Yang Yan
IN DER SEUCHE
Hinterm Bürogebäude neben dem überdachten Parkplatz
ist ein altes Wohnheim.
Beim Parken hebt man den Kopf und sieht
auf einem Gang
eine Handtuchleine aus einem Stromkabel.
Auf der Leine außer ein paar Handtüchern
hängen jeden Tag ein paar
verwendete Masken,
alle himmelblau.
Manchmal eine
manchmal zwei
oft drei zusammen.
Wenn der Wind weht sieht man
eine Familie,
die küssen einander
im Wind auf die Wange.
16. April 2020
Huzi
BUILDING BLOCKS
Stuck at home
I took out my son’s building blocks,
no-one had piled them up for a while.
I made a train,
pushed it over.
Made a tall building
and pushed it down.
Made a cross,
pushed it over.
On the day when Dr. Li Wenliang died,
I didn’t think and piled up a gravestone
and couldn’t push it down
anymore.
2/11/20
Translated by MW, May 2020
Huzi
BAUSTEINE
Daheim ist mir fad,
ich nehm die Bausteine heraus
mit denen mein Sohn schon lang nicht mehr spielt.
Ich bau einen Zug,
werf ihn um.
Ich mach ein Hochhaus,
und werf es um.
Ich baue ein Kreuz,
werf es um.
An dem Tag, als Dr. Li Wenliang stirbt,
bau ich ohne zu denken
einen Grabstein.
Den kann und kann ich
nicht mehr umwerfen.
Übersetzt von MW im Mai 2020
Zhuang Sheng
BELOVED WIFE
Each time I say,
I’m going down
to buy food,
my wife answers,
„With your immunity
you better let me go!“
2/13/20
Translated by MW, March 2020
Zhuang Sheng
LIEBE FRAU
Jedesmal sag ich,
diesmal geh ich runter,
Essen kaufen.
Und meine Alte sagt:
„Mit deiner Immunität
lässt du lieber mich gehen!“
13. Februar 2020
Übersetzt von MW am 29. März 2020
The full moon sits over the temple of Apollo in Corinth, Greece. Photograph: Valerie Gache/AFP/Getty Images
国际月亮满和不满
昨天是月食。
听说整个歐洲都看得见,
除非有云。
我们楼一些邻居一块上屋顶看看,
還带各种望远镜,
包括能站的, 很大的。
火星相当大ͺ 红。
月亮用望远镜看得見细节,
像看到地图。
还看到ISS国际太空站。
主要是邻居一块出来看月亮,
很多人外面也出来看。
而前天晚上还是普通的满月。
中国奥地利都一样圆,
每个小地方,
除非看不见。
每次看还是感觉难得。
而且不满其实一样,
每一个人看都不同。
晚上的星星,
白天的云彩
有机会看
同样难得。
2018/7
International_Space_Station_after_undocking_of_STS-132
Xidu Heshang
TRUST
those few days of the earthquake
people in our compound
didn’t dare to sleep in their flats
they moved into tents
the contractor from the eight floor
came out to tell us:
“you don’t have to worry,
I built this myself!
all good material!
if every house in xi’an collapses
this one will still stand …”
then came the clinch:
“otherwise why would I live here,
a guy with money like me?”
Translated by MW, March 2018
Hai Qing
DEMOLISH
On the cover of Fashion Week,
the model has over her chest
a huge Chinese character:
拆 (‘demolish’).
She tells a reporter
it’s a Chinese element.
Translated by MW, March 2018
SAGRADA FAMILIA
there is hope.
we are still building.
if we may,
we may take centuries
of common era
of common errors.
concrete is clumsy,
all our efforts.
it’ll take time.
MW July 2017
Wu Tongzi
REFORM
hinterm büro
war ein basketballplatz
jetzt ist dort
ein parkplatz
9. September 2016
Übersetzt von MW im März 2017
Yang Yan
FAMILY PLANNING
you xiaoyan’s wife,
in her third pregnancy,
finally delivered a boy.
she was just out of the hospital,
you xiaoyan sent her right back
to get her tubes tied.
for this
the village committee rewarded him 3600 yuan.
you xiaoyan told my mother
it was much better to get it done
in the first month. otherwise
he’d have to pay twice caring for her.
9/4/13
Tr. MW, 2016
Yang Yan
FAMILIENPLANUNG
die frau von you xiaoyan
hat in ihrer dritten schwangerschaft
endlich einen sohn geboren.
grad erst aus dem krankenhaus
schickt you xiaoyan sie gleich zurück
zur sterilisation.
dafür
belohnt ihn das ortskomitee mit 3600 yuan
you xiaoyan sagt meiner mutter
im ersten monat ist es am besten
sonst muss er zweimal zahlen
dass sie sich zweimal erholt
2013-09-04
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
DURCHBLICK
in ihren letzten stunden
hat man meine oma
ins erdgeschoß umgesiedelt
jetzt
lieg ich in dem bett
in dem sie fast drei jahre gelegen ist
nach ihrer lähmung.
ich starr in den plafond
ich möchte ein paar
löcher herausfinden
hat oma da durch
den himmel gesehen?
2013-12-14
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
IN DER FRÜH AUF DEM BLOG EINES VERSTORBENEN DICHTERS
mir hat ein gedicht sehr gefallen
das hab ich gesucht
dann komm ich ganz ohne warnung
auf seinen blog.
ich klick auf die seite und hinterlasse
sofort meine spur
mir stellt es die haare auf
ich hätte zuerst offline gehen sollen
dann erst zu ihm gehen
wie soll ich die spur beseitigen
fürchte es ist zu spät
dort ist sein kopf
dieses porträt am tian’anmen
lächelt auf alle die dort vorbeigehen
so schaut er vom himmel
checkt seinen blog
bleib ich ein bisschen länger bei ihm
folgt er mir schon
2014-03-12
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
OMA
die alte oma
vom siebten stock
schaut aus wie meine verstorbene oma.
wenn sie hinunter geht
drückt sie oft im lift den falschen knopf
und kommt in unserm stockwerk heraus.
jedesmal wenn der lift aufgeht
und ich sie seh
denk ich mir
oh, oma
jetzt kommst du wieder
von unten herauf.
