streets | 中国大好き

Posts Tagged ‘streets’

SCHATTEN – 魏诗童 Wei Shitong

3月 8, 2023

Wei Shitong
SCHATTEN

wenn es nacht wird
schlafen schon alle schatten
unter den strassenlampen
sind ein paar ängstliche
die sind noch wach
weil sie sich fürchten
drehen sie das licht auf

Übersetzt von MW im Maerz 2023

《新诗典》小档案：魏诗童，女，八岁，甘肃天水人。现就读于天水市实验小学三年级。兴趣爱好广泛，喜爱画画，有诗歌入选《新世纪诗典》等刊物杂志。

伊沙推荐语：妇女节，也是女神节、女人节、女孩节，请出10后小女孩魏诗童，她真是个诗童，这诗思，多有意思；这诗语，＂影子们＂把我逗笑了。祝她在《新诗典》这所＂大学＂（江湖海称）里健康成长！

标签：asleep, evening, 魏诗童, fear, lamp, light, night, NPC, shade, shadow, shadows, sleep, sleeping, street, streets, Wei Shitong, young, youth, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2015, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

PFLAUMENBLÜTEN – 郭玲燕 Guo Lingyan

2月 10, 2023

Guo Lingyan
PFLAUMENBLÜTEN

An unserm Block an der Guangming-Straße
auf beiden Seiten die alten Platanen
sind Wohnungen für die Vögel geworden,
jeden Abend
kehren sie zwitschernd und krähend zurück.
Auf der Straße sind dann lauter
“Pflaumenblüten”,
eine Blüte nach der anderen.
Eines Tags eil ich nach Haus,
und eine kleine weiße Blüte
sitzt auf meiner rechten Schulter.

Übersetzt von MW im Februar 2023

《新诗典》小档案：郭玲燕，山西省长治市人，70后，教师，喜欢诗歌。

伊沙推荐：这一点尚未有人指出来：中文诗自打有了口语诗，全面地变得灵动起来，本诗便是一个例子，读着它，你还能想起传统抒情诗是怎么写花的吗？多呆多笨哪！

徐江点评《新诗典》郭玲燕《梅花》：鸟粪催生出一首欢快的歌。虽说不少人都有过类似体验，但先摄入诗中者先得。本诗有一种当代阅读中稀缺的天然与欢乐。是口语的妙化，把作者这种天性中的欢快完美呈现了出来。

标签：animals, apartments, beauty, birds, blossom, blossoms, day, evening, excrement, 郭玲燕, Guo Lingyan, home, houses, housing, nests, NPC, people, shit, street, streets, trees, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

DIE KLEINE STRASSE – 马丽霞 Ma Lixia

8月 12, 2022

Ma Lixia
DIE KLEINE STRASSE

Auf meinem Schulweg ist eine kleine Straße,
ohne Licht, ohne Häuser, still und entlegen.
Wo viele wilde Hunde wohnen.
In der Volksschule denk ich, in der Mittelschule wirds besser.
In der Mittelschule denk ich, in der Oberstufe wirds besser!
In der Oberstufe möcht ich zurück auf die kleine Straße!
In der Oberstufe lassen sich Papa und Mama scheiden,
ich bin umgezogen!

Übersetzt von MW im August 2022

伊沙推荐语：真好！其实这是一首好的抒情诗。好在哪里？意思并不复杂，也是别人说了多遍的意思，但是说得新鲜，带着一股子清新之气。这是我《现代诗写作》课第二届第18首入典诗，换作是你，恐怕成就感不来都不成。

况禹点评《新诗典》马丽霞《那条小路》:读到最后，让人揪心。什么心?“情同此心”的“心”。本诗的特点是忠于情感体验，写得老实。有些资深作者一意识到题材的情感优势，就忍不住扯犊子、膨化词语(新诗或喊着口语万岁的浑语作者皆易如此)，本诗的这种老实写法，尤其值得大家思考。

标签：country, countryside, divorce, emotion, 马丽霞, family, father, high school, Ma Lixia, memory, middle school, mother, NPC, parents, paths, people, primary school, roads, school, schools, streets, time, walking, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

OPA RENNT AUF DER STRASSE – 刘傲夫 Liu Aofu

12月 2, 2021

Liu Aofu
OPA RENNT AUF DER STRASSE

11 Jahre, nachdem er gestorben ist,
taucht Opa auf, rennt auf der Strasse.
Onkel und Papa sind verschreckt von der Tatsache,
sie trommeln Nachbarn und Leute zusammen,
um Opa wieder nach Hause zu bringen.

Jishui Tan, Trommelturm, Andingmen,
Opa war überall dort unterwegs,
doch außer der Nachricht gibts sonst keine Spur.

Opa ist in der Früh aufgetaucht,
er muss durch den Strom der Autos von links,
wird auf einmal ganz schnell, kommt durch und hinüber.
Mit flatternder Mähne, mehr weiss halt als schwarz.
Die Nachbarn spazieren, sie erwischt die Erinnerung.

Opa rennt immer noch in dieser Stadt an einer Kreuzung,
Onkel und Papa kleben schon ganz viele Zettel.
Der einzige, der nicht herumrennt, bin ich.
Sonst würd ich mich auch noch verzetteln.

Übersetzt von MW im Dezember 2021

新世纪诗典作品联展#刘傲夫#(12.0)

