Posts Tagged ‘catastrophy’
2月 16, 2022
Shui Yang
AFTERSHOCK
The car enters a long narrow tunnel
in Boston.
There are lights inside,
but it’s still dark.
Right away I think of Zhengzhou,
the Jingguang Road tunnel
in the dog days.
I feel a shiver,
like I can’t
breathe.
Translated by MW in February 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之二，NPC2022年2月17日，3972首，1241人。第8个水央（美国）日
伊沙推荐：我不想用＂一颗中国心＂来说，我想用＂香蕉人＂的反面＂菠萝蜜＂（我的发明）来说，作者一定是把老公、孩子都听不懂的话，写进了中文诗，祖国的同行读得懂。一有社会公共话题起，便读到一堆矫情烂诗，本诗却让我读来舒服，入心即化，不是自不自然，分不分寸的问题，而是人的问题，现在反而是老手易出烂作，因为你已被异化了。本诗当居2月下半月亚军。
况禹点评《新诗典》水央《后遗症》:地球村的时代，信息再也无法封闭。祖国母亲的每一次颤抖，都牵连着游子持久的心痛。
马金山｜读水央的诗《后遗症》的十一条：
1、诗，像一瓶打翻的酒瓶子，你闻到的，就是它的灵魂；
2、无论任何时代，独立的精神与意识，都是最为重要而宝贵的财富；
3、水央，出生四川成都，70后，作品发表中国先锋诗刊《新世纪诗典》、美国诗刊《新大陆》等。出版发行中英文个人诗集《心镜》。荣获2021年度李白诗歌大奖翻译奖；
4、水央的诗，视角独特，题材多样，多以乡愁诗为主，将个人的生活和过去的一切，进行嵌入式的对比与呈现，且不乏禅性之作，这也是一种高度匹配人生与命运的写作；
5、本诗以一种异国他乡的经历，联想到昨日故国相似的体验，却从另一种角度，写出了拳拳的中国心，不禁让人心生感慨；
6、短短十行，已经融入了整个世界的不同境遇，但在情感方面却潜藏着隐秘的力量，通透明亮而又自然天成，一种家国情怀油然而生；
7、诗中所带出来的东西，值得人们深思，因为其中奥秘饱含深情演绎，有生活，也有颤动人心的气氛和画面；
8、标题用得也极为巧妙，是事物本身的一部分，也是其中的奥秘和滋味，让人感受到，诗在语言之外；
9、此诗还揭示出写诗之一种章法，那就是诗无定法，诗由心生；
10、本诗给予诗人的启示：“事物本身的差异化，就是现实的本真状态”；
11、情怀之诗、生活之诗、感受之诗。
标签：bodies, body, Boston, cars, catastrophy, dark, darkness, disaster, Henan, history, light, memory, NPC, people, present time, Shui Yang, Zhengzhou, 新世纪詩典, 水央
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2021, February 2022, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 24, 2021
Xu Yan
WINZIGE WOHLTAT
Beim Essen in Hohhot,
am Nachbartisch sind Leute aus Henan.
Ich versteh eher nicht was sie reden,
aber sie regen sich gar nicht auf.
Fast zwei Wochen nach der grossen Überschwemmung
wird mein Herz zum ersten Mal ruhig.
