Posts Tagged ‘story’
6月 15, 2022
Ren Meng
DUFT
Eine Mauer in der Mitte der Strasse,
lauter Glasscherben oben.
Jemand will auf die andere Seite,
er sagt, es riecht von dort nach Brot,
außerdem Blumenduft und frische Luft.
Schüsse brechen die Stille,
der Kletterer fällt auf den Boden.
Der Himmel wird hell.
Die Lebenden werden hinaus getrieben,
ihre trüben Blicke gehen herum.
Da ist ein Haufen verbrannter Leichen,
der einen “Duft” verbreitet.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐:本诗是我《现代诗写作》课第二届学生中的第七首入典诗，第一届的教学成果已经成书问世，第二届已经走入了最后的一个月。作者自供诗的灵感来自于获奖影片《钢琴家》，异国电影对中国现代诗的影响已经载入史册（王寅《想起一部捷克电影想不起片名》），产生过良好的影响，读本诗我却有强烈的现实感。
况禹点评《新诗典》任萌《香味》:代入感极强。灵感来自电影(文艺)，却能映射真实的世界。这就是现代诗歌的复杂性。这种复杂性不是技术的，而是感知的，是心灵对外在世界的敏感回应。
【亚坤评诗】
香味
作者｜任萌
(内容详见新诗典今日推送)
一首人性之诗。
我也愿意把它看出是一首战争反思之诗。
如果结合最近的战争来看，这首诗的内部意味就更加深刻、可感。战争从来没有像现在这样，离我们这么近。
“一堵墙”堵住了人心，也堵住了人性，更堵住了文明。
在火炮和枪口下，真正考验人性的时刻就到了。
而这首诗带给我们的思考，是很现实的。虽然它是电影镜头，却有极强的“现实指向性”。
首先它的标题好。“香味”具有多重质感。
你看诗中，“面包的香味”，它喻示着食物，也是人性最根本的考验，即生存权。
你看诗中的花香和清甜的空气。它喻示着生活和自由。
你再看最后结尾句的“香味”，那可是全诗最核心的部分。
它是精神和人性中最“裸露”的部分。它更是一面镜子！
焚烧的尸体，散发出的一种“香味”。这究竟是怎样一种“香味”。这突破人性极限的“香味”，是一种黑暗的“毒药”。
它可以让人在现代文明中现出原形！
(马亚坤.2022.06.13.上海)
标签：death, film, history, holocaust, memory, NPC, people, poetry, Ren Meng, story, violence, war, 新世纪詩典, 任萌
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 8, 2022
WANNA FIGHT?
You think
you have to say what’s right.
So you write
sodden poetry.
No one has to say what’s true or not.
If you have a feeling
you can write how the war is absurd,
how people suffer.
You can write what you feel.
You cannot write
what people should think.
Yesterday I told a friend
a story from the year 2000.
I was in Xinjiang,
spent the night in Kashgar.
In the lobby at the hotel,
someone screamed:
Wanna fight?
In several languages,
including Chinese.
Huge guy,
not a bad fighter.
Some people tried,
couldn’t get past him.
I said something,
don’t remember exactly,
maybe let’s sit down,
have a drink.
He calmed down a little,
sat down with me, told me his story.
He was from Kazakhstan,
going back and forth
buying and selling,
had been on the road for many years.
He spoke Russian at home.
At that time Putin had just come to power.
He really liked Putin,
Putin would reinstate the Soviet Union.
We were sitting and talking,
sometimes he would get up
to see if anyone
would want to fight him.
Calming down
was a process.
I remember feeling
he was very direct,
I could respect him.
At the same time
I was hoping no one would get hurt.
I respect him,
like every ordinary person.
He is a person,
his Putin is a fantasy.
A rather funny fantasy at the time.
You are an ordinary person,
you tell me your fantasy,
I don’t get mad at you.
You think a poet
has to tell you what’s true.
On the contrary,
you can say what you feel,
what’s in your heart.
Some say it well,
it gets very moving.
If you take your fantasy
to tell people
what you think is right,
I’d rather have that guy
who wanted to fight.
MW 4/5/22 in Chinese,
English version 4/9/22
WILL RAUFEN
du glaubst
du musst sagen was richtig sei
deshalb schreibst du
schlechte gedichte
niemand muss sagen was stimmt oder nicht
wenn du das gefühl hast
kannst du schreiben wie absurd der krieg sei
wie hilflos die leute
du kannst schreiben was du spürst
du kannst nicht schreiben
was irgendwer denken soll
gestern hab ich einem freund
eine geschichte erzählt
im jahr 2000, vor über 20 jahren
war ich in xinjiang unterwegs,
nicht weit von pakistan
hab in kashgar übernachtet
im hotel in der lobby
hat auf einmal einer geschrien
wer will mit mir raufen?
in mehreren sprachen
auch auf chinesisch
ein grosser kerl,
wahrscheinlich betrunken
nicht schlecht im raufen,
ein paar habens versucht
ich hab mit ihm geredet,
vielleicht hab ich gesagt,
trinken wir was zusammen
er hat sich hingesetzt und erzählt,
er sei ein händler aus kasachstan,
er lebe schon viele jahre auf reisen,
kaufen und verkaufen
in seiner familie spreche er russisch
putin war damals erst grad an der macht
der raufende händler
war sehr für putin
putin werde die sowjetunion wiederherstellen
wir sind gesessen und haben geredet
manchmal ist er noch aufgestanden
er hat sehen wollen
ob noch wer bereit war zu raufen
es hat länger gedauert
es war ein prozess
ich hab das gefühl
er war sehr direkt
ich kann ihn respektieren
gleichzeitig hoff ich
dass niemand verletzt war
ich respektier ihn
ich respektier alle gewöhnlichen leute
hoffentlich
er ist ein mensch
sein putin ist seine vorstellung
damals eine eher lustige vorstellung
du bist ein gewöhnlicher mensch
du erzählst mir was du dir vorstellst
ich reg mich nicht auf
du glaubst ein dichter
muss sagen was richtig sei
ich mein im gegenteil
du kannst von deinen gefühlen erzählen
was du auf dem herzen hast
manche können das sehr bewegend
wenn du deine vorstellung nimmst
und allen sagst was stimmt oder nicht
dann hab ich noch lieber
den raufenden händler
MW auf Chinesisch am 5. April,
auf Deutsch am 6. April 2022
《想打架》
维马丁
你以为
你需要讲道理
所以进来
你写得不好
没有人需要讲道理
诗人有感觉
可以写战争的荒谬
可以写平民的无助
可以写自己的感觉
不可以写
应该想什么道理
昨天跟朋友
讲一个故事
2000年，二十多年前
我在新疆旅行
在喀什过夜
旅馆一楼
突然有人喊
谁跟我打架？
用两三种语言
也包括中文
他身体很大
也许喝醉了
打架还可以
有几个人试试
打不过他
我跟他说话
不记得很清楚
也许说我们坐下
一块喝一杯吧
他安静下来
坐下跟我讲
他是哈萨克人，
做生意多年了
跑来跑去做买卖
他的家庭讲俄语
那时候普京刚上台了
那个人说
他挺喜欢普京
普京该恢复苏联
我们坐着讲话
有时候他还站起来
看看有没有人
想跟他打架
安静下来
是慢慢的过程
回忆里我觉得
这个人很直率
可以尊敬他
同时候希望
打架没有人受伤
我尊敬他
尊敬所有碰到的普通人
他是人
他的普京是幻想
那时候是有点可笑的幻想
你当普通人
你讲你的幻想
我不跟你生气
你以为大诗人
都需要讲道理
我觉得刚刚相反
可以讲你的感觉
可以讲你的心情
有的人讲得非常感动
如果拿你的幻想
给大家讲道理
你还不如那个
想打架的人
2022.4.5
记录
维马丁
一条很长很长的桌子
只有一个独坐者
他死了
也许这是最后的记录
也许其他的记录都丢了
以后谁看
还真的难说
2022.3.29 晚上于维也纳
RECORD
A very long table.
One lone guy
sits at one end.
He’s dead.
Maybe this is the last thing recorded.
Maybe all other records are lost.
Hard to say
who is going to watch it.
MW 30/3/22
AUFZEICHNUNG
Ein sehr langer Tisch.
Ein einsamer Kerl
sitzt an einem Ende.
Er ist tot.
Vielleicht ist das die letzte Aufzeichnung.
Vielleicht sind alle anderen verloren gegangen.
Schwer zu sagen
wer sie anschauen wird.
MW Chinesisch 29. März 2022, deutsche Fassung 5. April 2022
GEDICHTE SCHREIBEN
Gedichte schreiben ist keine Schule,
es ist ein Spiel für zwischendrin.
Schreiben ist nicht etwas begründen,
Gedichte sind grundlos.
Manche haben Regeln,
Regeln des Klanges,
eine Stimmung für die Musik.
Klang und Bedeutung sind nicht zu trennen.
