Posts Tagged ‘李白’
8月 30, 2022
Yi Sha
FAMILIENFEIER
Der erste Todestag meines Vaters ist da.
Früher hatten wir Essen zusammen,
jetzt brennen drei Räucherstäbchen.
Wie geht es Dir, Vater, dort drüben?
Bei Familienfeiern sagt es dem Alten.
Was kann ich Dir sagen zum Trost?
Oh, mein “Li Bai” ist schon gedruckt!
Der das hinterlassen hat mit der Feier,
über den mach ich auch noch ein Buch.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙：父子情＋家国情，在写作上还有一大高明：诗的契机本来是个时事话题，就是最近的台海风云，诗中却一个字没有提及，全都藏在了海面以下，现代诗当然与海明威的冰山原则相合，在时事乱如麻的诗写中，干得实在漂亮，又做了一次表率！当获8月下半月冠军。
况禹点评《新诗典》伊沙《家祭》:这是一位诗人的家祭文字，在今天，在汉语，也只有它最好的诗人，才能写下这么单纯、挚诚的文字。继续!
标签：afterlife, book, books, ceremony, communication, death, 陆游, family, father, food, history, Li Bai, Lu You, memory, NPC, people, society, son, state, yi sha, 新世纪詩典, 李白, 伊沙
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Song Dynasty, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
4月 20, 2022
Xing Hao
EIN SCHREIBERLING SPOTTET, LI BAI KANN NICHT SCHREIBEN
Ihr Dichterlinge
sollt nicht arrogant sein.
Müsst ihr Unterlagen schreiben,
könnt ihr keinen Furz tun.
Li Bai konnte wohl
recht gut Sätze bilden.
Er hat sich den Kopf zerbrochen,
wollte gerne im System sein,
vielleicht der große Pinsel
zu Rechten des Kaisers.
Aber er hat gemerkt,
er hat nicht das Zeug,
um das Zeug zu schreiben.
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典第12季，NPC4月21日，4034首，1246人。第27个邢昊（山西）日
《新诗典》小档案：邢昊，原名邢少飞，六十年代初，出生于山西襄垣。近年穿梭于山西、北京、重庆三地。当代先锋诗人、画家。
在《诗刊》《星星》《北京文学》《山花》《作品》，香港《秋萤诗刊》, 韩国《同胞文学》《东北亚新闻》，美国《新大陆诗刊》《休斯顿诗刊》《ΆrchΩ》、《ZET》，奥地利《podium》等国内外文学杂志，发表诗作千余首。
作品入选《新世纪诗典》等六十多种选本。获第四届亚洲诗人奖，第十一届李白诗歌奖特别奖、《都市文学》中国桂冠诗人奖、美国亦凡文学奖。诗作已译成英、法、德、韩、日、蒙、土耳其等外文。
从外部因素方面讲，《新世纪诗典》正从黄金时代，步入白银时代。但从其内部作品品质方面讲，《新世纪诗典》恰恰正从白银时代，步入黄金时代。《新世纪诗典》在捍卫现代汉语诗歌尊严的同时，也坚定地捍卫了中国诗人的独立精神。
在《新世纪诗典》这个残酷的竞技场，我学会了运用减法。一行十个字，我减成五个字；一首十五行，我减成五行；十一年写了近千首诗，我减得只剩下八十首。我的奋斗目标不大也不小，等到《新诗典》十五周年，争取再拿出五十首实打实的干货。
伊沙推荐：这个写材料的别太自信，李白能否写你那种材料我不知道，但李白可以起草大唐帝国的国书，代表作是失传的《嗤蛮书》，李白在大明宫翰林院堪称先进工作者，被皇帝、贵妃频频召见，很忙很红火。是以，当代人这点小聪明小悟性，压根儿就对付不了活色生香的历史。是以，解构它，难度低了点儿。