2021-07-30
Übersetzt von MW im November 2021
伊沙推荐：最小的慈善，用最小的动静来表现，就是最对的，本诗有着与生活同步的真实，像人的呼吸一样自然一一这也体现出口语诗的要诀。
况禹点评《新诗典》徐厌《最小的慈善》:餐厅哪有不热闹的。热闹下却衬出心静。“小慈善”不算小，反倒隐藏着沉甸甸的大爱心。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.24诗人徐厌《最小的慈善》
除了物质方面支持遭受洪灾的人民，其实我们可以做的还有很多，比如这首诗里体现出的对灾民的尊重，连吵闹也不觉得是吵闹了，反而感到心静。这的确是最小的慈善，人人似乎都可以做到的慈善，也是一个现代文明的社会应有之义。继中原之后，山西今年稍后也被灾，但引起的关注并不大，于是，在微博上，我见到与本省洪灾有关的帖子都会点个赞，希望一个个赞能有助于把它送上热搜，在我看来，这也是小小的慈善。小小的慈善，辽阔的抚慰，把心都融化了，口语诗功莫大焉。
莲心儿读《新世纪诗典》徐厌之2.0诗《最小的慈善》
我在此次大西北公益回访之行抵达呼和浩特时，徐厌大哥和众诗友、文友设宴招待，我第一次见到了行侠仗义、为正能量为正义两肋插刀的老徐本人。那之后的每次酒宴，都是读诗谈诗写诗的盛宴，老徐在进入写诗状态时简直是那种走火入魔的痴狂状态，只见他是边琢磨边嘟囔边修改每一句每一个词，写到绝妙之处他会站起来击掌疾奔。我还记得他写了特棒的一首《秋天的妹妹都是好命的》。
这首《最小的慈善》从意想不到之处着手，却又颇显人之常情，微妙之处见真善，微小之处更震撼。本诗写得短小精悍毫不赘述，结尾之处一语中的简直太妙了！大好之诗！
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐厌《最小的慈善》：七月的大洪灾给中原人民造成了严重的生命财产损失，牵动着亿万国人的心，每一个善良朴素的人都对灾区人民致以诚挚的祈祷与祝福。古语云大音希声，其实大爱也是无声的。有时候不需要你去施舍，也不需要主动地去做些什么，而是默默地给予关注，以及理解与宽容，让自己获得心灵的宁静澄澈，就已足够。如果每个人都能对他人抱有“最小的慈善”，那么所有这些“小善”就会汇成“大爱”的海洋，人间也会因此变得更加温暖与祥和。诗人以自己的亲身经历，告诉了我们什么是“最小的慈善”，言简而意深，“情动于衷而形于言”，加之平民化、个人化的视角，无不彰显出一个诗人的良知与胸襟，令人肃然起敬。
马金山｜读徐厌的诗《最小的慈善》的十一条：
1、记录生活，记录心境，就是记录人生，于诗人而言，就是写诗；
2、细小的事物，在细微的变化之间，构成了鲜明与丰富，这是诗艺的节奏，也是一门高境界的写作；
3、徐厌，男，1964年4月生于江苏金坛，久居呼和浩特，长期从事建设工程。上世纪八十年代开始发表诗作，偶获小奖，上过《新世纪诗典》；
4、徐厌的诗，充满生命的思考和生活的奥义，在简洁的语言风格里，流露出浓烈的奇特气息，让人感受到不易察觉的细节，凸显个体的人生与精湛的技艺；
5、本诗的动静真小，但这种小的细节，却让微妙的感觉，给人无限的震撼力，简直干净极了，就像诗里由纯粹而带出来的情感一样，饱满而富有魔力；
6、短短六行，语言通俗而结实，层次分明，从场景到心境，从感觉到的事物，丝毫不掺加任何修饰，即把真实的生活，完完全全地呈现出来，却迸发出非同寻常的感觉来；
7、诗里行间，有多种对应关系，有情景的，有地理位置的，有心境的，有事件的，互相呼应，而又紧密相连；
8、不得不说，诗的标题用得真好，既一语中的，而又意味深长，有形容的东西，但又落到了实处，且留下了内心的激荡；
9、此诗还告诉我们，诗除去思想和生活的表达外，还是文字与文字的碰撞与融合；
10、本诗给予诗人的启示：“诗，也是把自己放进去，然后再自然地跳脱出来”；
11、生活之诗、感觉之诗、时代之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.14——11.20）
标签：body, catastrophy, charity, eating, flood, food, heart, mind, NPC, people, worry, Xu Yan, 徐厌, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1964, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 23, 2021
Wang Qingrang
DIE FLUT STEIGT SO SCHNELL
Steh auf in der Früh,
vor der Haustür
fang ich einen Fisch,
werf ihn ins Aquarium.
Am Nachmittag
schwimmt er stolz
zurück auf die Straße.