Im Kern des Gedichts steckt dein Gefühl.
Dein Gefühl, wenn dus schreibst,
dein Gefühl, wenn dus liest.
Dein heimlicher Spaß außer der Schule,
deine diebische Freiheit.
MW Chinesisch März 2022, deutsche Fassung 5. April 2022
Picture by Xing Hao 邢昊
写诗
维马丁
写诗不是上课
是课外的游戏
写诗不是讲道理
诗没有道理
有的诗有规则
声音的规则
音乐的调律
意思和声音是分不开的
诗的核心是你的感觉
作者的感觉
读者的感觉
给你偷偷的
课外的乐
偷偷的自由
2022.3
Picture by Xing Hao 邢昊
LIEBESGESCHICHTE
Gestern hier in der Klasse
hat jemand gesagt,
Gedichte Schreiben sei grundlos.
Heute werden wir diskutieren
warum diese Annahme
völlig grundlos ist.
Werfen wir einen Blick
auf das Buch der Lieder,
aufgezeichnet um 500 vor unserer Zeitrechnung.
Darin sieht man ganz deutlich
den Stand der Gesellschaft,
die Situation der Zentralebene.
Schauen wir noch
auf andere Kulturen,
zum Beispiel sumerische
oder ägyptische alte Gedichte,
die sind von Gesellschaft und Religion
überhaupt nicht zu trennen!
Ich glaub hier in der Klasse
hat noch jemand gesagt,
durch dreitausend Jahre
seien im Buch der Lieder
die Liebesgeschichten
immer am beliebtesten gewesen!
Das sei ähnlich wie mit dem Hohelied
in der hebräischen Bibel!
Liebesgeschichten
als Liebesgeschichten
sind völlig grundlos!
Gut, Schluss für heute,
morgen schreiben wir Prüfung,
ihr müsst euch gut vorbereiten!
MW Chinesisch März 2022, deutsche Fassung 7. April 2022
爱情故事
维马丁
昨天上课
有同学说
诗没有道理
今天我们好好讨论
无道理说法
为什么无道理
你们看诗经
是不是反应
社会的状态
九州的局势
那么看看
其他的文化
中东古老诗歌
不是跟那边
那时候社会宗教情况
都分不开的？
好像还有同学
说诗经里
读的最广
三千年下去
仍然还都是
爱情故事
跟圣经雅歌
同样的局势
爱情故事
当爱情故事
多么无道理！
好，时间到了
今天下课了
明天有考试
要好好准备！
2022.3
EIGENE AUFZEICHNUNG
Hoffentlich hat jeder gern keinen Krieg,
hoffentlich hat jeder gern keinen Streit.
Ich muss nicht unbedingt sehr viel schreiben.
Deutsch zwei Gedichte, Englisch zwei Texte,
noch ein paar Chinesisch ist schon genug.
Manche Wut muss ich nicht wieder herzeigen.
MW April 2022, zuerst auf Chinesisch
自己的记录
希望谁都宁可无战争
也宁可无吵架
自己写了少点好了
德语两首，英语两首
中文几首已经很好
有的气话不用再宣扬
2022.4
天气愚人节
维马丁（奥地利）
我们这里
在奥地利
一直到昨天
雨水太少
一直太干燥
都几个月了
受到大西洋
等等的影响
好像中国这几个月
雨水不少，下雪很多
如果你本来就觉得
北约近二十几年
在南斯拉夫等等方面
不一定很成功
要不说非常糟糕
也许你觉得欧盟一样
那么如果官方媒体
说欧洲下雨下雪很厉害
整个北约一直都下雪
都几个月了
你相信吗？
奥地利不属于北约
奥地利对俄罗斯
对苏联
对南斯拉夫
有很复杂的历史
很复杂的关系
这几个月到底怎么样？
我们这里不下雨
一直到昨天
而且没有人
制裁古典音乐
除了本来
不喜欢古典音乐的人
你想相信啥
跟这里的情况
也许完全不符合
那么整个欧洲
整个欧盟
整个北约美国西方天下
都制裁古典音乐吗？
会吗？
近几十年
到底谁一直都相信官方新闻？
二战时候
犹太人和纳粹
都热爱贝多芬、
莫扎特、舒伯特
欧洲等等
没有人制裁俄罗斯音乐
纽约也没有
有一个指挥因为他一直
非常支持俄罗斯领导
现在不受欢迎
这也很可惜，俄罗斯指挥
对俄罗斯音乐感觉很好
就这样而已
那么现在这里的天气
我跟你说
你相不相信？
2022.4.1
PARENTS
what did we have ten years ago?
what did not have ten years ago?
we had everything
we must have lacked something
where did we screw up?
where did we succeed?
some things I know
some things I don’t know
it was yesterday
it was long ago
MW March 2022
父母
我们十年前有什么？
我们十年前缺什么？
我们曾经拥有一切
我们一定是缺失了什么
我们在哪里搞砸了？
我们在哪里成功了？
有些已知
有些不知
那是昨天
那是很久以前
维马丁 2022 年 3 月
石见译
《世界日》
世界喷嚏日
世界咳嗽日
世界窒息日
世界精疲力尽日
世界伤痛日
世界遗忘日
世界之日
阳春
或秋日
维马丁2022 年 3 月 20 日
3/20/2022 石见译
WORLD DAY
world day of snot
world day of coughing
world day of short breath
world day of exhaustion
world day of pain
world day of forgetting
world day
of spring
or fall
MW March 20, 2022
标签：aggression, April Fool's Day, asia, brawl, buying, children, computer, countries, 石见, 维马丁, daughter, day, days, drink, drinking, East Asia, Europe, family, feeling, feelings, fight, fighting, fights, forgetting, freedom, friendship, history, hotel, Kashgar, key, life, literature, lobby, love, Martin Winter, meeting, meetings, memory, money, NPC, online, parents, peace, people, poetry, poets, reading, record, recording, records, religion, sad, sadness, school, selling, Shi Jian, society, spring, stories, story, trade, translation, travel, truth, violence, war, weather, world, writing, Xinjiang
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
4月 5, 2022
Wu Yulun
“CODA”
Der gehörlose Vater
nimmt den Gesang der Tochter wahr,
so wie es Beethoven gemacht hat:
Stimmbänder spüren mit einer Hand.
2022-03-28
Übersetzt von MW am 5. April 2022
伊沙推荐语：推荐语也可以结构一个小故事：今年奥斯卡颁奖之夜，吴雨伦将最佳新片《健听女孩》片源发到家庭群，并嘱我转发给左右，我知其社恐青出于蓝而胜于蓝，便说：你自己发呀！也不知最终发了没有。然后，他写了本诗。于是，本诗与昨日所推左右之诗形成互文，无意中来了一个＂元白对诗＂，写得很好，当居半月亚军。真好啊，年轻一代冲上来了！
况禹点评《新诗典》吴雨伦《健听女孩》:图像转换语言之妙，体感的传递是本诗成功的核心，细节的语言剪辑见出作者的工夫。
黎雪梅读《新世纪诗典》之吴雨伦《健听女孩》：诗中深沉而又真挚的父女之爱，读之令人泪眼婆娑。结尾处”失聪父亲”听女儿歌声的细节，既是父女之间独特的沟通方式，也是表达爱的方式，父亲的智慧与女儿的乖巧相得益彰，令人心底流淌出丝丝暖意。
黄文庆读诗：
任何一个生命都无法完全成为自足的孤岛，无法和外界断绝任何往来。
王朔说，中国人哪来的灵魂。他是用绝对的方式描述中国人灵魂的稀薄！鲁迅也有相似的说法。
人首先是物质的，要和世界物质往来；人又是有灵魂的，要和世界灵魂往来。
吴雨伦看了奥斯卡电影《健听女孩》被感动，内心有了波澜，他想起了失聪诗人左右，想起了众生中无数残缺者的悲苦，就写了这首诗。
健听女孩听力奇迹般的好，她更能体会到失聪者的听力给生命造成了多大的空白或者多大的苍白，老天咬他这颗苹果真是太狠心了，咬掉了太大的一块！
健听女孩就让失聪的的父亲按着自己的声带，靠手所能感受到的震动“倾听”她的歌声！
音乐家贝多芬耳聋后，用牙咬住木棒，另一端抵在钢琴上来听自己的演奏声从而进行创作，琴弦的振动引起木棒的振动，然后通过头骨、颌骨传给听觉神经，引起听觉。
贝多芬这头疯狂的狮子，从上帝的口袋里掏回了被吝啬地没收了的听觉的金币，把声源和听觉接通了，这种方式让人震撼并催人泪下。
这世界上的荒原和沙漠太多了，太辽阔了，我是说美好与美好之间的隔阂和隔膜太多了，因此孤独太多、枯死太多！
此诗写生命、灵魂的自救、他救和互救，多么需要智慧、需要爱！
几个句子之后，藏着明眼人可以发现并解读的宇宙！
诗就是有直觉和巨大感受力者之间的偈子和咒语！
2022.4.5
汪宏宗诗评两篇
1.
