Posts Tagged ‘poet’
3月 31, 2024
庞琼珍
昨天一位朋友去世
遥远在中国
好朋友
在天津
非常热情
欢迎我
几年前
她来维也纳
来奥地利
阿尔卑斯山
诗人朋友
律师
在非洲在乌克兰
很多地方
都交了朋友
记得她的诗
记得她精神
佩服
谢谢
安息
2024.3.31
PANG QIONGZHEN
Gestern ist eine Freundin gestorben,
im fernen China.
Sie war eine gute Freundin.
Sie war aus Tianjin.
Sie hat mich dort
sehr herzlich empfangen.
Sie war in Wien,
sie war in Innsbruck.
Sie war Dichterin.
Sie war Juristin.
Sie war ein herzlicher Mensch.
Hat Leute im Kongo gekannt,
in der Ukraine.
Pang Qiongzhen war ihr Name.
Sie ist noch gereist,
hat eine Insel bei Japan gesehen
und ein Gedicht mitgebracht.
Nummer 120 von dieser Reise
oder von diesen Reisen.
Sie wollte nicht sagen,
was sie gehabt hat.
Sie war ein sehr freundlicher Mensch.
Und heute ist Ostern.
MW 31. 3. 2024
标签：death, easter, friend, friends, friendship, law, life, memory, Pang Qiongzhen, people, poet, poetry, sickness, spring, Tianjin, travel, world, 庞琼珍
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, March 2024, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
3月 29, 2024
Zhu Jian
DREAMT OF A LOUDSPEAKER
These here
those there
also
these
those
of yours
are mine
they all
are mine
everything
you all
all of you
are mine
3/27/24
Tr. MW, 3/28/24
《梦里听见喇叭里有人声嘶力竭在喊》
朱剑
这些
那些
还有
你们的
这些
那些
都是
我的
全都是
我的
你们
也是
我的
（2024.3.27）
Zhu Jian
INSTEAD OF… WHY NOT… ?
I used to think
instead of getting to know
magazine editors,
why not write a few poems more,
maybe get famous forever.
Today I still
don’t have time for the editor.
The rest is my liquor store:
Why not sell a few crates more,
get to live here and now.
Tr. MW, March 2024
《与其…还不如…》
朱剑
以前我觉得
与其花时间去结交
文学刊物的编辑
我还不如多写几首诗
说不定就流芳百世了
现在我还是
不花时间去结交
说辞却变成了
我还不如多卖几箱酒
这样就活下来了
（2024.3.26）
标签：alcohol, business, editing, fame, fortune, life, liquor, magazine, memory, poet, poetry, work, world, Zhu Jian, 朱剑
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, March 2024, Middle Ages, poetry, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
11月 18, 2022
Xi Wa
IN DER NACHT IN SHIWEI SEH ICH RUSSLAND
Dieses Land, das gerade Krieg führt mit der Ukraine.
Dieses Land, das fettes Gras hat an der Grenze,
aber ohne ein Rind oder Schaf.
Dieses Land mit dickem Herzen und magerem Rückgrat,
mit weit verstreuten niedrigen Häusern,
die noch schwärzer und rauchiger sind als der Speck aus meiner Heimat.
Da gibt es wirklich gar nichts zu sehen,
den ganzen Tag steh ich und schau an der Grenze,
schau still, totenstill von der Fernsicht-Terrasse von Shiwei.
Endlich seh ich im Dunkeln vier Lichter aufleuchten.
Ohne zu denken, sag ich vier Namen
– Tolstoi, Mandelstam, Pasternak,
die hellste Lampe ist natürlich
Achmatova.
