Posts Tagged ‘air conditioning’

STRICK – 雪也 Xue Ye

12月 22, 2023

Xue Ye
STRICK

Diesmal sind zwei Leute herein gekommen,
zur Reparatur der Klimaanlage.
Ein Ehepaar.
Der Mann ist hinaus geklettert,
dorthin, wo das Gerät hängt.
Er hat einen dicken Strick um den Bauch.
Seine Frau hat den Strick
am anderen Ende um ihren Bauch.
Der Strick windet die beiden
wie eine Schlange zusammen.

Übersetzt von MW im Dezember 2023

 

TAUBE – 后乞 Hou Qi

3月 20, 2023

Hou Qi
TAUBE

Die Klimaanlage tropft draußen,
tropft unsichtbar in der Nacht
auf eine Taube.
Sie dreht ihren beweglichen Hals,
pickt ein paar Tropfen.
Krallen auf rostigem Gitter,
steigt links und rechts.
Sie ist so hoch geflogen,
aber das Haus ist noch höher.
Ganz oben am Hochhaus
sind auch Klimaanlagen.
Lauter unsichtbares Wasser
tropft auf die Taube.

Übersetzt von MW im Maerz 2023

伊沙推荐:我对本诗最大的欣赏恰恰是写得不全面,只取一个关键的细节一一这便是现代诗的观念与意识!本主持北京推荐。

高歌:管窥之美,望远镜和显微镜的发现之美,事物于无声无息间自现的诗意,当然需要你的诗眼去发现,有人诗眼清澈但写不出来,有人诗眼被遮蔽从词典里抠词儿玩儿、从心胸里往外倒酸水玩儿,那当然不是现代的诗。

 

 

 

COLD IN HERE – 朵儿

6月 1, 2017

Duo Er
COLD IN HERE

my dad who died
sent a dream
I set things in motion
padded jackets and quilts, air conditioning
then I thought
maybe add a Little Red Book
when I was small
when Papa raised Mao’s Little Red Book
his face was all red

Tr. MW, May 31, 2017

这儿好冷
朵儿

死去的爸爸
托梦给我
我赶紧行动
棉衣棉被空调
最后想想
还是
带一本毛主席语录吧
小时候
每次看见爸爸高举语录
总是满面红光

이곳은 엄청 춥다
타인

돌아가신 아버지께서
나에게 현몽하시어
나는 재빨리 행동을 하였다
솜옷, 솜이불, 에어컨
마지막으로
여전히
「모주석어록」 한 권을 챙겼다
어린 시절
매번 아버지께서 어록을 높이 들고 있을 때마다
얼굴에는 늘 화색이 도는 것을 보았다

(韓)郭美蘭 (美) 文超塵 译