Posts Tagged ‘court’
2月 14, 2023
Ma Fei
GRUND
Ezra Pound hat Faschismus unterstützt,
aber dank Lobbying und Appelle
der Antifaschisten Archibald Macleish,
Robert Frost, Hemingway etc.
ist er vom Bundesgericht der USA
nicht als Landesverräter verurteilt worden.
Und wahrscheinlich deshalb
haben wir keinen Archibald Macleish,
keinen Frost oder Hemingway und so weiter.
Übersetzt von MW im Februar 2023
《新诗典》小档案：马非，男性，1971年生人，已进入第13个年头的《新世纪诗典》的满额诗人。此一点对我来说，不仅仅是一种荣誉，还有更重要的意义——也是我真正想要的：激励和助推我写出更多好诗。
徐江点评新诗典马非《原因》：庞德在美国现代诗中的地位，近似于胡适之于五四白话文运动、布勒东之于法国超现实主义运动。他也是弗罗斯特和艾略特的诗坛伯乐。弗罗斯特是美国早期现代诗里的格律派，他那酒瓶装新酒的劲头儿，中文新诗里没有对应人物，倒有些类同于翻译国外小说的末代桐城散文大家、林琴南。麦克利什，旧译麦克利许，后艾略特时期的重要诗人，同时也是一位文化官员。后两位为庞德求赦的事，是文学上的大掌故。三位当事人在艺术主张上差异性极大，后两位却能本着建设文化和诗歌艺术的大公心，放下政见上芥蒂。这在以偏执和乖戾著称于人类的诗人群体里，实在是一大奇观。本诗从此奇观入手，返观、讽喻汉语文明的大环境，不失犀利，可谓独具一格
天山雪：每个人说话的权利，都需要保障。话都不能说，怎么谈成长与发展，个人与社会皆如是。没有谁能掌握全部的真理。有底线，但不能随意封杀。底线需要契约精神来协商达成。
社会有很多领域，每个领域都有它的边界与范畴，法律与艺术也不例外。艺术依赖独特个体的创造，统一不了，不是螺丝钉。
良好的生态，需要各方协商契约，而不是互害。
标签：anti-fascist, court, ezra pound, 马非, Fascism, fascists, Hemingway, history, ideology, judge, law, literature, Ma Fei, memory, NPC, people, poetry, Robert Frost, society, 新世纪詩典
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, PR, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 20, 2022
Xing Hao
EIN SCHREIBERLING SPOTTET, LI BAI KANN NICHT SCHREIBEN
Ihr Dichterlinge
sollt nicht arrogant sein.
Müsst ihr Unterlagen schreiben,
könnt ihr keinen Furz tun.
Li Bai konnte wohl
recht gut Sätze bilden.
Er hat sich den Kopf zerbrochen,
wollte gerne im System sein,
vielleicht der große Pinsel
zu Rechten des Kaisers.
Aber er hat gemerkt,
er hat nicht das Zeug,
um das Zeug zu schreiben.