2022-07-18
Übersetzt von MW im November 2022
《新诗典》小档案：西娃，诗人，作家，芳疗师
2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你》获得首届“李杜诗歌奖”贡献奖，曾出版过长篇小说《过了天堂是上海》、《情人在前》、《北京把你弄哭了》；《外公》、组诗《或许，情诗》入选台湾大学国文教材。“李白诗歌奖”大满贯得主。《中国诗歌》2010年十大网络诗人，《诗潮》2014年年度诗歌奖。2015年获“骆一禾诗歌奖”，《诗刊》首届“中国好诗歌”奖。2017年磨铁年度10大最佳诗人奖。2021年李白诗歌奖十大诗人。诗歌被翻译成德语，印度语，英语，西班牙语，俄语等
伊沙推荐语：如果说11月上半月推荐诗，是写作决胜；那么11月下半月推荐诗，是文化决胜。昨日李岩夺冠便是由于这个原因，今日西娃这一首，前半首写的是一个诗人的政治立场，后半首写的是随身携带的文化苏醒，构成整体的人，构成深刻的诗，该当11月下半月亚军。
徐江点评《新诗典》西娃《在室韦的夜晚看俄罗斯》:脑子在室韦和韦室转了半天磨。室韦是中古时代草原民族的称呼，其中之一部衍生出蒙兀室韦，为蒙古的古称之一。今天作为地名的室韦，则在中俄边境附近的一个地名。“韦室”一词则没有查到。我是先读文本，然后才看到西娃的文字说明，发现也不用查了。韦室原来是她对室韦的笔误，大约世上也没有这个称谓。本诗涉及了两个层面，一个是历史上爱侵略邻国，今天也依然在和新邻国(其实可算是同门兄弟)打仗的俄罗斯。一个是我们熟知的俄苏文学。关于好战国(好像有些同胞老爱叫对方战斗民族——屠杀江东六十四吞、七八十年前抢拆我东北的大批重工业设施，那也能叫“战斗”?)我无感，而关于俄苏文学，我想说，那可能也是那个民族为人类贡献的少有的正能量遗产之一。这也恰是本诗的用意。
标签：Anna Akhmatova, bacon, border, country, cows, darkness, dead, 西娃, feeling, food, grass, houses, land, language, life, light, literature, memory, night, novels, NPC, people, poet, poetry, quiet, region, russia, Russian, Russians, sheep, speaking, speech, still, Ukraine, waiting, war, watching, writers, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 27, 2021
Yuan Xiaoqing
DICHTER ERSCHEINT AUF BILDSCHIRM BEI HOCHZEIT
Heute abend
bin ich eingeladen
zu einer Hochzeit.
Vor der Feier
seh ich an der Bühne, auf dem Bildschirm
steigen langsam die Namen
der Hochzeitsgäste mit ihren Berufen.
Ich hätt nicht gedacht,
dort oben erscheint
auch mein Name,
und das ist eigentlich
nicht so wichtig,
hinter meinem Namen
bemerk ich
das Wort
Dichter.
Normalerweise
hab mich noch nicht
so vorgestellt,
aber jetzt erscheint es
bei der Tochter des Literaturkritikers Wang Gan
auf der Hochzeit.
Übersetzt von MW im Februar 2021
Yuan Xiaoqing, geb. 1962, Dichter, Schriftsteller, Kritiker, Maler. Reporter und Redakteur bei Fernsehen, Radio, Zeitungen. Studierte Chinesisch an der Universität Nanjing. Veröffentlichungen auf dem chinesischen Festland, in Amerika und in Taiwan. Lebt in Taizhou, Provinz Jiangsu. 《新诗典》小档案：袁晓庆 “隐匿的新生代诗人”，作家、批评家，兼及文化史研究和书法、绘画创作。1962年生。南京大学中文系毕业，历任电台、电视台、报社记者、编辑。作品见诸大陆、台湾、美国《诗参考》《现代诗》《新大陆》等。著有诗集《袁氏物语》《现实的鸟语》以及《泰州历代书画名家传》《旧综迹：现当代人文史述丛考》等，与汤泓合著诗歌小说集《人间消息》、散文随笔集《萧散人语》以及《纯粹的声音：作家艺术家访谈录》《百年电影泰州人》《拟古写今：汤泓袁晓庆画辑》等。现居江苏泰州。
伊沙推荐:众所周知，民间诗人活在江湖上，江湖之上，尽是圈子，隔圈如隔山。袁晓庆兄请我为其精美的抄诗集题字，我暗吃两大惊：一则从书法专业上说，他字那么好，我没有资格给他题字；二则我题了字，他所在的圈子无人会高兴，袁兄行事不看人眼色。于是我心颜大开，欣然从命。本诗也可看作江湖诗，个中滋味，十分复杂，令人感慨，刚巧王干我也认识的，并非所有的批评家都认可诗人的存在。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》袁晓庆《诗人二字出现在婚礼的大屏上》：袁晓庆是诗人里性情中人的代表。他以书家的洒脱誊写当代诗，同时又以诗人的审美更青睐于选择先锋诗。有时大家也会疑惑——这两重身份，对他而言哪个更重要，有本诗为证，我认为他还是更愿意把首选的位置留给诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：ceremony, 袁晓庆, feast, introduction, jobs, marriage, people, poet, poetry, poets, profession, screen, wedding, Yuan Xiaoqing, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 16, 2021
Bai Li
ICH BIN BAI LI
Familienname Bai, Rufname Li.