《新诗典》小档案：刘傲夫，男，1979年出生于江西瑞金，《新世纪诗典》“新世纪中文诗歌百大诗星”，其诗在中国大陆、俄罗斯、新西兰、澳大利亚等地具有广泛影响；曾受邀参加POESIA 21 World Poetry Day线上国际诗歌节；创建有傲夫诗社，主持“中国现代诗巡展”栏目。新世纪诗典11，NPC12月3日，3896首，1224人。第12个刘傲夫（北京）日伊沙推荐语：本诗乃《新诗典》中秋云诗会季军作品，在十二月上半月推荐诗中也属于上乘之作，是刘傲夫迄今为止艺术性最强的一首诗。其新意在于将超现实当现实来写，我劝作者：这样的诗写出来，摆在这儿，谁爱骂就让谁骂去，不必回怼，骂者丢的是自己的脸。况禹（徐江）：当代魔幻佳篇，既有凌空的狂想，又符合微观的生活逻辑。它也是每个严肃汉语写作者最应发掘的才华之一。一丁：这是傲夫诗歌中，诗风独特的一首。前人评论杜甫，不只写”丛菊两开他日泪”，也写”水䓷牵风翠带长”。李勋阳：叔叔和父亲的思念是动，自己的思念是静，不论动静，总是抓不着已经飘忽消逝的爷爷。南人：这首《爷爷在街上迅跑》，在刘傲夫的诸多诗歌作品中，属于写得“飞”起来的一首诗。他动用了自己的秘密武器——电影手法，镜头、场景、道具的精心设计和巧妙调动，营造出了极其生动、细腻、逼真、动情的画面效果。过于想念，才不愿接受已经死去的现实；过于不舍，才会出现挥之不去的持久幻觉。在时间和空间越接近“片中主角”爷爷的人——爸爸和叔叔，越是不会甘心，越是不愿割舍，越是难以自拔。作为时空感相对偏远的“我”，会更现实、更客观、更冷静——“唯一静止不动的是我/爸爸和叔叔的举动相当徒劳”。这最后两句收尾，像一个盖子，轻轻盖住了一池惊涛骇浪！用刀剑入鞘的手法，干出了比图穷匕现更漂亮的“剧终”效果。荡气回肠，回味无穷！一切深爱的，都将在时空中淡忘、湮灭。此诗启示我们，好好珍惜现在。张韬：这首诗我早早就读过。中秋诗会上，听见乙蓝姐替傲夫先生朗诵时，我便认为：又一首杰作！这首诗在我看来无非是在写追忆的无功而返。当然，也可以拓展性地理解为追求老去的真理、老去的日子、老去的城市的无功而返等类似的结构，你可以让爷爷成为任何东西。爷爷如迅疾的光影，剪进脑中。我让叔叔和爸爸，让全镇的人来帮忙，一起追赶爷爷曾定居驻足的故乡，看他看过的风景，试图留住他的身影。他却匆匆地从人间跑过，只留给众人，早就老去的回忆。我们也许都有过在追忆故人时，怎样也想不起某个情节的经历，只能让自己的左右大脑（叔叔和爸爸），在神经元（城市的每一个街角）上贴满讣告，悬赏所有关于他的情绪。所谓“此情已待成追忆，只是当时已惘然”，大抵也是此感。能把所有触动的镜头，完美地剪切成一部叙事电影，也许只有既是电影玩家，又是口语诗人的傲夫先生能够做到。高歌：魔幻现实主义吗？不魔幻，充满荒诞的隐喻和现实的质感。黎雪梅：如果爷爷真的是在街上迅跑，一直跑到地老天荒，跑到世界的尽头，该有多好！如梦似幻的场景读来令人心酸，一桩桩、一幕幕都是对爷爷深入骨髓的怀念，情动于衷而发，寄予幻境又是超现实的诗歌想象之中。一般人大概很难从现实的逻辑中去理解，这是想象、思考以及情感的交融，在有限的文字空间里，放逐的是无限的爱与思念，诗歌语言所能达成的效果，在此达到了最大化。雪也：刘傲夫的这首诗，被伊沙誉为其艺术性最强的一首诗，是把超现实当现实来写。整首诗歌的布局和手法而言，也是和刘傲夫电影编剧的身份，极为相称。整首诗，像一个微电影的短片，由不同的场景或片段组成，电影语言叫蒙太奇，叙述手法为插叙和倒叙。这首诗，四个小节，共十八行，比一般的口语诗要略微长些。本诗也可以说是呈现了，四个场景。首节的前两行，就是一个晴天霹雳的结果出现——爷爷在死去十一年后，出现在街上，迅跑。所谓死去活来，所谓复活，所谓死不瞑目，所谓魂兮归来。而且是迅跑，不是散步，不是奔跑。第三行，是承接，也是几乎领起了后面三小节的内容。“这一事实，惊动了叔叔和爸爸”，如果爷爷复活是真，那就必然惊动后人。“他们邀集当地居民，倾城出洞，要把爷爷捕回来”，注意这里的用字——“洞”和“捕”，是倾城出动而不是出洞，是捕回来，而不是抓回来。那么洞和捕，也是一致的，更增加了荒诞感，更增加了超现实。第二节就是他们去了三个地点，爷爷的经常活动之地，没有发现爷爷。第三节，是属于倒序，也是近景，是动态的画面。是散步的邻居眼中看到的爷爷。早上，爷爷越过汽车，加速敏捷穿到对面，白多黑少的毛发在飘起。就电影镜头而言，是远景然后中景到近景。也就是说，最先发现爷爷出现的，是邻居，然后叔叔和爸爸才知道的。第四节是叔叔和爸爸寻爷爷而不得，于是全城贴满布告。最后两行，是对比，也是全诗的总结或交代。“唯一静止不动的是我，爸爸和叔叔的举动相当徒劳”，这两句似乎又回到了现实。我为何静止不动呢？为何“我”感觉爸爸和叔叔的举动是徒劳的呢？这首诗，诗人到底想要表达什么？作为一贯现实主义风格的诗人，为何采取这样超现实的手法来表达呢？这是诗人真实的一场梦的追忆和呈现吗？现在似乎唯一可以确定的是，“我”是思念爷爷的，爸爸和叔叔也是思念爷爷的。“我”也是希望爷爷可以重回人间的。至于本诗的爷爷，还有什么附带的象征意义，也都是可以展开思考和研究的。因此，本诗留给读者的想象空间很大，就像很多古人的画，留白的很大。晏非：刘傲夫在我们当地有不少读者，在我的视野里，读者多数是公职人员，有些还是领导干部。我记得有一次晚上某饭局后喝茶，他们说起“尿尿诗”，我当即明白他们在说哪首诗，他们让我念一下，我也毫不客气，在众目睽睽之下，念了那首尽人皆知的《与领导一起尿尿》，效果是大家看上去都心领神会地笑了，不过也就是个心领神会，现实中该怎么着还会怎么着。今天新诗典推荐的傲夫这首诗却是另一种冷峻的风格，感觉像是电影场景在切换，开篇惊人，超现实，小说笔法，扣人心弦；中间两个段落写得清晰有力，那些地名，早晨，汽车，白多黑少的毛发，都在积蓄着情感的力量；最后一段，呼应开篇的奔跑，而“唯一静止不动的是我”，表明自己是一个清醒者的同时，也在克制地表达自己对逝去亲人最深沉的爱：爷爷在我心中，永远。这首诗予我还有启示：写亲情的诗歌如何保持现代性。马金山｜读刘傲夫的诗《爷爷在街上迅跑》的十一条：1、世间一切皆可入诗，世间一切皆为诗；2、写，是诗人的事，读诗，是读者的事，二者互不矛盾，二者也就都自由了；3、刘傲夫，男，1979年出生于江西瑞金，《新世纪诗典》“新世纪中文诗歌百大诗星”，其诗在中国大陆、俄罗斯、新西兰、澳大利亚等地具有广泛影响；曾受邀参加POESIA 21 World Poetry Day线上国际诗歌节；创建有傲夫诗社，主持“中国现代诗巡展”栏目；4、刘傲夫的诗，以口语的表达方式，让诗成为日常生活之一种，在具有自觉先锋意识的情况下，显示出强大的现实感与生命性，并饱含个体化的试验精神，成为一切皆可入诗的试炼者；5、此诗既是现实中的梦境，也是梦境中的真实，还是现实中的现实，更是现实中的超现实，多重感觉集于一体，滋味就自然而然地涌现出来了；6、诗的第一节，由我看见的现场画面，延展到父辈们的举动，所留给人的感觉，形成了一种浑浊感，似梦非梦；7、第二节，则将地理位置予以明确，并在此范围之内，既有搜寻的效果，还有老人活动的一面，以及印象中的莫名感，反复无常，张驰有度；8、第三节，把细节的情景，落在了回忆之中，描述的清晰而明确，动态万千，尤其是诗里的动词，使得诗感层出不穷；9、最后一节，保持着持续的动作描述，让人既有司空见惯的气息，还有叫人深思的地方，且交待出了事实的情节；10、本诗给予诗人的启示：“无论从那个角度来看，都有不一样的感受与体验，需要不断的练习之外，更重要的是自己的内心深处要有”；11、感觉之诗、情景之诗、画面之诗。

爷爷在街上迅跑
@刘傲夫

爷爷在死去十一年后
出现在街上，迅跑
这一事实惊动了叔叔和爸爸
他们邀集当地居民倾城出洞，
要把爷爷捕回来

积水潭鼓楼安定门一遍遍搜寻，
这些都是爷爷的活动之地
但传闻之后了无踪影

爷爷是在早上出现的
他要越过左边过来的汽车
他一下加速敏捷穿到了对面
飘起的白多黑少的毛发
让散步的邻居抓住了某种回忆

爷爷还在这座城市的某个街口奔跑
叔叔和爸爸已经满城贴满布告
唯一静止不动的是我
爸爸和叔叔的举动相当徒劳

标签：beijing, city, death, family, father, ghost, ghosts, grandfather, landmarks, life, Liu Aofu, memory, neighborhood, neighbors, NPC, people, rumor, running, street, streets, uncle, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

AUTOVORHERSAGE – 卿荣波 Qing Rongbo

8月 9, 2021

Qing Rongbo
AUTOVORHERSAGE

an der straße stehen
augen zu, zählen
bei zehn, augen auf
welches auto vorbeifährt
das fährst du
in zukunft

vor ein paar jahren
steh ich mit ihr an der weiling strasse
wir machen den test
das erste mal sehen wir einen bus
ich sag, das zählt nicht
das zweite mal sehen wir ein lastendreirad
ich sag schamlos, zählt auch nicht
das dritte mal
bet ich beim zählen
lass es ein feines auto sein
am besten eine kolonne
von feinen autos
wir waren schon bei zehn
haben uns kaum getraut
die augen aufmachen

ich weiss noch
am ende war das ergebnis
ein chinesischer BYD-FO
diese marke
wird schon längst nicht mehr hergestellt

Übersetzt von MW im August 2021

新世纪诗典作品联展#卿荣波#(5.0)

伊沙：有意思！有意思是什么意思？有意思就是有意思，口语诗尤其要写得有意思。我们也要渐渐学会用口语来评论口语诗，如此才更精准，更有意思。

况禹点评《新诗典》卿荣波《买车测试》：普通人的生活当然不易，但也没有整天写得比生活本身还苦——杜甫和陆游也都没教过人这样去写。本诗写得就是这类生活，苦中作乐。乐作不成怎么办——把它身上的幽默感挖出来，这也是成功的办法之一。

Calligraphy by Huang Kaibing

黎雪梅读《新世纪诗典》之卿荣波《买车测试》：一个有趣的小测试，测试的结果因为不可控，也许并不尽如人意。只是测试的过程里包含着太多对生活的希冀和向往，因而令测试者内心忐忑不安。“不敢睁开眼睛”就是怕这样的希望会落空，巨大的心理落差大概是很多人的软肋。微妙而真实的心理活动，反映了当代人的生活态度与追求，自有一种容易让人产生共情的魔力，并具有别样的喜感，诗的末尾处测试的结果，又加深了这种喜剧效果。

