Posts Tagged ‘photos’
1月 7, 2023
Tu Ya
DIESE STUNDE
Der Mond steht mir genau gegenüber.
Im Westen ist der Kreisbogen fertig,
im Osten wächst er noch.
In vier Tagen ist Vollmond.
Bis dahin
muss ich mich wirklich nicht sorgen
ob der Rest noch nachwächst.
Ich seh ja eh zwei Monde,
oder sogar drei
übereinander.
So wie von Andy Warhol,
drei Polaroidfotos übereinander,
das Selbstporträt.
Was ich sehe, zu dieser Stunde,
ist eben dieses Gesicht,
drei gleiche Gesichter.
Echte und falsche
durcheinander aufeinander gepresst,
ich muss es so akzeptieren.
2022-09-06
Übersetzt von MW am 7. Jänner 2023
《新诗典》小档案：图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。《新世纪诗典》第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者，第十一届金诗奖获得者。《新世纪诗典》（2011—2021）新世纪中文诗歌百大诗星、十大60后诗人、中国十大女诗人之一。2017年在韩国获得亚洲诗人奖。2020年获得“2020中国天津摄影周”优秀奖。现为《新世纪诗典》云诗会策划，筹办过七场百人大型云诗会。代表作：《母亲在我腹中》。
伊沙推荐《此刻》：一首现代纯诗。纯诗与非纯诗的分野在于前者以诗为本后者比较模糊。传统纯诗与现代纯诗的区别在于前者还是风华雪月的自然意象，后者则是现代都市的生活、人文环境。开放的现代纯诗，《新诗典》坚守的立场。
张韬：画家的光感和线条感，兼具时代感和女性的敏感，图雅老师关于月亮和存在的独特波普艺术。
标签：arc, circle, curve, east, face, faces, full, growing, moon, NPC, painting, photo, photography, photos, Tu Ya, waning, Warhol, waxing, west, 图雅, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1964, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 14, 2022
Puti Gen
SCHWARZWEISS
Mein Vater kommt aus einer armen Familie,
es gibt kein Kinderfoto von ihm.
Erst von der Arbeit
kommt ein Schwarzweiß-Bild.
Als er in Pension ging,
hat er ein strahlendes Farb-Foto geschossen.
Voriges Jahr hab ich dieses Foto genommen,
daraus ein Schwarzweiß-Bild gemacht,
für sein Grab.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐：感觉＋事实的诗意，好！感觉型的诗，阐释尤其显得多余，我就不多说什么了。感谢图雅的助攻。
标签：death, 菩提根, family, father, grave, history, memory, NPC, people, photo, photos, picture, Puti Gen, work, youth, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 11, 2021
Xiang Rugu
COOLE LEUTE
Das Poesiefest ist vorbei,
der Vorsitzende des Schriftstellerverbandes befiehlt,
Mitglieder vortreten
zum gemeinsamen Foto,
alle anderen ab.
In einem Korridor abseits des Saales
ist außer mir
noch einer dort an der Wand,
der Dichterfürst Li Bai.
Li Bai lächelt
in meine Richtung.
Ich lächle mit ihm.
Li Bai ist nicht beim Schriftstellerverband,
ich bin auch nicht dabei.
2021-03-14
Übersetzt von MW im April 2021
Xiang Rugu, geb. in den 1960er Jahren, kommt aus dem Bezirk Dunliu in der Stadt Changzhi, Provinz Shanxi. Publiziert in Zeitschriften und Anthologien, u.a. in Beijing und Hongkong. Mitglied einer privaten Vereinigung von Avantgarde-Kritikern chinesischer Poesie. 《新诗典》小档案：香如故，60后，山西长治市屯留区人。作品散见于《磨铁读诗会》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国教师现代诗选》、《读诗》、《流派》（香港）、《绿风》、《山西文学》等，现为中国先锋诗平民派成员。
伊沙推荐：备战长篇小说《李白》，今天我读到的资料是：宋代大部分文人并不认为李杜诗中的讥刺是诗，今天大多数读者依然如此。所以，并非所有的诗属于所有的人，而大诗人永远是最开阔的风景线。本诗正是讥刺，这一部分正是在后现代口语诗中发扬光大的，是我们比传统抒情诗比古诗明显多出来的那一部分。