读新诗典半月冠军作品左右《怪癖》
伊沙提到诗歌创作者需要有“才、学、胆、识、力”五项品质。其中“胆”，就是指敢于说真话，敢于对自己开刀，敢于坦露自己的心结。左右的这首就是在坦露自己的心结，很坦诚，火候很好，让人感动。
另外，我也在反思什么是怪癖，人为什么会有怪癖，既然是病字头的癖，那就是病态的，我想和每个人成长环境都有密切关系。
左右也教会我们一种方式，做自己的旁观者，意识到自己的癖，接纳它，和它和平相处，偶尔调侃它，就是治愈自己最好的方式。
2.
读新诗典半月亚军作品吴雨伦《健听女孩》
吴雨伦看完奥斯卡最佳新片《健听女孩》后，嘱咐其父伊沙将片源转发给左右。吴雨伦写这首诗应该多少有受到现实生活中的朋友左右影响，所以本诗与左右那首《怪癖》形成互文，也是佳话。我听过左右唱歌，唱那首《斑马斑马》，他就是感受音响的振动，来想象曲子的和音调的，当时的场景很震撼，可惜左右自己听不到他的歌声。
回到本诗，内容很简单，很容易看懂。失聪的父亲通过触摸女儿的声带感受到世界的声音，声音是由振动产生，女儿喉结的振动如何才能转化成父亲可以听见的声音呢？答：爱为媒介。
黄平子读吴雨伦《健听女孩》
——《新世纪诗典》4020
健听女孩
吴雨伦
失聪父亲
用贝多芬的方式
听到了女儿的歌声
——把手放到她的声带上
(2022.3.28）
黄平子读诗：吴雨伦，男，1995年11月6日生于西安，毕业于北京师范大学艺术与传媒学院电影学专业，现在美国萨凡纳艺术大学攻读硕士研究生。已出版长篇小说《巨兽之海》、短篇小说集《沙漏》、散文集《我们家》（合著）、诗集《完美感觉》等。《健听女孩》是一不配片，获第94届奥斯卡金像奖最佳影片奖。该电影我没看。百度的介绍是：“该片翻拍自法国电影《贝利叶一家》，讲述了一个在聋哑人家庭中成长起来的女孩，厘清原生家庭羁绊，经过一番挣扎与成长，最终考上伯克利音乐学院，并与家人和解的故事。”诗人用诗的方式再现了电影的一个细节：“失聪父亲/用贝多芬的方式/听到了女儿的歌声//——把手放到她的声带上”。“贝多芬的方式”，百度上也有介绍：“他用牙齿咬住小木棍的一端，让小木棍的另外一端在钢琴上，弹奏钢琴时，利用小木棍的振动来‘听’音乐的旋律。”伊沙老师在推荐本诗的时候讲了另外一个小细节：“吴雨伦将最佳新篇《健听女孩》片源发到家庭群，并嘱我转发给左右，我知其社恐青出于而蓝胜于蓝，便说：你自己发呀！”诗人左右有听力障碍。一个小细节，既写出了吴雨伦的普爱之心，也写出了伊沙老师的爱子之心。
2022年4月5日21点19分
标签：daughter, deaf, family, father, feeling, film, hand, movie, music, NPC, people, singing, story, throat, Wu Yulun, 吴雨伦, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 29, 2022
Zhuang Sheng
MILCHZAHN
Der zweite Milchzahn der großen Tochter
ist beim Brotessen rausgefallen.
Sie hat ein bisschen geweint,
dann hat sie den Zahn genommen,
ist ins Bad gegangen,
hat ihn mit ihrer kleinen Bürste
sauber gemacht
und in die Milchzahnschachtel gelegt.
Zum Schluss hat sie ihrer Mama gesagt,
heute gehen wir früher schlafen,
und im Wohnzimmer darf kein Licht sein,
sonst kann die Zahnfee nicht kommen.
2022-02-08
Übersetzt von MW im März 2022
《新诗典》小档案：庄生，1985年生，广东潮汕人。新诗典常青藤诗人，视觉艺术家。主编《蝴蝶》诗刊。2020年10月1日，创办“庄生诗歌奖”。中国首位拒绝任何诗歌奖的诗人。著有诗集《冷的光》、诗文集《火焰的脸上》，摄影集《这就是爱》。现居深圳。
伊沙点评：《新诗典》快满11周岁了。11年前中国诗坛的生态环境是什么样子？80后已出现，但都是大80，85后以降还都是全新的。今明两天，我们推荐两位由《新诗典》发现并推成的85后诗人，他们都已成长为颇具实力的诗人。首先是庄生，这首诗写得多可爱，童趣与民俗跃然纸上，融化人心。
0329况禹点评《新诗典》庄生《乳牙》:戾气过众的春天(我当然知道它为什么，但不展开讲，反正绝不是众人自作聪明飞蛾扑鬼火的那类原因)，太喜欢读真、纯之诗，庄生这一首，从孩子的成长出发，却已泯然超拔于时代的公共噪音，堪为大作。
黎雪梅读《新世纪诗典》之庄生《乳牙》：伴着童话故事长大的孩子们真幸福，乳牙掉了也不怕，晚上还会梦见牙仙子；有个诗人爸爸更幸福，孩子长大以后总能在爸爸的文字里找到自己成长的点点滴滴……本诗写得
充满童趣，记录了女儿换牙期中的某个片段，一系列富有个性特点的动作描写，可以说给足了画面感，使女儿乖巧可爱的形象呼之欲出，令人莞尔一笑的同时，觉得心也被这纯洁美好的童真给萌化了。
【亚坤评诗】
乳牙
作者｜庄生
(内容详见新诗典今日推送)
记得前几年，诗人盛兴开始每天写六首诗，并一直持续到现在。我也弄不清楚从什么时候开始，诗人庄生也每天开始写好几首诗，并按时发到公众号上。
这个行为其实挺难坚持的！它很考验一个诗人的精力、耐力和创造力！
通过阅读庄生兄的诗，我基本可以确认他是一个当代意识很强的诗人！
他正在自己的诗歌生态和美学里疯狂跋涉！
他也是一个“自我诗学”意识很强的诗人。这是由朋友圈的相处，得到的一个确切感受！
他想突围(更多的是精神性的，而不是纯功利性的)。正如我想突围一样！虽然我们都有自我不同的“诗歌内心”！
是的，诗歌需要“突围”！我主要指的是个体意识上的“突围”！
庄生兄的诗，从口语的角度讲，非常干净！他是纯粹的后口语诗人！
他的诗很“及物”，很“生活”，很可感！从美学的角度讲，“词语诗性”释放很干净！诗本身的“纯度”很高！
就本诗来讲：这是一首成年人写的童话诗！
成年人的童话诗自然就与真正的童话诗不同。
作者站在父亲的视角，去观察“女儿掉乳牙”这个事情，像是在看一幕童话剧！而可爱的女儿，就是他的童话！
也就是说，这首诗本质上写的其实是爱、生活和生命的感受。
“乳牙”其实是一个很有生命况味的词！
一定意义上讲，它也深含“生命密码”！
而钥匙，就在生活经历、情感体悟和生命成长里！
这是一首真正的亲情诗！爱之诗！生活之诗！整首诗玲珑剔透，干净有趣！好极了！
祝贺庄生兄！
(马亚坤.2022.03.29.上海)
标签：child, daughter, eating, fairytales, food, girl, night, NPC, people, spirits, story, teeth, tooth, Zhuang Sheng, 庄生, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1985, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 3, 2022
Wang Yun
SÄE ERBSEN, ERNTE SOLDATEN
All die Schätzchen
haben gehen gelernt,
als die Leute im Winterschlaf waren.
Ein paar Frühlingsstrahlen
und alle Kleinen der Wohnhausanlage
springen aus ihren Windeln,
aus dem Kinderwagen,
aus den Armen der Mutter.
Sie treten ins Licht
und rennen herum.
