Hai Qing
HIMMEL, ERDE, MENSCHEN, VÖGEL
Am Balkongeländer
sitzen Kakadus in einer Reihe,
der Himmel ist durch und durch blau.
Sie schreibt unter das Bild,
Einheit von Himmel, Erde, Menschen, Vögel.
Wie wenn eine Hand
meinen Rücken klopft,
mein Rückenschmerz
ist auf einmal weg.
Übersetzt von MW im Juni 2023
《新诗典》小档案：海青：六零后先锋诗人，山东人。写诗歌两千余首。有中韩双语诗集《花落的方式》，纽约新世纪出版社出版，无限度长诗集《梦境》（一），《梦境（二）》。
伊沙推荐《天地人鸟合一》：看标题，看正文前两节，我还以为作者将本诗给写死了，待到读完最后一节，才发现是将死的写活了一一好感觉写活了全诗。
Hai Qing
GELD IST WICHTIG UND LIEBE IST TIEF
Ein Mann überweist seine letzten 3355 Yuan
an seine Frau
mit einer Sprachnachricht.
“Der Vulkan bricht aus,
die Flutwelle kommt,
ich fahr jetzt zum Flugplatz.”
Dann bricht die Verbindung ab.
Der Flughafen ist der höchste Punkt
in diesem Land.
Dieses Land hat keinen glücklichen Namen.
Tonga klingt auf Chinesisch
wie im kochenden Wasser.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐：矮油，接连推荐两位山东诗人，真让我受宠若惊，两位啊！不是为抄袭行径集体站队已经退群了吗？看来退得不够干净。我这人怕东怕西就是不怕威胁，让孔孟之乡、诗歌大省多一道耻辱与我何干？还丰富了《新世纪诗典》潮来潮去优胜劣汰的生态报告。海青是不听将令的独行侠女，说走就走的大行者，甚至疫年都挡不住她的旅行鞋，这一首适合七夕推荐。
况禹点评《新诗典》海青《钱的重要性和夫妻情深》:小事能见出人品，大灾下的细节同样也是。第二节属于主观心情表达，好在它是源出于对悲剧性事件的情绪，并非无端议论他国的失礼。后一点，写作者们一定要注意。
高歌：说实话，我竟不知山东诗人为抄袭行径集体站队而退群之事，只以为是大家坚持各自的诗观，现在的写作状态整体有所下滑（包括我），少见之前推荐的诗那种好。毕竟我从未挺过抄袭者，还说了担心会伤害到她的话。搞笑的是，这些年我对山东诸诗友心不曾变，奈何自己是个不招人待见的人，《断言》的一些话屡屡惹人厌，铁心同志是因为响应朱剑同志一首骂我的诗，把我踢出泉同仁群并拉黑了我，终于都成了前同志，盖我灵魂肮脏，耻于为友吧，那也只好随缘。仿本诗标题，可谓之三观的重要性和诗友情深。
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.7.31——8.6）
Hai Qing
WENN
Wenn alle im Alter Pension bekommen,
werden viele Filme
verschwinden.
Wenn es vom Kindergarten bis zur Oberstufe Pflichtschule gibt,
werden viele Filme
verschwinden.
Wenn alle Menschen öffentlich krankenversichert sind,
werden viele Filme
verschwinden.
Wie wenn ein Meer plötzlich austrocknet!
Z.B. 1981 “Xi Ying Men”, dieser Film mit dem alten Hoftor.
Übersetzt von MW im März 2022
《新诗典》小档案：海青，60后先锋诗人，山东人。诗作发表或入选《新世纪诗典》《当代诗经》《山东文学》《当代传世诗歌三百首》《诗探索》《中国诗影响》《诗》（韩国）《中国当代诗经》（韩国，双语）等选本和刊物及众多公众号。出版中韩双语诗集《花落的方式》，《梦境（一）》，《梦境（二）》。
伊沙推荐语：
这个角度太刁了，看起来在说电影，实际上在写现实。选出好的角度，插入一个杠杆，就能撬起地球。本诗在这扩大的半月中属于特点突出的上乘之作。
况禹点评《新诗典》海青《如果》:好角度。诗歌不是不能反映现实，但写的时候，务求艺术化，在反映对问题的思考和追问同时，也要展示出诗歌本身灵动的特质。这不算太难的事，但不知为什么，近些年钟爱写实与宣泄的热血诗人，恰恰忘掉了。本诗的出现和入典，非常及时。
黎雪梅读《新世纪诗典》之海青《如果》：“免费养老”、“免费教育”和“免费医疗”，一直是国人梦寐以求的福利，胡星斗教授这些年也多次建议全面推行免费教育、免费医疗和免费养老，但因为种种原因都不了了之了，看样子任重道远。本诗行文上由三个排比构成，收到了循环往复、一唱三叹的效果，虽是预设的场景，却表达了诗人内心强烈的情感与诉求、责任与良知，这既是对现实民生的反照，也让我们从中看到了某种希望。
张小云：读海青《如果》
好一个重复的如果
好一串电影消失的碎碎念
好一部《喜盈门》。呵呵
咀嚼出来了
表层都读到了
海青中间层触及孝亲育儿现实
内里那一层她可是直刺
计划生育所造成的
不可逆转的代价
她这首诗最妙在于
读的人得解码
这正与伊沙荐评语
所用了那个“刁”字暗合
解得有味道，是她“刁”得妙
“刁”在她转了三道弯
2022.3.28
Hai Qing
ISLÄNDER
Wegen Corona
kommen keine Touristen.