【亚坤评诗】
一个写材料的嘲笑李白不是那块料
作者｜邢昊
(内容详见新诗典今日推送)
一首非常具有现实意义和事实指向的诗。
这首诗所“特指”的问题，很尖锐、很现实、很棘手、很常见、很可感、很无奈。
一定意义上讲，它是当代诗人、艺术家等群体的“死穴”。
在现实语境和社会丛林中，艺术家如果想求得“自我”，实现“精神纯度”和“艺术生命”的自由圆满，一个最困难的现实问题——怎样在现实社会生态中“破”并最终“立”住。
说得再简单一点，一个艺术家怎样在保持“艺术纯度”、“自由意志”和“高峰体验”的同时，又能整理好世俗生活。最起码，活得好、有尊严、有保障。
这个问题，本质上看，也是这首诗所折射和提纯的问题。
这是自古以来就一直存在的一个“悖论”。
一个真正的“精神陷阱”。
当代诗人侯马曾在他的诗作《在京津塘高速加油站》中说“诗神就是让伊沙证明/当教师也可以写好诗/让徐江证明/自由职业也可以写好诗/让侯马证明/干公职也可以写好诗/让沈浩波证明/经商也可以写好诗”。
这首诗中的观点，我非常认同。它也基本回答了诗人邢昊在本诗中所指向的那个“深度问题”。
我甚至还可以依着本诗补充一点，我要大声说“诗神也可以证明/写好诗的人/也可以写好材料”。
这里面牵涉到“精神的锻造”、“思想的修炼”、“社会的内化”、“人性的把控”，甚至“哲学的沉潜”。
没有什么不可以，重点看你的“精神力”和“心性的修为”。
做好了，它都是互养的“精神财富”。
一首兼具现实意义、批判内质和反讽意味的好诗。
(马亚坤.2022.04.20.上海)
标签：acceptance, court, emperor, 邢昊, Li Bai, material, NPC, people, poetry, rhethoric, society, status, use, writing, Xing Hao, 新世纪詩典, 李白
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 11, 2021
Xiang Rugu
COOLE LEUTE
Das Poesiefest ist vorbei,
der Vorsitzende des Schriftstellerverbandes befiehlt,
Mitglieder vortreten
zum gemeinsamen Foto,
alle anderen ab.
In einem Korridor abseits des Saales
ist außer mir
noch einer dort an der Wand,
der Dichterfürst Li Bai.
Li Bai lächelt
in meine Richtung.
Ich lächle mit ihm.
Li Bai ist nicht beim Schriftstellerverband,
ich bin auch nicht dabei.
2021-03-14
Übersetzt von MW im April 2021
Xiang Rugu, geb. in den 1960er Jahren, kommt aus dem Bezirk Dunliu in der Stadt Changzhi, Provinz Shanxi. Publiziert in Zeitschriften und Anthologien, u.a. in Beijing und Hongkong. Mitglied einer privaten Vereinigung von Avantgarde-Kritikern chinesischer Poesie. 《新诗典》小档案：香如故，60后，山西长治市屯留区人。作品散见于《磨铁读诗会》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国教师现代诗选》、《读诗》、《流派》（香港）、《绿风》、《山西文学》等，现为中国先锋诗平民派成员。
伊沙推荐：备战长篇小说《李白》，今天我读到的资料是：宋代大部分文人并不认为李杜诗中的讥刺是诗，今天大多数读者依然如此。所以，并非所有的诗属于所有的人，而大诗人永远是最开阔的风景线。本诗正是讥刺，这一部分正是在后现代口语诗中发扬光大的，是我们比传统抒情诗比古诗明显多出来的那一部分。
况禹点评《新诗典》香如故《惺惺相惜》：不是我迷信，无论怎样的当代题材，只要其出发真，一与李白的名字相遇，立马就会带来不一样的视角和发现。本诗的起点是个太常见的俗话题，但却又指向了一个极为严肃的话题——雅是怎样被破坏的。