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典第12季，NPC4月21日，4034首，1246人。第27个邢昊（山西）日
《新诗典》小档案：邢昊，原名邢少飞，六十年代初，出生于山西襄垣。近年穿梭于山西、北京、重庆三地。当代先锋诗人、画家。
在《诗刊》《星星》《北京文学》《山花》《作品》，香港《秋萤诗刊》, 韩国《同胞文学》《东北亚新闻》，美国《新大陆诗刊》《休斯顿诗刊》《ΆrchΩ》、《ZET》，奥地利《podium》等国内外文学杂志，发表诗作千余首。
作品入选《新世纪诗典》等六十多种选本。获第四届亚洲诗人奖，第十一届李白诗歌奖特别奖、《都市文学》中国桂冠诗人奖、美国亦凡文学奖。诗作已译成英、法、德、韩、日、蒙、土耳其等外文。
从外部因素方面讲，《新世纪诗典》正从黄金时代，步入白银时代。但从其内部作品品质方面讲，《新世纪诗典》恰恰正从白银时代，步入黄金时代。《新世纪诗典》在捍卫现代汉语诗歌尊严的同时，也坚定地捍卫了中国诗人的独立精神。
在《新世纪诗典》这个残酷的竞技场，我学会了运用减法。一行十个字，我减成五个字；一首十五行，我减成五行；十一年写了近千首诗，我减得只剩下八十首。我的奋斗目标不大也不小，等到《新诗典》十五周年，争取再拿出五十首实打实的干货。
伊沙推荐：这个写材料的别太自信，李白能否写你那种材料我不知道，但李白可以起草大唐帝国的国书，代表作是失传的《嗤蛮书》，李白在大明宫翰林院堪称先进工作者，被皇帝、贵妃频频召见，很忙很红火。是以，当代人这点小聪明小悟性，压根儿就对付不了活色生香的历史。是以，解构它，难度低了点儿。
【亚坤评诗】
一个写材料的嘲笑李白不是那块料
作者｜邢昊
(内容详见新诗典今日推送)
一首非常具有现实意义和事实指向的诗。
这首诗所“特指”的问题，很尖锐、很现实、很棘手、很常见、很可感、很无奈。
一定意义上讲，它是当代诗人、艺术家等群体的“死穴”。
在现实语境和社会丛林中，艺术家如果想求得“自我”，实现“精神纯度”和“艺术生命”的自由圆满，一个最困难的现实问题——怎样在现实社会生态中“破”并最终“立”住。
说得再简单一点，一个艺术家怎样在保持“艺术纯度”、“自由意志”和“高峰体验”的同时，又能整理好世俗生活。最起码，活得好、有尊严、有保障。
这个问题，本质上看，也是这首诗所折射和提纯的问题。
这是自古以来就一直存在的一个“悖论”。
一个真正的“精神陷阱”。
当代诗人侯马曾在他的诗作《在京津塘高速加油站》中说“诗神就是让伊沙证明/当教师也可以写好诗/让徐江证明/自由职业也可以写好诗/让侯马证明/干公职也可以写好诗/让沈浩波证明/经商也可以写好诗”。
这首诗中的观点，我非常认同。它也基本回答了诗人邢昊在本诗中所指向的那个“深度问题”。
我甚至还可以依着本诗补充一点，我要大声说“诗神也可以证明/写好诗的人/也可以写好材料”。
这里面牵涉到“精神的锻造”、“思想的修炼”、“社会的内化”、“人性的把控”，甚至“哲学的沉潜”。
没有什么不可以，重点看你的“精神力”和“心性的修为”。
做好了，它都是互养的“精神财富”。
一首兼具现实意义、批判内质和反讽意味的好诗。
(马亚坤.2022.04.20.上海)
标签：acceptance, court, emperor, 邢昊, Li Bai, material, NPC, people, poetry, rhethoric, society, status, use, writing, Xing Hao, 新世纪詩典, 李白
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 26, 2020
A picture of Hong Kong bookseller Gui Minhai is shown on a placard beside another bookseller, Lam Wing-kee, who criticized Gui’s prison sentence announced by China. Kin Cheung/Associated Press/File 2016/Associated Press
SICK
How many dead now, how many infected?
How many countries?
Is it near us, should we buy masks?
What should we do?
Meanwhile there are other news.
China sentences Hong Kong bookseller to 10 years in prison.
China kidnaps Hong Kong bookseller from Thailand.
China kidnaps whole bookstore.
Five employees.
China makes them confess on TV.
Only one escapes, after years.
Only one talks.
I have seen him in Frankfurt.
He didn’t have a book.
He didn’t have a book stand.
He was out on the square, in the open
on a makeshift platform.
He was very much alone,
although people helped him.
I hope he can have enough peace
to publish a book about his captivity.
I want to see it in every bookstore.
One book for each of them!
Gui Minhai, the bookstore owner, he was sentenced now
for providing intelligence abroad.
How could he do that?
He has been in prison for years,
in secret detention.
He is Swedish, has a Swedish passport.
They let him out briefly
and snatched him again from a train.
He was with Swedish diplomats on his way
to the Swedish embassy.
Must have talked fast then, revealing so many secrets
there on that train, dangerous secrets.
Now they say he says
he wants no foreign passport in prison.
He applied to restore his passport, they say.
They say he does not wish to appeal.
China sentences Hong Kong bookseller.
I guess China
is the sick man of China.
