Posts Tagged ‘Gui Shi’
1月 8, 2023
Gui Shi
STEINGESCHICHTE 037
Auf dem Schnee
steht eine Zeile:
“Wang Herbstrot, ich …”
Bis zu Mittag
ist der Schnee um die drei Punkte
irgendwie schneller
geschmolzen.
Am Nachmittag komm ich wieder vorbei,
rot und ich sind verschwunden.
Bleibt nur der Familienname Wang
und die Hälfte vom Herbst.
Übersetzt von MW am 8. Jänner 2023
《新诗典》小档案：鬼石，80后，甘肃秦安魏店人，现居天水。五点半诗群发起人之一。著有诗集《我是谁》《孤独的啤酒瓶》。
伊沙推荐：典型性＂事实的诗意＂，完整存在于生活中的天然事实，你只需要发现并再现便行了：不用在主观感受上增其一分，不用在客观存在上夸大一分，也不用在此之外有多余的动作。
高歌：如果没有“事实的诗意”，还是词语辞藻的堆砌，又或者几个比喻意象来隔靴搔痒，这首诗应该怎么写？会变成什么鬼样子？甚至还有诗意吗？而事实的诗意撷取着词语之前已经存在的诗意。诗有流逝之美，评是精彩教科书！
标签：鬼石, Gui Shi, line, melting, message, missing, name, NPC, people, sentence, snow, time, words, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 8, 2021
Gui Shi
AN DER HAND HALTEN
Das Straßenlicht hilft
zwei benachbarten Bäumen,
sie halten sich jede Nacht an der Hand;
manchmal sind ganze Hände beisammen,
manchmal nur die kleinen Finger.
2020-04-15
Übersetzt von MW im Oktober 2021
伊沙推荐：鬼石之8.0。从两轮之间相隔五年，到相隔一年，这就算恢复正常了。尽管如此，鬼石还是给我留下了容易掉线的印象一一这里头有技术因素：感觉型的诗人容易掉线，如何解决？好生体会＂事实的诗意＂。
况禹点评《新诗典》鬼石《牵手》:简单地读，是拟人化写法。复杂地读，是化人情于景、物。都有道理，但决定权在作者，看是把这种感知方式只用一次，还是建构一个世界。
黎雪梅读《新世纪诗典》之鬼石《牵手》：树本无心，路灯有情。诗人抓住晚上路灯造成的特殊光影效果，拟人化的手法巧妙地将两棵树赋予了人的情感，一挥而就完成本诗，很是干脆利落。只有诗人心中有情，才会所写之物皆著我之情。观察之细致，角度之独特，值得学习与体悟。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.7诗人鬼石《牵手》：
日光之下无新事，路灯之下也一样，但从这首诗里目睹的美妙一幕，还是令人怦然心动，激活了情感中的记忆。借助路灯，比邻而居的两棵树，宛如一对热恋中的恋人，每晚都会见面，害羞地牵手，“有时候是整只手拉在一起”预示关系的亲密；“有时候只勾一根小指”，则带我们回味曾经的拉勾许诺的美好情愫。显然，我把这首诗理解成了一首情诗，而且是一首过目不忘的情诗，过目不忘的原因，很重要的一点，诗人没有煽情，而是把“事实的情感”诚实地建立在了“事实的诗意”上。由此想到，诗歌的常规武器之一，可能并非凭生拉硬造生出陌生感，而是让语言像光一样细细照亮寻常之物，从而使寻常之物呈现出不寻常的光泽。
马金山｜读鬼石的诗《牵手》的十一条：
1、诗歌除了表达情感之外，还裸露事物的本心；
2、每天完成一件自己不容易达成的事情，这是一种极为奇妙的体验，比如写诗的，每天写了一篇小说；
3、鬼石，80后，甘肃秦安魏店人，五点半诗群发起人之一。诗集有《我是谁》《孤独的啤酒瓶》。现居天水；
4、新诗典总会这样，给诗人带来不一样的惊喜，比如昨天推荐的是其女儿的诗，今天就是小诗人她爸，在读诗的时候，平添了不少值得美谈的“梗”；
5、未见过鬼石，但是通过朋友圈可以看出，鬼石对诗有着非常强烈的情感，并且真诚地流露出来了，正是这些，还原了一个诗人的本来面貌，赤诚、真实；
6、鬼石的诗，汲取生活中的事物为素材，在个人的兴趣与身边的情节入手，由点到面，简单而不失纯粹；
7、本诗以一个拟人化的手法，在简洁的语言里面，将几种事物在夜晚的背景下，活灵活现地呈现了出来，这样美妙的情景，简直漂亮极了；
8、这是一首带有童话气息的诗，这是一首需要把心境完全沉静下来读的诗，这是一首读后闭上眼睛足以让人沉浸其中的诗；
9、短短五行，而每一行里都有一种较为“活”的东西，这样的状态，寄存于生命的角落里面，既是感知，还是建构；
10、本诗给予诗人的启示：“对情节的描写，不要繁，只要简，简到极致，即可”；
11、情景之诗，拟人之诗，奇妙之诗。
标签：鬼石, fingers, Gui Shi, hands, people, plants, poetry, trees, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 3, 2021
10 YEARS – NPC十岁了！
10 years ago, Yi Sha 伊沙 began to present one poem each day on Chinese social media. This has become a representative collection of new poetry in the new century, aptly named NPC, New Poetry Canon 新世纪诗典.