Übersetzt von MW im Oktober 2021
新世纪诗典11，NPC10月24日，3856首，1212人。第7个王清让（河南）日
《新诗典》小档案：王清让，男，1976年8月生。在《人民文学》《诗刊》《诗潮》《绿风》《汉诗》《读诗》等偶有发表，有诗歌收入《新世纪诗典》《当代传世诗歌三百首》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》等多种选本。已出版诗集《那年》。现居河南新乡。
伊沙推荐:这是一位中原诗人对河南水灾的反映，这是一位当代诗人社会责任感与艺术责任感的双重体现（大疫之年这应该得以加强而不是减弱），这是洪水之上的事实的诗意。
况禹点评《新诗典》王清让《洪水涨得也太快了》:肆虐了一年多的新冠疫情，让人被迫“忽略”了一些同样夺人性命的灾变，洪水便是其中之一。难得诗可以记下那些惨痛的瞬间——当然，这种记录最好还是通过诗歌特有的思维。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.10.23人诗人王清让《洪水涨得也太快了》
确实，洪水涨得也太快了，先是涨过家门口，很快着又涨过家里的鱼缸，逮住的鱼得而复失，这水真够狠的，诗题呼之而出，准稳地把整首诗托举起来，形成了事实的诗意。本诗不过六行，却细节逼真高清，把大的洪水写得动静如此之小，令人赞叹。以轻松甚至有些俏皮乐观的口吻说出了人在洪水面前的无助与无奈，构成冰山一角，折射出洪水背后更加沉重复杂的现实，发人深省。从上古至今，洪水作为一个古老话题，也是世界级的话题，给人类带来的冲击一言难尽，原因在于水是生命之源，人离不开水，又常常为水所困。随着时代发展，人们愈加认识到，水不仅仅是自然问题，也是复杂的社会问题，人与水的关系，城市与水的关系，土地与水的关系，往往既亲切又锋利，既温情又冰冷。从视觉上看，我甚至觉得这句横躺的诗题就像那尾大摇大摆地游回大街的鱼！为鱼高兴，不过也别为鱼高兴的太早上了，它只是游到了大街上，并未游回大河，命运难测。那么人呢，洪水中的人呢，河南诗人王清让没有多说，我们也能从中感受到很多，唯愿苦难退去，阳光普照。
读王清让《洪水涨得也太快了》｜雪也
诗人何为？诗人要有爱心，要有悲悯之心，要关注现实，要讴歌，要赞美，要批评，要鞭挞，要嘲讽。诗人可写小诗，可写一己情感和思想，可悲秋叹月。诗人可写大诗，关注国家社稷和黎民百姓。河南大水，来得突然，来得猛烈。既是天灾，也有人祸。不少诗人，都拿起笔，写出了内心的焦虑和惶恐。也有人认为，面对如此惨象，诗人怎忍心书写？那诗人不写，又能何为？既然书写，就有不同的写法。网络媒体平台，可看到很多。河南诗人王清让的这首诗歌，就独出机杼，很有自己的特色。标题，就是口语化，并有自己的感情色彩，一个“也”字，流露出作者的担心和不安。诗歌共六行，按时间，可分为两层。前三行，有人物，有地点，有事件，但缺少时间。从第四句来看，前面发生的时间，应是早晨或上午。水很大，所以作者在家门口，就逮到一条鱼。水涨得很快，下午鱼就从鱼缸游回了大街。大摇大摆，说明鱼很从容，说明水涨的也足够快足够大。另外，大摇大摆一词，我认为，还是有一定的影射。鱼的自由自在，反衬着人们悲苦的水深火热生活。这首诗，就是写了洪水中一条鱼的故事。切口很小，几乎没有任何感情色彩，但诗人的家国情怀寄寓其中。
标签：animals, catastrophy, 王清让, diary, fast, fish, flood, NPC, poetry, street, time, Wang Qingrang, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
4月 10, 2020
Zhu Jian
EINE GESCHICHTE VOM SCHWEINEJAHR
wir werden
aussterben
heisst es
im speckmonat
haben leute aus hunan
auf ihre balken
keinen speck aufgehängt
14. Dezember 2019
Übersetzt von MW im April 2020
标签：bacon, catastrophy, Hunan, meat, memory, NPC, people, pork, preserve, story, Zhu Jian, 新世纪詩典, 朱剑
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 朱剑 | Leave a Comment »
2月 15, 2020
Yan Li
KANNST DIR WIEDER DENKEN
in dieser krise die vom essen kommt
kannst dir wieder denken wie der himmel lenkt
dass die lebewesen auf dieser erde
gleich berechtigte hoffnungen hegen
und jeder ihre hygiene befolgen
nur der mensch ignoriert die wege des himmels
macht den mund auf und will alles schlucken
den ganzen erdball
zerkaut er in seinem selbstherrlichen fresstrieb
2020-01-25
Übersetzt von MW im Februar 2020
标签：animals, catastrophy, crisis, disease, eating, food, heaven, hope, hygiene, life, man, NPC, people, thinking, understanding, way, wishes, Yan Li, 新世纪詩典, 严力
发表在 2003, 2019, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 8, 2019
Ma Fei
GLÜCKSKINDER
Mir ist aufgefallen vor 24 Jahren
in Karamay bei dem Feuer
da hat es drei Glückskinder gegeben,
die waren alle schlimm in den Augen der Lehrer.
Zwei Buben haben nicht auf das Kommando
“hinsetzen” gehört,
sind entwischt und davongekommen.