Januar 2022
Übersetzt von MW im Februar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年2月4日（立春），3959首，1236人。第3个王允（陕西）日
伊沙推荐：封城中的人们，确实是在＂冬眠＂，解封当然是＂春光＂。好的抗疫诗，都不太像抗疫诗（已经形成套路和预期的所谓＂抗疫诗＂），它是日常的，又是永恒的；它是生活之歌，又是生命之歌。又出自90后诗人之手，好样的！
况禹点评《新诗典》王允《撒豆成兵》:对于成人，尤其是初为父母的人，没有比见到新生儿下地走路，更让人感到惊喜的了。但是疫情告诉你，有接近那种惊喜的——因疫情进入封禁的人们迎来全城解禁。至于“撒豆成兵”，好像国人生来就知道这类词语所表达的神奇之意，但我读时多接入了一重联想——孙悟空拔下一把毫毛，天地间无数小悟空随风起舞时的那种欢快。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王允《撒豆成兵》：本诗一扫众多疫情诗低沉、悲伤的基调，有如春风拂面，焕发出勃勃生机与活力，读之格外轻松令人精神一振。它既是世界的也是时代的，更是一道美丽的风景，我们仿佛能听到诗人心灵深处的喜悦的和鸣，这是生命的最强音，也是人类的希望之所在。
马金山｜读王允的诗《撒豆成兵》的十一条：
1、诗的角度，关乎诗的意境；
2、好诗，往往是不经意间的产物，甚至在有的时候就连诗人自己都没有察觉到。也或许，一但写就，就给诗人自己强烈的震撼，并欢喜不已；
3、王允，男，生于1990年，陕西咸阳人，中学语文教师；
4、本诗以简洁明快的风格，以熟悉的生活场景，以孩子们的成长过程为主线，将细微的生命变化，转化为现实世界中诗意的存在；
5、如果抛开疫情的大背景，本诗仍然充满了对生命的热爱，以及对生活日常化的细节呈现，足以见得，本诗还是一首优秀的日常作品；
6、把疫情诗写出日常的味道，但不缺少诗意的挖掘和力量，这是一种高级的生活体验，更是一种高级的写作；
7、诗中动静极小，通过孩子的成长，以及其中的变化与反差，将“冬眠”与“春光”两者的本真状态，呈现了出来，却达到了意想不到的惊喜和效果；
8、诗的底色为暖色柔光，饱含着现实与时代的色彩，让强大的人生力量，强烈而明澈起来；
9、标题很有意思，不只是一个成语，还是一个历史典故，而正是这些典型的与特殊时期的生活，表现出别有一番滋味的东西；
10、本诗给予诗人的启示：“层次感与丰富性，是一首诗的血脉”；
11、生命之诗、生活之诗、现实之诗。
黄平子读王允《撒豆成兵》
——《新世纪诗典》3959
撒豆成兵
王允
所有宝宝
都在别人冬眠时
学会了走路
春光一照
满小区的宝宝们
都从襁褓
从婴儿车
从母亲的怀里跳下来
踩着白光
跑来跑去
黄平子读诗：王允，男，生于1990年，陕西咸阳人，中学语文教师。撒豆成兵是有典故的，据说是施法以黄豆为载体，让每一粒黄豆承受施法者一息灵气，告祭天地之后画符召请地府阴兵现身阳世。阴兵现身之后抢食黄豆，吞入黄豆的同时也吞食了黄豆上承载的灵气，由此接受施法者的神识控制。如果成语本意果真如此，那么用在这里是不太恰当的。王允这首诗想表达的意思是：经过一个冬天（这个冬天可以是自然的冬天，也可以是疫情的冬天），那些不会走路的宝宝们，一下子学会了走路。王允想用“撒豆成兵”来表现宝宝们突然学会走路的神奇，但是忽视了道士召请的是地府阴兵这一层意思。抛开这一层意思，本诗是非常活泼有趣的，还有很点神话色彩。
2022年2月3日19点23分
标签：babies, baby, children, city, 王云, fairytales, family, kids, life, light, lockdown, NPC, pandemic, people, run, running, spring, story, walk, walking, Wang Yun, winter, Xi'an, 新世纪詩典
发表在 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 20th century, 21st century, February 2022, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 27, 2021
Xiang Lianzi
DER KLEINE SCHNEIDER
Sie haben Gräber gesprengt,
der kleine Schneider
hat einen kleinen Stein
an die Schläfe bekommen.
Er war im Spital,
über zehn Jahre später
schreibt er mir auf WeChat.
Sie haben etwas Neues,
nicht mehr Dynamit wie im Bergbau.
Die Bäume dort oben
haben seine Hosen an,
liegen im Sarg.
Hab gehört, er sei reich geworden,
er macht seit Jahren Live-Videos,
dabei steht er vor einem Schornstein,
redet mit Händen und Füßen,
lässt sein Publikum raten
welche Art von Hose
er dem Rauchfang anzieht.
2021-11-14
新世纪诗典11，NPC12月27日，3920首，1227人。第30个湘莲子（广东）日
君儿读诗：http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=57088459&promote_id=957250
湘莲子《新诗典》小档案：
致敬诗人伊沙兼祝自己《新世纪诗典》30.0
直至今天
我才恍然大悟
那正是我的更年期
遇上了女儿的青春期
为逃避我
她才建议我忘掉平平仄仄
去看看伊沙
在写什么
怎么写
那不就是大白话
敲得回车键么
是的
你仔细看伊沙的回车键
敲出来的声音
像看音乐剧和绘画一样
带上耳朵
这一看
就快十二年
从博客到微博
从新浪到网易
从网易微博到新浪微博
从微博到微信
到跟着伊沙上衡山
跟着《新世纪诗典》去越南
去泰国新加坡马来西亚
去韩国
去老挝
去日本
去柬埔寨
去俄罗斯
去奥地利匈牙利斯洛伐克
从不在状态
到每一次“订货”
每一次“入典”
我都会屏住呼吸
双手合十
冥想
一个人
在大峡谷下
仰望珠穆拉玛
2021.12.16
伊沙推荐：好诗。在12月下半月推荐的诗中属于上乘之作。本诗最大的特点，便是灵活地借力打力，用诗中人物的病态意识来塑造人物，比别的写人的诗，便多了一点什么。
况禹点评《新诗典》湘莲子《小裁缝》:读本诗需要弄清一个大前提——它是出自心理康复医生之手的一首诗，了解完此点，读者的疑惑便会迎刃而解。本诗的语言特点在于——用常态语言转述他人变型的思维表达。而透过这些，又折射出了时代的快速发展。
黎雪梅读《新世纪诗典》之湘莲子《小裁缝》：也许正应了国人那句老话“否极泰来”，诗中的小裁缝十多年前曾遭遇过一场意外，之后却“他发财了”，还做起了直播，甚至还打算给大烟囱做一条裤子。虽然如此，但是总让人觉得这个小裁缝哪里不对劲，他病态的言行举止满是荒诞的意味，人们似乎能从他身上看到堂吉诃德或者敏豪森男爵的影子，然而我们并不觉得陌生，因为在我们的周围像小裁缝这样的人越来越多。同时从中也折射出人与自然、社会的微妙而复杂的关系。本诗的内涵十分丰富，因而对诗歌的解读也就更宽泛、更灵活。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.26诗人湘莲子《小裁缝》
缝衣做裤来钱慢，开山炸坟来钱快，但后者自带的危险也使其终身患上某种疯癫的疾病，即便身体痊愈了，但心理上的疾病仍挥之不去，在现实中就有了夸张和荒诞的举动。而且，饶有意味的是，这些夸张和荒诞的举动竟都与其早年从事的裁缝老本行有关，你看他对治疗精神病的医生诗人说的话，“山上的树/都穿上了他做的裤子”，一句“躲在棺材里”，写的是树，照见的是当年小裁缝自己躲避命运一击造成的恐惧心理。你看他“经常站在一个大烟囱下/手舞足蹈/叫人猜一猜/他会给烟囱做一条什么款式的/裤子”，三句不离老本行，神经兮兮的。唯一的收获可能是他这种另类的让人发笑的直播，反而可能获得巨大围观，人们在看笑话的时候也无意中为他制造了流量，这是一个发财发的让人心酸的小裁缝，而诗人的悲悯情怀就在这诗行中流淌开来！
马金山｜读湘莲子的诗《小裁缝》的十一条：
1、诗，一旦来了，请务必以最快的速度把它写下来，因为这些文字很可能比诗人活得更久；
2、写自己熟悉的东西，至少要写自己了解的事物，文字才会通透明亮，深入人心；
3、湘莲子，本名肖功莲，诗人，心理治疗师。 60后，湖南衡阳人。著有《未了集》《火祭》《想好梦话再睡觉》《机车必须替轨道行驶》。现居东莞；
4、湘莲子的诗，题材多变，既深入生活的内部，又饱含心理医生的职业，还有强烈的个性化和先锋性意识，将日常不同的理念融合于一体，滋味浓郁而回味悠远；
5、本诗犹如一部微电影，先抛出一个极其丰富的镜头，瞬间跳到十年后，并引入第一个画面中的因果，形成了完整而曲折的故事结构，既有人物形象，又有时代背景，除此之外，就是弦外之音；
6、诗的第一节，由诗里人物的一种意外的经历，将事物自然地叙述出来，并由此刻画出一种极为独特的心理活动，既是一种语言的表达，还是一种内心的纹络；
7、尤其是前两行与后面六行的关系，形成微妙的变化和奇妙的感觉，且充满了极大的反差与人性的扭曲，让人倍感现实的残酷；
8、第二节，将听来的情节细细呈现，既有生动的画面，又有生活中微妙的东西，平实的文字背后，透视出事实的真相；
9、题目直面人物，既是一种形象塑造，还是蕴含其后的莫名感觉与人物特点；
10、本诗给予诗人的启示：“把故事叙述成诗，单纯的故事情节还不够，还要有其他不易察觉的一些什么”；
11、荒诞之诗、命运之诗、故事之诗。
湘莲子：九十年代，有一段时间政府用炸药炸平了一些违建的坟墓，小裁缝路过的时候被炸坟墓的石头伤了脑袋，精神不正常，有表达性失语，经常会说一些莫名其妙的话。这句话的意思可能是怕那些树冻死，想给它们套上保护的麻绳，又怕被人砍了做棺材吧。
标签：body, chimney, death, demolishing, explode, funeral, grave, graves, head, history, law, laws, life, measure, memory, mind, NPC, people, rocks, Stones, story, video, Xiang Lianzi, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 2, 2021
Li Xunyang
FRÜH ENTSCHLOSSEN
In der 3. oder 4. Klasse
hatte ich einen Freund,
der hat wegen Lu Xun,
der das Zeichen für “früh”
in seine Schulbank geritzt hat,
sich mit einer Tuschefeder
das Zeichen in seinen Arm gestochen.