MW February 2020
标签：book fair, books, bookseller, bookstore, court, disease, Hong Kong, jail, law, passports, people, poetry, prison, sentence, sick, Sweden, years
发表在 1989, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, February 2020, January 2020, Middle Ages, poetry, Stone Age, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 7, 2019
Dong Yue
DREAM
Dreamt I was trying
the biggest criminal case
in all of China.
The face of the guy was a blur,
man or woman, you couldn’t know.
But it was so much money,
so many lives
whirling like blood-red snowflakes
in this dream.
April 2019
Translated by MW, June 2019
标签：blood, case, court, dance, Dong Yue, dream, fate, history, judge, lives, memory, money, NPC, red, snow, 新世纪詩典, 东岳
发表在 2019, 20th century, 21st century, April 2019, June 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 28, 2019
Dong Yue
TRAUM DES RICHTERS
als richter
hab ich in einem punkt
andere träume als andere leute
ich bin oft in träumen mit fällen beschäftigt
mit allen möglichen seltsamen fällen
manchmal kommt so etwas vor
gestern träum ich von einem prozess
ein mädchen mit langem haar
hat eine tonne
frischer luft gestohlen
aus dem lagerraum
eines großangelegten supermarktes
Übersetzt von MW im März 2019
标签：air, case, court, Dong Yue, dream, fresh, girl, judge, NPC, person, society, supermarket, theft, woman, work, 新世纪詩典, 东岳
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, March 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 7, 2018
Xiang Lianzi
JAPAN VISA
I hand over
my household registration,
my ID card.
my passport,
a certificate from my work
for how many years of employment,
how much I make every month,
how many days of vacation they gave me,
how much of that I’ll be spending abroad.
Proof that I own my apartment,
dirver’s licence,
bank certificate, signed and stamped
about my income this year
and over 100.000 in my my account.
It wasn’t easy, but someone
went for me to the people’s court
in another city 500 miles away
and copied
my divorce agreement
from 27 years ago.
My Shiba Inu,
pure Japanese breed,
secretly
went along after me,
also like some kind of
proof.
6/9/18
Translated by MW, Sept. 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.7.15——7.21）
标签：abroad, account, apartment, certificate, court, distance, divorce, documentation, dog, economy, history, Japan, law, life, marriage, memory, NPC, poetry, proof, situation, society, travel, visa, work, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 2010s, 2018, 20th century, 21st century, July 2018, June 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 27, 2017
Wang Qingrang
VOLK
ich geh zur volksschule auf der volksstrasse und hol meinen sohn ab.
geh vorbei am volkskrankenhaus nr. 1, volkskrankenhaus nr. 2,
volkskrankenhaus nr. 4. an der volksregierung, dem volksgericht, der volksstaatsanwaltschaft. 9 wachtposten sind auf dem weg, ich treffe x volkspolizisten.
jetzt geh ich auf der volksstraße
aber ein volksgefühl hab ich nicht
Übersetzt von MW im Juni 2017
标签：court, 王清让, law, nation, NPC, people, poetry, school, state, street, Wang Qingrang, 新世界诗典
发表在 1940s, 1950, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 5, 2016
photo by David Howard
WARUM?
warum spricht fischer
nicht gegen hofer?
warum beschützt er nicht die verfassung?
warum spricht der verfassungsgerichtshof
in österreich
nicht gegen die rechten?
woher kommt die verfassung?
wovor soll sie schützen?
MW Juli 2016
AAAAAAAHHHHH! Es gab nicht genug Ablehnung. Nicht genug Abgrenzen. Zuviel, viel zuviel Akzeptieren, Ermöglichen, Zusammenarbeiten. Wer die 2. Republik infrage stellt, Verbotsgesetz etc., darf den Staat nicht repräsentieren. Wer das nicht kapiert, schadet uns allen.
Photo by David Howard
标签：appeal, austria, collaboration, complacency, constitution, court, election, EU, Europe, fear, history, hope, hopelessness, law, lies, memory, nazis, order, poetry, politics, president, republic, rightists, rights, society, speech, state, statesmen, terror, vote
发表在 1933, 1934, 1945, 1955, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 2000, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, April 2016, August 2016, July 2016, June 2016, May 2016, October 2016, poetry, prose, September 2016, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
1月 16, 2016
Liao Yiwu
TARIM RIVER
– dedicated to Ilham Tohti, the Uighur scholar sentenced to life in prison
River Tarim, River Tarim.
