Posts Tagged ‘flood’
11月 14, 2023
陈兴
现代诗八首
Chen Xing
SCHLAFNYMPHE
Herbstnacht am Teich,
Seerose fehlt.
Ist wohl verschlafen
versunken.
Hab sie nicht rausgefischt,
um nachzusehen.
Übersetzt von MW im November 2023
睡莲
秋夜经过小池
这次没有遇到睡莲
应该是睡过头的时候
沉了下去
我没有从池底捞起来
看看睡得如何
MOND
Unterm Baum
sind lauter Zimtblüten.
Aber der Mond
ist noch auf dem Baum.
Übersetzt von MW im November 2023
月光
树下
落满了桂花
但月光
还在树上
HERBSTMORGEN
Ein Gedicht
gibt
ein anderes.
Feuerwerk
reagiert auf Kontakt.
Übersetzt von MW im November 2023
秋晓
一首诗
衍生了
下一首诗
正如鞭炮的引信
一旦点燃
HERBSTWIND
Herbstwind,
feg dein Laub
selber zusammen!
Übersetzt von MW im November 2023
秋风
秋风呵
自己吹落的树叶
你自己打扫
MOND
Der Mond ist auch
ein Transvestit
und zieht in der Nacht
ein Glitzerhemd an.
Übersetzt von MW im November 2023
明月
明月亦好
变装
夜着一件
发光的衣服
KATZE STRECKT SICH
Die Katze hört sicher,
wenn sie sich streckt,
wie die Knochen knacken.
Übersetzt von MW im November 2023
伸懒腰的猫
猫一定听到了
它伸懒腰时
骨头发出的声音
MOND
Der Mond macht nicht das Meer,
doch er bewegt es,
Ebbe und Flut.
Übersetzt von MW im November 2023
月亮
月亮不制造海
但制造潮汐
搬运海
GROSSER KANAL
Vom Großen Kanal her
knackt dauernd
das Eis.
Übersetzt von MW im November 2023
大运河
大运河面
不停传来
冰裂声
Chen Xing
陈兴诗词
标签：animals, autumn, blossoms, body, bones, canal, cat, Chen Xing, classical poetry, drowning, 陈兴, fall, flood, flowers, gender, Grand Canal, Haiku, ice, leaves, light, lotus, modern times, moon, move, movement, myth, names, night, osmanthus, people, performance, plant, poetry, pond, pool, sea, sleep, sound, sounds, tide, tradition, translation, tree, trees, water, wind
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, 6th century, 7th century, 8th century, 9th century, Antique times, Middle Ages, November 2023, October 2023, poetry, Prehistoric times, Tang Dynasty, Translations | Leave a Comment »
9月 4, 2022
Zhou Fangru
FLUT
Spät am Abend nach zehn kommen wir
auf den Mangrovenwald-Holzsteg am Meer.
Die Flut war schon lange zurück gegangen.
Der Schlamm am Ufer
stank nach fauligem Fisch.
Wir gingen ein paar Kilometer den Steg entlang
und bemerkten, unter unseren Füßen
kam wieder die Flut.
Der Schlamm war weg und der Gestank.
Wir schauen nach der Zeit, schon Mitternacht.
Qinqin sagt,
das war nur ein Spaziergang,
und wir haben Ebbe und Flut erlebt.
Ich sag, es ist vierter Tag nach Neumond,
da steigt sie sehr hoch.
Drei Tage nach Neumond oder Vollmond
steigt das Wasser am höchsten.
Sie dreht den Kopf, schaut mich an.
Du heiratest bald,
da hast du in der Nacht
hoffentlich auch
gute Flut.