Beide Zeichen nicht viele Striche, schön einfach!
Gut zu merken.
Manche Leute nennen mich Li Bai, mit denselben Zeichen.
Klingt wie ein Waschmittel: Stante pede weiß!
Die Dichterin Xi Wa nennt mich überhaupt nur so.
Ich sag: Du nennst mich Li Bai wie Li Taibai, Li Taibo, der größte Dichter.
Aber so vielen anderen passt mein Name sowieso nicht.
Sie sagen, ich stehe ewig nicht auf,
und wenn ich aufstehe, ist es vergebens,
weiß aufgestanden, so heißt es wörtlich.
Also lass mich meinen Namen ändern!
Ich will ewig stehen, ganz gerade stehen, was kann ich tun?
Zhang Li, Wang Li, Li Li, wie kann ich heißen?
Mit einem anderen Namen, steh ich dann wie ein Riese?
Ich heiße immer noch Bai Li,
hab nicht einmal einen Künstlernamen.
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙：白立身上有一种难能可贵的品质：写得老实，写得实诚，如此一来，便会有趣，便是个体，便是自己，而非相反，这个行当，小聪明者，太聪明者，自以为聪明者，聪明反被聪明误者，太多了。大年初六，请最会做饭、最会爬山、最会生活的白立代表《新诗典》向典中1969年以前出生的”老诗人”拜年！
况禹点评《新诗典》白立《我叫白立》：以自己名字为题材，不止需要有娱乐精神，人还得能活到位。恕我直言，百分之九十九的诗人都写不好，因为太拿自己当事儿（而许多时候大家又太不拿自己当事儿）。白立当然不一样，因为他洞悉这“一”和“九十九”的微妙关系。
黎雪梅读《新世纪诗典》之白立《我叫白立》：这首诗可以看作是诗人的自我介绍或自画像，但于我而言更像是他的个人宣言。写得不卑不亢，实实在在，没有任何花招。从自己的姓名入手，叙述了一些与其相关的趣闻轶事，不变的是诗人坚守的原则和底线，洋溢着对自己姓名的喜爱和自豪感，展现出诗人倔强的性格、冷静地思考，以及满满的自信，语言幽默风趣极有感染力和力量感。在诗中诗人任由自己的认知、经验、思想和感觉在自我意识之中来来去去，而真正存留下来的只有自我意识。这就是本体，也是较深层的、鲜活可感的、真实的诗人自己。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读白立的诗《我叫白立》的十一条：
1、灵感源自于这个活生生的世界，更源于每个人丰富的内心；
2、诗人本身就是诗，因为人是奇特的神灵，总会在不惊意间蹦出明晃晃的诗黄金；
3、白立，1963年出生，《秦岭文学》执行主编，宝鸡市作协副主席。作品入多种诗歌选本。有作品被翻译成英语、韩语、俄语、德语等多种文字。跟随“新诗典”诗人团诗旅9个国家。曾获“中国潮”全国报告文学奖、省报刊优秀编辑奖、市政府优秀创作奖等。出版散文集《为了梦中的椰子树》，诗集《西部之恋——白立抒情诗百首》《一个被漠视的诗人》《诗歌的普及》等；
4、2017年，惠州诗会见到白立兄，其给我的最大感触，就是活得真，活得年轻，活得有活力，活得透亮，这是一种态度，更是一种可贵的品性；
5、白立的诗，自然而然，真实而鲜活，从早期的《我是一个被漠视的诗人》，到今天的《我叫白立》，无不体现出一如既往的坚持，更是一种可贵的精神境界；
6、回到本诗，层次分明，逻辑关系干净，由自信、自嘲，到自由，自主，且深具共情性，于个人，具有重要而深远的意义；
7、以“笔划简单”、“好记”作为切入点，构成第一层，并徐徐展开，到玩笑话的“立白”，并具体到“洗涤品牌”，形象生动而又趣味横生；
8、而西娃的调侃，或者某种程度上的“逗乐”，都会让人产生强烈的错觉感，智慧的诗人以“叫我李白”而化为美好的事物，再围绕“立”字列举出各类名字，仍不改其名，最后两行像是宣言，还像是内心深处坚定的声线；
9、标题像极了自我介绍，不，不是像，而本身就是，这是诗人的，也是高贵灵魂的，直抒胸臆，既有淡淡的自豪感，还有一股倔强的精气神；