黄开兵：人们对未来的憧憬，总是美好的。而现实往往让人尴尬。本诗好在于，没有陷入悲哀的俗套，有一种自嘲的洒脱和淡淡的惆怅……

Calligraphy by Huang Kaibing

马金山｜读卿荣波的诗《买车测试》的十一条：
1、写诗的意义，在于事物本身散发出来的光；
2、每一个热爱生活的人，都是一个诗人。每一个诗人，不一定是一个艺术家；
3、卿荣波，1983年出生于陕南，媒体人，《新世纪诗典》诗人。现在西安；
4、卿荣波的诗，以口语表达为基础，以生活现实为诗核，以情感状态为背景，以事实话说实事，挖掘颇具内涵的部分；
5、读罢本诗，像极了人的一生，过程，过程，还是过程，在口语的过程中，在生活的过程中，在过程的过程中；
6、诗一开头，抛出一个引子，或者说是悬念吧，将闭眼数车这件事，更多的是人心里面的一个意念性的东西；
7、第二节，直击现场，在一次又一次的情节描述当中，将个体化的感觉溢于文字；
8、最后一节，令人出其不意，或许这就是一种意味性的东西，透彻、深入；
9、而标题则丝毫没有变化，正视买车与测试，一种行为，还有一种是情景；
10、本诗给予诗人的启示：“把数个戏剧化的场景，分为一个个戏剧化的场景，就是一个戏剧化的场景”；
11、戏剧之诗，经历之诗，生活之诗。

Calligraphy by Huang Kaibing

标签：brand, bus, capitalism, cars, city, economy, hope, idea, imagination, kind, make, men, NPC, people, predictions, Qing Rongbo, society, streets, test, traffic, vehicles, women, Xi'an, 卿荣波, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, August 2021, July 2020, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

SCHACHSTAND – 冯自军 Feng Zijun

7月 28, 2021

Feng Zijun
SCHACHSTAND

Am Straßenrand,
auf den Gehsteigkanten,
in den Wohnhausanlagen,
dort wo ein Schachstand ist, ein Schachtisch,
werd ich immer langsam,
such nach Vaters Figur,
weil er ja Schach liebt,
obwohl
er vor 17 Jahren von uns gegangen ist.

Übersetzt von MW im Juli 2021

新世纪诗典作品联展#冯自军#(1.0)

伊沙：口语诗，是否一定要新、奇、怪？不一定，就像这一首，发现及写得相当平实，但却真挚动人，能够唤醒人们普遍的经验一一也就是共鸣。

况禹点评《新诗典》冯自军《棋摊》：人生在世，无论处在少年青年，还是中年老年，有一些过往的情境是会始终追随着你，它们平时静悄悄地潜伏着，只有到了某个瞬间才冲出来，叫醒你，让你在猝不及防间回首往事，满心温馨，或是怅然若失。这类情形，绝大多数是与亲人紧紧相关联的。本诗所写，即是其中一种。

Calligraphy by Huang Kaibing

高歌：我们拥有太多太多的怀念诗文，更有不少要把被怀念者向伟光正推，其实最打动人心的，往往就是那些充满诗意与异样感受的细节事实，对它们的呈现比空洞的父爱母爱词汇的堆积强上天，本诗的找寻多么自然，相信父亲在生前也被作者这样找过……

黄开兵：确实有这种感觉！我也经常，在人群中寻找逝去的父亲，总希望那个似曾相识的背影，能转过身来，叫我的乳名。

Calligraphy by Huang Kaibing

马金山｜读冯自军的诗《棋摊》的十一条：

1、一首好的口语诗，首先是有生命的，其次是有无限的生命力的；

2、口语诗就是生活的本真裸露，以个人化的说话方式，思想意识，还原出事物本身的诗意和智慧；

3、诗的自然性，也是一种境界，还是一门高深的艺术；

4、冯自军，笔名一拴二钉，男， 70后，甘肃会宁人。有作品散见《中国文化报》《山东诗歌》等纸媒及网络；

5、本诗围绕父亲的爱好，进行细致和多角度的现场呈现，以达到怀念的感觉与诗意效果，内容平实而且丝毫不掺杂任何杂质，即达到了语言的功能与作用；

6、前三行，开场简单、直白，丢出三个场景，一下子唤起人们的记忆，而正是这种状态，才更显朴实与真实；

7、四五六行，紧接着就是对前几行的延续，并由此引入到了父亲身上，自然之间，作者都以“探寻”的目光，再次勾勒出内心的情感；

8、最后三节，再次递进情感的感觉，交待出现实中本来的样子，随即引起共鸣，不仅如此，因为残酷的事实，不由得叫人泪目；

9、诗中描写的画面和心理内容，事实上不只是记录一事一情，于诗而言，不也是随时就会闯入我们心里的诗句嘛；

10、本诗给予诗人的启示：“口语诗的智慧与艺术性，也在于弦外之音”；

11、怀念之诗，亲情之诗，现场之诗。

黄平子读冯自军《棋摊》

——《新世纪诗典》3769

棋摊

冯自军

马路边
道牙上
小区里
凡是有棋摊的地方
我都要放慢脚步
仔细找寻父亲的身影
爱棋的父亲
尽管
离开我们一十七年

黄平子读诗：冯自军的《棋摊》，应该是象棋摊，因为象棋在中国最普及。象棋只有三十二个棋子，下法又相对简单，可以说是老少皆宜。“马路边”，地点一。“道牙上”，地点二，其实这也是马路边。不过，有道牙的马路是更好的马路。“小区里”，地点三。通过三个不同的地点，写棋摊的普遍。我读中学的时候，同学们常常在教室后面的屋檐下下象棋。没有棋盘，就在地上画一个。没有棋子，就用瓦片做一副。“凡是有棋摊的地方/我都要放慢脚步”，观棋吗？不是。“仔细找寻父亲的身影”，原来“父亲”是棋迷啊。“父亲”走丢了吗？不是。“爱棋的父亲/尽管/离开我们一十七年”，原来“父亲”走了。这是典型的睹物思人。一个小小的《棋摊》里，满满的都是思父之情。
2021年7月28日21点59分

标签：chess, Chinese chess, curb, death, family, life, memory, people, poetry, sidewalks, streets, 冯自军, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

NACHT – 河崎深雪 Miyuki Kawasaki

7月 23, 2021

Miyuki Kawasaki
NACHT

Vom Berg oben seh ich,
Straßenlichter sind Goldfische,
die durch die Nacht
schwimmen.

Im dunklen Aquarium
funkelt
ein Schwarm.

In der Nacht
seh ich im Glas des Aquariums
am andern Ufer den Schatten des Fuji.

Goldfische schwimmen
im dunklen Meer.

Goldfische schwimmen
zum anderen Ufer zu Dir.

Izukogen, März 2021
Übersetzt von MW im Juli 2021

Miyuki Kawasaki， Sprach- und Literaturwissenschaftlerin, Dichterin. Lebte viele Jahre in Shanghai, schreibt auf Japanisch und Chinesisch. 《新诗典》小档案：河崎深雪（河崎みゆき）日本人。女，文学博士。诗人。诗歌作品《武汉的樱花》和《一行诗》入选《新世纪诗典》。诗歌作品登载于《香港文学》等。日本语性别语言学会评议员，日本社会语言科学杂志编委。曾在上海交通大学日语系任教，现在日本，国学院大学研究生院任教。出版物有中文著作《汉语角色语言研究》2017年商务印书馆。在日本杂志上写过《在上海的诗人》等文章。

新世纪诗典作品联展#河崎深雪#(3.0)

伊沙：在距推迟一年举行的2020东京奥运会开幕还有4小时的时刻，推荐一位日本诗人用中文写的诗。国际奥委会主席巴赫先生对当前的世界做了最准确的概括：＂在这动荡、脆弱的世界上……＂在全人类共克时艰中，在地球的艰难时世，不论体育还是文学，不论运动员还是诗人，都应该坚守住自己在文明中的角色，并做出相互的呼应。不要忘了：古代奥运会，诗歌是比赛项目。

况禹点评《新诗典》河崎深雪《夜景》：信息量不低。至少我是头一回知道，伊豆原来算是高原。这一点无论是前几年身临其景，还是早年读川端的小说、吉永小百合的电影，都不曾知道的。山下的灯火，如金鱼缸中的小鱼，这种比方和想象非常独特。把“大”写“小”，是有难度的。本诗完成得漂亮。

庞琼珍读《新世纪诗典》河崎深雪《夜景》：很特别的一首诗，街灯，金鱼，街道，金鱼缸，海洋，山顶，伊豆高原，富士山，倒影，你在的地方……唯美，深邃，静谧中有微波。汉语的表达很新颖，奇妙，节奏和分行也很别致。在疫情仍然肆虐的东京，这样的安宁弥足珍贵，一定可以慰藉更多的心灵。具有日本文化特点的汉语诗，也是深雪博士的一个贡献吧，特别是在东京奥运会即将开幕之时。

张小云

河崎深雪《夜景》

那回是白天从游乐场
遥看富士山的“正面照”
也就容易观想河崎深雪的“夜景”

这世界，就如钻进拍摄架
翻起黑幕看倒映在镜框的影像
恰好正是诗人所晒的景致

是的，金鱼游弋的玻璃缸
对着黑暗是必须“游到对岸的”
今晚奥运的“夜景”很快来
不知金鱼们是否“游到你在的地方”
但读完诗仍感觉还钻在黑幕里
看着世界的底片

2021.7.23

标签：aquarium, fish, Japan, Kawasaki Miyuki, light, lights, Mount Fuji, mountain, night, NPC, poetry, reflection, sea, shore, streets, swimming, water, 新世纪詩典, 河崎深雪
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

150-YEAR-OLD MULBERRY TREE 君儿 Jun Er

5月 1, 2021

Jun Er
150-YEAR-OLD MULBERRY TREE

Entering a compound,
before the houses there is a big tree,
they put a fence around it
and installed a sign:
Old mulberry tree, 150 years.
Not many branches with leaves any more.
Holes in the trunk are filled out with concrete.
150 years, that means in 1870,
this tree was born.
It has witnessed some desintegration,
war and unrest.
But it has kept on living
all the way until
I happened to come by its side,
so it could have this little biography
for me to write.