2022-06-03
Übersetzt von MW im September 2022
新世纪诗典第12季，NPC9月5日，4172首，1281人。第11个周芳如（广东）日
《新诗典》小档案：周芳如，生于1979年，广东茂名人，女人，诗人。读书，写诗，云游四海；煮茶，温酒，无问西东。
伊沙:本诗是今夏绵阳诗会单场亚军诗篇。什么是女性诗歌？这就是女性诗歌。我本来不是太承认这个概念的存在，但是这十二年来，我在《新诗典》看到了一种现象：不是不做女人了，才意味着女性意识的觉醒，而是唤醒女性的所有感觉。女性诗歌是女性在这个领域内的专业发声。
况禹点评《新诗典》周芳如《潮》:一首纯女性视角的诗。感觉此诗或许未必合近来各色爆炒的“女权”概念思维者的喜爱。说也奇怪，概念思维者多为教条主义者，而类似波伏娃这样“女权”思想先驱，以及像索德格朗、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、普拉斯这些个性及其鲜明的诗人，作品反而不是教条的，都有着性别独有的特点与魅力。
标签：body, communication, daughter, ebbing, emotion, family, flood, life, marriage, mother, NPC, people, sea, sexuality, surging, talk, talking, tide, walking, water, wet, woman, women, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 24, 2021
Xu Yan
WINZIGE WOHLTAT
Beim Essen in Hohhot,
am Nachbartisch sind Leute aus Henan.
Ich versteh eher nicht was sie reden,
aber sie regen sich gar nicht auf.
Fast zwei Wochen nach der grossen Überschwemmung
wird mein Herz zum ersten Mal ruhig.
2021-07-30
Übersetzt von MW im November 2021
伊沙推荐：最小的慈善，用最小的动静来表现，就是最对的，本诗有着与生活同步的真实，像人的呼吸一样自然一一这也体现出口语诗的要诀。
况禹点评《新诗典》徐厌《最小的慈善》:餐厅哪有不热闹的。热闹下却衬出心静。“小慈善”不算小，反倒隐藏着沉甸甸的大爱心。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.24诗人徐厌《最小的慈善》
除了物质方面支持遭受洪灾的人民，其实我们可以做的还有很多，比如这首诗里体现出的对灾民的尊重，连吵闹也不觉得是吵闹了，反而感到心静。这的确是最小的慈善，人人似乎都可以做到的慈善，也是一个现代文明的社会应有之义。继中原之后，山西今年稍后也被灾，但引起的关注并不大，于是，在微博上，我见到与本省洪灾有关的帖子都会点个赞，希望一个个赞能有助于把它送上热搜，在我看来，这也是小小的慈善。小小的慈善，辽阔的抚慰，把心都融化了，口语诗功莫大焉。
莲心儿读《新世纪诗典》徐厌之2.0诗《最小的慈善》
我在此次大西北公益回访之行抵达呼和浩特时，徐厌大哥和众诗友、文友设宴招待，我第一次见到了行侠仗义、为正能量为正义两肋插刀的老徐本人。那之后的每次酒宴，都是读诗谈诗写诗的盛宴，老徐在进入写诗状态时简直是那种走火入魔的痴狂状态，只见他是边琢磨边嘟囔边修改每一句每一个词，写到绝妙之处他会站起来击掌疾奔。我还记得他写了特棒的一首《秋天的妹妹都是好命的》。
这首《最小的慈善》从意想不到之处着手，却又颇显人之常情，微妙之处见真善，微小之处更震撼。本诗写得短小精悍毫不赘述，结尾之处一语中的简直太妙了！大好之诗！
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐厌《最小的慈善》：七月的大洪灾给中原人民造成了严重的生命财产损失，牵动着亿万国人的心，每一个善良朴素的人都对灾区人民致以诚挚的祈祷与祝福。古语云大音希声，其实大爱也是无声的。有时候不需要你去施舍，也不需要主动地去做些什么，而是默默地给予关注，以及理解与宽容，让自己获得心灵的宁静澄澈，就已足够。如果每个人都能对他人抱有“最小的慈善”，那么所有这些“小善”就会汇成“大爱”的海洋，人间也会因此变得更加温暖与祥和。诗人以自己的亲身经历，告诉了我们什么是“最小的慈善”，言简而意深，“情动于衷而形于言”，加之平民化、个人化的视角，无不彰显出一个诗人的良知与胸襟，令人肃然起敬。