Der chinesische Wirt
zeigt auf WeChat
grünes Gras vom Sommer,
gelbe Blumen,
Moos auf Felsen, grün und grau.
Weißer Wasserfall,
dunkle Berge, Erde, Strände im Winter.
Blaue Eishöhlen, faszinierend.
Roter Meeresginseng, sehr günstig!
Die lange Nacht wacht nicht auf,
Nordlichter sieht man von seinem Balkon.
Übersetzt von MW im Dezember 2021
《新诗典》小档案：海青，60后先锋诗人，写小说，摄影。诗作发表或入选《新世纪诗典》《当代诗经》《山东文学》《当代传世诗歌三百首》《诗探索》《中国诗影响》《诗》（韩国）《中国当代诗经》（韩国，双语）等选本和刊物及众多公众号。出版中韩双语诗集《花落的方式》和《梦境》。
伊沙推荐：过去总以为冰岛是天涯海角世界尽头，有一天忽然发现它不是，欧洲、北美之间的一座岛，差不多是中心吧？真相是：没有中心与边缘，任何地方都是其他地方的边缘和自己的中心。行诗写水了是游记，写好了才是诗，仿佛一棵树，得开出花来。
况禹点评《新诗典》海青《冰岛人》:有视觉效果——但又是无声的，淡淡的，却又同时是强烈的，传递出了疫情给生活带来的荒芜感。
10 YEARS – NPC十岁了！
10 years ago, Yi Sha 伊沙 began to present one poem each day on Chinese social media. This has become a representative collection of new poetry in the new century, aptly named NPC, New Poetry Canon 新世纪诗典.
Eight years ago I began to look for NPC poems each day, translating more and more into German and English. In 2014 my own poetry appeared on NPC for the first time. After two books of Yi Sha’s poetry, I have now published, along with Juliane Adler, the first book of a 4-volume-series of NPC poetry in Chinese and German. Here are the contents:
BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 1: A–J. Gedichte
Chinesisch/Deutsch
Übersetzt von Martin Winter
Herausgegeben von Juliane Adler und Martin Winter
ISBN 978-3-903267-00-8
Lieferbar
€ 24.00
Hai Qing
4x NEUJAHR, KEIN CORONA IM TRAUM
Komme in ein kleines Land,
Flussufer endlos am Abend,
Sträucher mit Blüten, in Wellen nach außen
wie Wolken
wie Schnee.
Ich zwick den Bub in die Arme, Beine,
er hat hat sehr wenig an.
Dein Papa hat schon
Bleistifte und Hefte
in deine Schultasche gepackt.
Wir sind am Äquator,
auf der Südhalbkugel.
Kommen wir zweimal im Jahr,
feiern wir zweimal Neujahr.
Zweimal im Halbjahr
heißt zweimal zwei Neujahr.
Und Hitze zu Neujahr!