Translated by MW on May 1st, 2021

新世纪诗典作品联展#君儿#(31.0)

伊沙推荐:替树作传一一充满文化性的事实的诗意一一仅凭这一点，本诗便从众诗中拔出来了，当获五月上半月亚军，也是作者刚获荣誉一一李白诗歌奖新世纪中国十大诗人奖的新证。君儿是《新诗典》十年排名最高的女诗人，靠的不是诗歌内外以＂先锋＂为名的各种＂作＂，靠的就是行大道走长路的正常诗的好，有心的懂行人当看在眼里。

况禹点评《新诗典》君儿《150岁的老桑树》：如果是人事，150年的时长，足以承载几代人参与其中的史诗了，但是树呢？只能等候有心人的到来、读解。不过本诗的亮点不在上述虚拟的史诗性，而在于树与诗人内心的关系。

Calligraphy by Huang Kaibing

黎雪梅读《新世纪诗典》之君儿《150岁的老桑树》：邂逅一棵150岁的老桑树，也许是巧遇，也许是上天冥冥之中的安排，恐怕更是人与树百年修来的缘分，在这一刻诗人与老桑树无声地灵魂交流，为了纪念这段奇缘，“为它的身世/作此小传”，以诗作传传递的是诗人的感动与喜悦，时间与空间交错，历史的纵深感使人深受感染。一首好诗无需多言，懂的人只要读进去，便知道它的好。

Calligraphy by Huang Kaibing

黄平子读君儿《150岁的老桑树》

——《新世纪诗典》3681

150岁的老桑树

君儿

进入一个小区时
楼前一株大树
被圈了起来
并立了牌子
写着老桑树，150岁
枝头叶子没几片了
树干残缺处糊着水泥
150年，也就是说1870年
它就诞生了
它目睹过多少分崩离析
连年战火与动乱
竟一直活着等我
偶然来到它的身边
为它的身世
作此小传

黄平子读诗：“进入一个小区时”这是地点。“进入”和后文的“偶然”相互应，说明这不是“我”所在的小区。“楼前”写树的具体位置。“一株大树”这是远观，是“我”的第一映像。“被圈了起来”，这是重点保护。此树在建小区时没有被挖，当属万幸。“并立了牌子/写着老桑树，150岁”，这是近看，也是点题。“枝头叶子没几片了/树干残缺处糊着水泥”，这是细赏，是细节描写。桑树是落叶乔木。前一句暗示看树的时间。后一句写桑树的老态。“150年，也就是说1870年/它就诞生了/它目睹过多少分崩离析/连年战火与动乱”，这是在为桑树的身世作小传。桑树目睹了什么，“我”并不知道。所谓的“分崩离析/连年战火与动乱”也只是“我”一厢情愿的猜测。“竟一直活着等我/偶然来到它的身边/为它的身世/作此小传”，这是拟人。把桑树的“活着”，想象成“等我”“为它的身世/作此小传”，君儿的脑洞真大啊。老桑树，这首诗就是你的小传。你看到了吗？

2021年5月1日20点43分

Calligraphy by Huang Kaibing

马金山｜读君儿的诗《150岁的老桑树》的十一条：
1、拟人化，在于诗人化；
2、先锋诗写，已不是身体本身，而在于生命本真的样子和抵达；
3、君儿，1968年生。有诗著和评论集10余种。曾多次获奖。编选《中国先锋诗歌地理天津卷》《君儿读诗》《中国女诗人先锋诗歌》等。现居天津；
4、君儿一贯的“狠”，一贯”毅然决然”，一贯的直指现场，一贯的毫不掩饰，一贯的意有多重，一贯的语言朴实、鲜活；
5、本诗以树喻人，写出了最具人文的气息，是几代人的印记，是一棵树的形象，还是累累伤痕的所解之语，现代性的物语，当代化的启示；
6、诗一开始，即以现代化的小区，目睹到一株大树，不仅如此，还150岁了，此刻在诗的肌理上，已构成了某种意义上的反差或对比，或许可称之为诗的意趣；
7、不仅如此，还以司空见惯的姿态，面对平实的事物，以细节的角度深度观察与挖掘，并在历史的长河中，留下深刻而复杂的结构特点，充实而饱满；
8、结尾部分，引向了类似人的传记性的诗性，真可谓绝妙而奇特，并在自然的呈现中，有效达到了生命的至高境界，引发无限的况味；
9、诗题连结两个点，均关乎到生命的一部分，一个是“150岁”，一个是“老”，毫不犹疑的，均直达一株桑树，平实而大气，并直抵生命的本真；
10、本诗给予诗人的启示：“写生命，在于拐出原始的固化思维模式和状态，是珍贵的”；
11、生命之诗，当代史诗，岁月之痕。

标签：age, city, history, houses, Jun Er, life, memory, mulberry, NPC, people, streets, town, trees, 君儿, 新世纪詩典
发表在 1870, 1880s, 1890s, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

HEUTE NACHT, ÜRÜMQI – 丁燕 Ding Yan

4月 9, 2021

Ding Yan
HEUTE NACHT, ÜRÜMQI

Heute Nacht, Ürümqi; heute Nacht, Zentrum von Asien.
Heute Nacht, Bodgda-Gipfel; heute Nacht, Döngkövrük.
Heute Nacht, Sven Hedin; heute Nacht, Gao Shi und Cen Shen.
Heute Nacht, weiße Marillen, Granatapfelsaft; heute Nacht, Loulan und Xiaohe.
Heute Nacht, Schmelzwässer der Gletscher fluten deine Träime.
Heute Nacht, die Flammenden Berge sind nicht nur Flammende Berge.
Heute Nacht sind Kamelen Flügel gewachsen.
Heute Nacht fliegt der Konqi-Fluss bis zum Irtysch.
Heute Nacht, Kleines West-Tor, Fünf-Sterne-Straße, Jugend-Straße.
Heute Nacht, Glücksstraße, Südtor, Platz des Volkes.
Heute Nacht, wirbelnder Schnee wird unter Straßenlampen zu Glühwürmchen.
Heute Nacht wird der weite Westen die allerweiteste Tiefenschärfe der Linse.

20. Juli 2020 in Dongguan, Provinz Kanton
Übersetzt von MW im April 2021

新世纪诗典作品联展#丁燕#(5.0)

Calligraphy by Huang Kaibing

伊沙推荐：丁燕之5.0，一首写故乡的深情的好诗。身为资深老诗人，作为本主持的老相识，亮相算少的，这与这十年作者以非虚构文学创作为主打有关。新赛季伊始，借推丁燕之机向那些久违的老作者释放一个信号：欢迎随时回家，只要你不怀敌意、无有恶行、没有不良想法，家门的钥匙还记得吗？花坛之下，你的好诗。

0408况禹点评《新诗典》丁燕《今夜，乌鲁木齐》：已迁居南国的丁燕，在致诗她上一个家园所在的乌鲁木齐。感触的丰富，显然不是我等“外地人”所能尽窥的。可以说，是故园赋予了诗以词语和想象的双重张力。而这样的诗，又必须等作者走出故园后，才能写出来。

标签：Ding Yan, history, memory, mountains, night, NPC, people, places, rivers, streets, Xinjiang, 新世纪詩典, 丁燕
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

DICHTER GEGEN DIKTATUR – ein Video aus Myanmar, produziert von PoetInnen und GewerkschafterInnen in Yangon

3月 20, 2021

Erde in meinem Gesicht und eine Kassette ohne Tonband

Myanmar: Dichter veröffentlichen Video gegen das Militär

DICHTER GEGEN DIKTATUR

[Ein Video aus Myanmar: https://www.youtube.com/watch?v=tEjesG7R5BA, produziert von PoetInnen und GewerkschafterInnen in Yangon.]

[In einem Kreis aus weißen Blüten in grauer Asche auf der Straße steht eine kleine Metalltonne. Darin werden Zettel verbrannt. Eine Menschenmenge sitzt auf der Straße und skandiert.]