况禹点评《新诗典》香如故《惺惺相惜》：不是我迷信，无论怎样的当代题材，只要其出发真，一与李白的名字相遇，立马就会带来不一样的视角和发现。本诗的起点是个太常见的俗话题，但却又指向了一个极为严肃的话题——雅是怎样被破坏的。
黎雪梅读《新世纪诗典》之香如故《惺惺相惜》：一首写出诗人切身感受的小诗，道出了很多人共同的心声，活画出某“作协主席”的市侩嘴脸，颇具封刺性。读来颇有感触：是啊，李白也不是作协的，他的诗歌照样流传千载，成为唐代诗歌无人企及的最高峰。如果你要认为只要是作协的人，写出的作品一定比一般的写作者要好的话，那你就大错特错了，人们常说：“高手在民间”，这话是有一定道理的。所以加不加入作协并不重要，写作者的第一要务是写出好的作品才是硬道理，用作品来说话，这就叫“事实胜于雄辩”。诗歌取名“惺惺相惜”，可谓滋味复杂，情感微妙，读者可自行体悟。祝贺平方兄荣登大典，新诗典的队伍正是因为有了新鲜血液的不断输入，才得以永葆活力，生生不息！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读香如故的诗《惺惺相惜》的十一条：
1、于诗，文本自己的声音，才是真正的响动；
2、写诗和摄影一样，虽然在本质上有着千差万别，但内在事物联系上，却带有无限的遐想和张力；
3、香如故，60后，山西长治市屯留区人。作品散见于《磨铁读诗会》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国教师现代诗选》、《读诗》、《流派》（香港）、《绿风》、《山西文学》等，现为中国先锋诗平民派成员；
4、去年七月，去长治找立宏兄和吴涛兄玩，在饭桌上初识如故兄，相互添加了微信，并由此关注起如故兄的诗歌创作，这才了解到，其近年来才转写口语诗，一写开来，即刻好诗不断，值得期许；
5、回到本诗，一是作协的人合影资格，二是作者与李白的对笑，同样不是作协会员，一个诗歌作品已流传千年，而令外一个，“我”，则构成了强烈的反差与张力；
6、诗中语言描述干净细腻，断落分节讲究，既有实用效果，还有轻松活泼的场景，均在微妙的变化之中，写出了透彻的复杂情绪，体味入微，酣畅淋漓；
7、而诗中的肖像，即“李白朝我/保持着微笑”，和“我也和李白笑了笑”，尽管没有其他任何语言上的交流，但是仅此一笑，已经足够深刻，足够勾勒出强大的诗意和现实活力；
8、诗的结尾，两个不是，构建出同一种生命共体和情感共振，不同的一个是几千年以前李白的，另一个是当下诗人自己的，但是在本质上却有着某种精神意识上的契合，蕴含着内在的意趣；
9、诗的标题，由一个独立的成语组成，却能够贴切诗与事物本身，不仅给人留下了深刻的感受，而且还完全融合于诗的中心思想，核硬、质感，字面上的“惺惺”，又像极了两个人；
10、本诗给予诗人的启示：“写现实的纵深和诗意开阔，尺寸的把握，是一切”；
11、批判之诗，当代之诗，诗人之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：香如故, Li Bai, meeting, meetings, membership, NPC, people, photo, photos, picture, pictures, poets, portrait, writers, writers' association, writing, Xiang Rugu, 新世纪詩典, 李白
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 8, 2021
Sha Kaige
LEBEN
Die Männer, die ich geliebt hab, die haben alle etwas Schwermütiges.
Sogar der einmal Vorstand war von der Lyrik-Gesellschaft,
hat es nicht gern gehabt, wenn ich zuviel Zeit verbraucht hab beim Schreiben.
Die Frauen, die ich geliebt hab, sind unauffällig, schwimmen im Strom.
Was ich schreibe, ist weit weg von dem, was sie als Gedichte erkennen.
Wenn ihnen der Mund offen steht,
ist Schweigen das höchste Lob.
Liebe und Poesie sind natürlich zwei schöne Dinge.
In Wirklichkeit waren sie nie ganz beisammen.
Januar 2021
Übersetzt von MW im März 2021
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
Pictures by Sha Kaige
标签：children, city, country, faces, fate, life, love, men, people, photography, photos, pictures, poetry, scene, Sha Kaige, streets, walls, women, Women's Day, work, writing, 沙凯哥
发表在 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, February 2021, January 2021, March 2021, Middle Ages, poetry, Translations, 三八國際婦女節 Women's Day | Leave a Comment »
11月 2, 2020
Liangyuan Chunxiao
FRAUEN
Ich schau mir
klassische Fotos
von Patt Blue an:
“Ich, meine Mutter, meine Grossmutter”.
In den Fotos,
drei Generationen
alternde
Brüste,
die hängen
immer weiter herunter.
In dieser Stunde
spür ich meine
Brüste
hängen bis auf den Boden.
