Posts Tagged ‘look’
5月 10, 2022
Zhang Shufei
PAPA, KOMM SCHAU!
Die Bäume an der Strasse
sind alle umgehaut!
Sauerstoff wird immer weniger.
Wir werden uns
die Nase zuhalten beim Atmen,
damit wir nicht so viel verbrauchen.
Übersetzt von MW im Mai 2022
伊沙推荐：高歌、张书菲父女最近的写作形成鲜明对照，父亲忧国忧民忧地球忧人类忧诗忧同行，诗中灵光全无，双线选空；女儿弱弱一呼吸，灵气十足，诗意满满，线上订货。千万别以为，这只是一个角落里的选诗，与大历史无关，那是你文学史没学好。我劝同行躲进纯诗成一统，竟被多人多处反唇相讥，不信就以身试法做实验呗。
况禹点评《新诗典》张书菲《爸爸，快看》:孩子直觉与成人不同。每次遇到类似的事，我会心疼树冠和树荫的消失，小朋友们担心的是氧气。
高歌：自贺女儿的第四首好诗成立，感谢伊沙老师，尤其对我的批评，自我反省：今年以来，读了一肚子史（屎），竟不会写诗了——在诗上下的工夫不够，不够专注，又为时事心焦，终是舍本逐末……今天忙到头昏脑胀，为同事们算绩效，六毛钱要套八个公式去考核，忙活一整天，感觉计算表格还是有问题，明天接着做，回家奖励女儿吃冰淇淋去。
标签：air, breathe, breathing, cut, daughter, down, earth, family, future, look, looking, nose, NPC, oxygen, Papa, people, see, state, street, trees, use, we, world, Zhang Shufei, 张书菲, 新世纪詩典
发表在 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2004, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 31, 2020
Du Xiaowang
RELEASED
A book manuscript of 360,000 characters
is relased with him,
he has served out his sentence.
He runs into many friends from before,
a wall forms around him.
Strangely,
the people who envy him
are windows with bars.
On the street people walk in a hurry,
in their looks they carry a prison.
Translated by MW in July 2020
标签：book, brows, Du Xiaowang, envy, eyes, face, friends, jail, look, NPC, people, prison, prison bars, sentence, window, writing, 新世纪詩典, 杜晓旺
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 27, 2016
He Shuo
TO KEEP WARM
By the door of the self-service bank,
a homeless guy
stares at the fire
in the stalls on the street far away,
rubbing his hands.
Tr. MW, Febr. 2016
标签：bank, door, 荷說, fire, hand, He Shuo, look, rub, self-service, street stalls, vagrant, warm, 新世纪诗典
发表在 February 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 22, 2015
Yang Yan
OMA
Die Oma vom 6. Stock
die ausschaut wie meine
verstorbene Oma
wenn sie hinunter fährt
drückt sie oft den falschen Knopf
kommt dann zu Fuß wieder hinauf
jedesmal wenn die Lifttür aufgeht
und ich sie seh
denk ich
ha, Oma
wieder mal kommst du
von unten herauf.
8. April 2015
Übersetzt von MW im Dezember 2015
标签：button, death, down, elevator, family, generations, grandmother, house, life, look, poetry, staircase, up, Yang Yan, 新世纪诗典, 杨艳
发表在 April 2015, December 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 