Nieder mit der Militärdiktatur!
Protest! Protest!
Streik! Streik!
Revolution!
Die Revolution wird siegen!

Gerechtigkeit und Freiheit müssen gewinnen,
in unserem Land, in unserer Nation.

Wir sehen, wie sie unsere Nationalhymne auf die Guillotine zerren.
Ihre Ansage, die Zeit der Sandalen sei zu Ende,
kommt in die Öffentlichkeit
wie ein gebrauchtes Kondom aus einem Bordell.

Wütend wie das Feuer der Hölle,
schreit der Oger Alawaka Drohungen
und zeigt seine schrecklichen Krallen!
Aber er wird auf seiner Brust liegen,
zu Füßen von Dharma und Sila.
Das ist der Weg der Wahrheit.

Weil sie ihre Würde als Menschen
nicht gegen eine Mundvoll Reis eintauschen,
haben sie Widerstand geleistet, haben ausgehalten,
sind zusammengefallen und umgefallen.

Die Revolution wird nicht im Fernsehen übertragen!

Die neue Nationalhymne kommt als Death-Metal-Version heraus. Kondomfirmen nehmen keine Kundenanrufe mehr entgegen.

Möge ich verlieren, möge die Wahrheit siegen!
Möge ich verlieren, möge die Wahrheit siegen!
Möge ich verlieren, möge die Wahrheit siegen!

Wenn die Bastarde verlieren und um Gnade flehen,
indem sie unsere Eier umfassen,
werden wir ihnen ins Gesicht pissen.

Wir schlagen nicht auf Töpfe und Pfannen,
weil es lustig ist.
Wir haben keine Waffen.
Wir haben höchstens Töpfe und Pfannen.
Wir haben keine Macht.
Wir haben nur Töpfe und Pfannen.
Haut auf die Töpfe! Schlagt die Pfannen!
Haut drauf! Haut drauf! Das ist unsere Revolution!
Haut drauf! Haut drauf! Das ist der Weg zu unserem Ziel!
Haut drauf! Haut drauf!
Haut drauf! Haut drauf!

Eines Tages werde ich Sternen-Bumen streuen, auf das Grab meiner kleinen Schwester.
Diesen Sommer können wir die Hunde nicht wieder tollwütig werden lassen.
Diesen Sommer wird jede Blume knospen und wundervoll aufgehen.
Diesen Sommer werden die Fahnen des Volkes im Wind flattern und triumphieren.

In meiner Jugend gab es nur einen Min Ko Naing.
Jetzt ist jeder junge Mensch Min Ko Naing.
Schützt alle Min Ko Naings!
Schart euch um alle Min Ko Naings!

Jedesmal, wenn ein schlechter Samen auf einer Bühne aufgeht,
versinkt die ganze Welt im Chaos.
Sie wird krank, ihr Körper brennt vor Hass.
Ich bin krank und nehme eine zehn Jahre alte bittere Medizin.
Aber ich bleibe krank. Im Leben in dieser Welt werden wir alle krank.
Wir können uns nur selbst kurieren, haben keine Zeit, angefressen zu sein. Wenn wir am Esstisch Platz nehmen, schwärmen die Heuschrecken wieder herein.

Wie kannst du arbeiten gehen, wenn alle protestieren?
Wie kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren?
Wirst du ok sein, wenn sie auf deine Familie spucken?
Kannst du glücklich sein, wenn deine Kinder die Stiefel von Min Aung Hlaing lecken, während seine eigenen Kinder stinken vor Geld?
Kannst du sagen, “gut gemacht”, wenn deine Enkel kaum überleben, während Min Aung Hlaings Enkelin im Ausland studiert?
Kannst du in Frieden zur Arbeit gehen, wenn dich die Unterdrücker mit ihren Gewehren wie eine Kuh behandeln?
Kannst du froh ins Büro gehen?
Kannst du froh ins Büro gehen?

Jeden Morgen, wenn Papa und Mama zur Arbeit gehen,
schämen wir uns, meine Schwester und ich.
Wir möchten nicht für unsere Zukunft fürchten.
Papa, bleib daheim. Mama, geh nicht ins Büro.
Bleibt zuhause für unser Land und für uns.
Lasst uns euch danken, dass ihr uns aufgezogen habt, indem wir uns den Protesten anschließen.
Lasst uns den Garten unserer Zukunft bestellen.

Zu viele Blätter sind zu früh abgefallen!
Wir werden eure Barbarei im Namen der Wahrheit zerstreuen!
Die Blumen des Winters werden auf euch losgehen,
die Wasser des Monsuns werden euch ertränken.
Für eine gerechte Sache opfern wir unser Blut!
Wir lassen niemanden unseren Frühling wegnehmen, nicht einen Fingerbreit.

Ich war eingeladen zum UNESCO-Poesiefestival,
sollte online rezitieren, zur Feier des Welttags der Poesie.
Ich habe abgesagt.
Ich habe geschrieben,
Russland ist doch euer größer Sponsor, nicht wahr?
Meine Antwort auf eure Anfrage
entspricht den Gefühlen der Menschen in Myanmar.
Also scheint es so zu sein,
dass ich an der Revolution des Frühlings teilnehme,
nicht indem ich Gedichte lese,
sondern indem ich ablehne, zu lesen.
Seltsame Sache!

Mögen allen Arbeitsscheuen
ihre Verdienste vermehrt werden,
mögen ihre Gebete in Erfüllung gehen!
Mögen alle, die streiken,
reinen Herzens sein und von allen geliebt werden.
Mögen alle, die daheim bleiben,
von Geistern und Menschen gesegnet werden,
mögen alle, die diesen Boykott mittragen,
die Kraft finden, weiterzumachen!

Der Klang des Marsches unserer Herzen fließt bis in unsere Fingerspitzen!

Der Golf-Taifun ist weder hineingekommen noch weggegangen.

Ihr sollt wissen, wir sind Geister.
Wir sind schon gestorben.
Wenn wir heute wieder sterben,
werden wir euch für immer heimsuchen.
Wir sind Geister, wir sind schon tot!

Heute suche ich den ganzen Tag im Fernseher
und bekomme keine Sender herein.
Wegen der Störgeräusche
klopfen die Nachbarn an meine Tür.

Bratet das Schwein in seinem eigenen Fett!
Bratet die Tür darin!
Der Schweinekerl, den du gesehen hast,
versteckt sich vor der Guillotine!

Du magst davon gehört haben oder nicht,
aber das ist keine akzeptable Entschuldigung.

Weil wir nicht zurück können in die Vergangenheit,
haben die Kinder, die wir nicht bekommen haben,
Waffen ergriffen zu einer Zeit, in der wir nicht leben.
Sie sind gegen Befehle von oben aufgestanden.
Sie haben ihren Sklavengeist
in einen Salzsack gesteckt
und im Fluss ausgelassen.
Gedankenfetzen von Millionen
vereinen sich in einem zitternden
und doch festen Faden.

Ich bin Ma Seint Htet, der vom Berg herunterfällt.
Ich bin U Ko Ni, der am Flughafen steht,
der vergebliche Besuch von Ibrahim Gambari.
Ein EPC-Elektriker hängt tot von einem Strommast.
Und ein Wanderarbeiter …

Die Räder der Hirne in den Bäumen
drehen sich zusammen
in den Ohren in den Schwertern
in den Wänden.
Die Knöchel eines alten Gewandes
werden terrorisiert
und jeden Tag heimgesucht,
übertrieben, als Strategie.

Die Erde auf meinem Gesicht
ist ein Haufen zerbrochener Knochen.
Fünfzig Jahre in einer Kassette aufbewahrt,
ohne Tonband.
Ein trauriges Lied,
das wir sofort nicht mehr singen dürfen.

Niemand wird uns wieder auseinanderbringen!
Wir sind ein einziger Blutkreislauf geworden!

Mach deine Maske zu deiner Fahne,
mach deinen Facebook-Eintrag
zu deinem Ultimatum!
Wo immer du bist,
dort mach deinen Protest!

Heute halten die Mütter ihre Kinder nicht zurück,
wenn sie hinausgehen und Gerechtigkeit verlangen.
Sie reißen ein Stück von ihrem Longyi ab
und binden es um den Arm jedes Kindes,
damit es geschützt sei vor Kugeln und Patronen
Auf den Straßen der Revolution.
Bewegen sich Heldinnen und Helden
in einem roten Schwall.

Wolken türmen sich auf
und darunter zerfällt der Morgen
in eine Revolution.

Das Heulen eines riesigen Tintenfisches,
der durch die Straße bricht,
hallt noch im Himmel über der Stadt.

Auch wenn ihr unsere Handgelenke durchschneidet,
wie ihr nur wollt,
unsere Fäuste werden nicht aufgeben.

