Zhang Mingzhong
IN DIE FERNE
Ich gehe weg,
ich fahr in die Ferne.
Die Ferne, das ist eigentlich Kanton.
Von Kunming aus,
diese 1329 Kilometer,
Hochgeschwindigkeitszug, statt zu Fuß.
Zehn Jahre war ich in Kunming,
einiges wird mir sicher fehlen,
aber ich weiß auch nicht was.
Übersetzt von MW im Oktober 2020
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.25——10.31）
标签：Canton, change, distance, far, high-speed, Kunming, living, long distance, missing, move, NPC, people, regret, things, train, travel, trip, Zhang Mingzhong, 张明中, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
Dong Yue
BIRNENLEICHE
heut seh ich endlich
hinterm vorhang
auf dem fensterbrett
von der birne
vor ein paar tagen
den birnenputzen
so eine grosse birne
und so ein grosser
birnenputzen
jetzt ist er verschrumpft und klein
ich schreib genau auf wie es war:
heute entdeck ich die birnenleiche
2009
Übersetzt von MW im Juli 2014
标签：core, corpse, death, disappear, Dong Yue, food, missing, notes, pear, poetry, 新世纪诗典, 东岳
发表在 July 2014, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