马金山｜读徐厌的诗《最小的慈善》的十一条：
1、记录生活，记录心境，就是记录人生，于诗人而言，就是写诗；
2、细小的事物，在细微的变化之间，构成了鲜明与丰富，这是诗艺的节奏，也是一门高境界的写作；
3、徐厌，男，1964年4月生于江苏金坛，久居呼和浩特，长期从事建设工程。上世纪八十年代开始发表诗作，偶获小奖，上过《新世纪诗典》；
4、徐厌的诗，充满生命的思考和生活的奥义，在简洁的语言风格里，流露出浓烈的奇特气息，让人感受到不易察觉的细节，凸显个体的人生与精湛的技艺；
5、本诗的动静真小，但这种小的细节，却让微妙的感觉，给人无限的震撼力，简直干净极了，就像诗里由纯粹而带出来的情感一样，饱满而富有魔力；
6、短短六行，语言通俗而结实，层次分明，从场景到心境，从感觉到的事物，丝毫不掺加任何修饰，即把真实的生活，完完全全地呈现出来，却迸发出非同寻常的感觉来；
7、诗里行间，有多种对应关系，有情景的，有地理位置的，有心境的，有事件的，互相呼应，而又紧密相连；
8、不得不说，诗的标题用得真好，既一语中的，而又意味深长，有形容的东西，但又落到了实处，且留下了内心的激荡；
9、此诗还告诉我们，诗除去思想和生活的表达外，还是文字与文字的碰撞与融合；
10、本诗给予诗人的启示：“诗，也是把自己放进去，然后再自然地跳脱出来”；
11、生活之诗、感觉之诗、时代之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.14——11.20）
标签：body, catastrophy, charity, eating, flood, food, heart, mind, NPC, people, worry, Xu Yan, 徐厌, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1964, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 23, 2021
Wang Qingrang
DIE FLUT STEIGT SO SCHNELL
Steh auf in der Früh,
vor der Haustür
fang ich einen Fisch,
werf ihn ins Aquarium.
Am Nachmittag
schwimmt er stolz
zurück auf die Straße.
Übersetzt von MW im Oktober 2021
新世纪诗典11，NPC10月24日，3856首，1212人。第7个王清让（河南）日
《新诗典》小档案：王清让，男，1976年8月生。在《人民文学》《诗刊》《诗潮》《绿风》《汉诗》《读诗》等偶有发表，有诗歌收入《新世纪诗典》《当代传世诗歌三百首》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》等多种选本。已出版诗集《那年》。现居河南新乡。
伊沙推荐:这是一位中原诗人对河南水灾的反映，这是一位当代诗人社会责任感与艺术责任感的双重体现（大疫之年这应该得以加强而不是减弱），这是洪水之上的事实的诗意。
况禹点评《新诗典》王清让《洪水涨得也太快了》:肆虐了一年多的新冠疫情，让人被迫“忽略”了一些同样夺人性命的灾变，洪水便是其中之一。难得诗可以记下那些惨痛的瞬间——当然，这种记录最好还是通过诗歌特有的思维。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.10.23人诗人王清让《洪水涨得也太快了》
确实，洪水涨得也太快了，先是涨过家门口，很快着又涨过家里的鱼缸，逮住的鱼得而复失，这水真够狠的，诗题呼之而出，准稳地把整首诗托举起来，形成了事实的诗意。本诗不过六行，却细节逼真高清，把大的洪水写得动静如此之小，令人赞叹。以轻松甚至有些俏皮乐观的口吻说出了人在洪水面前的无助与无奈，构成冰山一角，折射出洪水背后更加沉重复杂的现实，发人深省。从上古至今，洪水作为一个古老话题，也是世界级的话题，给人类带来的冲击一言难尽，原因在于水是生命之源，人离不开水，又常常为水所困。随着时代发展，人们愈加认识到，水不仅仅是自然问题，也是复杂的社会问题，人与水的关系，城市与水的关系，土地与水的关系，往往既亲切又锋利，既温情又冰冷。从视觉上看，我甚至觉得这句横躺的诗题就像那尾大摇大摆地游回大街的鱼！为鱼高兴，不过也别为鱼高兴的太早上了，它只是游到了大街上，并未游回大河，命运难测。那么人呢，洪水中的人呢，河南诗人王清让没有多说，我们也能从中感受到很多，唯愿苦难退去，阳光普照。