Eight years ago I began to look for NPC poems each day, translating more and more into German and English. In 2014 my own poetry appeared on NPC for the first time. After two books of Yi Sha’s poetry, I have now published, along with Juliane Adler, the first book of a 4-volume-series of NPC poetry in Chinese and German. Here are the contents:
BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 1: A–J. Gedichte
Chinesisch/Deutsch
Übersetzt von Martin Winter
Herausgegeben von Juliane Adler und Martin Winter
ISBN 978-3-903267-00-8
Lieferbar
€ 24.00
Bestellen
ORDER HERE
标签：3A, A Ti, A Wen, A Wu, A Yu, AAA, Ai Hao, Ai Mi, An Qi, anthologies, anthology, Ao Yuntao, Bai Diu, Bai Li, Bei Dao, Bei Lang, Benben S.K., book, Cai Xiyin, Caiwong Namjack, Caomu Xin, Cha Wenjin, Chang Yuchun, Chao Hui, Che Qianzi, Chen Moshi, Chen Yanqiang, Chen Yulun, Chen Yunfeng, Cheng Bei, Cheng Tao, Chun Sue, Cong Rong, 独禽, 白立, 秦非, 程涛, 笨笨 s.k., 第广龙, 簡天平, 纪彦峰, Da Duo, Da You, Dai Guanglei, Dechen Pakme, Denis Mair, Di Guanglong, Dong Yue, Du Qin, Du Sishang, Du Zhongmin, Duo Er, Eryue Lan, Ezher, 耿占坤, 胡赞辉, 胡泊, 金山, 艾米, 艾蒿, 艾孜哈尔, 草木心, 蒋彩云, 蔡喜印, 蔣雪峰, 蔣濤, 阿煜, 阿吾, 阿嚏, 阿文, 陈玉伦, 陈衍强, 陈默实, 陈云峰, 虎子, 韩敬源, 韩永恒, 韩东, 高歌, 鬼石, 谷驹休, 鴻鴻, 鸿鸿, 黄礼孩, 黄翔, 黄开兵, 黄海, 黄海兮, 车前子, 龚志坚, Fa Xing, Fei Qin, Feng Xuan, Gang Jumu, Gao Ge, Geng Zhankun, German, Gong Zhijian, Guangtou, Gui Shi, Hai An, Hai Jing, Hai Qing, Han Dong, Han Jingyuan, Han Yongheng, Hong Junzhi, Hou Ma, Houhou Jing, Hu Bo, Hu Zi, Huang Hai, Huang Kaibing, Huang Lihai, Huang Xiang, Hung Hung, Huzi, Ji Yanfeng, Jian Tianping, Jiang Caiyun, Jiang Erman, Jiang Rui, Jiang Tao, Jiang Xinhe, Jiang Xuefeng, Jianghu Hai, Jin Shan, Jun Er, language, languages, literature, media, people, poetry, poets, social media, time, translation, yi sha, 光头, 公子琴, 冈居木, 冯谖, 北岛, 北浪, 发星, 君儿, 大友, 大朵, 姜馨贺, 姜二嫚, 安琪, 常遇春, 德乾恒美, 成倍, 才旺南杰, 摆丢, 敖云涛, 春树, 朝晖, 朵儿, 杜思尚, 杜中民, 查文瑾, 梅丹理, 江睿, 江湖海, 洪君植, 海菁, 海青, 海岸, 三个A, 东岳, 二月蓝, 从容, 代光磊, 侯马
发表在 2000s, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2011, April 2012, April 2013, April 2014, April 2015, April 2016, April 2017, April 2018, April 2019, April 2020, April 2021, August 2011, August 2012, August 2013, August 2014, August 2015, August 2016, AUGUST 2017, August 2018, August 2019, August 2020, December 2011, December 2012, December 2013, December 2014, December 2015, December 2016, December 2017, December 2018, December 2019, December 2020, Februar 2017, February 2012, February 2013, February 2014, February 2015, February 2016, February 2018, February 2019, February 2020, February 2021, January 2012, January 2013, January 2014, January 2015, January 2016, January 2017, January 2018, January 2019, January 2020, January 2021, July 2011, July 2012, July 2014, July 2015, July 2016, JULY 2017, July 2018, July 2019, July 2020, June 2011, June 2012, June 2013, June 2014, June 2015, June 2016, June 2017, June 2018, June 2019, June 2020, Literadio, March 2011, March 2012, March 2013, March 2014, March 