Aber sieben oder acht Jahre später
hat er die Oberstufe aufgegeben
und wollte Soldat werden.
Wegen dieses Tattoos
auf seinem Arm
hat er die Untersuchung nicht bestanden,
ist heimgeschickt worden.
Übersetzt von MW am 2. Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月3日，3866首，1217人。第28个李勋阳（云南）日
伊沙推荐：忆往昔，本典有男女二诗怪，现如今，隐居一段时间的女诗怪李荼回来了，依然怪；一直在线的男诗怪李勋阳不怪了，由此可见，诗上怪，不是想怪就能怪的，也不是随时都能怪的，做出来的怪一一怪的有理就没意思了，就像有人当过顶多一年天才，就以为自己永远是天才，于是一直扮天才，像个演员。
况禹点评《新诗典》李勋阳《早立志》:挺好，从“怪”一变，而为“黑色幽默”。鲁迅元素让诗中人在生活面前“碰壁”，好像之前还没人写过。但没人写，不等于它不存在。
黎雪梅读《新世纪诗典》之李勋阳《早立志》：哈哈，太真实了！虽然人们常说早起的鸟儿有虫吃，然而有时候也并非如此。也由本诗想到自己当年上学时有同学模仿鲁迅先生，在桌角用小刀深深刻了个“早”字却仍然天天迟到的梗。只不过本诗中“我”的小伙伴敢想敢做，“直接用用墨水笔/在自己胳膊上/扎了个“早”字”，的确勇气可嘉。一时的意气用事让胳膊上多了个令人羡慕的“早”字，也许还化为了某种学习的动力。孰料多年以后却因胳膊上这个“早”字属于纹身的范围过不了体检，断送了自己当兵的梦想，从而改变了自己的人生轨迹。本诗写得极为精炼，从“立志”到“失志”，过程并不复杂但信息量十分丰富，并刻有明显的时代印记，举重若轻的手法令诗歌轻松风趣却不失深刻。
Calligraphy by Huang Kaibing
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.2人诗人李勋阳《早立志》
这首诗可视为是一首解构之作，是对我们习惯里极为肯定的“早立志”的一次诗意颠覆，反转得自然，又撞进现实。从口语诗本身来讲，也永远在追求另一个的样本，另一个与众不同的样本，因为不同而显得无比珍贵。当然，这个样本还显得诙谐风趣而又意味深长，值得读者玩味。
黄开兵：我家瓜哥7岁，读暴走漫画版的鲁迅早字典故，他说：这个学不了，老师会骂乱写乱画破坏公物！
时代不同了……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读李勋阳的诗《早立志》的十一条：
1、诗歌，是对现实世界的又一次重构与重现；
2、写作是愉悦的过程，是惊喜不断的生活，是内心深处的一团火；
3、李勋阳，1980年生于陕西丹凤，诗人、小说家、新锐儿童文学家。创作有诗歌专辑《身体快乐》，小说《别摇了，滚吧》、《黑白心跳》，儿童文学《小尾巴奇遇记》、《少林鼠》等。新世纪诗典常青藤诗人，第七届唐青年诗人奖和第十届李白诗歌奖银奖获得者。现居云南丽江；
4、李勋阳的诗，日常事物中，有着敏锐的观察力和洞察能力，且饱含生活的质感与现实的残酷，既有奇的一面，更有朴实的部分，完成了鲜明的时代元素；
5、本诗由前后的时间轴为线索，通过一个人的少年与青年，贯穿一个人的人生轨迹，并浸入鲁迅的典敌，在平实的语言世界里，一气呵成，把一个人的命运，自然而然地勾勒出来；
6、对于当兵的人来说，体检和政审是至关重要的一环，而这个细节，却构成了诗人笔下的最具代表性的文化内涵，给人以共鸣感；
7、尤其是诗中的一个“早”字，暗含着人生的一段时期，还自带某种程度上的启示意义，更有命运的捉弄与无奈；
8、除了字面内外的意思之外，诗里行间还流露出某种根源性的东西，日常而又非常态，滋味浓郁而绵长；
9、诗的标题，用得巧妙，让本诗的内容增色不少，与此同时，这也是李勋阳的拿手绝活，颇具参考意义和价值；
10、本诗给予诗人的启示：“人生无常，常有不可言说的话，而诗，正好就是这个载体”；
11、人生之诗，命运之诗，时光之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：army, early, 鲁迅, history, Li Xunyang, Lu Xun, memory, NPC, people, poetry, school, story, tattoo, writing, 新世纪詩典, 李勋阳
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 11, 2021
Wang Aihong
TRAURIG ZORNIG
Heute auf dem Weg hinaus
einer alten Dame begegnet
Eine Hand ausgestreckt vorm Autofenster
bebend, schwankend
leer und nur leer –
Eine gestrige Bettelmethode
sie hat keinen QR-Code
ich hab nur mein Handy
Sie entfernt sich enttäuscht
ich drück auch noch
auf die Hupe
Übersetzt von MW im Okt. 2021
伊沙推荐：现在不容易遇见乞丐了，好不容易遇上一位，又无法满足别人，于是悲愤交加，捶响喇叭。在同题材诗中有所刷新，如我在课堂上所讲：先不提创造，从创意开始。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王爱红《悲愤交加》：这几年自从手机支付的方式悄然兴起，的确给人们的生活带来方便，于是很多人身上都不习惯携带现金了。这就如同双刃剑有利也有弊，方便的同时也有不便，在偶尔需要用现金的场合就不免会尴尬，一如本诗中所遭遇的：先进的付款方法遇见了落后的乞讨方式，空有助人为乐的热情和一颗悲悯之心，口袋里却掏不出一毛钱，悲愤交加、捶胸顿足之余一记拍大腿的动作，“我却竟然锤响了/喇叭”，让人不由唏嘘感叹。虽然这只是日常生活的一个小插曲，而不是什么惊天动地的大事，但是读来依然会让你的心灵有所触动、有所思考，这恐怕便是作者的无心之得了。
Calligraphy by Huang Kaibing
读王爱红《悲愤交加》
张小云：
“捶响喇叭”让“悲愤”
有了高分贝的形象
至于
悲愤交加为哪般？
是没能帮上那位老太的自己？
是让行乞都颤颤巍巍空空荡荡的空气？
读的人尽管想
2021.10.10
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.10诗人王爱红《悲愤交加》：悲愤交加的似乎是，对于弱势群体，我们的社会救助和保障水平仍不足以令人放心，而技术进步带来老年人（包括这位老太乞丐）的不适应确实需要改进，但似乎不会令人悲愤交加吧。最后两句把悲愤推向高潮，但不是强指，而是事实的诗意，内心的情绪影响到肢体变化，“我竟然捶响了/喇叭”。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读王爱红的诗《悲愤交加》的十一条：
1、要相信，在生活面前，诗意会随时发生；
2、细节，是摄入诗的灵魂，而日常的真实，就是想象的写照；
3、王爱红，1963年生，山东潍坊安丘市人，中国作协会员、中国美协会员、中国书协会员，中国侨联文艺家协会理事，出版诗文集、书法集多部，曾主编或参与主编《当代著名诗人作家手迹》等，曾多次获奖。现居北京；
4、此前未读过作者的诗，今天这一首，作为有过同样经历者，唯一的不同是没有后面的“捶响喇叭”，没有把这一切写成诗，而这些，更加重了我强烈的共鸣感；
5、本诗的在场感与真实性极强，笔触细腻，语言清晰、明快，内容又凸显现实性，其中所包含的情怀纯澈而幽深，给人以无限的触感和回味；
6、尤其是诗里所显现出来的生活底色，与本身的社会情状形成差异，特别是行乞者没有微码这件事，是“活”的诗眼点，还是诗维的过渡，既巧合，又绝妙；
7、诗中两个不同身份人的立场，同样有的失落感，注入了鲜活的生命质感，并透析出人性无限的遐想与光辉，擂动人心；
8、结尾部分，是一个情节，或者动作的描述，还是内心情绪的一种表达，却正是这个细节，进一步升华了全诗的意蕴和内涵；
9、标题由一个成语构成，既直面现实，又直击内心，可谓与诗的内容相得益彰，还是事物本真的投射；
10、本诗给予诗人的启示：“你所经历的，给你心颤的瞬间，务必精准的记录下来，因为它是诗”；
11、现实之诗，人性之诗，生活之诗。
黄平子读王爱红《悲愤交加》
——《新世纪诗典》3843
悲愤交加
王爱红
今天出门
我遇见一位老太
车窗外有一只伸过来的手
颤颤巍巍
空空荡荡
行乞的方式停在昨日
她没有微码
我只有手机
看着她失望地走远
我竟然捶响了
喇叭
黄平子读诗：“今天出门”，时间，背景。“我遇见一位老太”，人物。写人用“位”，这是表尊敬。“老太”是行乞之人，“我”能尊而敬之，非常了不起。比给她钱更了不起！“车窗外有一只伸过来的手/颤颤巍巍/空空荡荡”，动作描写，细节描写，强调其老，其空。“行乞的方式停在昨日/她没有微码/我只有手机”，行乞也要与时俱进。“看着她失望地走远/我竟然捶响了/喇叭”，点题：“悲愤交加”。悲的是“老太”，愤的是自己。看多了各种乞讨，看多了各种“筹”，经常“被乐捐”，我早已麻木，难得王爱红还有一颗想给而不得的“悲愤交加”之心。捶喇叭是一个有趣的细节。
2021年10月11日16点11分
标签：beggar, begging, 王爱红, feelings, history, memory, method, methods, mobile phone, money, NPC, pay, people, phone, poetry, society, solidarity, story, time, Wang Aihong, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 16, 2021
Xu Jiang
ODD JOBS: WHEN I WAS 24
I saw a small monkey
escape from its cage
on Monkey Mountain
by climbing big trees.