Übersetzt von MW im März 2021
Hai Qing, geb. in den 1960er Jahren, Avantgarde-Dichterin, Erzählerin, Fotografin. Fabriksgedichte 1986-1996. Zahlreiche Publikationen in mehreren Sprachen. 《新诗典》小档案：海青，六零后先锋诗人，写小说，摄影。诗作发表或入选《新世纪诗典》，《当代诗经》，《山东文学》，《当代传世诗歌三百首》，《诗探索》，《流派诗刊》，《中国诗影响》，《中国当代诗经》（韩国，双语），《中国女诗人先锋诗选》2018年，2019年卷，《舌尖上的诗——中国口语诗年鉴·2019》等选本刊物，及多个公众号。部分诗歌被翻译成英，韩，德语等。有工厂组诗《大俗的年代——1986—1996》。纽约新世纪出版社出版，中文无限制长诗诗集《梦境》和中韩双语诗集《花落的方式》。
伊沙点评《梦里没有疫情过四个年》：梦，很难写好，在本典入选率极低。大概是绝大部分人不明白为什么要写梦，该往哪个方向去，以为是题材，写出来毫无梦味儿一一本诗之所以入典，正在于有梦味儿，梦有梦的笔法，梦有梦的逻辑，梦有梦的轮廓，梦有梦的边界。
况禹点评《新诗典》海青《梦里没有疫情过四个年》：梦的特点是亦真亦幻，海青近年的诗，有一路是奔着这个方向走的。诗题是本诗的绝佳入口，无论诗里的情境多么安逸，“没有疫情”这四个字，仍能牵出现实的阴影。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之海青《梦里没有疫情过四个年》：梦境和现实到底有怎样的的关系，至今还是个未解之谜。不过据科学研究，梦境不能被简单地理解成为和现实相反，应该被理解成是一个人潜意识里面的信息。古人云：“日有所思，夜有所梦”，恐怕还是有一定道理。现实中所渴望得到的东西，有时就会在梦境里出现。这两年因疫情影响，十分重视过年的国人基本上都难得踏踏实实过个年，好好过个年几乎都成了奢望。于是这样的愿望就会自然而然地出现在人们的梦里，就如本诗中描写的情形，如梦似幻，美好而简单，如同去了一趟异国他乡旅游的体验，细节真实得不容置疑，甚至“没有疫情”可以”过四个年”，然而梦终究是梦，醒来之后一切都是梦幻泡影，梦里短暂的欢愉令人徒增伤感。当然这样的诗更容易产生代入感，也更容易唤起了人们的共情心理，留下特殊的阅读体验。
马金山｜读海青的诗《梦里没有疫情过四个年》的十一条：
1、诗，于诗人，是灵魂的又一次悸动；
2、叙事诗，是一种带入的艺术，不只是语言、感觉，还是灵魂；
3、海青，60后，先锋诗人，写小说，摄影。山东人。作品发表或入选多种诗歌选本。部分诗歌被翻译成英，韩，德语等。出版无限制长诗诗集《梦境》和中韩双语诗集《花落的方式》；
4、与海青未曾谋面过，而其诗的思考和探索，以及其专注于内心深处的情感挖掘与控制，不得不说，已经达到了一种自觉式的先锋，值得期待与关注；
5、海青的梦境写作已经很久，应该说，在这一领域已经抵达了某种程度上的深度和广度，并且与现实的生活相互融合与转化，美妙而真切；
6、诗一开头，即以梦的进入式，娓娓道来，将细节呈现得既具体而又丰富，充满幻想的生活状态，奇妙而且绕有兴致；
7、而梦中具有似醒非醒，若隐若现的混沌感，似乎有了这样的感觉，就有了陌生化的触碰感，但是还不够，还要有无厘头的东西穿行其间，达到某种层面，意味好像就有了；
8、对，以上一条我是在总结自己的梦，给合本诗，由外其内，由表及里，由幻到真，似是而非，若虚若实，而文字，则是皮层，刺入即诗；
9、结尾关于过年的时间，以及气候条件，反射出当代现实的境况，不仅出离，而且是梦的边缘反复，笔法苍劲浑厚而沉没于一体；
10、本诗给予诗人的启示：“把真实的脑洞，大开出来，与现实接轨，诗的感觉就流泻出来了”；
11、出离之诗，梦幻之境，时代之景。
Calligraphy by Huang Kaibing
Hai Qing
SEIDENFRAU
Dieses Seidenraupental
wählt eine Seidenfrau.
Die Erwählte
egal ob sie Fee oder Göttin genannt wird
war immer schon nicht sehr weltlich.
Sie ist ein schönes und sanftes Mädchen,
bekommt gut zu essen und gut zu trinken,
aber sie darf nichts mit Burschen haben,
sie darf nicht heiraten.
Bis sie den Kriterien nicht mehr entspricht,
oder bis sie stirbt.
Dann wählt man eine andere.
23. Februar 2020
Übersetzt von MW im Juli 2020
Hai Qing
DEMOLISH
On the cover of Fashion Week,
the model has over her chest
a huge Chinese character:
拆 (‘demolish’).
She tells a reporter
it’s a Chinese element.
Translated by MW, March 2018
中国大好き 