus dem krankenhaus
schickt you xiaoyan sie gleich zurück
zur sterilisation.
dafür
belohnt ihn das ortskomitee mit 3600 yuan
you xiaoyan sagt meiner mutter
im ersten monat ist es am besten
sonst muss er zweimal zahlen
dass sie sich zweimal erholt
2013-09-04
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
DURCHBLICK
in ihren letzten stunden
hat man meine oma
ins erdgeschoß umgesiedelt
jetzt
lieg ich in dem bett
in dem sie fast drei jahre gelegen ist
nach ihrer lähmung.
ich starr in den plafond
ich möchte ein paar
löcher herausfinden
hat oma da durch
den himmel gesehen?
2013-12-14
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
IN DER FRÜH AUF DEM BLOG EINES VERSTORBENEN DICHTERS
mir hat ein gedicht sehr gefallen
das hab ich gesucht
dann komm ich ganz ohne warnung
auf seinen blog.
ich klick auf die seite und hinterlasse
sofort meine spur
mir stellt es die haare auf
ich hätte zuerst offline gehen sollen
dann erst zu ihm gehen
wie soll ich die spur beseitigen
fürchte es ist zu spät
dort ist sein kopf
dieses porträt am tian’anmen
lächelt auf alle die dort vorbeigehen
so schaut er vom himmel
checkt seinen blog
bleib ich ein bisschen länger bei ihm
folgt er mir schon
2014-03-12
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
OMA
die alte oma
vom siebten stock
schaut aus wie meine verstorbene oma.
wenn sie hinunter geht
drückt sie oft im lift den falschen knopf
und kommt in unserm stockwerk heraus.
jedesmal wenn der lift aufgeht
und ich sie seh
denk ich mir
oh, oma
jetzt kommst du wieder
von unten herauf.
2015-04-08
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
GATTE HÄNGT IM GEWITTER
es kommt ein wetter
muss noch schneller rennen
seinen schlafanzug und sein handtuch
handwäsche von heute vormittag
muss die noch abhängen
komm aus dem lift
und stürm direkt zur wäscheleine
geht schon der wind
fallen schon ganz große tropfen
sein pyjama schaukelt im regen
“oh, hängst im gewitter!”
ruf ich ganz laut.
2016-05-15
Übersetzt von MW im August 2016
把他挂在风雨中
杨艳
暴雨将至
我加快
奔跑的速度
上午手洗的
他的
一套睡衣和一条浴巾
还在外面晾着
一下电梯
便直冲露台
已经
刮起了大风
落下了
大颗大颗的雨滴
他的衣服在风雨中飘摇
我脱口喊出：
“啊！老公！”
2016.5.15
그는 비바람에 걸려 있다
양염
폭우가 쏟아지기 직전이다
나는 달리는 속도를 가속하였다
오전에 손 빨래를 한
그의 잠옷과 타월 한 장이
아직도 밖에 널어 있다
엘리베이터에서 내리기 바쁘게
발코니에 곧바로 돌진하였다
벌써
바람도 거세게 불었고
큰 빗방울이 떨어지기 시작한다
그의 옷가지들이 비바람에 휘청거리고
나는 엉겁결에 소리를 질렀다
“아! 자기야 ! ”
2016.5.15.
(美) 文超塵 譯
标签：building, care, clothes, costs, death, elevator, family, grandmother, hospital, NPC, planning, poetry, rain, wind, Yang Yan, 新世纪诗典, 杨艳
发表在 April 2015, August 2016, December 2013, March 2014, May 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 2, 2016
Zheyang
ES SCHNEIT
oma hält eine schale voll schnee,
geht in den schuppen, kocht ihre suppe
manchmal gibt es nicht viel zu essen, dann kommt die schneeschaufel.
noch einmal schnee in den reis,
es ist guter schnee, gut für drei mahlzeiten.
langsam werden wir großgefüttert.
das war in meiner kindheit.
wenn ich jetzt wieder hinkomm,
schaufelt oma mit hundert jahren
noch immer schnee.
schnee kommt zu ihr,
wie ihre kinder und kindeskinder
aus weiter ferne.
Übersetzt von MW im August 2016
标签：childhood, 这样, family, food, generations, grandmother, history, memory, rice, snow, Zhe Yang, Zheyang, 新世纪诗典
发表在 August 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 22, 2015
Yang Yan
OMA
Die Oma vom 6. Stock
die ausschaut wie meine
verstorbene Oma
wenn sie hinunter fährt
drückt sie oft den falschen Knopf
kommt dann zu Fuß wieder hinauf
jedesmal wenn die Lifttür aufgeht
und ich sie seh
denk ich
ha, Oma
wieder mal kommst du
von unten herauf.
8. April 2015
Übersetzt von MW im Dezember 2015
标签：button, death, down, elevator, family, generations, grandmother, house, life, look, poetry, staircase, up, Yang Yan, 新世纪诗典, 杨艳
发表在 April 2015, December 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 14, 2015
Jiang Caiyun
LAMP
I want a lamp.
No incandescent lamp;
no energy-saving lamp;
no neon lamp;
no path light either,
but what I saw
at my grandmother’s place when I was small:
a barn lantern.
In a dream
I pick it up from a trash heap.