读王清让《洪水涨得也太快了》｜雪也
诗人何为？诗人要有爱心，要有悲悯之心，要关注现实，要讴歌，要赞美，要批评，要鞭挞，要嘲讽。诗人可写小诗，可写一己情感和思想，可悲秋叹月。诗人可写大诗，关注国家社稷和黎民百姓。河南大水，来得突然，来得猛烈。既是天灾，也有人祸。不少诗人，都拿起笔，写出了内心的焦虑和惶恐。也有人认为，面对如此惨象，诗人怎忍心书写？那诗人不写，又能何为？既然书写，就有不同的写法。网络媒体平台，可看到很多。河南诗人王清让的这首诗歌，就独出机杼，很有自己的特色。标题，就是口语化，并有自己的感情色彩，一个“也”字，流露出作者的担心和不安。诗歌共六行，按时间，可分为两层。前三行，有人物，有地点，有事件，但缺少时间。从第四句来看，前面发生的时间，应是早晨或上午。水很大，所以作者在家门口，就逮到一条鱼。水涨得很快，下午鱼就从鱼缸游回了大街。大摇大摆，说明鱼很从容，说明水涨的也足够快足够大。另外，大摇大摆一词，我认为，还是有一定的影射。鱼的自由自在，反衬着人们悲苦的水深火热生活。这首诗，就是写了洪水中一条鱼的故事。切口很小，几乎没有任何感情色彩，但诗人的家国情怀寄寓其中。
标签：animals, catastrophy, 王清让, diary, fast, fish, flood, NPC, poetry, street, time, Wang Qingrang, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
9月 30, 2021
Gu Juxiu
MEINE MUTTER, MEIN LAND
meine mutter ist ungebildet
jedesmal wenn wir video-telefonieren
haben wir uns nichts zu sagen
bis wieder corona auftaucht
da können wir noch
ein paar minuten plaudern
früher wars auch so
erdbeben wolkenbruch hitze
ja sogar
schweinefleischpreise
immer wenns probleme im leben gibt
wird unsere beziehung
ein bisschen enger
Übersetzt von MW am 30. September 2021
伊沙推荐：谷驹休的8.0，虽然进度不快，但成长十分显著。我印象很深的是2016年夏天在上海，在非本典办的一个诗会上，当时2.0的谷驹休排长队参加观众朗诵，比大部分嘉宾诗人的诗都好，让不明真相者惊叹上海群众的诗写水平，现在比那时又前进了一大块。本诗在十月上半月推荐诗中当夺冠军，适逢国庆佳节，派出去与各平台国庆诗一较高下。
况禹点评《新诗典》谷驹休《可把祖国比母亲》:平易、深沉、滋味复杂，这三者中，每两者集于一首诗，相对容易；三者集于一体，就很难了。本诗交出了一份圆满的答卷。
新世纪诗典11，NPC10月1日（国庆节），3833首，1209人。第8个谷驹休（上海）日
黎雪梅读《新世纪诗典》之谷驹休《可把祖国比母亲》：同感，越是生活里遇到大灾大难时，家人的联系也更紧密，这种报团取暖的方式更能让人感受到亲情的可贵，而且安全感十足。诗题很大，诗人采用举重若轻的写法，深入到母子之间具体的交流沟通，充满温情且言之有物，有效避免了喊口号式的写作和空洞无物的伪抒情，若诗人的写作不能观照生活的具体，无异于无源之水、无本之木，最终陷于徒劳的无效写作之中。
《新诗典》小档案：谷驹休，本名吴野，1989年生于湖北黄冈人，现居上海，广告文案策划，从2013年开始写诗入典以来，日常写作断断续续，心有惭愧却又改正艰难，这种状态成因复杂，好在对诗歌始终心有牵挂，以后写多邂逅另外，结合本次上典作品说几句：世界潮流，循环往复，人的意识形态也不会一尘不变，思想认知提升上，多接收多省察自己总归更好，新诗典是一个纯粹的平台，对不同观念的作品，愿大家彼此多一点宽容和友好，谢谢！
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.9.30谷驹休《可把祖国比母亲》
