Posts Tagged ‘sentence’
1月 8, 2023
Gui Shi
STEINGESCHICHTE 037
Auf dem Schnee
steht eine Zeile:
“Wang Herbstrot, ich …”
Bis zu Mittag
ist der Schnee um die drei Punkte
irgendwie schneller
geschmolzen.
Am Nachmittag komm ich wieder vorbei,
rot und ich sind verschwunden.
Bleibt nur der Familienname Wang
und die Hälfte vom Herbst.
Übersetzt von MW am 8. Jänner 2023
《新诗典》小档案：鬼石，80后，甘肃秦安魏店人，现居天水。五点半诗群发起人之一。著有诗集《我是谁》《孤独的啤酒瓶》。
伊沙推荐：典型性＂事实的诗意＂，完整存在于生活中的天然事实，你只需要发现并再现便行了：不用在主观感受上增其一分，不用在客观存在上夸大一分，也不用在此之外有多余的动作。
高歌：如果没有“事实的诗意”，还是词语辞藻的堆砌，又或者几个比喻意象来隔靴搔痒，这首诗应该怎么写？会变成什么鬼样子？甚至还有诗意吗？而事实的诗意撷取着词语之前已经存在的诗意。诗有流逝之美，评是精彩教科书！
标签：鬼石, Gui Shi, line, melting, message, missing, name, NPC, people, sentence, snow, time, words, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 3, 2023
Zhao Keqiang
KRANKENBESUCH
Ein alter Freund nach einem Schlaganfall
wird von seinem Sohn in die Reha gebracht
und ich besuch ihn.
Er sagt oh oh oh,
der einzige Satz, den er herausbringt,
ist “sterben, kann noch nicht sterben,
leben, kann nicht mehr leben.”
Auf die Frage, ob sein Sohn noch zu ihm kommt,
wandert seine Hand zitternd
zu seiner Jackentasche.
Er stottert und sagt,
der muss kommen! Jeden Monat!
Ich geb ihm doch nicht alles Geld
vom Sparbuch auf einmal!
2022-08-01
Übersetzt von MW am 3. Jänner 2023
《新诗典》小档案：赵克强，60后，属虎；诗作入选《新世纪诗典》《磨铁读诗会》《中国口语诗年鉴》《奔腾诗歌年鉴》。有诗集《我告诉你什么叫穷凶极恶》《假牙》。荣获2019NPC李白诗歌奖铜诗奖。2022第六届谷熟来禽诗歌奖。
伊沙：笔下全是好人的写家肯定是幼稚的，笔下全是坏人的写家也很卡通，必是概念先行者，有人逮住个人性恶如获至宝，不过是迟到的现代主义幼稚病。真正的人什么样？就是本诗中所写的样子，不是善恶勾兑，而是血肉难分，本诗对人性的揭示入木三分，是10.2国庆云诗会亚军作品，在元月上半月也属上乘之作。
徐江点评《新诗典》赵克强《探友记》：简单地讨论子女是否尽孝，这在当代文学里只是一个浮表命题。诗歌更擅长的是呈现人心，以及反射出的人物间关系的微妙。比如本诗。
标签：body, death, disease, 赵克强, family, father, friend, hospital, life, money, NPC, people, sentence, sick, sickness, son, speaking, speech, wealth, Zhao Keqiang, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, August 2022, January 2023, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 7, 2022
Lu Fuxiang
GEBROCHENE ZEILEN
Ich hab immer gesucht
zwischen den Zeilen,
wo etwas bricht.
Was sich da verbirgt
in einem Gedicht,
was sich da verwandelt,
ist das ein Schmerz
von splitternden Knochen?
Die rasende wirbelnde Kraft eines Wasserfalls.
Die Spuren der Sterne, wie sie sich drehen.
Die Evolution, die Geschichte der Menschen, der Dinge.
Oder nur ein Krachen, das ich aufschreib,
solang ich noch kann.
Übersetzt von MW im August 2022
Lu Fuxiang
BROKEN LINES
I have been exploring
breaking points
in a poem,
what is hiding
between phrases.
How a sentence changes tone,
are there any bones
cracking with pain?
The force of rushing waterfalls,
how the universe moves and the stars in their tracks.
People evolving and other things.
Or just a crisp sound I write down
before my last breath.
Translated by Shi Jian and Martin Winter
《新诗典》小档案：陆福祥，1985年8月14日生于广西南宁，壮族，《新世纪诗典》诗人。
伊沙：我有一个看法：能够在诗写中发现诗的人，都是在诗中用心很深的人，这是一个专业程度的表征。本诗告诉你，陆福祥正是这样的人，作为一名后起的85后，他是实力诗人。
况禹点评《新诗典》陆福祥《断句》:“小”处入手，深挖、大开，于具体中见宏大，且富有形式感。是一首彰显作者内力的佳作。
标签：body, bones, break, breaks, evolution, 陆福祥, history, lines, Lu Fuxiang, memory, NPC, pain, path, people, phrase, sentence, sentences, stars, universe, verse, water, waterfall, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1985, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 31, 2020
Du Xiaowang
RELEASED
A book manuscript of 360,000 characters
is relased with him,
he has served out his sentence.