黎雪梅读《新世纪诗典》之香如故《惺惺相惜》：一首写出诗人切身感受的小诗，道出了很多人共同的心声，活画出某“作协主席”的市侩嘴脸，颇具封刺性。读来颇有感触：是啊，李白也不是作协的，他的诗歌照样流传千载，成为唐代诗歌无人企及的最高峰。如果你要认为只要是作协的人，写出的作品一定比一般的写作者要好的话，那你就大错特错了，人们常说：“高手在民间”，这话是有一定道理的。所以加不加入作协并不重要，写作者的第一要务是写出好的作品才是硬道理，用作品来说话，这就叫“事实胜于雄辩”。诗歌取名“惺惺相惜”，可谓滋味复杂，情感微妙，读者可自行体悟。祝贺平方兄荣登大典，新诗典的队伍正是因为有了新鲜血液的不断输入，才得以永葆活力，生生不息！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读香如故的诗《惺惺相惜》的十一条：
1、于诗，文本自己的声音，才是真正的响动；
2、写诗和摄影一样，虽然在本质上有着千差万别，但内在事物联系上，却带有无限的遐想和张力；
3、香如故，60后，山西长治市屯留区人。作品散见于《磨铁读诗会》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国教师现代诗选》、《读诗》、《流派》（香港）、《绿风》、《山西文学》等，现为中国先锋诗平民派成员；
4、去年七月，去长治找立宏兄和吴涛兄玩，在饭桌上初识如故兄，相互添加了微信，并由此关注起如故兄的诗歌创作，这才了解到，其近年来才转写口语诗，一写开来，即刻好诗不断，值得期许；
5、回到本诗，一是作协的人合影资格，二是作者与李白的对笑，同样不是作协会员，一个诗歌作品已流传千年，而令外一个，“我”，则构成了强烈的反差与张力；
6、诗中语言描述干净细腻，断落分节讲究，既有实用效果，还有轻松活泼的场景，均在微妙的变化之中，写出了透彻的复杂情绪，体味入微，酣畅淋漓；
7、而诗中的肖像，即“李白朝我/保持着微笑”，和“我也和李白笑了笑”，尽管没有其他任何语言上的交流，但是仅此一笑，已经足够深刻，足够勾勒出强大的诗意和现实活力；
8、诗的结尾，两个不是，构建出同一种生命共体和情感共振，不同的一个是几千年以前李白的，另一个是当下诗人自己的，但是在本质上却有着某种精神意识上的契合，蕴含着内在的意趣；
9、诗的标题，由一个独立的成语组成，却能够贴切诗与事物本身，不仅给人留下了深刻的感受，而且还完全融合于诗的中心思想，核硬、质感，字面上的“惺惺”，又像极了两个人；
10、本诗给予诗人的启示：“写现实的纵深和诗意开阔，尺寸的把握，是一切”；
11、批判之诗，当代之诗，诗人之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：香如故, Li Bai, meeting, meetings, membership, NPC, people, photo, photos, picture, pictures, poets, portrait, writers, writers' association, writing, Xiang Rugu, 新世纪詩典, 李白
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 25, 2018
Yang Yan
IM LI-BAI-HAUS
In einer Pause von unserem Wettlesen
geh ich mit Jiang Erman auf die Toilette.
Auf dem Weg
sagt sie dauernd
Ungerecht!
Ungerecht!
Keine Gleichberechtigung!
Die Männer können das Klo besuchen,
wo Li Bai hingegangen ist!
Aber wir Frauen nicht!
2018-05-27
Übersetzt von MW im Juni 2018
标签：bathroom, fair, female, gender, girls, justice, Li Bai, life, literature, male, museum, NPC, performing, poetry, reading, toilet, tradition, women, writing, Yang Yan, 新世紀詩典, 李白, 楊艷
发表在 2018, 20th century, 21st century, Antique times, May 2018, Middle Ages, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 