Und noch ein Mädchen,
die war unvorschriftsmäßig nicht in Schuluniform,
ist heimgeschickt worden
und hat die ganze Katastrophe versäumt.
21.Februar 2019
Übersetzt von MW im März 2019
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2019.3.3——3.9）
标签：catastrophy, children, clothes, command, death, deaths, disobey, 马非, fire, history, leaders, Ma Fei, memory, naughty, news, nice, NPC, obey, people, poetry, pupils, rules, school, smoke, students, survivors, teachers, uniform, 新世纪詩典
发表在 1990s, 1995, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, February 2019, Han dynasty, March 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 14, 2017
FIRE
there is a tower on fire in london
full of ordinary people
government housing
the american government
is preoccupied
every day
with president embarrassement
there is a looming election in austria
just like last year
the eu is not happy
italy and greece
have many refugees
some eastern countries
including austria
refuse to take any
austria has taken many
there has been solidarity
among the people
but also much cowardice
in government
cowardice and cunning
unscrupulousness
take your pick
the fire’s still burning
MW June 2017
标签：austria, Britain, catastrophy, country, cowardice, elections, embarrassment, england, EU, Europe, fire, greece, Italy, London, memory, news, poetry, politics, preoccupation, refugees, solidarity, US
发表在 2017, June 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
3月 18, 2016
GOD
god is for humans
god is for earthquakes
god is for bishops
god’s for the birds
god is for pawns
god is for efforts
god is for nothing
god’s beyond words
MW 3/16/16
For David Howard
标签：bell, birds, catastrophy, Christchurch, church, community, congregation, David Howard, efforts, Europe, friendship, function, god, history, language, light, meeting, New Zealand, pawns, poetry, prague, prayer, reading, religion, rooks, speech, stairs, talk, tower, travel, Vienna, violence, writing
发表在 March 2016, poetry, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
9月 7, 2015
Shi Sheng
FIREMEN IN TIANJIN
my peasant firemen brothers
your parents asked people, spent money
to have you enlisted
so you serve your time and come back
so they can ask people, spend money
to buy you a good job
but I know
many parents don’t get their returns
they come to Tianjin, white-haired
for the urns of their sons
8/14/15
Tr. MW, Sept. 2015
Shi Sheng
FEUERWEHRLEUTE IN TIANJIN
meine brüder aus den dörfern
eure eltern haben geld ausgegeben
und leute bekniet dass sie euch aufnehmen
dass ihr gut dient und gut wieder heimkommt
dass sie wieder geld ausgeben
und leute beknien und euch einen job kaufen
aber ich weiß
unsere eltern erhalten nicht was sie erwarten
sie kommen mit weißen haaren nach tianjin
um urnen von söhnen nach hause zu tragen
14. August 2015
Übersetzt von MW im Sept. 2015
标签：career, catastrophy, children, 石生, death, explosion, fire, firemen, migrant workers, parents, poetry, Shi Sheng, Tianjin, 新世纪诗典
发表在 August 2015, poetry, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 4, 2015
Please click on the picture and read my interview!
NACHRICHTEN AUS SCHÜTZENDEN HÖHLEN
wanderwege perfekt angelegt
nach dem wandern am besten obst
in den 80er jahren hat man entdeckt
am 35. breitengrad schmeckt dieser apfel sehr süß
im falun-tempel der tang-zeit
wächst eine föhre aus der pagode
inschriften unter mao zerstört
einer sagt mao schrieb genial
ein alter mönch mag meine haare
einer sagt tianjin tausend sind tot
oder noch mehr
MW August 2015
崆洞消息
爬山的路修得很棒
爬山以后很想吃水果
上世纪八十年代发现的
北纬35度苹果真的很甜
唐朝法輪寺
老松树长出宋朝的塔
文革毁了碑文
有人说老毛写得好
有老和尚摸我的毛
有人说天津死了一千
或许更多
2015.8.14
MOUNTAIN HIKING NEWS
perfect paths to get lost
perfect crowds lead you home
as they discovered in the 1980s
35 degrees latitude is great for apples
tang dynasty falun-temple
pagoda with pine tree growing on top
inscriptions destroyed under mao
someone says mao wrote great calligraphy
some old abbot loves hair on my arms
someone says one thousand people died in tianjin
or maybe more
MW August 2015
标签：apples, catastrophy, china, hiking, inscriptions, interview, memory, mountain, news, pagoda, poetry, Tianjin
发表在 August 2015, poetry, Uncategorized, Welcome!, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 