He walked for a while
on the perimeter wall,
looking back to the cage.
He saw no other monkeys following,
so he returned
the same way.
Translated by MW, 9/15/21
伊沙推荐语：猴子是最接近人的低等动物，猴子的动物性最接近于人性，所以本诗貌似是在写动物性，实则是在深刻地揭露人性，当获9月下半月亚军。
新世纪诗典11，NPC9月17日，3819首，1205人。第33个徐江（天津）日
庞琼珍读《新世纪诗典》徐江《杂事诗•24岁时的记忆》：一首让人读完沉思的妙绝的杰作，经过30年的岁月沉淀写出。绝大多数生物包括人和猴子的特性都是群居和从众，这也是现实和环境的残酷所逼。那只可爱的猴子有了一个难得的契机，溜出了笼子，获得了向往的珍贵的自由。可是，它势单力孤啊，落单的恐惧和笼外生存的未知，让它又顺原路回到笼子。这首诗以极朴素的语汇所披露的残酷性，让人深思。这正是诗歌的迷人之处，可以写成万字长篇科学论文，但诗的开放性却让读者自己去完成，千人千读千解千得。
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐江《杂事诗.二十四岁时的记忆》：一只机灵的小猴，好不容易逃脱了人类的笼子，可还没等我们替它”久在樊笼里，复得返自然。”的举动喝彩呢，结果不知它是因为受不了独自在外的寂寞无聊，还是习惯了在笼子里衣来伸手饭来张口的好日子，竟然“就又顺着原路/回去了”，简直让人大跌眼镜。不光是这只猴子，在我们的周围又有多少人在关键时刻也做出了如这猴一样的选择，猴性即人性，在这些动物的身上我们能更多地看到人类自身的影子，那隐藏在诗歌语言背后的强大的诗意，只有通过读者的阅读自己去体悟，正是“此中有真意，欲辨已忘言”。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读徐江的诗《杂事诗·24岁时的记忆》的十一条：
1、诗人的信仰就是诗，而诗就是诗人的一切；
2、简约是古代诗歌的魅力，甚至是艺术，而在现代诗歌之中，则更是瑰宝；
3、徐江，1967年出生。1991年创办《葵》。曾五获新世纪诗典李白诗歌奖。著有《黄昏前说起天才》《徐江的诗》《花火》《杂事诗》《四季杂事》《雾中杂事》《杂事与花火》《我斜视》《哀歌·金别针》（与侯马合著）《现代诗物语》《这就是诗》《启蒙年代的秋千》等二十多种；
4、徐江是一位资深的写作者，且是一位对文学有着深厚的个人特点和严谨态度的人，而正是这些，才构成了一位当代重要而又受人尊重的诗人、诗评家；
5、徐江的诗，在平实的语言深处，饱含着丰富的生活和思想观念，不仅如此，还在事物的现场，凸显生命的轮廓和人性的光辉；
6、回到本诗，由笼子里的猴子溜出笼外的一系列场景，在一个往返的回转里，道出了暗含其中的深意，并由此揭露出人性的本貌，读来让人回味悠长；
7、诗中的内容，是以记忆中的画面，进行了在场性的还原和呈现，并由此带来了巨大的视觉效应和内心激荡；
8、尤其是结尾部分，鲜活的场景，既是神来之笔，还是现实的残酷与升华，充斥着五味杂陈的气息；
9、除此之外，此诗还揭透出幽默和诙谐的哲学思考，即真正的自由到底是怎样的，在简洁而朴素的语言里，生动地再现了这个问题；
10、本诗给予诗人的启示：“让文字自己说话，自己去生发想象，比直白的表达更加深刻”；
11、人性之诗，哲学之诗，批判之诗。
黄平子读徐江《杂事诗·24岁的记忆》
——《新世纪诗典》3819
杂事诗·24岁时的记忆
徐江
我曾经看到过一只小猴
从猴山的笼子
顺着几颗大树
溜到了笼外
在不远的围墙边儿
走了一会儿
它回头看着笼子的方向
没有其他猴跟过来
就又顺着原路
回去了
黄平子读诗：这首诗的题目告诉读者，这是一首回忆之诗。徐江生于1967年，24岁就是1991年。“我曾经看到过一只小猴/从猴山的笼子/顺着几颗大树/溜到了笼外”，这是写小猴子出逃。从“顺”、“溜”等字看，小猴子的这次出逃好像是无意的行为。“在不远的围墙边儿/走了一会儿”，这是笼外。笼外的世界好像也没有什么特别。“它回头看着笼子的方向/没有其他猴跟过来/就又顺着原路/回去了”，笼外如果有什么特别的话，就是没有猴子。没有同伴的世界多寂寞啊，这才是最主要的！笼子算什么！
2021年9月16日20点30分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：age, animals, cage, courage, family, friends, memory, monkeys, NPC, people, poetry, prison, society, story, trees, wall, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 徐江, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 26, 2021
Zeng Han
MÜSSIGE KLASSE
Mama Liu
lebt von Mindestsicherung,
sie kauft Kirschen,
nimmt eine nach der anderen in die Hand,
kauft 50g
Sonnenblumenkerne,
wählt jeden Kern
einzeln.
Sie streitet mit jemandem
ebenso gründlich,
stößt ein Wort
nach dem anderen
heraus.
Die junge Kassierin sagt,
seit Mama Lius
Sohn im Gefängnis ist,
ist seine Frau mit dem Enkel weg,
hat einen anderen geheiratet.
Onkel Liu ist
in den Fluss gesprungen.
Sie hat jetzt viel Zeit,
die kann sie sich
vertreiben.