10、本诗给予诗人的启示：“由我出发，回到本我，坦诚相待，必有回响”；
11、个人史诗，名字文化。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子《新世纪诗典》留言267
3607
我叫白立
白立
我姓白 名立
喜欢它的笔画简单
并且很好记
有人开玩笑叫我立白
一种洗涤品牌的名称
女诗人西娃从来只叫我立白
从不叫我白立
我说：就当你叫我李白
可N多人都说我的名字不好
它让我永远也立不起来
立起来也是白立
因此让我改名
我想永立直立 站立又能怎样
张立 王立 李立又能怎样
难道改了名字就能顶天立地
我依然叫白立
而且连笔名也不取
这是一首拿自己姓名开涮的诗。“我姓白 名立”，是开篇自报家门。古人有姓，有名，有字，有号。今人有名无字。“喜欢它的笔画简单/并且很好记”，这是自己对自己姓名的评价。“有人开玩笑叫我立白/一种洗涤品牌的名称”，这是别人将“我”的姓名颠倒过来开玩笑。“有人”是泛指。“西娃”是特指。西娃虽然没有拿“我”的名字开玩笑，但估计她的普通话不标准，所以“我”把她对“我”的称呼听成了“李白”。“李白”和“立白”谐音。“可N多人都说我的名字不好/它让我永远也立不起来/立起来也是白立/因此让我改名”，这是由音到义更深一层的玩笑。“N”是数学里表示多的一个变量。开玩笑开到了“让我改名”，也就不仅仅是玩笑了。我看到过很多改名字的案例，原因五花八门。这种望文生义的原因，占比不在少数。“我想永立直立 站立又能怎样/张立 王立 李立又能怎样/难道改了名字就能顶天立地”，这是“我”对“N多人”奇谈怪论的反驳。“想”是心理描写。“难道”是强烈的反诘。“我依然叫白立/而且连笔名也不取”，这是再次表明态度，大有“大丈夫行不更名，坐不改姓”之势！2021年2月16日19点24分
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云：
读白立《我叫白立》
看得清自己所叫的
就是个假名安立
白立这首诗就不是白写
名到此时
也就不白立
起码在我这里是这样
它拥有了我所认识的诗友白立
包括同行过一起吃过喝过
包括被问公知你对此怎么看时
反而不争辩却继续亮观点
包括向我约稿也
常到朋友圈为我点赞
等等，等等，的
那个微信好友名字从白立
到白立1白立2白立3白立4的
那个写诗的男性公民白立的
唯一体
的
总和
2021.2.15
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：Bai Li, 白立, fast, history, Li Bai, literature, memory, name, names, NPC, people, person, poet, poets, standing, time, white, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 16, 2017
Cheng Bei
FIGHTING POETS
I am a poet
I love to write
and to fight
let’s have a friend
ask me: what is the meaning
why do you waste time to write
what is this for
I take a knife
and go hacking
against myself and go on while I’am bleeding,
crying:
do not ask me
you’re no poet
you don’t know how to fight
with yourself
Tr. MW, May 2017
Cheng Bei
STREITBARE DICHTER
ich bin dichterin
ich liebe das schreiben
und auch schlägereien
ihr freunde, fragt einer von euch:
was bedeutet dieses gedicht?
warum vergeudest du deine zeit?
wo liegt der sinn darin?
dann nehm ich ein messer,
schwing es gegen mich selbst.
ich hack bis ich blute,
die ganze zeit schrei ich:
frag mich nicht!
du bist kein dichter,
du kannst dich nicht selber schlagen!