把祖国比作母亲是一个古老的修辞，在中外作品中并不鲜见，却也永不过时，究其原因，其中蕴含着人类与孕育生命的土地、河流、天空最朴素最真挚的情感。到了口语诗人手里，个体体验就显得更加重要。这首诗不是喊口号式的比喻，而是把自己与母亲搁进去体会，把个体面对国家灾难和生活小事（比如猪肉涨价）的反应搁进去体会，体会出了“我们的联系/就会更紧密”。这种体会得出的事实的诗意就是诗题。通读全诗，一种强烈的共鸣油然而生，从个人来说，往往生活中出现了生老病死、物价上涨、限电限水等重要变化时，我们与亲人才会有更多的联系与交流。从国家来说，真的似乎只有出现重大麻烦，比如疫情、地震、暴雨、高温等灾难时，我们与这个国家才凝聚的更紧密。为什么没有出现重大麻烦时，我们与亲人的关系显得那么无趣甚至紧张？我们与国家的关系也不那么紧密甚至冷漠麻木呢？是一种什么样的力量构成了我们这种境遇，又是一种什么样的力量疏离或剥夺了我们平常爱的能力，这真的是值得中国人思考的一个问题，以我观之，这实在不是一个小问题。胡适说多研究些问题，于我心有戚戚焉。无疑，这是一首有力量的小史诗。
标签：catastrophies, country, earthquake, 谷驹休, family, flood, Gu Juxiu, heat, land, mother, nation, national day, NPC, people, problems, relations, relationship, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2008, 2010s, 2020, 2021, Antique times, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 25, 2021
Nan Ren
AUFKLÄRUNG – WASSER UND STEINE
In der ersten Lebenshälfte
steigt das Wasser an,
die Flut steht jeden Tag höher,
du siehst dich mit fallenden Blüten im Spiegel,
von fahrenden Schiffen
fühlst du dich gezogen.
In der hinteren Lebenshälfte
geht das Wasser täglich zurück,
die Flut steht jeden Tag weniger hoch,
die Knochen, die Steine, aufrichtige Worte
werden wie Pflastersteine
nacheinander recht deutlich.
2020-09-04
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙推荐：与同行、读者分享一下我作为编选者和诗人的心迹：4.4《新诗典》十周年＂十年磨一剑＂云诗会上，我初听（读）本诗时，在订不订货的决定做出前，犹豫了五秒，说明有纠结，实话说我不喜欢本诗这种总结的口气，又觉得写得很形象，并未脱诗性。也就是说，本诗留下了理性的痕迹。口语诗的高境界是大雪无痕。
况禹点评新诗典南人《水落石出》：南人此诗，能看出源自活体生活的赐予，有现代禅诗的味道，却又同时是明明白白的实话。
庞琼珍读《新世纪诗典》南人《水落石出》：很精微的一首诗。人生确如诗中所写：后半生骨销形瘦，明澈深远。记得曾和一位90多岁的老先生恳谈，他讲早年的故事，用的都是极淡极简的词，但多年后仍能记起。我想来自那些入骨的勾勒。本诗如此。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之南人《水落石出》：常读南人的诗，他的诗温和、理性，时时迸溅出思想的火化，他的每一首都不甘于平庸，只要你认真读完，总能发现文字背后潜藏的深意。本诗是诗人对人生独特的感悟，将人的前半生与后半生加以对比，道出了二者心路历程的变化，将生命的真相以“水落石出”高度概括，十分生动形象，也许我们每个人的一生都是一个等待“水落日出”的过程，潮涨潮落也不过如此：“潮水一天天落下去/骨头,结石,真心话/鹅卵石一般/粒粒显现”，这也不失为人生的另一种风景，但整首诗的基调却并不低沉，有看破世事的通透和坦然，以及铮铮的骨感。诗歌分为两节，句式整齐鲜明，结构上独具匠心，用语干净讲究，是一首文质兼美的佳作。
韩敬源：体制内的口语诗人越来越保守，尤其像南人兄这种高级的——本诗承袭了经典性，但先锋性就钝了，但是会获得大众的认可和喜欢。本诗也确实有种艺术的形象性和生命的通透，能同时在一首短诗里做到这个程度，非常难，这就是新诗典的高度。致敬南人兄！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读南人的诗《水落石出》的十一条：
1、诗是一把钢尺，更是灵魂的摆渡；
