Jiang Caiyun
PALAST AUF DEM MOND
Der einen Tag alte Vollmond
kommt über den Hügel,
hängt vor meinem Fenster.
Durch das Glas
seh ich,
das unfertig verlassene Haus dort
glänzt voller Leben.
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《新诗典》小档案：蒋彩云，90后，广西桂林人。
伊沙：本诗乃10.2《新世纪诗典》＂新国风＂国庆云诗会订货作品，令人印象深刻，我想说多么美，因为写的是人间，方才这么美，或者说非人间的美是没有意义的，人间无所谓美丑之分，是我们惟一的生存之所。蒋彩云个人风格日显，在90后方阵中存在感日强。
新世纪诗典第12季，NPC10月26日，4223首，1293人。第11个蒋彩云（广西）日
《新诗典》小档案：蒋彩云，90后，广西桂林人。
Jiang Tao
INSTANT-NUDELN
Instantnudeln
sind schon so weit entwickelt,
sie schmecken genau wie im Lokal,
und zwar auch genau so schlecht
wie im Lokal die schlechten Nudeln.
2022-07-27
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：口语思维决定了真正的纯粹的口语诗，本诗最后两句给我读笑了：＂而且和店里难吃的面
／一样难吃＂，它不是来自于修辞术，而是出自体验和我说的口语思维。
Zhang Shuqi
WUNSCH
Am Eingang zum Angelteich Jiang Taigong
ist ein Wunschbrunnen.
Ein Wunschstein kostet zwei Yuan.
Der Verkäufer sagt,
man schreibt seinen Wunsch auf den Stein,
dann wirft man ihn dorthin auf den Felsen,
und der Wunsch geht in Erfüllung.
Mein kleiner Bruder sieht, dort sind viele Leute,
er will sofort hin,
lässt seinen Snack fallen, stürmt los.
Der Verkäufer fragt meinen Bruder nach seinem Wunsch.
Mein Bruder sagt etwas wie “Hier Leben ohne”.
Mein Vater kriegt auf einmal leuchtende Augen.
Er nimmt meinen Bruder an der Hand und schreibt mit ihm Strich für Strich
die beiden Zeichen für “Das (menschliche) Leben.”
Meine Mutter zückt ihr Handy
und nimmt die wichtige Szene auf.
Der Verkäufer seufzt erstaunt.
Die Leute ringsum schauen alle auf uns,
sie sagen, aus dem Kind wird etwas Besonderes.
Eigentlich hat mein Bruder gerade eine Birnenmelone gegessen
und wollte “Birnenmelone” schreiben.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐:有其师必有其生，作为《春天的事件》《致命的错别字》的作者，作为头一个在中文诗中玩后现代谐音字技巧的人，在多年以后看到自己的学生这么玩自然是很开心的，关键在于玩得很自然。本诗是我《现代诗写作》课第二届学生中的第八首入典诗。
况禹点评《新诗典》张舒琪《许愿》:家长总是出于一厢情愿，过度诠释娃娃们的意图，这是中国式秀娃狂们的通病。它的背后是爱，同时也是在无望人生里的郁郁不得志。说不上好也说不上坏。我小时让长辈们惊讶的事不多，只有去去几件:说话晚走路晚；话还没说利索自己发明一种古怪的语言，真事儿似的和鸟“对话”；提前一周预言了我家一个朋友家小哥哥的死。幸好没给大人们留下什么雄心壮志的传说。
【亚坤评诗】
许愿
作者｜张舒琪
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗很好玩。我认为好玩是当代诗的一个重要品质。
读这首诗，如同在看一幕有趣的现场版“脱口秀”。
君不见现在脱口秀市场如此火爆，年轻人如此热衷于它。其实不光年轻人，我的观察是全民市场，老少通吃。
这就说明，在“焦虑”、“压抑”、快餐”、“沉重”、“奔波”、“内敛”、“沉默”等为主流的“现实生态环境”中，我们还是很渴望身心灵真正打开之后的“现代性”的。
从诗的角度上讲，如果今天，我们依然选择回避它，真的是不敢想象。
我有一个观点：好的段子跟好诗一样难写。甚至更甚。
如果你把这首诗只看成是一个有趣的段子，那可就大错特错了。
它是一首很可靠的现代诗。你看本诗的“叙述语言”，你再看它的“语言细节”和“人物描写”。
尤其重要的是：你再看这首诗背后的诗性空间，尤其是建立在时间(人生)和生命(人参果，喻示长生不老)基础之上的“诗性空间”。
然后，你再看建立在“许愿”(诗歌标题)基础上的反讽意味！
一首非常好的现代诗！
(马亚坤.2022.06.14.上海)
Jin Shan
SUNSET
Walking from one end
of the village to the other
takes hardly more than 10 minutes.
Since I came to live here,
I have never walked like that by day.
Sometimes at night, half closing
my eyes, I am walking
past broken houses, one after the other.
Ruins, encircled by newly erected
factories from every side.
Wish I could meet
a young student returning from school.
Sometimes at sunset,
I stand in a daze for a while
at the edge of the village.
5/23/20
Translated by MW, June 2020
Jin Shan
SONNENUNTERGANG
Von einem Ende
bis zum anderen Ende des Dorfes
sind es nur ungefähr 10 Minuten.
Seit ich hier wohne
bin ich nie untertags diese Strecke gegangen.
Manchmal am Abend mach ich
die Augen halb zu und geh weiter,
an lauter zerstörten Häusern vorbei.
Ruinen, und neu errichtete
Fabriken, die anrücken von allen Seiten.