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙：不要说＂底层关怀＂，而要说＂平民精神＂，后者是《新诗典》的主流，类似于《诗经》中的国风，也是口语诗天然的精神基石。
况禹点评《新诗典》曾涵《有闲阶级》:节奏很稳，于不紧不慢中讲述了一个沉甸甸的“性格与人生”的故事——不仅仅是故事，还有生活的复杂。
黎雪梅读《新世纪诗典》之曾涵《有闲阶级》：本诗中“刘妈”这一形象，与真正的“有闲阶级”是有出入的，可以说这个人物典型性中又有着特殊性。生活中像这样吃着“低保”，有着大把的时间可以消磨，慢节奏地混吃等死的人不是个例，可怜、可恶又可悲。虽然造成这种情况的因素有很多，甚至也很值得人同情。但要如何去生活、怎样待人接物完全在于个人的选择。诗人对”刘妈”的言行不予置评，只是通过倒叙与补叙的方式展现其生活细节与态度，有一定的讽刺意味，但全凭读者自己去做客观或主观的判断与思考，这正是他的高明之处。
黄开兵：乍一看，恶人！读毕，可怜人！又应了那句俗话：可恨之人必有可怜之处，可怜之人常做可恶之事。诗中刘妈，着墨不多，却写得形象立体，呼之欲出。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读曾涵的诗《有闲阶级》的十一条：
1、空间即诗意，而生动的现实更是诗意的一部分；
2、静夜里的诗，多半能够抵达事物的本质，人性的极致，以及岁月的痕迹；
3、曾涵，70后，男，满族，内蒙古鄂尔多斯人。现从事电影工作，鄂尔多斯诗歌那达慕发起人。爱好诗歌、书法，诗词作品散见于国内诗歌期刊；
4、曾涵的诗，充满了后现代主义荒诞的气息，是现实中的荒诞，也是荒诞中的真实，其平实的语言里面生动有趣，而且信息量巨大，并饱含人生的积淀；
5、回到本诗，从题目到内容，都有一种平实的味道，更有一种嵌入生活的质地与气息，浓烈而又极富感染力，与此同时，诗里行间，还平添几分悲伤的感觉；
6、第一节，由物及人，把事物变幻成人事，且里面的动词鲜明有力，拨动人心，无不透视出现实的抖颤之声，衔接得结实而自然；
7、第二节，从超市小妹的嘴里，再次无缝衔接上第一节里的故事，显得更加丰富和完整，不仅如此，还在时间的流逝中，构成了本真的诗意；
8、诗的语言细腻而富有活力，满满的充斥着各种各样的味道与感觉，还不乏体感，并借他人之口，巧妙地融合于一体；
9、诗的最后一句，升华了整首诗，也将悲伤的东西推到了极致，还给人留下了深刻而复杂的想象空间；
10、本诗给予诗人的启示：“细密有致的语言表达，都会是诗意的大小因子”；
11、悲剧之诗，质感之诗，故事之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
简评曾涵《有闲阶级》｜雪也
开篇“吃低保”，为刘妈所处的阶层或阶级，定了调。正因为吃低保，所以买樱桃和瓜子，都是一颗颗地挑。也正因为光脚的不怕穿鞋的，刘妈和人吵架从容不迫，不疾不徐，一个字一个字往外“崩”，说明有力度。
诗的第二节，是进一步阐释刘妈为何吃低保。可以说是和首句相呼应，原因出自超市小妹之口，就显得更加可信：儿子坐牢，儿媳改嫁，刘叔跳河。原来是如此一个悲情人物，如人饮水，冷暖自知。那么第一节人物的行为也就可以理解了。虽然有大把的时间，但她是孤独的，痛苦的。
黄平子读曾涵《有闲阶级》
——《新世纪诗典》3796
有闲阶级
曾涵
吃低保的
刘妈
买樱桃
一颗一颗地捏
买一两
葵花籽
同样一颗一颗
地挑
跟人吵架
不急不徐
一个字
一个字地
往外崩
超市小妹说
自从
儿子坐了牢
儿媳带孙子
改了嫁
刘叔就
跳河了
她有大把的时间
可以
消磨
黄平子读诗：“吃低保的”，是身份。“刘妈”，是人物。人而用“妈”，说明其年纪也不小了。“买樱桃/一颗一颗地捏”，细节一。可怜的樱桃。“买一两
葵花籽/同样一颗一颗/地挑”，细节二，无聊的大妈。“跟人吵架/不急不徐/一个字/一个字地/往外崩”，细节三，可怕的有闲。“超市小妹说”，第三者补叙。连超市小妹都清楚，刘妈的大名可谓鼎鼎。“儿子坐了牢”，子不子。不幸之一。“儿媳带孙子/改了嫁”，媳不媳。不幸之二。“刘叔就/跳河了”，夫不夫。不幸之三。“她有大把的时间/可以/消磨”，人不人。不幸之四。好可怜的有闲阶级！好讨厌的有闲阶级！
2021年8月26日9点19分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：cherries, child, daughter in law, death, divorce, food, grandchild, husband, jail, life, munchies, NPC, people, picky, poetry, poor, prison, river, seeds, story, supermarket, time, unhappy, Zeng Han, 新世纪诗典, 曾涵
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 30, 2021
Shen Haobo
GOLDENE UHR
Ich hab eine Armbanduhr gehabt,
eine goldene Uhr.
In meiner Handfläche
war sie wie eine ganz kleine Sonnenblume.
Als ich sie gehabt hab
war sie eine gewöhnliche Armbandihr,
ich hab sie einfach irgendwo hingelegt.
Viele verlorene Gegenstände
tauchen im Gedächtnis wieder auf
und können dabei etwas zeigen,
was du damals nicht bemerkt hast,
aber es hat schon zu ihnen gehört.
Kurz vor meinem Abschluss an der Beijing Normal University,
ich war Vorsitzender des Literaturklubs,
bin ich zum letzten Mal in den Laden gegangen,
Laser-Phototypesetting,
ganz in der Nähe.
Damals war ich praktisch jeden Monat dort,
für unsere Literaturzeitung,
also für das Layout,
den Satz und den Druck.
Das Geschäft war sehr klein.
Die Chefin war jung,
sie hat oft selbst unsere Zeitschrift gesetzt,
ich hab mich hingesetzt und zugeschaut.
Ich hab sie nie
nach ihrem Namen gefragt.
Am letzten Tag, als ich gehen wollte,
da sagt sie, ich hab ein Geschenk für dich.
Wahrscheinlich war es als Dank
für die treue Kundschaft,
ich hab gar nichts extra gesagt,
sie hat auch gar nichts extra gesagt.
Aber zwischen uns beiden
war dann eben noch eine Uhr,
eine jetzt schon verlorene
Armbanduhr.
Eines Tages hab ich mich erinnert
an diese golden glänzende Uhr,
und an den Ausdruck auf ihrem Gesicht,
als sie mir die Uhr gegeben hat,
als wär es eine beliebige Sache.
Als würde sie mir etwas geben,
das man nicht extra erwähnt,
und ich hab wirklich geglaubt,
ich muss es nicht extra erwähnen.
25. Januar 2021
Übersetzt von MW am 30. April 2021
Shen Haobo, geboren 1976 in Taixing, Provinz Jiangsu, 1999 Abschluss der Beijing Normal University im Fach Chinesische Literatur. Lebt in Beijing. International berühmter Dichter und Verleger.
《新诗典》小档案：沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。现居北京。
1998年发表《谁在拿90年代开涮》一文，这篇文章后来成为引发1999年中国先锋诗界“民间立场”和“知识分子写作”大论争（盘峰论争）的导火索。并成为该诗歌论争中“民间立场”一方的中坚人物之一。
2000年7月和一些朋友一同发起创办《下半身》同人诗刊，并写作《下半身写作及反对上半身》。掀起了对中国诗歌影响深远的“下半身诗歌运动”。
出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》。
曾获得2000年《作家》杂志诗歌奖；2008年御鼎诗歌奖；2010年《人民文学》诗歌奖；2011年中国首届桂冠诗集奖；2012年首届“新世纪诗典”金诗奖等；2012年第三届长安诗歌节. 现代诗成就大奖；第十一届华语文学传媒大奖.年度诗人奖。2013年《十月》诗歌奖。2016年度王维诗歌奖等。第八届李白诗歌奖成就奖。
2016年12月3日，在微信朋友圈发表《关于各种诗歌奖》一文，宣布从此不再接受任何国内诗歌奖项。
2015年创办“磨铁读诗会”，致力于传播、推广、出版中国当代先锋诗歌和世界范围内的优秀诗歌。
诗歌被翻译成英语、西班牙语、德语、俄语、丹麦语、韩语、荷兰语、波斯语、阿拉伯语、印地语等在海外发表约100多首。