2015-04-08
Übersetzt von MW im August 2016
Yang Yan
GATTE HÄNGT IM GEWITTER
es kommt ein wetter
muss noch schneller rennen
seinen schlafanzug und sein handtuch
handwäsche von heute vormittag
muss die noch abhängen
komm aus dem lift
und stürm direkt zur wäscheleine
geht schon der wind
fallen schon ganz große tropfen
sein pyjama schaukelt im regen
“oh, hängst im gewitter!”
ruf ich ganz laut.
2016-05-15
Übersetzt von MW im August 2016
把他挂在风雨中
杨艳
暴雨将至
我加快
奔跑的速度
上午手洗的
他的
一套睡衣和一条浴巾
还在外面晾着
一下电梯
便直冲露台
已经
刮起了大风
落下了
大颗大颗的雨滴
他的衣服在风雨中飘摇
我脱口喊出：
“啊！老公！”
2016.5.15
그는 비바람에 걸려 있다
양염
폭우가 쏟아지기 직전이다
나는 달리는 속도를 가속하였다
오전에 손 빨래를 한
그의 잠옷과 타월 한 장이
아직도 밖에 널어 있다
엘리베이터에서 내리기 바쁘게
발코니에 곧바로 돌진하였다
벌써
바람도 거세게 불었고
큰 빗방울이 떨어지기 시작한다
그의 옷가지들이 비바람에 휘청거리고
나는 엉겁결에 소리를 질렀다
“아! 자기야 ! ”
2016.5.15.
(美) 文超塵 譯
Yi Sha
ALTERSHEIM
vorfrühling wüstes und weites land
umbrandet von schmutzigem meer
insel im durcheinander der farben
bauklötze weggeworfen von gott
März 2016
Übersetzt von MW im April 2016
《老人院》
早春广袤荒凉的原野
被污染的海浪汹涌着
一座五颜六色的孤岛
上帝遗弃的童年积木
2016/3
Yi Sha
DENKMAL
wo ein denkmal steht
dort ist die erde
sicher fruchtbar
April 2016
Übersetzt von MW im April 2016
《纪念碑》
伊沙
哪里有纪念碑
哪里的土地
一定肥沃
Monument
Fertile land
is found
where a monument stands.
Trans. Liang Yujing
（梁余晶英译）
기념비
이사
어디에 기념비가 있으면
어디의 땅은
반드시 비옥한 법이다
（洪君植韩译）
Jin Ribo
BASTARD
a long-haired girl shouts up the building
hysterically howling one word
“bastard”
I was just passing in front of her
a dozen windows were opened
like wings, as if the building
was gonna take off
then everyone was strangely quiet
as if each of them was
a bastard
including me
Tr. MW, July 2015
吴雨伦
Wu Yulun
EINE TRAURIGE GESCHICHTE
ein kleines kind baut im sand am strand den sommerpalast, windsor castle, den kreml, den eiffelturm, pyramiden mit mumien und pyramiden von mayas mit menschenopfern
wind weht streichelnd vom meer
von der sonne ein goldener glanz
dann steigt die flut, es ist aus mit der menschheit
Übersetzt von MW im Februar 2015
Shen Haobo
IN JEDEM GEBÄUDE GIBT ES EINE KLAVIERSPIELERIN
in jedem gebäude
gibt es eine
klavierspielerin
ich habe nie
auch nur eine von ihnen gesehen
die klavierspielerinnen
kommen nie
in die sonne
bis viele jahre später
eines tages
die melodie plötzlich aufhört
dann erst bemerk ich
das eingestürzte gebäude
ich grab durch die trümmer
und seh einen finger
einen durchsichtigen finger
damit hab ich gerechnet
ich umarme meine liebe
und zieh sie hinaus
ich küsse ihr weißes haar
und ihr faltiges gesicht
2009-01-31
Übersetzt von MW im Mai 2014
Shen Haobo
IN EVERY BUILDING THERE IS A GIRL WHO PLAYS THE PIANO
in every building
there is a girl
who plays the piano
I’ve never seen
any one of these girls
they play their piano
and they never come
out into the sun
until many years later
one day
a piano tune suddenly stops
and I realize
the building has fallen
I am hauling the rubble
there is a finger
a translucent finger
just like I imagined
I am holding my love
dragging her out
I kiss her white hair
and her wrinkled face
2009-01-31
Tr. MW, May 2014
Marokkanergasse, Vienna
the sun is streaming
against the mosaic.
the fountain’s broken,
turned off.
the people are busy, most of them.
it’s 9 am.
shopping, smoking.
high heels. maybe productive.
in jackets and scarves.
it’s chilly compared with a few days ago.
for a moment, the sun.
the warm morning sun.
MW August 2012
From August 28. 周二，8月28日。 The sun was on the door at eight or nine. In the afternoon it’s around the corner. The door to the street is over 100 years old, like the house. Military officer’s quarters, originally. Our apartment is downstairs, ground floor. Still expensive, inner city. The picture is from May. The pictures below are from Beijing. Click on them and get to a song of healthy food.
there is nothing
there is nothing to describe
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to describe
there is nothing to explain
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to explain
there is nothing to remember
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to remember
there is nothing to expect
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to expect
there is nothing to regret
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to regret
there is nothing to forget
we are ordinary people
building up and tearing down
there is nothing to forget
MW August 2007