Übersetzt von MW im Mai 2017
打架的诗人
成倍
我是一个诗人
喜欢写诗
也喜欢打架
只要朋友一问我
这首诗什么意思
你浪费时间写诗
意义何在
我就操刀
冲着自己砍
一边砍一边流血
一边哭喊：
不要问我
因为你不是诗人
你不会跟自己打架
싸움하는 시인
성배
나는 시인이다
시를 쓰기도 좋아하고
싸우기도 좋아한다
친구가 내게
이 시는 무슨 뜻이냐
니가 시간을 허비하면서 시를 쓰는
의미가 어디에 있냐는 물음을 제기할 때마다
나는 칼을 들고
나를 향해 찍는다
한편으론 찍고 한편으론 피흘리며
한편으론 울부짖는다
나에게 묻지마
넌 시인이 아니니까
넌 너 자신과 싸우지 않을 거니까
( 韓）郭美蘭 译
标签：blood, Cheng Bei, cry, fight, friend, hit, hurt, injury, knife, like, meaning, people, poet, poetry, question, self, shout, strife, time, war, waste, 成倍, 新世界诗典
发表在 May 2017, NPC, poetry, PR, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 8, 2017
Shen Haobao
VERSCHWUNDENE VERSE
gerade erst vorher
seh ich ein gedicht
ein gutes gedicht
aber der autor weiß es nicht
er weiß nicht einmal was es ist
er ist ein durchschnittlicher dichter
er hat keine ahnung
er wird nie erfahren
dass er so etwas einmal geschrieben hat
besser als alles in seinem leben
es ist einfach ein absatz von ihm
in seinem WeChat freundeskreis
es ist überhaupt kein gedicht
aber ich seh ein gedicht
ich muss kein einziges zeichen ändern
nur zeilen machen und fertig
aber er hat überhaupt keine ahnung
ich werds ihm nicht sagen
ich glaub er kann dieses gedicht nicht gebrauchen
2017-02-12
Übersetzt von MW im Mai 2017
标签：acquaintance, art, beauty, friends, knowledge, life, NPC, people, poet, poetry, prose, quality, Shen Haobo, social media, 新世纪诗典, 沈浩波
发表在 2017, Februar 2017, May 2017, NPC, poetry, prose, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 2 Comments »
6月 10, 2016
Shen Haobo
DER STAAT
die leute sind nach plato benannt
die leute führen nichts gutes im schild
die halten sich für die fürsten und richter
die leute zeigen der menschheit die richtung
davon träumen sie ständig
die fetten schillernden käfer
bewegen versteckte giftige härchen
verbannen wölfe und löwen
verbannen verzweifelte jugend
verbannen unkeusche frauen
verbannen verrückte und bettler
verbannen diebe und räuber
verbannen den teufel
den schlimmen jesus
vertreiben die dichter
vertreiben mich
bitte nicht
ihr braucht mich nicht verbannen
ich bin grad nur zu gast
ein bisschen schauen wie ihr hier wohnt
ich hab schon verstanden
euer staat
ist nicht für verrückte und nicht für mich
7. 10. 2013
Übersetzt von MW 2014-2016
photo by Malika Saulnier
标签：animals, ban, banish, body hair, country, crazy, guest, hidden, history, ideology, judge, king, lunatic, memory, name, NPC, people, philosophy, plato, poet, poison, religion, republic, ruler, Shen Haobo, state, translation, women, youth, 新世纪诗典, 沈浩波
发表在 June 2016, NPC, October 2013, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 10, 2016
《不到端午》
妹妹在帮我翻译一封信
一位美国诗人的来信
有不少溢美之词
听得我心花怒放
“瞧！这一段”妹妹说
“他的意思你就是
中国当代的屈原”
“我——操！”
“不对”妹妹说
“他的意思你已超越了
中国当代的屈原”
“我——操！”
最后是坐在对面
沙发上的母亲
“真是这样吗？
那我们今天就给你包粽子”
（1996）
Yi Sha 《不到端午》
NOCH KEIN DRACHENBOOT
meine kleine schwester übersetzt mir einen brief
von einem amerikanischen dichter
viele schmeichelhafte worte
ich bin äußerst erfreut
“schau!”, ruft meine schwester,
hier schreibt er, du seist wie Qu Yuan,
chinas uralter heiliger dichter!”
“oh — fuck!”
“aber nein!”, sagt sie weiter,
“er meint, du seist noch wichtiger
als Qu Yuan damals war!”
“oh – fuck!”
vom sofa meldet sich
meine mutter:
“bist du wirklich so wichtig?
wir machen dir gleich dein drachenbootfest!”