River in exile, water in jail.
Died in the desert, dying of thirst.
Wind keeps on playing reeds in the sky,
eternal water, somewhere up there.
River Tarim, River Tarim.
Hounded to death, hounded and cursed.
How many grains of sand in your tears?
You have to know who your mother is,
who your mother is?
River Tarim! River Tarim!
River of prayer, river of hope.
River, for freedom you are dried out!
River, for freedom you’re all alone!
………
1) The Tarim river originates in the Tianshan mountains. It flows through vast desert areas. The river cannot find an outlet from the desert, and so the river bed changes every year. The biggest prisons and labor camps in China are found in the Tarim river area, which is therefore also called “China’s Siberia”.
2) Ilham Tohti is an economics professor at Minzu University in Beijing and the foremost Uighur public intellectual in the People’s Republic of China. He was sentenced to life in prison in September 2014 for advocating basic economic, cultural, religious and political rights for the Uighurs, the largest indigenous people in northwestern China. (Amnesty International)
2015
Translated by Martin Winter, 2015
Liao Yiwu
TARIM
Der Fluss Tarim, der Fluss Tarim.
Fluss der Verbannung, Fluss eingesperrt.
Fluss der versiegt, verdurstet im Sand.
oben im Wolken-Schilfrohr der Wind,
oben im Himmel rinnt noch der Fluss.
Der Fluss Tarim, der Fluss Tarim.
Du wirst gejagt, verflucht in den Tod.
In deinen Tränen steckt wieviel Sand,
kennst deine Mutter, kennst du sie nicht?
Kennst du sie nicht?
Der Fluss Tarim! Der Fluss Tarim!
Fluss aus der Hoffnung, Fluss des Gebets!
Fluss der für Freiheit trocknet, versiegt!
Fluss der für Freiheit alleine bleibt!
…..
1) Der Tarim entspringt im Tianshan-Gebirge. Er fliesst durch weite Wüstengebiete. Weil er keinen Ausweg findet, ändert sich jedes Jahr sein Flussbett. Im Gebiet dieses Flusses befinden sich die größten Gefängnisse und Straflager in China. Deshalb wird die Gegend auch “Chinas Sibirien” genannt.
2) Ilham Tohti ist ein uighurischer Universitätsprofessor in Peking, der sich für Bürgerrechte in der Autonomen Region Xinjiang einsetzte. Im September 2014 wurde er in Ürümqi wegen “Separatismus” und “Verhetzung” zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
2015
Übersetzt von Martin Winter, 2015
塔里木河
——獻給被判無期徒刑的維吾爾學者伊力哈木
廖亦武
塔里木河，塔里木河，
被流放、被囚禁的河，
沙漠裡渴死的河，
風兒吹動天上的蘆葦，
那是永恒的水。
塔里木河，塔里木河，
被詛咒、被追殺的河，
眼淚裡含滿沙子的河，
你可知道誰是母親？
你可知道？
塔里木河！塔里木河！
祈禱著盼望著的河
為了自由而幹枯的河
為了自由而孤獨的河
……
（註：塔里木河發源於天山，流經大片沙漠和戈壁，由於找不到出口，它每年都改變河道。
塔里木河流域分佈著中國面積最廣的監獄和勞改農場，號稱“中國的西伯利亞流放地”）
标签：court, dry, Ilham Tohti, jail, law, Liao Yiwu, poetry, politics, prison, river, song, speech, Uighurs, water, 廖亦武, 伊力哈木
发表在 December 2015, January 2016, November 2015, October 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
9月 26, 2014
OUR PEOPLE
– for Ilham Tohti
he cannot speak for his people
nobody can speak for our people
anyone who is not for our people
is against our people
he’s no mandela
how could mandela
speak for our people?
only our people
speak for our people
MW Sept. 2014
标签：conscience, court, Ilham Tohti, jail, justice, law, life, Mandela, oppression, people, poetry, police, political prisoners, prisoners of conscience, repression, trial, Xinjiang
发表在 September 2014, Welcome! | Leave a Comment »
中国大好き 