Like my grandmother,
I am lighting the lamp.
Tr. MW, December 2015
Jiang Caiyun
LAMPE
ich möchte eine lampe
keine glühlampe
keine energiesparlampe
keine neonlampe
keine lampe draußen
sondern was ich als kind
im alten haus von meiner oma gesehen hab
eine petroleumlampe
in meinem traum
heb ich sie auf aus dem abfall
und wie meine oma
zünd ich sie an
Übersetzt von MW im Dezember 2015
标签：dream, 蒋彩云, family, generations, grandmother, Jiang Caiyun, lamp, lantern, light, neon lamp, NPC, pathlight, trash, 新世纪诗典
发表在 December 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 13, 2015
VERBINDUNG
ich denke immer noch sehr viel an dich
bevor du gestorben bist
hab ich dich kaum gesehen
ich hab dich nur einmal zweimal besucht
in deinen letzten monaten
ich hab geglaubt wir gehn in den garten
wie die jahre davor sobald es wärmer wird
du wirst vielleicht glauben dass du bei uns bist
dass wir bei dir sind dass deine familie
ich erinnere mich sehr gut an den garten
es gab auch ein zimmer
einen raum der frei war jedenfalls manchmal
dort war etwas wie ein klavier
etwas altes da hab ich geklimpert
wir haben manchmal ein bisschen gesungen
einander erkennen geht nicht sofort
nur dass jemand da ist von der familie
meine mutter war dort, meine mutter mein onkel
mein vater meine tante cousinen cousins
meine schwester meine neffen
zivildienst rotkreuz die beiden mädchen
sozialdienst du warst immer noch
du warst die familie
der garten
die himbeeren brombeeren ribisel
das gras und die wege die bäume die rosen
die anderen leute ich frag mich oft
was aus dem geworden ist
der erwin? den hat man von weitem gehört
am ende ist er sehr schnell gealtert
woher kommen die leute
wer wem etwas sagen darf und was herauskommt
die anderen leute die schwestern die pfleger
manche waren ein segen
die verbindung war da der stadtrand die liesing
der autobus geht alle zwanzig minuten
oder auch nicht. mit dem fahrrad am bach entlang
gehen am bach entlang
es ist auch nicht weit vom lainzer tiergarten
die verbindung war da du warst die verbindung
die stimme wie früher am telefon
deine welt deine wohnung deine erinnerung
einander erkennen geht nicht sofort
unlängst war ich am friedhof
solang du da warst war etwas da
es wird immer da sein solang wir da sind
wir sind in der nähe
wir sind nicht in china
nur leider sehen wir uns nicht sehr oft
MW November 2015
标签：age, apartment, aunts, austria, berries, bicycle, boys, bus, care, caring, cemetery, children, china, christmas time, close, connection, cousins, daughter, death, family, father, food, garden, generations, girls, grandmother, grass, history, home, hospital, life, memory, mother, music, nephews, old, people, poetry, recognize, relationship, responsibility, room, singing, sister, time, trees, uncle, Vienna, voice, walking, water, world
发表在 December 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 21, 2015
Tu Ya
CROWS
crows are a sign of bad luck around here
at jiang tao’s grandmother’s place they are nice birds
Tr. MW, June 2015
标签：birds, crows, good, grandmother, Jiang Tao, luck, nice, place, poetry, sign, Tu Ya, 图雅, 新世纪诗典
发表在 June 2015, March 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 16, 2014
BLUMEN
die blumen auf meinem tisch sind für dich
die blumen auf meinem tisch sind für dich
sie sind für meine oma
für meine frau
für meine mutter
für meine tochter
für jede frau die blumen mag
die blätter wiegen sich auf den bäumen
die blätter werden noch einmal rot
die blätter treiben den fluss hinunter
die blätter kommen
auf dem dachfirst sitzen die tauben
am strand in der früh
glänzen die steine wie karamell
der fluss ist klar
gestern hab ich gebadet
es gibt reiher und enten und andere vögel
wildgänse ziehen
hoch oben nach westen
im wald ist ein wasserfall
und dann noch einer den bach hinauf
wo wir wohnen ist eine schule
volkschule hauptschule und noch ein college
man sieht hoch übers tal
in einem geschäft bald nach der tankstelle
gibt es eine küche für frisches essen
dort hängt eine uhr
die geht nach links
die ziffern verkehrt
die hängt schon lange
die leute wissen nicht wo sie herkommt
die blumen auf meinem tisch sind für dich
MW October 2014
标签：beach, birds, caramel, clock, college, direction, ducks, fall, flowers, food, forest, geese, grandmother, heron, leaves, left, love, memory, morning, mother, mourning, pigeons, river, rocks, school, swimming, valley, waterfall, wife, women
发表在 October 2014, poetry, Uncategorized | 1 Comment »
2月 15, 2011
it’s not quite spring
a bird is singing in a tree
above the snow
the children eat
or clear away for joy and play
all close to home
i didn’t get you anything
when i was small there was this store
and there we would get violets
or tulips something colourful
to bring your mom or grandmother
and that was all.
MW Febr. 2011
标签：all, birds, children, family, flowers, grandmother, home, love, memory, mother, seasons, snow, spring, time, valentine's day
发表在 Uncategorized | 1 Comment »
中国大好き 