中国大好き

庞琼珍

昨天一位朋友去世
遥远在中国
好朋友
在天津
​非常热情
欢迎我
几年前
她来维也纳
来奥地利
阿尔卑斯山
诗人朋友
律师
在非洲在乌克兰
很多地方
都交了朋友
记得她的诗
记得她精神​
佩服
谢谢
安息

2024.3.31​

PANG QIONGZHEN

Gestern ist eine Freundin gestorben,
im fernen​ China.
Sie war eine gute Freundin.
Sie war aus Tianjin.
Sie hat mich dort
sehr herzlich empfangen.
Sie​ war in Wien,
sie war in Innsbruck.
Sie war Dichterin.
Sie war Juristin.
Sie war ein herzlicher Mensch.
Hat Leute im Kongo gekannt,
in der Ukraine.
Pang Qiongzhen war ihr Name.
Sie ist noch gereist​,
hat eine Insel​ bei Japan gesehen
und ein Gedicht mitgebracht.
Nummer 120 von dieser Reise
oder von diesen Reisen.
Sie wollte nicht sagen,
was sie gehabt hat.
Sie war ein sehr freundlicher Mensch.
Und heute ist Ostern.

MW 31. 3. 2024​

标签： death, easter, friend, friends, friendship, law, life, memory, Pang Qiongzhen, people, poet, poetry, sickness, spring, Tianjin, travel, world, 庞琼珍

This entry was posted on 3月 31, 2024 at 9:40 下午 and is filed under 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, March 2024, Middle Ages, poetry. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.