Posts Tagged ‘organisation’
11月 12, 2023
Zhu Jian
BLAU
Youwei und Heshang
sagen jedem beim Trinken,
ich sei noch nie betrunken gewesen.
He, wer könnte so kontrolliert sein?
2022 Xi’an Aufhebung der Quarantäne:
Ich war so betrunken, mein Magen tat weh.
Zuerst am Abend allein getrunken,
dann hat mich der Nachbarnverteilungsverein
vom Lockdown im Hochhaus abgeholt
zum Trinken und Ochsenfrosch fressen.
Ich fress keinen Ochsenfrosch, sauf nur
die ganze Zeit, die ganze Zeit.
Ich war nicht froh und gar nicht dankbar,
so hats mir halt nur auf den Magen geschlagen.
8. November 2023
Übersetzt von MW am 10. November
《醉》
朱剑
有尾和何殇
在酒桌上逢人就吹我
自控力好到没喝醉过
嗨，哪能不喝醉呢
2022年西安解封那天
我就喝醉了还伤了胃
晚上自己在家喝了一顿后
又被大楼封锁期间
楼里邻居自发组织起来
给各家发放物资的志愿者们
叫去喝酒吃牛蛙
我不吃牛蛙只喝酒
一直喝一直喝就多了
不是开心更不是感恩
喝醉伤胃也算是个纪念
（2023.11.8）
《事实一种》
再怎么说
事实就是
炸弹还没有
落在自己身边
还有空闲
去谈论战争
以及
和他人争吵
（2023.11.9）
还没吃几天饱饭呢
•朱剑
“还没吃几天饱饭呢”
我妈经常爱这么说
被饿怕了她看不得浪费粮食
“还没吃几天饱饭呢”
现在我也经常这么说
是因为有人不想让我们吃饱饭
你们这些成熟的中国诗人
•朱剑
你们这些成熟的中国诗人
知道什么时候
该在死尸脸上抹红胭脂
也知道什么时候
保持肃穆一脸正义
知道什么时候
为强权喝彩为侵略辩护
也知道什么时候
谴责战争为孩子祈祷
知道什么时候唱赞歌
更知道什么时候嘴里发出呜咽
你们这些诗人
不分男女老少都熟透了
标签：body, booze, building, buildings, capacity, celebration, control, disease, drink, drinking, drunk, eating, feeling, feelings, food, freedom, friends, frog, frogs, gossip, health, history, imprisoned, individual, life, liquid, liquor, memory, neighbors, neighbourhood, obedience, organisation, pandemic, people, poetry, poets, prison, prisoners, sickness, socialism, society, spirit, spirits, stomach, talk, thanks, volunteers, Zhu Jian, 朱剑
发表在 1970s, 1980s, 1990, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, April 2021, April 2022, August 2020, August 2021, August 2022, December 2020, December 2021, December 2022, February 2020, February 2021, February 2022, January 2020, January 2021, January 2022, January 2023, July 2020, July 2021, July 2022, June 2020, June 2021, June 2022, March 2020, March 2021, March 2022, May 2020, May 2021, May 2022, May 2023, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, November 2022, November 2023, OCTOBER 2020, October 2021, October 2022, October 2023, poetry, PR, Prehistoric times, September 2020, September 2021, September 2022, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
4月 10, 2022
Qu Youyuan
TÜR- & TORGEPLAUDER
Holztüren sind aus Holz,
Eisentüren sind nicht nur aus Eisen.
Und das Tor des Gerichts?
Die Tore der Reichen, der Armen, des Frostes?
Und das Tor der Leere
oder das leere Tor, das Tor der Stimme, das heißt die Höhe, das Tor der Gemeinheit…
Und dann “Am Linken Weg Daneben das Tor”, ein Roman. Und vor der Tür kehren müssen, als Ausgestoßener.
Und besonders wer wem
alle Türen öffnet, professionell.
