中国大好き

Yi Sha
FAMILIENFEIER

Der erste Todestag meines Vaters ist da.
Früher hatten wir Essen zusammen,
jetzt brennen drei Räucherstäbchen.
Wie geht es Dir, Vater, dort drüben?
Bei Familienfeiern sagt es dem Alten.
Was kann ich Dir sagen zum Trost?
Oh, mein “Li Bai” ist schon gedruckt!
Der das hinterlassen hat mit der Feier,
über den mach ich auch noch ein Buch.

Übersetzt von MW im August 2022

新世纪诗典作品联展#伊沙#(34.0)

伊沙：父子情＋家国情，在写作上还有一大高明：诗的契机本来是个时事话题，就是最近的台海风云，诗中却一个字没有提及，全都藏在了海面以下，现代诗当然与海明威的冰山原则相合，在时事乱如麻的诗写中，干得实在漂亮，又做了一次表率！当获8月下半月冠军。
​
况禹点评《新诗典》伊沙《家祭》:这是一位诗人的家祭文字，在今天，在汉语，也只有它最好的诗人，才能写下这么单纯、挚诚的文字。继续!
​

标签： afterlife, book, books, ceremony, communication, death, 陆游, family, father, food, history, Li Bai, Lu You, memory, NPC, people, society, son, state, yi sha, 新世纪詩典, 李白, 伊沙

This entry was posted on 8月 30, 2022 at 9:39 下午 and is filed under 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Song Dynasty, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.