2、我一直坚信，中国的汉字也是有温度，有立体感，甚至是有气味的，而它在诗里面，就是智慧；
3、南人，男，江苏泰州人，1994年毕业于北京师范大学中文系，2000年创办先锋诗歌网站《诗江湖》。获磨铁诗歌奖2017年度十佳诗人奖；获新世纪诗典第十届李白诗歌奖特别奖。现居北京；
4、南人的诗，具有丰富的精神状态，简约的文字表达，现代的先锋意识，又不乏个性的诗理纹路，通透而明亮；
5、本诗通过前半生与后半生的描述，构成了人的完整的一生，以及诗意的张力与现实，形象生动而且极富立体感，语言及口吻个性且深入奇崛；
6、诗的第一节，既有事物的本质加码，又有时光的记忆脉络，而且多是一个填充的过程，暗含人生的深意，文字背后潜藏着巨大的力量；
7、第二节，则是在做减法，所有的景物均可触可感，关乎生命成熟的纹理，和第一节形成鲜明的对照，还有颗粒状，何等形象；
8、这是一首活出来的诗，这是一首现代式的禅诗，这是一首打破常规思维的诗，这是一首包含生命体验的诗，这是一首自带生活痕迹的诗；
9、标题别具匠心，以一成语囊括诗的内容，还有某种层次感，可谓骨感、充实；
10、本诗给予诗人的启示：“生命是场马拉松，里面饱含诗意的色彩与图案”；
11、思考之诗，禅味之诗，人生之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读南人《水落石出》
——《新世纪诗典》3705
水落石出
南人
人的前半生
水分日渐充盈
潮水一天天涨起来
落花倒影
过往的船只
搅动心灵
人的后半生
水分日渐消退
潮水一天天落下去
骨头，结石，真心话
鹅卵石一般
粒粒显现
2020-09-04
黄平子读诗：“水落石出”出自欧阳修的《醉翁亭记》：“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。”欧阳修用“水落石出”来写大自然的秋季，很形象。现在南人用它来写人的后半生，也很形象。“人的前半生/水分日渐充盈/潮水一天天涨起来”，如果把人生比作一条河，这是人生、事业的高潮期。“落花倒影/过往的船只/搅动心灵”，落花和船只是人生中的过客。倒影是相对固定的物事。不管是匆匆的过客，还是长驻内心的物事，它们对心灵的搅动都是相同的。“人的后半生/水分日渐消退/潮水一天天落下去”，如果把人生比作一条河，这时已经走到了人生、事业的低潮期。“骨头，结石，真心话/鹅卵石一般/粒粒显现”，这是本诗的诗眼。骨头是“石”，结石是“石”，真心话也是“石”。它们都有是硬度的。正如“涨潮”会让江水变得更加混浊一样，“落潮”也会让江水变得更加清澈。“水落石出”有一个前提：水底必须有石头。如果水底没有石头，就算把水全部抽干，你看到的，也只是一堆烂泥巴！
2021年5月25日20点49分
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.5.23——5.29）
标签：blossoms, body, bones, flood, life, mind, Nan Ren, NPC, people, rocks, ships, Stones, tide, time, water, words, 南人, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 8, 2015
吴雨伦
Wu Yulun
EINE TRAURIGE GESCHICHTE
ein kleines kind baut im sand am strand den sommerpalast, windsor castle, den kreml, den eiffelturm, pyramiden mit mumien und pyramiden von mayas mit menschenopfern
wind weht streichelnd vom meer
von der sonne ein goldener glanz
dann steigt die flut, es ist aus mit der menschheit
Übersetzt von MW im Februar 2015
标签：building, children, flood, geography, history, manunkind not, mayas, mummies, pyramids, sad, sand, sea, story, tide, wind, Wu Yulun, 吴雨伦
发表在 February 2015, poetry, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
中国大好き 