Übersetzt von MW im April 2022
君儿读诗：http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=57951763&promote_id=957250
《新诗典》小档案：曲有源，1943年生，男，汉族，吉林省怀德县人，祖籍山东蓬莱；中国作家协会会员，中国诗歌学会理事。现居家写作，每日笔耕不辍。著有诗集《爱的变奏》、《句号里的爱情》、《曲有源白话诗选》、《曲有源绝句体白话诗集》、《删繁就简》。诗歌《关于入党动机》获全国中青年诗人优秀诗歌奖（1979－1980）；诗集《曲有源白话诗选》获第二届鲁迅文学奖；2020年获首屆創世紀現代詩獎。
伊沙推荐:曲有源先生今年79岁，在本典之中，自然还有更高龄的写作者留下过记录，但像他写得这么勤写得这么满的高龄写作者却只有他一个。在中国内地，40后诗人到80岁四下一望已无同代人，50后将会有一个小组，彻底改观须待60后。于是曲成了一面镜子，照着我们。本诗似乎比以往又添了现代的因子，致敬！
况禹点评《新诗典》曲有源《闲话门料》:近十年来有一个词——“正能量”，被媒体用得烂俗，而且许多时候看着听着都像反话。本诗如用该词作评，则完全恢复了本来的词意。
读曲有源《闲话门料》｜雪也
这是一首40后老诗人的作品，运用发散思维，也让人脑洞大开。题目是闲话门料，所谓门料，就是构成门的材料。第一节，是实写，是铺垫，是形而下。下面四节，都是敷衍开来，都是形而上，都是抽象之门。涉及的范围，很广，也跟驳杂，也让人深思。据说某地政府大门，被建筑物挡着了，上下班，公务人员都是从两边侧门进出的，于是坊间就有旁门左道的噱语。最后一节，讽刺意味更浓。中国是人情社会，讲究的是关系和人情，于是就有方便之门。总体来看，这首诗第一节可以看做是原点或起点，后四节，都是射线，内容丰富而深刻。
标签：alone, avenue, cold, door, fairytales, frost, gate, help, iron, language, literature, memory, NPC, organisation, people, poor, profession, Qu Youyuan, rich, tale, trade, tradition, way, wood, words, 新世纪詩典, 曲有源
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 12, 2019
Shen Haobo
ICH VERSTEH DAS ALS KRÄNKUNG DURCH DIESE ZEIT
1)
Jemand der an meiner alten Uni unterrichtet
und gerne Poesieveranstaltungen macht
ein sogenannter Kritiker
ruft mich an
er macht ein Lyrik-Neujahrsfest
zum Mondneujahr an der Peking-Uni
und braucht noch Hunderttausend
ob ich etwas sponsern kann
das ist nicht das Problem
das Problem ist
er deutet an
unterschwellig
wenn ich das Geld in die Hand nehm
kann ich dabei sein
und auf der Bühne stehen und lesen
2)
Das Hongkonger Poesiefest
gegründet von Bei Dao
macht eine Stiftung
ich werde eingeladen
in den Vorstand der Stiftung
Ich muss innerlich lachen
und frage ganz unschuldig:
„Was soll ich denn im Vorstand machen?“
Oh, was sie brauchen,
ist dass ein bisschen Kapital zirkuliert
3)
Ich schreib für einen Bekannten
eine Lyrik-Rezension
meine Rezensionen
sind natürlich die besten unserer Zeit
und dieser Dichter ist sehr froh
er hinterlässt mir eine Nachricht
„Du bist ein so guter Kritiker,
du brauchst gar nicht selber noch schreiben!“
Und diesen Satz wiederholt er noch drei Mal
an drei verschiedenen Orten
4)
Wenn du die Kränkung nicht verstehst
die ich erfahren habe
setz anstelle von meinem Namen
zum Beispiel Li Bai oder Du Fu.
23. Oktober 2018
Übersetzt von MW im November 2018
我把这些事理解成时代给我的侮辱
1、
在我母校任教的
一个爱搞诗歌活动的
所谓评论家
给我打来电话
说要在北京大学
搞诗歌春晚
还差十万块钱
希望我能赞助
这倒没什么
有什么的是
他在话里话外
暗示我
如果掏了这笔钱
就可以参加诗歌春晚
并登台朗诵
2、
北岛发起的
香港诗歌节
搞了个基金会
托人邀请我
当这个基金会的理事
我暗自冷笑
明知故问：
“当理事需要尽什么义务呢？”
噢，原来他们缺一些
周转资金
3、
我为某相熟的诗人
写了一篇评论
我写的评论
当然是这个时代最好的
该诗人非常高兴
给我留言说
“你评论写得这么好
还当什么诗人啊！”
这句话他在不同场合
说了三次
4、
如果你不能理解
我所感受到的侮辱
可以试试
把我换成李白杜甫
2018.10.23
标签：criticism, critics, critique, fame, festival, history, Hong Kong, literature, lunar calendar, media, memory, money, new year, organisation, people, poetry, reading, Shen Haobo, society, stage, University, writing, 沈浩波