2015, March 2016, March 2017, March 2018, March 2019, March 2020, March 2021, May 2011, May 2012, May 2013, May 2014, MAY 2015, May 2016, May 2017, May 2018, May 2019, May 2020, Middle Ages, November 2011, November 2012, November 2013, November 2014, November 2015, November 2016, November 2017, November 2018, November 2019, NOVEMBER 2020, NPC, October 2011, October 2012, October 2013, October 2014, October 2015, October 2016, October 2017, October 2018, October 2019, OCTOBER 2020, poetry, September 2011, September 2012, September 2013, September 2014, September 2015, September 2016, September 2017, September 2018, September 2019, September 2020, Translations, Yi Sha, 嚴力, 安琪, 新世纪诗典, 江湖海, 伊沙, 侯馬 | Leave a Comment »
5月 6, 2020
Gui Shi
MAGNOLIA TREES
The magnolia trees along Freedom Street
have not been affected by this year’s virus.
Spring has come,
they are blooming.
But whenever I look at them,
it feels like one tree
after another of white N95 face masks.
3/10/20
Translated by MW, May 2020
Gui Shi
MAGNOLIEN
Die Magnolien auf der Freiheitsstraße
sind vom Virus überhaupt nicht beeinflusst,
der Frühling ist da
und sie blühen in voller Pracht.
Nur muss ich diesmal denken,
sie schauen aus wie ein Baum
nach dem anderen mit weißen N95-Masken.
2020-03-10
Übersetzt von MW im Mai 2020
标签：blossoms, city, disease, 鬼石, flowers, freedom, Gui Shi, mask, NPC, pandemic, people, poetry, spring, streets, trees, virus, white, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 6, 2015
Gui Shi
SMOKING
I smoke a cigarette
under a street light
and the cigarette
is smoking me.
We are two smokers
don’t need any language
we are connected
just in this way.
Smoking each other
smoke curling up
in strands and spirals
glistering, swaying
sparkling grey whips.
I am smiling
standing
at the same time
I connect
with the next cigarette
fish out my lighter
and
have a cold
shudder.
12/19/11
Tr. MW, Oct. 2015
Gui Shi
LONELY BEER BOTTLES
every hot night watching the Europe cup
I need a few beers in the fridge
let them get chilled
later when the time is ripe
I take them out
and open their caps.
They heave a sigh like they do every time.
Then I watch the game
and finish the beer all the way.
At intermission
I go to the bathroom.
At this time, there are only
these few empty bottles
left standing.
Through the glass
they watch commercials.
6/22/12
Tr. MW, Oct. 2015
Gui Shi
IN THE MIRROR
ax watching
his face
skinny, dried up
all his life
waiting to chop
people who part their hair in the middle
5/26/13
Tr. MW, Oct. 2015
Gui Shi
RIDER’S INN
he sees in his dream
a few merry thieves
jumping out of himself
and some hired thugs
they each have a smoke
they buy some provisions and pickled vegetables
they make it back into his body
before he wakes up
1/13/15
Tr. MW, Oct. 2015
标签：beer, cigarettes, dream, 鬼石, football, Gui Shi, poetry, soccer, thieves, thugs, TV, 新世纪诗典
发表在 December 2011, January 2015, June 2012, May 2013, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 