10. August 2020
Übersetzt von MW im November 2020
标签：age, body, breasts, generations, Liangyuan Chunxiao, NPC, people, photos, pictures, poetry, women, 新世纪詩典, 梁园春晓
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 30, 2018
VERTRETER
fühlst du dich nicht ein bisschen schuldig
fährst nach xinjiang und siehst keine lager
fährst offiziell, als vertreter des auslands
nicht für menschenrechte aber doch immerhin
was ist wenn das schöne wetter nie aufhört
der himmel bleibt ewig immer nur blau
es regnet nicht mehr
eine ewige trockene buchmesse
in frankfurt das ganze jahr
deutschland ist viel zu schön
österreich ist viel zu schön
beijing ist viel zu schön
außer ein paar gewitter
diesmal ist vielleicht keiner gestorben
aber die winterolympiade
wer soll die machen wenn es nicht schneit
und auch nicht regnet
in china und sonstwo
und sommerolympia auch sowieso
vom sonstigen leben gar nicht zu reden
was ist wenn die lager noch schlimmer werden
und das schöne wetter hört nie mehr auf
wer ist ein offizieller vertreter
für schönes wetter für schönwetterfreundschaft
vielleicht kannst du auch nichts anderes machen
aber man soll über lager reden
natürlich auch über das wetter
und so weiter und siehe oben
MW Oktober 2018
标签：abroad, austria, beautiful, book fair, books, camps, climate, Europe, frankfurt, Germany, photos, re-education, representations, representative, repression, sports, weather, world, Xinjiang
发表在 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2017, 2018, 20th century, 21st century, October 2017, October 2018, poetry, PR, Uncategorized | Leave a Comment »
2月 1, 2018
Li Xunyang
SCHWARZ-WEISS-AUFNAHME
eine zeitlang waren im freundeskreis
schwarz-weiss-fotos in mode
jemand hat mir eine message geschickt
und mich in den kreis dieser fotos geladen
mitten im weitergeben hab ich auf der straße gleich abgedrückt
eine obstverkäufer-mama holt nach dem markt
mit dem karren den sohn von der schule ab
beim schwarz-weiß-umwandeln hab ich bemerkt
mutter und kind schauen auf einmal wie flüchtlinge aus oder wanderarbeiter
ich hab bald das interesse verloren
Übersetzt von Martin Winter am 1. Februar 2018
标签：change, child, colors, family, friendship, fruits, Li Xunyang, market, mother, NPC, online, photography, photos, 新世纪詩典, 李勋阳
发表在 2000s, 2010s, 2017, 2018, 20th century, 21st century, February 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 26, 2018
Yan Yongmin
DICHTERINNEN
ein gutes dutzend dichter
im café im séparée
lesen vor
lauschen
beurteilen
zwei dichterinnen machen fotos
die männer sagen
lasst das
ihr sollt euch konzentrieren
die dichterinnen sagen
das macht nichts
sogar wenn wir schwanger sind
machen wir noch sehr viel
Übersetzt von MW im Januar 2017
标签：actions, art, concentrate, criticism, critique, 闫永敏, listen, meeting, men, NPC, photography, photos, poetry, poets, pregnancy, recite, women, Yan Yongmin, 新世纪詩典
发表在 2017, 2018, 20th century, 21st century, January 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 30, 2017
Zhang Mingyu
TRA CO CHURCH
Trà Cổ church was built by the sea.
There was a chicken farm on the beach.
It was called Paradise.
Little things from Paradise
strutting along one by one
right into our shots
till we sat in front of chicken soup,
mumbling like
asking forgiveness.
Tr. MW, March 2017
标签：animals, chicken, church, food, NPC, paradise, people, photos, pictures, poetry, religion, soup, travel, Vietnam, Zhang Mingyu, 张明宇, 新世纪诗典
发表在 2015, 2016, 2017, March 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 23, 2016
LEGOLAND
Guess I should write a Legoland poem
so we can put all the photos online
or at least some of them
might be looked at
beyond Facebook memory
or Chinese social media.
Legoland is a wonderful city
everyone goes by their own free will
everyone of the children.
Lego Star Wars Movies
are really not bad
at least what I saw of it
with the children.
Should have bought DVDs
though they’re all Danish
with Nordic subtitles.
Wonder if they’re somewhere
but I don’t like movies online
or music or too much of anything
except maybe poetry.
Reciting poetry is not for Legoland.
But they have theatre,
medieval drama.
Actors get wet.
Most of the rides
mean you get wet,
and there’s the rain.
But we had fun.
It’s very peaceful.
Pirate room, holiday village
Chinese family in common kitchen
breakfast of champions
of plastic swords
includes extra room:
bricks, pinball games.
Bake your own pancake!
Guess it’s too wet
too expensive for terrorists
at least for now.
Go while you can.
MW August 2016
标签：actors, art, Billund, breakfast, bricks, children, china, commerce, creativity, Danish, Denmark, drama, economy, Europe, family, fear, film, food, fun, games, history, holidays, internet, languages, Legoland, memory, money, peace, photos, plastic, play, poetry, politics, rain, rides, Scandinavia, social media, terror, theatre, time, travel, water
发表在 August 2016, Uncategorized | 1 Comment »
中国大好き 