发表在 2000s, 2010s, 2018, 2019, 20th century, 21st century, Antique times, December 2019, Middle Ages, November 2019, October 2018, poetry, PR, Tang Dynasty, Translations, Uncategorized, 沈浩波 | Leave a Comment »
10月 23, 2016
China Change, October 22, 2016 “Participation is the simplest, most direct, most realistic, and most effective political action.” — Yao Lifa, 2016 “Actually, the result is not what is most importan…
来源： Record Number of Beijing Residents Declare Their Independent Candidacy for Local People’s Congress Seats
“我们18位北京市的选民，是长期生活在最基层的市民。我们深感普通百姓与政府、人大、法院、检察院等等沟通的困难。我们经常通过各种渠道寻找人大代表，希望他们能够帮助我们向”一府两院”等有关部门反映问题。但是，我们根本见不到人大代表。
2016年秋末，五年一次的区县级人大代表换届选举就要开始了。我们有一种强烈的欲望，我们要当人大代表！要让社区的街坊四邻、老少爷们，让所有的选民都能随时找到我们。我们愿意替老百姓说话、办事。
请北京市的选民们投票给我们，让我们有机会担任代表而忠实地代表选民的意愿，履行职责。
人大代表人民选，选好代表为人民 ！”
Campaign schedule of candidates:
北京18名独立候选人宣传活动日程表
自2016年10月24日起，独立候选人分别在所属居委会、村委会门前进行参选宣传，其他人作为助选人参加。
1、杨凌云 10月24日星期一上午9点
地址：东城区景泰东里居委会（景泰东里小区5号楼）
居委会电话：52172786
杨凌云电话：13718206402
交通路线：T11、7路、525路，琉璃井站下车就是。
2、郑威 10月25日星期二上午9点
地点：东城区隆福寺居委会门前
郑威电话：13520114330
居委会电话：84014007
居委会地址：东城区钱粮胡同内钱粮南巷12号
交通路线：106、116、684到钱粮胡同下车。
3、刘秀贞 10月25日星期二下午2点
地址：东城区交道口大兴胡同居委会
居委会电话：64079116
刘秀贞手机：13263368028
交通路线：118、104、113、特11，交道口站下车，北吉祥胡同内。
4、张善根 郭树梅 10月26日上午 星期三 9点
地址：东城区多福巷社区居委会
居委会电话：65288453
张善根手机：13718342112
郭树梅手机：13693363440
交通路线：公交车 111，1O9，美术馆下车，到华侨大厦南
边的胡同往里走，拐2个弯就到了。
5、周秀玲 10月26日下午2点
地址：东城区景山街道黄化门居委会
居委会电话 ：64011598
周秀玲电话 ：13693093077
交通路线：111路，124路，地安门内下车， 在路东下车往回走，看见加油站旁边胡同，黄化门胡同往东走就看见了。
6、王秀珍 10月27日上午9点
朝阳区新源里社区居委会门前。
新源街21号附近。
王秀珍手机：13521914026
居委会电话：84486011
乘车路线：110，120，132，675，3路，新源里站下车。往北见路口向右走，在小区内。
7、庞银平 10月27日下午2点
地址：朝阳区三里屯甲1号北三里社区居委会。
居委会电话:64177960
庞银平电话:13021027457
交通路线：110，120，403，107，公交车工人体育场下车，路东的公交车站向北走一点，进大月亮门。
8、李海荣 李德金 郭启增
10月28日 星期五 上午9点
地点 ： 朝阳区十八里店乡十八里店村委会门前
村委会电话：67472655
李海荣电话：13717564410
李德金电话：13552100218
郭启增电话：13520570312
乘车路线：440路 621路 638路 976路 986路 378路 602路十八里店南站下车前行400米到环岛右转，看见东方大学的牌子左转100米即到。
9、朱秀玲 陈平玉10月31日上午9点
地点：朝阳区定福庄西村、定福庄东村委会门前
朱秀玲电话：15601165718
陈平玉电话：13141204061
三间房乡政府电话：65420015
村委会地址：聚福苑小区1号楼北门底商。
交通路线：快速公交2号线定福庄站路北聚福苑小区，最北面的楼。
10、高昌奇 智琴 10月31日下午2点
地点：朝阳区三间房乡三东村村委会门前
高昌奇电话：13241714811
智琴电话：15011170195
三间房乡政府电话：65420015
村委会地址：泰福苑小区3区5号楼底商。
交通路线：地铁6号线黄渠村站、公交499或675路黄渠村站。
11、范素君 11月1日上午9点
地址：西城区府右街南社区
范素君手机：13910057414
居委会电话：66088007
交通路线：4号地铁到灵境胡同下車C口也就是东南口，出来就是。公交有1O2、109、105、西单商厂下車。
12、野靖环 11月2日星期三上午9点
地址：西城区广安门外红莲中里居委会 门前
交通路线：80路公交车小红庙终点站，河西平房就是。
野靖环手机：13621293734
居委会电话：63264398
标签：ballots, beijing, candidates, change, china, elections, organisation, participation, party, people, politics, PR, representation, residents, vote
发表在 2016, November 2016, NPC, PR, prose, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 