Gu Juxiu
ÜBER VATER
Als Kind hat er Rossknödel gesammelt.
Als Jugendlicher die Schule geschmissen und Holzarbeiter gelernt.
Hat in der Kreisstadt Arbeit gesucht,
mit 24
war er zweifacher Vater.
In den 90ern ist er in den Nordosten arbeiten gegangen.
Im Winter im Zug hat er Zeitschriften
mit Geschichten gelesen.
Er hat mich in der Schule besucht
und mir Shangrao-Hendlhaxen gebracht.
Er hat einmal lange Haare gehabt,
hat Lieder gegrölt.
Die Bücher über den Bürgerkrieg
hat er stehengelassen,
aber jeden Abend Nachrichten geschaut.
Einmal am Abend
hat er ein Ausweisfoto genommen
und zu sich selber gesagt:
Wie bin ich so alt geworden?
Er hat gesagt, er kümmert sich nur, bis ich fertig bin mit der Ausbildung,
aber er hat nie wirklich aufgehört.
Er hat im Dorf ein neues Haus gebaut
und mich gedrängt, bald zu heiraten.
Mit 50 im Kreiskrankenhaus
war er irrsinnig froh, Opa zu sein.
Er hat sogar noch mehr gearbeitet,
damit ich mich draußen einrichten kann.
Mit 53 Leberkrebs, Endstadium,
hat er mich vom Bett ermahnt:
“Kauf keinen zu großen Sarg,
die Träger habens sonst schwer,
bitte nicht weinen…”
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典作品联展#谷驹休#(11.0)
《新诗典》小档案：谷驹休，本名吴野，湖北黄冈人，1989年生，自由职业者，主要生活在上海和苏州，也生活在电脑文档中和网络资讯里。诗观：“写诗，是每个人从混沌世界找回自身主体性的最佳方式，是自由和对时间虚无感的抵抗”。
伊沙推荐语：在一个空间里，聚的人多了，一起呆的时间长了，是是非非就出来了，我听说有人嫌谷驹休左，这人大概是以右为荣的，对个人有意见是你的自由，迀怒于平台就是你没活明白。与俄乌战争所持立场相似，左与右也不是我该关心的，作为主持人我应该永远只关心：这首诗，好不好？本诗从创意开始，就好定了：在你所爱的父亲一生中找几个片断，太容易找了，想不写好都难。
中国大好き 