(12 Männer zusammen skandieren) :

Der dämonische Enkel, frisch vom Mönchstum, zischt:
Ein Riss im herausgebackenen Teig, ein Sohn, der das Land zerstört!
Der dämonische Enkel, frisch vom Mönchstum, zischt:
Ein Riss im herausgebackenen Teig, ein Sohn, der das Land zerstört!

Zum Gedenken an den Dichter K Za Win, der gegen den Militärputsch protestierte und am 3. März in Monywa in einer friedlichen Demonstration von Soldaten getötet wurde. Möge er in Frieden ruhen. Dichterinnen und Dichter werden überall in Myanmar verhaftet.

Es folgen die Namen von 32 Dichtern und Dichterinnen in der Reihenfolge ihres Auftretens in dem Video.

Übersetzt von Martin Winter.

Danke an Esther Dischereit und Jacqueline Winter!

标签：answer, asia, brain, Burma, chaos, children, clothes, condoms, demonstrations, family, feelings, festival, flags, flowers, ghost, ghosts, grandchildren, hearts, history, hope, justice, language, leaves, memory, mind, minds, Myanmar, office, parents, peace, people, poetry, poets, pots and pans, protests, reading, recital, recite, reciting, religion, revolution, shirt, slogans, society, Southeast Asia, spring, street, streets, strike, thinking, trees, truth, UNESCO, violence, work, workers, world
发表在 2021, 20th century, 21st century, February 2021, March 2021, Middle Ages, poetry, PR, prose, Translations | Leave a Comment »

LEBEN – 沙凯哥 Sha Kaige

3月 8, 2021

Sha Kaige
LEBEN

Die Männer, die ich geliebt hab, die haben alle etwas Schwermütiges.
Sogar der einmal Vorstand war von der Lyrik-Gesellschaft,
hat es nicht gern gehabt, wenn ich zuviel Zeit verbraucht hab beim Schreiben.
Die Frauen, die ich geliebt hab, sind unauffällig, schwimmen im Strom.
Was ich schreibe, ist weit weg von dem, was sie als Gedichte erkennen.
Wenn ihnen der Mund offen steht,
ist Schweigen das höchste Lob.
Liebe und Poesie sind natürlich zwei schöne Dinge.
In Wirklichkeit waren sie nie ganz beisammen.

Januar 2021
Übersetzt von MW im März 2021

Pictures by Sha Kaige

标签：children, city, country, faces, fate, life, love, men, people, photography, photos, pictures, poetry, scene, Sha Kaige, streets, walls, women, Women's Day, work, writing, 沙凯哥
发表在 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, February 2021, January 2021, March 2021, Middle Ages, poetry, Translations, 三八國際婦女節 Women's Day | Leave a Comment »

REGENNACHT – 马非 Ma Fei

2月 11, 2021

Ma Fei
REGENNACHT

Eine alte Tibeterin
und ein junges Paar.
auch Tibeter,
im schummrigem Straßenlicht
auf dem Gehsteig,
bücken sich, suchen etwas.
Jemand hebt etwas auf,
gibt es in den Grünstreifen,
So geht das noch drei Mal.
Ich trete näher und sehe,
es sind Raupen, kleine Insekten,
der Regen hat sie von den Pappeln
herunter gespült.

2020-09-08
Übersetzt von MW im Februar 2021

伊沙推荐语：

有心人等半月冠亚军等急了吧？由于过大年，我将二月上半月冠亚军放后推，将二月下半月冠亚军提前推，组成拜年组之四大核心主力，再配若干喜相好玩人、各代代表，掀起拜年狂潮。马非此诗，去年10.1国庆中秋云诗会亚军之作，在自己喜获第十届李白奖成就奖最需要来个现场活证时，又获二月上半月冠军，强有力地完成了十年满额（31首），直取李白奖十年十大诗人奖，在《新诗典》，一首好诗有多值钱？是为明证。本诗是少作功成佳作的典范，技艺已臻炉火纯青。特请马非向《新诗典》全体诗人拜年！

新世纪诗典10，NPC2月12日（春节），3602首，1157人。第31个马非（青海）日

况禹点评《新诗典》马非《雨夜》：有韵味的好诗，许多时候可以从不同角度去玩赏。比如本诗，你可以把它读成环境诗，也可以把它读成信仰诗，都可以。而作为读者，我则首先把它读作生活诗。

侯马：一读很好，再读更好。给伊沙兄拜年，给马非拜年，并祝贺！

梅花驿：大好之诗。“藏族老太太”和“一对年轻的藏族男女”，动作很小很小，却足以震撼人心。马非的诗也是如此。

《新诗典》小档案：马非，本名王绍玉，生于1971年3月8日，诗人。出版诗集《一行乘三》《致全世界的失恋书》《宝贝》《青海湖》《四处走动》《我不是来睡觉的》等7部，部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。荣获2013年长安诗歌节现代诗成就奖、磨铁诗歌奖·2017中国年度诗人大奖、第十届（2020）《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖。《新世纪诗典》十年满额诗人。现居西宁，任青海人民出版社总编辑，兼任青海省作家协会副主席。

标签：animals, city, 马非, insects, life, Ma Fei, NPC, people, plants, rain, religion, respect, streets, Tibetan, trees, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

WIE IN EINEM ANDEREN LEBEN – 伊沙 Yi Sha

12月 28, 2020

WIE IN EINEM ANDEREN LEBEN

Im Fernsehen
seh ich wie slowakische Ärzte
geimpft werden.
Da fällt mir ein, im Januar
bin ich mit einem Haufen von Dichtern aus China
auf den Straßen von Bratislava
einherstolziert,
hab die Schöne Blaue Donau
gemächlich fließen gesehen
und hab schließlich
die Bukowski Bar entdeckt.
Oh, in diesem Jahr
auf dieser Welt,
was ist da am Ende passiert,
was ist da am Ende passiert,
was ist da am Ende passiert?

Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020

《恍若隔世》

伊沙

在电视上
看见斯洛伐克的医生们
在受种疫苗
想起一月的时候
我和一众中国诗人
还大摇大摆地走在
布拉迪斯拉发街头
看蓝色多瑙河
缓缓流过
最终抵达
布考斯基酒吧
哦，这一年来
这个世界
到底发生了什么
到底发生了什么
到底发生了什么

伊沙、老G访谈：“此人不译，更等何人？此时不译，更待何时？”

Yi Sha

TRAUM 1717

Ich begleite einen Freund

(der in Wirklichkeit nicht existiert)

tief in einen Bahnhof,

bis er in einem Hotel absteigt.

Dann geh ich wieder hinaus,

kauf in einem kleinen Laden im Bahnhof

etwas zu essen,

will es ihm bringen,

aber das Hotel

hat sich in Luft aufgelöst.

Anfang Dezember 2020

Übersetzt von MW im Dezember 2020

《梦（1717）》

伊沙

将一位朋友

（现实中不存在的人）

送到火车站深处的

一家旅馆下榻

然后出来

在火车站的小店里

买了些吃的

给他送去

那家旅馆

凭空消失

Yi Sha
TRAUM 1731

Meine Träume,
warum klingen sie mehr nach Träumen
als die von anderen?
Für mich ist der Traum
das Subjekt
und ich als Mensch
bin das Objekt,
als wissenschaftliches Experiment
in der Beobachtung
und im Schreiben.

Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020

《梦（1731）》

我的梦
为什么比他人
写得更梦
因为我把梦
当主体
把我人
当客体
以科学实验的态度
在观察
在写作

Von und mit Martin Winter

标签：attitude, bar, BRATISLAVA, charles bukowski, disease, dream, dreams, Europe, experiment, 老G, Lao G, life, literature, Martin Winter, pandemic, poetry, science, slovakia, streets, translation, travel, work, world, writing, yi sha, 伊沙
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, December 2020, February 2020, January 2020, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | 1 Comment »

MASKE – 唐欣 Tang Xin

12月 4, 2020

MASKE

Außer der Krankheitsvorbeugung Hat sie die Funktion
der Verhüllung Räuber gehen immer gerne maskiert,
respektable Leute Fühlen sich ein bisschen deplaziert
Eines Tags in der Früh Komm ich mit dem Rad nach Haus
Bei der Fußgängerunterführung Treff ich auf eine
junge Frau die ihr Fahrrad die Stufen hinaufschiebt
Und bemerke Offenbar interessiert sie sich
für mich! Komisch Starrt mich einfach so an
Was will sie Beim Vorbeigehen Schulter an Schulter Macht sie
auch noch den Mund auf! Papa! Ich geh zuerst ins Büro
Jetzt erst In diesem Moment Kapier ich
Oh Das ist es Sie ist meine Tochter!