He runs into many friends from before,
a wall forms around him.
Strangely,
the people who envy him
are windows with bars.
On the street people walk in a hurry,
in their looks they carry a prison.
Translated by MW in July 2020
标签：book, brows, Du Xiaowang, envy, eyes, face, friends, jail, look, NPC, people, prison, prison bars, sentence, window, writing, 新世纪詩典, 杜晓旺
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 26, 2020
A picture of Hong Kong bookseller Gui Minhai is shown on a placard beside another bookseller, Lam Wing-kee, who criticized Gui’s prison sentence announced by China. Kin Cheung/Associated Press/File 2016/Associated Press
SICK
How many dead now, how many infected?
How many countries?
Is it near us, should we buy masks?
What should we do?
Meanwhile there are other news.
China sentences Hong Kong bookseller to 10 years in prison.
China kidnaps Hong Kong bookseller from Thailand.
China kidnaps whole bookstore.
Five employees.
China makes them confess on TV.
Only one escapes, after years.
Only one talks.
I have seen him in Frankfurt.
He didn’t have a book.
He didn’t have a book stand.
He was out on the square, in the open
on a makeshift platform.
He was very much alone,
although people helped him.
I hope he can have enough peace
to publish a book about his captivity.
I want to see it in every bookstore.
One book for each of them!
Gui Minhai, the bookstore owner, he was sentenced now
for providing intelligence abroad.
How could he do that?
He has been in prison for years,
in secret detention.
He is Swedish, has a Swedish passport.
They let him out briefly
and snatched him again from a train.
He was with Swedish diplomats on his way
to the Swedish embassy.
Must have talked fast then, revealing so many secrets
there on that train, dangerous secrets.
Now they say he says
he wants no foreign passport in prison.
He applied to restore his passport, they say.
They say he does not wish to appeal.
China sentences Hong Kong bookseller.
I guess China
is the sick man of China.
MW February 2020
标签：book fair, books, bookseller, bookstore, court, disease, Hong Kong, jail, law, passports, people, poetry, prison, sentence, sick, Sweden, years
发表在 1989, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, February 2020, January 2020, Middle Ages, poetry, Stone Age, Uncategorized | Leave a Comment »
3月 31, 2016
Yao Feng
KOLLEGE
ein gedicht
hält keinen panzer auf
aber ein panzerfahrer
schreibt vielleicht ein gedicht
er springt aus seinem eisenhaufen
sitzt unter bäumen
versinkt in gedanken
schreibt solche sätze:
frühling ist noch nicht da
ein paar vögel
landen auf einer grünen kanone
und zwitschern
Übersetzt von MW am 31. März 2016
Yao Feng
COMRADE
poetry
won’t stop a tank
but could make a poet
out of the driver
he jumps from his heap of iron
sits down under a tree
gets lost in thought
writes down such lines:
spring has not yet arrived
a few birds
land on a green cannon
twittering
Tr. MW, March 2016
标签：1989, army, birds, education, iron, jump, line, NPC, poetry, sentence, soldier, steel, tank, thought, tree, twitter, writing, Yao Feng, 妖风, 新世纪诗典
发表在 1989, March 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 21, 2015
Ma Fei
A CONSOLATION FOR THE LATE MR. ZHANG, MY FORMER TEACHER
In junior high,
there was a character,
I wrote it wrong
again and again,
every time
we had a dictation.
Now I can write it,
I’ll write it for you:
“rain” on the top,
“worms” down at the left,
as in “insects and worms”.
“Inside” at the right,
like “outside and inside”.
I can write it correctly
and make a phrase:
“fog-like haze”.
I can make sentences with “haze”,
many sentences.
Tr. MW, April 2015
Ma Fei
FÜR HERRN LEHRER ZHANG IM HIMMEL ZUM TROST
in der mittelschule
gab es ein zeichen,
das schrieb ich immer falsch.
immer wieder,
jedesmal
beim diktat.
aber jetzt kann ich es schreiben.
ich schreib es dir vor:
oben kommt “regen”,
unten links “würmer”,
wie “insekten und würmer”.
unten rechts “innen”,
wie in “außen und innen”.
und nicht nur das,
ich kann das zeichen gebrauchen:
dunstglocke.
ich kann auch sätze mit “dunst” bilden,
ganz viele sätze.
Übers. v. MW, April 2015
标签：characters, Chinese, education, 马非, haze, heaven, language, Ma Fei, memory, phrase, school, sentence, smog, spelling, story, teaching, word, writing, 新世纪诗典, 伊沙
发表在 April 2015, poetry, Translations | Leave a Comment »
中国大好き 