1996
Übersetzt von MW im Juni 2016
标签：america, Dragon Boat festival, family, food, heroes, important, mother, past, poet, poetry, Qu Yuan, sister, sofa, today, yi sha, 屈原, 伊沙
发表在 1996, June 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Welcome!, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
9月 1, 2015
Ma Fei
ONE POET
one poet
wrote hundreds of poems
before he died
after hundreds of years
I saw his name
in the notes to a poem
by another poet
and I learned
he had written hundreds of poems
not a word had survived
I started to sweat
but I thought he died
I was secretly glad that he died
without knowing this fact
it seems that guy hundreds of years ago
he was called ma
he was a relative
Tr. MW, Sept. 2015
Ma Fei
EIN DICHTER
ein dichter
schrieb ein paar hundert gedichte
dann starb er
ein paar hundert jahre später
hab ich in den fußnoten
zu einem gedicht eines anderen dichters
seinen namen gesehen
und auch erst erfahren
er schrieb ein paar hundert gedichte
kein wort blieb erhalten
mir brach kalter schweiß aus
ich dachte daran dass er starb
und war heimlich froh dass er starb
ohne davon zu wissen
dieser kerl vor paar hundert jahren
hieß ebenfalls ma
er war offenbar mein verwandter
Übersetzt von MW am 31. August 2015
标签：death, 馬非, family, generations, knowledge, Ma Fei, name, notes, poet, poetry, time, 新世纪诗典
发表在 August 2015, poetry, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 31, 2015
Yi Sha
CUTE POETS
at the most recent installment
of our Chang’an Poetry Festival
Zhu Jian recited a new poem
by deaf-mute poet Zuo You
Zuo You respectfully presented his phone
and stood next to Zhu Jian
Zhu Jian looked at Zuo You’s phone
to recite in his hoarse voice:
“this poem is called
I DON’T MAKE THIS GIRL”
before he spoke the last word
Zhu Jian had this lecherous smile
and on Zuo Lun’s face
there was the same smile
oh, it was like that before
Zuo You accompanies with his face
the reader’s expression
so there was this lecherous smile
coming up on two faces
at the same time
such a fucking clean smile
I was all wet at heart
May 2015
Tr. MW, July 2015
标签：boys, clean, cute, girl, lust, mobile, phone, poet, poetry, recite, smile, voice, yi sha, Zhu Jian, Zuo You, 左右, 朱剑, 伊沙
发表在 July 2015, MAY 2015, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
3月 12, 2015
Yi Sha
DREAM #122
outside of broadcasting studio #1
I’m holding on to a marten fur coat
stumbling about
I am holding the coat
for a #1 singer queen just like wang fei
to everyone
of the people who ask me what I am doing
I throw them one sentence
resounding and clear:
“I am a poet!”
“I am a poet!”
“I am a poet!”
finally there comes the day
of the last dress rehearsal
the director with pubic hair on his chin
is thinking of something
he’s calling me over:
“hey! you are a poet, right?”
how about a recital for our show?”
and so
with a country girl who sings in the underpass
and two migrant workers straining their throats
to tell you they’re old and alone
I am representing the downtrodden masses
the evening before the lunar new year
maybe because I’m a poet
I don’t look as nervous as the three others
2011
Tr. MW, Dec. 2014
伊沙
《梦（122）》
在央视1号演播大厅外
我怀抱一件貂皮大衣
颠来跑去
我是给一名王菲级的歌后
抱大衣的
我对所有
质问我是干吗的人们
掷地有声
朗声答道：
“我是诗人！”
“我是诗人！”
“我是诗人！”
终于有一天
最后一次彩排
那个阴毛长在下巴上的导演
想起了什么
把我叫过去：
“喂！你不是诗人吗？
来一段诗朗诵怎么样？”
于是乎
我与在地下通道里卖唱的村姑
还有两名撕扯着喉咙
控诉“老无所依”的民工一道
作为弱势群体的形象代表
出现在春晚舞台上
大概由于我是诗人的缘故
我看起来不像他们那样紧张
2011
标签：coat, lunar calendar, migrant workers, new year, poet, poetry, recital, singing, spring festival, TV, yi sha, 伊沙
发表在 December 2014, February 2011, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
10月 15, 2014
Yi Sha
IN AMERICA, THINKING OF ZHONG PIN
at vermont studio center
in front of maverick writing studio
a squirrel
shoots up a big maple tree
I think of you
I want to prove
to the world
in our time
there is still one person
who was unhappy
‘cause he did not become a poet
he could not find peace
that person was you
how does that sound
like a winter’s tale
but here in our world
there are no fairy tales
in fact you told me
25 years ago
“I am a hedonist
and would not be content
to become a poor poet …”
so I have to say
you did what you wanted
you followed the masses
went like all the people
so I relax
and the squirrel
jumps from the tall maple tree
to look at me
in his little eyes
I see only joy
no fear at all
it must be you
your soul is in heaven
Tr. MW, Oct. 2014
标签：animal, aspiration, eyes, hedonism, hope, maple tree, masses, people, poet, religion, soul, squirrel, tree, Vermont Studio Center, yi sha, 伊沙
发表在 October 2014, poetry, Translations | 1 Comment »
中国大好き 