Mai 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020

新世纪诗典作品联展#唐欣#(30.0)

标签：bicycles, daughter, disease, family, father, mask, masked, masks, meeting, NPC, pandemic, people, poetry, recognize, robbery, streets, Tang Xin, walking, 唐欣, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry | Leave a Comment »

SÜSSES REISDREIECK – 宋壮壮 Song Zhuangzhuang

10月 19, 2020

Song Zhuangzhuang
SÜSSES REISDREIECK

Ein Zongzi
fällt auf die Straße,
wird überfahren
wie ein kleines Tier,
da kommen Innereien heraus.
Ich schau genau hin,
im Klebreis sind
dunkelrote Blutspuren
von roten Datteln.

27. Juni 2020
Übersetzt von MW im Oktober 2020

新世纪诗典作品联展#宋壮壮#(17.0)

标签：animals, bicycles, blood, cars, dates, Dragon Boat festival, entrails, food, guts, NPC, organs, people, rice, roads, Song Zhuangzhuang, streets, traffic, 宋壮壮, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, June, June 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

A DAY – 范可心 Fan Kexin

6月 4, 2020

Fan Kexin
A DAY

This is a day when everyone outside is wearing a mask
This is a day of restaurants closed
This is a day of everyone rushing back home
This is a day of walking and keeping your hands in your pockets
This is also a day
of an old man
by the side of the road
without a mask
holding up frozen red hands
with a sign
against abortion

Boston, 2020
Translated by MW in June 2020

日子
范可心

这是一个人人都戴口罩出门的日子
这是一个各家餐厅关门的日子
这是一个大家都涌着回家的日子
这是一个大家都插手口袋走路的日子
这也是一个
路边站着一个
不戴口罩
露出冻得通红的双手
举着
抗议人工流产
的牌子的老人
的日子

(写于波士顿)

标签：abortion, age, cold, disease, Fan Kexin, hands, history, lockdown, mask, masks, memory, NPC, people, poetry, protest, streets, virus, writing, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

MAGNOLIA TREES – 鬼石 Gui Shi – MAGNOLIEN

5月 6, 2020

Gui Shi
MAGNOLIA TREES

The magnolia trees along Freedom Street
have not been affected by this year’s virus.
Spring has come,
they are blooming.
But whenever I look at them,
it feels like one tree
after another of white N95 face masks.

3/10/20
Translated by MW, May 2020

Gui Shi

MAGNOLIEN

Die Magnolien auf der Freiheitsstraße

sind vom Virus überhaupt nicht beeinflusst,

der Frühling ist da

und sie blühen in voller Pracht.

Nur muss ich diesmal denken,

sie schauen aus wie ein Baum

nach dem anderen mit weißen N95-Masken.

2020-03-10

Übersetzt von MW im Mai 2020

标签：blossoms, city, disease, 鬼石, flowers, freedom, Gui Shi, mask, NPC, pandemic, people, poetry, spring, streets, trees, virus, white, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

STÄDTE – 李柳杨

2月 22, 2020

Li Liuyang
STÄDTE

Verstopfter Verkehr
ist der Schraubenzieher in Gottes Hand,
er schraubt uns auf
wie eine Reihe von leeren Dosen.

Übersetzt von MW im Februar 2020

标签：cans, cars, city, clogged, empty, god, Li Liuyang, NPC, people, poetry, religion, screw, screwdriver, society, streets, traffic, 新世纪詩典, 李柳杨
发表在 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, cars, February 2020, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

RAVENNA

1月 6, 2020

RAVENNA

All sorts of bands
and flowers and strands
and lines and motifs
lie intertwined
beneath the old church
of Santa Eufemia.
Take a close look,
they are dancing,
the lines and so on.
A big Roman house
with courtyards and tiles
all over the floors.
A dance of the seasons.
They say Summer is missing,
or maybe it’s Spring,
holding Winter’s hand,
like Autumn does
on the other side.
Winter is wrapped in blue,
around the head too.
Crooked lines come out
above the head.
Is it a fool?
They say it’s grass,
maybe reeds.
And there is a shepherd,
the second big mosaic,
also with a pan-flute.
Two storeys above
is the old city.
This city below was the western capital
of the Byzantine empire
among other things.
Then there is Dante,
buried in a mound
overgrown with green leaves
all-year round
in 1944 and 1945,
German hell-hounds were loose.
Maybe one year
his bones were in there,
the shape of the mound
reminded me of an old poetess
in China in Xi’an, formerly Chang’an,
the old capital.
Cai Wenji was her name.
Her mound is much bigger,
and very well kept,
much in contrast to all the graves
of famous male poets.
She was politically very important.
Back in Ravenna
in winter
wrapped against the cold
we move on
to our next monument.

MW December 30, 2019

NEON

Neon reigned in 452.
No, this was the year
they built the mosaics
the wonderful dome
under bishop Neon.
It’s the Orthodox baptistery.
Much more elaborate
than the Arian one
across the old city.
Each apostle is named.
Most have a beard.
Simon looks like a woman.
The Arian dome
has only one throne
and here there are four,
they are all empty too
but there are also four books
in between, the four gospels.
Blessed are those whose iniquities
and sins are remitted,
says one inscription.

MW December 30, 2019

IVORY THRONE

The ivory throne
was for Bishop Maximian,
550 or something.
Joseph and his brothers.
Jesus feeds 5000 people.
The annunciation,
the water test
for Mary’s virginity.
What was that exactly?
Carved panels in different sizes
all around the back and on the sides.
Blank parts in between,
maybe panels are missing.
Ebony covered with ivory.
Somewhere in the museum
with Saint Andrew’s chapel,
wonderful mosaics.
Then in the afternoon
Saint Apollinaire in Classe.
Classe was the harbour
of the Roman fleet
and the main port
until the ninth century.
The church is huge,
and there were more,
there is a museum
in the sugar factory,
closed in 1982.
The sea isn’t far.

MW December 30, 2019

SAN VITALE IN RAVENNA

You know right away
you are in a place of worship.
In this way it’s like the Alhambra.
At least I hope the Alhambra retains it,
haven’t been there for 38 years.
A sense of awe
and exultation,
no matter how many people,
how many tourists.
Very big, very grand, spacious.
Filigree columns, needlework stone.
Very very high, many arches.
Mosaics.
Some of the best ones
in this splendid city.
A sacred place.
Stay.
The whole city is sacred.
Drink,
try to retain
some of this beauty.

MW December 31st, 2019

标签：antiquity, beauty, bible, books, ceiling, china, churches, colors, culture, East Roman Empire, Europe, floor, food, history, life, memory, mosaics, people, poetry, poets, Ravenna, religion, Stones, streets, tradition, travel, walls
发表在 2000s, 2010s, 2019, 2020, 21st century, 5th century, 6th century, 7th century, 8th century, 9th century, Antique times, Byzantinian times, December 2019, Han dynasty, January 2020, Middle Ages, poetry, Roman times, Tang Dynasty, Uncategorized | Leave a Comment »

LOCATION – 居次 – PLATZ

7月 8, 2018

Ju Ci
LOCATION

In the green belt of the park
stands a public advertisement in yellow,
just a few big eye-catching characters:
FREEDOM EQUALITY JUSTICE RULE OF LAW
To put them here means good propaganda.
Try to lift it out
and put it in the middle of the streets.
It would take on a whole different quality.

May 2018
Translated by MW in July 2018

Ju Ci
PLATZ

In der Grünanlage im Park
steht ein gelbes Verlautbarungsschild,
ein paar große Zeichen stechen ins Auge:
FREIHEIT GLEICHHEIT GERECHTIGKEIT RECHTSSTAATLICHKEIT
Die stehen hier wirklich gut.
Nimm sie einmal heraus
und stell sie mitten auf die Straßen.
Das hätt einen ganz anderen Charakter.

Mai 2018
Übersetzt von MW im Juli 2018

标签：equality, freedom, greenery, Ju Ci, law, location, NPC, park, poetry, propaganda, republic, rule of law, society, streets, values, 居次, 新世纪詩典
发表在 2018, July 2018, May 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