Ich würde gerne
einen Schüler treffen, auf dem Weg nach Hause.
Wenn die Sonne untergeht, bleib ich manchmal
stehen am Dorfrand,
einfach nur schauen.
23. Mai 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
Jianghu Hai
GUTE HÄNDE
Ältere Leute haben gesagt,
mein Onkel
hat von Natur aus gute Hände.
Als er ein Jahr war
hat der Wahrsager seine kleine Hand
gedrückt und hat nichts gesagt.
Mit 19 hat mein Onkel bereits
einen Ruf in gewissen Kreisen gehabt.
Er ist einer der besten Taschendiebe des Landes geworden.
Mein Onkel hat mir gesagt,
alle drei Male im Gefängnis,
das war jedesmal Absicht,
er wollte sich von seiner Sucht kurieren.
Aber jedesmal nach der Entlassung
auf dem Heimweg hat er weitergemacht.
Mein achtzigjähriger Onkel
hat vor einem Monat ein Feuer entfacht,
um sich zu wärmen,
hat sich als ganzer zu Kohle verbrannt,
nur seine Hände
waren noch unversehrt.
Dezember 2019
Übersetzt von MW am 31. Jänner 2020
BRATISLAVA II
the danube flows
in the evening people sit in the sun
on the southwestern side
in the summer months
there are concerts on the main square
and in the cafés
the views are great from the castle
and from the liberation monument
and cemetery further up
some of the soldiers buried are women
in the summer months
the synagogue is open
as a museum
they have a nice garden
it is a functioning synagogue
all year round
the only one left
they had bigger ones
even after the war
after the holocaust
now this is the only one left
they built a freeway
interstate quality
right through the old city
it’s a functioning freeway
it’s a beautiful city
shabby in places, but proud
somehow still healing
the danube flows
MW July 2019
Tu Ya
MOTHER CHEN
1962
in her mother’s womb
she stayed seven months
and came among the people,
weight only two pounds 16 ounces.
Mother asks army doctor,
will it live?
Brain development normal,
extremities sound,
says the doctor.
Mother sighs with relief,
oh, as long as it can serve the people,
that’s fine.
4/8/19
Translated by MW, June 2019
Tu Ya
MUTTER CHEN
1962
sie war sieben Monate
in der Gebärmutter
und kam unter die Menschen,
nur ein Kilo fünfundvierzig.
Mutter fragt Militärarzt
kann es überleben?
Gehirnausbildung normal,
Extremitäten richtig entwickelt,
antwortet der Arzt.
Mutter atmet auf.
Oh, solange es dem Volke dienen kann,
bin ich froh.
2019-04-08
Übersetzt von MW im Juni 2019
Hai Qing
DEMOLISH
On the cover of Fashion Week,
the model has over her chest
a huge Chinese character:
拆 (‘demolish’).
She tells a reporter
it’s a Chinese element.
Translated by MW, March 2018
Geng Zhankun
BELEIDIGT
sie haben ein altes theater abgerissen
sie haben einen ahnentempel demoliert
sie haben den hof ausradiert, wo der urgroßvater geboren wurde
wo sein urenkel hochzeit halten wollte
sie haben das ganze dorf abgerissen mit dreihundert haushalten
und stammbäumen von 400 jahren
und die alten gräber die keiner mehr kennt
sie wollen ein vergnügungsviertel errichten
sie wollen ein kaufhaus erbauen
und noble wohnhäuser
das kann ich verstehen
was ich nicht verstehe
tut was ihr halt tut
aber dass ihr hier wo das dorf der familie shen war
ein großes schild hinstellt
“slumviertel-umgestaltung”
ihr stößt leute nieder
und spuckt auch noch drauf
Übersetzt von MW im Februar 2017
《老人家》
老人家晒太阳
坐在拐弯处
整一条路拐弯的地方
大家骑车、开车都看见
老人家晒太阳
只剩下几天
他的房子快拆了
过去一看就晓得
七八年了
路也许不同
老人家晒太阳
2015.6
SITS IN THE SUN
old man sits in the sun
sits in the curve
he has a few days
everyone sees him
everyone going past
bicycles, cars
old man sits in the sun
he has a few days
his house’s going down
an old house like that
in a curve will go down
that was eight years ago, maybe more
road will be different
maybe there is no curve
old man sits in the sun
MW June 2015
venice (written on a city map) one yard of scents, with blossoms filled / one passage through the midday sun / one house, one water, one whole town / one thousand years become one day / they know it here, you’ll die quite soon / and everyone will come and say / what you may claim, and what remains / and then they’re ready to depart / cause what we are stays in this world / what we have done, what we have heard / one scent, one stone, one sound, one plan / a plea that says please understand
MW June 2010
venedig (auf einem stadtplan notiert) ein hof im duft, mit blüten voll / ein durchgang in der mittagszeit / ein haus, ein wasser, eine stadt / als wären tausend jahr ein tag / man weiss es hier, man stirbt recht bald / und alle kommen, es zu sehen / was bleibt, und was man noch erwirbt / dann wollen sie auch wieder gehen / denn was wir sind, bleibt in der welt / was wir getan, was wir geschaut / ein duft, ein stein, ein laut, ein plan / und eine bitte um verstehen MW 5. Juni 2010
《在威尼斯怀念喀什古城》
威尼斯地图记下
花香一院
犹太区
中午一通道
一屋、一水、一城
一日一千年
这里晓得生命很短
大家来看
啥事剩下、还能得到
然后就走掉
我们所做到的留下
一香、一响
一图、一求
请你听懂
2010.6
中国大好き 