MONDFEIERTAG

10月 6, 2017

Photo by Juliane Adler

MONDFEIERTAG

gestern war mondfeiertag,
mondfeiertag war heuer recht spät.
15.8. im mondkalender.
oft ist es ende september,
paar tage vorm nationalfeiertag.
nationalfeiertag in der volksrepublik,
staatsgründungstag 1. oktober,
proklamiert 1949
vom tor des himmlischen friedens.
also nicht in taiwan,
dort haben sie am 10.10.
nationalfeiertag.
mondfest ist nahe bei den paraden.
stillgestanden!
rührt euch!
stillgestanden!
alle augen nach vorn
auf das gold!
das ist ein gedicht von yi sha.
wàng qián kàn,
alle augen nach vorn auf das geld.
das war die parole
seit den 80er jahren.
yi sha schreibt in xi’an.
xi’an hat früher chang’an geheißen,
es war sehr lange hauptstadt,
viel länger als peking.
also sehr viele mondfeiertage.
vielleicht auch paraden?
jedenfalls hauptstadtparaden
vor 1000 jahren
vielleicht vor 1300 jahren
erste millionenstadt auf der erde
vielleicht sogar größer als konstantinopel
aber noch ohne panzer.
also kein platz des himmlischen friedens.
keine demonstrationen von millionen.
yi sha hat in peking studiert,
ende 1989
ist er nach xi’an zurückgekommen.
mondfest hat nichts mit paraden zu tun.
mondfest ist für die familie.
man steigt auf eine höhe,
bringt essen und trinken,
alle sehen den mond.
man denkt auch an die, die nicht dabei sind
die dazugehören
und vielleicht den mond sehen können.
mondfest ist überall
in vietnam und in japan
in korea, norden und süden,
in malaysia, auf den ryukyu-inseln,
auch auf hawaii.
ich glaub eher nicht bei den tibetern,
aber doch bei mongolen
obwohl die mondkuchen
oder das allgemeine verschenken
von diesen kuchen mit zetteln drinnen
angeblich gegen mongolen gewirkt hat.
mondkuchen gibts in vietnam und korea,
auf okinawa und den ryukyu-inseln.
in japan sonst gibt es sowas wie knödel.
wir haben zwetschgenknödel gegessen.
zwetschgenknödel aus topfenteig
von meiner mutter.
also ohne mondkuchen
aber mit großeltern und zwetschgenknödeln.
wir haben auch an andere gedacht,
die anderen großeltern
die vielen freunde
alle denen mondfest vielleicht etwas sagt.
alles gute an alle!
auch an nitram retniw!
meine tochter glaubt das muss eine frau sein
sehr verdächtig
vielleicht eine verhüllte
das ist in österreich jetzt verboten
der mond hat sich gestern nicht dran gehalten
bitte lest nitram retniw von hinten
er wünscht euch alles gute!

MW 5. Oktober 2017

标签：anywhere, army, asia, austria, beijing, cakes, capital, capitalism, china, cities, cookies, countries, country, culture, demonstrations, drink, dumplings, East Asia, Europe, family, filling, food, friends, gate, gender, gold, Hawaii, history, holidays, identity, Japan, Korea, language, law, life, Malaysia, man, mask, masked, mayhem, memory, messages, Mid-Autumn, military, millions, money, Mongols, moon, moon cakes, moon festival, nation, national day, Okinawa, parade, people, people's republic, peoples, plums, politics, presence, presents, representations, republic, Ryukyu Islands, Southeast Asia, speech, square, state, streets, taiwan, talk, tibet, tradition, veil, Vietnam, woman, writing, Xi'an, yi sha, 伊沙
发表在 1949, 1980s, 1989, poetry, Tang Dynasty, Uncategorized, Yi Sha, 中秋, 伊沙 | Leave a Comment »

120. straßen und blumen und frauen

9月 22, 2017

chausseen
chausseen und blumen

blumen
blumen und frauen

chausseen
chausseen und frauen

chausseen und blumen und frauen und
ein verehrer

avenues
avenues and flowers

flowers
flowers and women

avenues
avenues and women

avenues and flowers and women and
an admirer

Lyrikzeitung & Poetry News

Seit dem Wintersemester 2011/12 werden alle Studierenden der Alice Salomon Hochschule Berlin (ASH) auf Spanisch begrüßt, denn der Preisträger des Alice Salomon Poetik Preises 2011, Eugen Gomringer, stellte sein Gedicht „avenidas“ für die Gestaltung der südlichen Außenwand der Hellersdorfer Hochschule bereit. Als Begründer der Konkreten Poesie und zugleich einer ihrer prominentesten Vertreter zählt Eugen Gomringer zu den bedeutendsten Autoren der deutschen Gegenwartsliteratur. „Wir freuen uns sehr über diese bleibende Erinnerung an unseren Poetikpreisträger Eugen Gomringer und sind uns sicher, dass die Strahlkraft des Kunstwerkes weit über unsere Hochschule und den Bezirk Hellersdorf hinausgeht“, so Prof. Dr. Theda Borde, Rektorin der ASH Berlin. Mit einer Fläche von 15 Metern Höhe mal 14 Metern Breite zählt das Kunstwerk zu den größten Gedichten an öffentlicher Wand.

In Anlehnung an die Konkrete Kunst prägte Eugen Gomringer in den 50er Jahren den Begriff Konkrete Poesie – eine Dichtkunst, die das „Sprachmaterial“ in den Vordergrund stellt…

View original post 67 剩余字数

标签：Barcelona, berlin, city, Eugen Gomringer, Europe, flowers, history, language, life, memory, poetry, prize, school, speech, streets, students, teaching, walls, women
发表在 2011, 2012, 2017, poetry, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »

DE PARIS A VIENNE – VON PARIS NACH WIEN

8月 17, 2017

IMG_20170813_230542

DE PARIS A VIENNE – VON PARIS NACH WIEN

donnerstag in der früh.
mistkübler unten vorm haus.
hier on a eu à paris.
bienen im dachgarten, und kleine erdbeeren.
hier on a eu à paris.
la villette, rue de flandre.
ou rue des flandres, avec un s?
je suis pas sure.
beaucoup de chinois dans le quartier, beaucoup d’africains.
il est pas mal au bord du canal.
c’était très bon de se promener.
es wird ein heißer tag.
wien ist sehr still im vergleich.
viel zu klein, immer noch. österreich.
obwohl. wald und wein.
bordeaux. la gironde. les petits villages.
très, très bon.
beaucoup de gens dorment dans la rue à paris.
l’autriche est très petite.
dans les têtes des gens.
mais il y a beaucoup d’autrichiens sans chiens
ou avec chiens qui ne sont pas des chiens.
les autrichiens.
welcome home, je me dis.

MW August 2017

标签：animals, austria, Europe, France, Gironde, heads, history, language, memory, Paris, people, poetry, politics, quarter, small, speech, streets, Vienna, wine
发表在 2017, 20th century, 21st century, AUGUST 2017, poetry, prose, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »

AUS MÜNCHEN

6月 24, 2016

DURCH MÜNCHEN ROLLEN

durch münchen rollen
und dann chinesisch
auf dem turm der tu.
oben im freien
dachauer straße,
brienner straße
sind doch drei silben?
wie erkennt man gedichte?
dachauer straße,
ankunft in münchen.
vogelgezwitscher.
vögelgezwitscher?
was kann man sagen?
das haus der kunst
der englische garten
der kunst ihre freiheit
die surfer im bach
durch münchen rollen
die junisonne
vollmond, fast vollmond.
sinologie.
eine veranstaltung zur poesie.
ich bin der einzige mann in der runde.
sinologie und sdi.
forschen und dolmetschen.
wie erkenn ich den rhythmus?
wie mach ich meine eigene sprache?
auf dem balkon steht ein hirsch
dort oben hinten steht eine frau
oder was ist das?
tot wie die sonne
die warme sonne
eine lebendige kommt jetzt heraus
hebt etwas auf
auf dem balkon.
dachauer straße.
brienner straße
wieviele silben?
muss ich etwas erklären?
vögel üben den ganzen tag.
vögelgezwitscher
sinologie
der kunst ihre freiheit.
dachauer straße
kindertheater
julia radelt mit mir durch münchen
das war ludwig der erste
das waren die nazis
die musikhochschule
was macht ein gedicht aus?
ich heiße fiona. ich heiße anna.
ich arianna. ich heiße helga.
bei uns auf spanisch.
das ist ganz neu
zur nationalsozialistischen herrschaft
ein schöner kubus
mit vielen fenstern
ich bin der heiße mann der gedichte
angerollt aus der ferne.
ich bin aus wien.
danke, Rebecca!
danke Armin und Julia.
Danke Euch allen.

MW Juni 2016

LANGE JENSEITS 

ich sitze im zug 
zwei alte frauen reden von kleidern 
sind die nicht lange jenseits 
schießt mir durch den kopf 
lange jenseits von schönheit 
außer für alte 
alte für alte 
junge für junge 
ich bin 50 jahre 
fünfziger für fünfziger
meine frau hat noch zwei, drei jahre 
jedenfalls sind wir jung 
jenseits kann warten 

MW Juni 2016

标签：age, animals, appeal, architecture, art, asia, austria, beauty, bicycles, birds, china, clothes, cold, england, Europe, exchange, garden, Germany, history, joy, language, life, love, memory, moon, munich, music, people, poetry, rhythm, Sinology, streets, surfing, syllable, teaching, train, training, translating, warm, women, writing, youth
发表在 June 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »

Yi Sha: TRÄUME VOM FEBRUAR 伊沙二月《梦》

3月 4, 2016

Yi Sha 《梦（630）》
TRAUM 630

unsere dichtertour
kommt nach amerika
kommt bis nach tucson in arizona
dort wohnt meine schwester
die leute machen sightseeing
nur jiang tao und ich
wir sind bei meiner schwester daheim
kochen mit ihr zusammen
jeder zeigt was er kann
zwei, drei gerichte
draußen sonnenuntergang
goldene strahlen auf den kakteen