伊沙推荐：浩波之诗，还得我选。众人总选出一个固化的沈浩波（或者说他们想要固化沈浩波），我却能选出一个位移的沈浩波，前者属于诗坛，后者属于诗歌。本诗正是他今年诗作中被众选家漏选之作，正好入《新诗典》。这是他对学生时代青春岁月的一次重写，却是在更对的一个生命点上：心性不再有青春激情的热，语言却抵达炉火纯青的纯，构成了十分完美的事实的诗意，是其开年以来的经典之作，当得五月上半月冠军，是其刚获荣誉一一李白诗歌奖新世纪中国十大诗人奖的新证。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》沈浩波《金色手表》：细腻，且入微。诗中描写的母校和场景读起来令我感到亲切、似曾相识。不止是因为印象中学生时代的沈浩波，还因为我的学生时代——所有中国式文青，我们都曾走过的青年时代。那些岁月，中年以后回看，会大不一样，不仅仅是它余烬中的温暖，还有对以往生活的重新觉醒。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之沈浩波《金色手表》：一块金色的手表，关乎一段青春的岁月，关乎再也回不去的曾经，以及那些“你以为的”其实并不真的是“你以为的”；也许只有经历了岁月的沉淀，蓦然回首才会有所顿悟；也许有些东西失去了才会觉得弥足珍贵，但已是“昨日之日不可留”，只能“明朝散发弄扁舟”了，试想谁没有追悔莫及的青春？而能将心中所想、所念述以此文者，则少之又少……冷静凝炼而又余韵绵长的文字，呈现的是滋味厚重的时代感，相信很多人都能在其中找到自己的青春记忆。诗人对内心世界真诚地袒露，对细节细腻传神地呈现，对情感洞幽烛微地探察，无一不彰显出诗人诗写之风头正劲，活力不减当年，着实令人叹服。
黄平子读沈浩波《金色手表》
金色手表
沈浩波
我曾经有过一块手表
金色的手表
放在掌心
像一朵小小的向日葵
当我拥有它时
它是一块普通的手表
被我随意搁在某处
很多消失的事物
会在记忆中重现
呈现出我当时没有注意
但却是它
本来应该有的样子
大学毕业前夕
作为北师大文学社的社长
我最后一次
走进学校附近的
那家激光照排店
那两年我几乎每个月
都会去那里
给我们编辑的文学报
排版、出片
照排店很小
老板是个年轻女人
很多时候
她亲自动手排版
我坐在旁边看
我从来没有问过
她叫什么名字
那天我走的时候
她说我送你一个礼物
大概是对我
一直以来照顾她的生意
表示感谢吧
我没有多说什么
她也没有多说什么
但是我们之间
多出了一块手表
一块现在已经
消失了的手表
有一天我又想起
这块金色的手表
想起她递给我时
脸上有种
看起来很随意的表情
就好像送出了一件
不值一提的东西
而我竟真的以为
它是不值一提的
2020.1.25
黄平子读诗：第一小节点题。“曾经”说明过去。“像一朵小小的向日葵”，说明手表漂亮。第二小节，写“我”对手表的态度。“普通”，“随意搁在某处”，说明“我”对手表不在乎，不重视。第三小节，写由手表的消失引出的回忆与思辨。第四小节是追忆。“大学毕业前夕”，是具体时间。“北师大文学社的社长”，是“我”的身份。“那家激光照排店”，是“她”工作的地点。第五小节，写“我”去“激光照排店”的原因。“两年”说明持续的时间长。“几乎每个月”说明去的频率高。第六小节追忆“我”和“她”在一起度过的美好时光。第七小节，追忆送手表的情节。“我从来没有问过/她叫什么名字”，说明“我”对“她”没有任何感觉。第八小节写“我”对“她”送表行为的猜测：“我”是北师大的高才生，“她”只是激光照排店的小老板。“我”和“她”身份悬殊，除了“表示感谢”，还能有什么意思呢？“我没有多说什么/她也没有多说什么”，说明彼此心照不宣。“她”的话已经在表里。“我”的话在猜测里。第九小节，写表的出现和消失。“我”和“她”之间，难道仅仅多出了一块表吗？第十小节，再次追忆“她”送“我”手表时的情形：“想起她递给我时/脸上有种/看起来很随意的表情”。“看起来很随意”，其实呢？第十一小节是诗眼。“好像”“不值一提”，恰恰说明礼物珍贵。“以为”“不值一提”，说明“我”年少无知。好一块金色手表，好一段金色回忆，好一段金色年华。
2021年5月1日15点52分于寻乌
标签：art, business, gift, gold, history, layout, magazine, memory, NPC, people, printing, relationship, Shen Haobo, story, time, typing, University, watch, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
4月 27, 2021
Ye Huikang
BUTCHER WANG ZHA
Wang Zha had an iron-cast
body.
Tall and vigorous,
famous in the slaughterhouse
for his killing skills.
He could
face a yak
with one hand on each horn
and his knife between his teeth,
yanking his arms
to wrestle a big healthy yak
till it crashed to the ground.
Then with his right hand
he seized the knife from his mouth
and stabbed the yak through the heart.
He was worshipped
by those other butchers,
they needed three or four of them
to overpower
one yak.
On a still night with a bright moon,
Wang Zha went on with domestic violence,
then there was one shot from a rifle.
His lion-like roar
suddenly
ceased.
2021-01-12
Translated by MW in April 2021
伊沙推荐：人物小传，口语诗体之一种，可以浓缩一生，也可以造一切片。作者在小档案中的话不是头一次听说，代表了一种现象：＂在口语诗中找到了乐趣和自我＂一一是的，似乎也只有口语诗能够带了这个结果。
况禹点评《新诗典》叶惠康《屠夫旺扎》：屠夫、牦牛和家暴，这是很奇特的组合，但却突显出人生的底色和关键节点。显现出了作者的表现功力。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之叶惠康《屠夫旺扎》：让屠夫们佩服得五体投地的“杀牛能手”旺扎，却在“一个月圆风轻的夜晚”，因为家暴，“随着一声猎枪的响起/他那狮子般的咆哮/戛然/归于平静”，一个英雄般的人物就这样结束了他悲剧性的命运，故事背后的隐情足够让人脑补，厚重的内涵、惊心动魄的细节，让本诗跌宕起伏，令人回味悠长。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读叶惠康的诗《屠夫旺扎》的十一条：
1、生命的过程，即是诗史；
2、每一个个体生命，都是一首首鲜活的现代诗；
3、叶惠康，女，60后，金融企业退休人员，现居四川凉山彝族自治州西昌市。2020年末开始学写口语诗；
4、叶惠康，此前在刘傲夫推荐的诗人名单里见过这个名字，一直以为是个男的，今日新诗典推荐出来才知道，其是位女诗人，而且诗的语感及意味都很好；
5、回到本诗，以一个切面，写尽了一个人的一生，尤其是诗内的空间感与奇妙的一系列事物为主线，勾勒出生命的重要时刻和值得回味的部分，惊颤心神，狠辣无比；
6、一个人，因为其生存的手段就是屠宰牛，而却又因家暴而遭遇枪杀，真可谓因果轮回，皆会有报，并由此产生相互转化，互相影响，及物与物的隐喻性；
7、活生生的，一个个场景，跃然纸上，形成一种立体的视觉效果，给人以痛切之感；
8、而诗的结尾，像极了故事的结局，无疑就是悲剧，残酷而无情，真实且令人回味悠长；
9、诗题直面具体人物，包括职业和技能，具有大气的诗歌元素，不仅饱含生命的颜色，还有一个代表性的人物形象，写出即一生；
10、本诗给予诗人的启示：“细节与切面，都会生长诗性的光辉”；
11、小人物诗，命运之诗，现实之诗。
黄开兵：叶惠康女士此诗，就像一部惊心动魄的微电影！写得非常地冷静、节制。我抄写此诗，也很克制，尽量简静，留出大片的空白，对应诗中的所营造的故事空间感。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：animals, beef, biography, butcher, cows, death, deaths, kill, killing, legend, meat, memory, NPC, people, poetry, report, skill, slaughter, story, yak, Ye Huikang, 叶惠康, 新世纪詩典, 枼惠康
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 10, 2021
Xiao Xia
TIME
In August 2008,
to celebrate the Beijing Olympics‘ opening,
a bunch of us mountain bike fans rode to Penglai Island
for camping.
There was an old guy in a flower shirt,
bald,
thick lips,
sitting beside a low wall.
He told me his story,
how his former wife mistreated him,
beat him,
cursed him
and I felt sympathy.
Translated by MW, March 2021
伊沙推荐语：广西跨年诗会时光岛现场同题诗赛冠军之作，当大部分人去思考时光的意义的时候，作者写了某个时间点上很个人化的一个事件，明显棋高一招。当时我已看出这是一首女性诗歌，并非女性所写都是女性诗歌，而是女性意识真正觉醒的诗歌。
况禹点评《新诗典》小虾《时光》：有具体的人和事，最关键的是时间构成的景深，叙述者内心的波动，也由此更有了回味。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之小虾《时光》：男人家暴女人，自古有之，人们早已司空见惯。而男人成为被家暴的对象，这在过去几乎是闻所未闻的，这是否就说明女性的地位提高了、社会进步了呢？那倒也未必。关于家暴的各种讨论，网上也是众说纷纭，在此就不赘述了。相信家暴彻底从人间消失的那天，这个世界才真正文明且和谐了。诗人将家暴这一现象予以记录，并启发人们做有益的思索及探讨，足矣。题目《时光》，有历史感，也表明时间的跨度之长，留下的印象之深。也展现出女性的细腻与善良，尤为感人。
马金山｜读小虾的诗《时光》的十一条：
1、在场，本真；
2、有的诗，不在当代，活在未来；
3、小虾，原名谢字红。女。广西来宾人，汉族，生于1985年，2017年开始学习写口语诗；
4、小虾的诗，口语、本真、生活，以女性的细腻和敏感，以诗人的深刻与敏锐，以具体的场景为背景，现场、现实；
5、回到本诗，画面真切，场景实在，不仅如此，还十分感人，写出了个人化的本真状态与心境，既有传统的色彩，还有后现代风格的劲道；
6、诗中的微澜与精妙，在于女人对男人的家暴，和多年以后我对另外一个男人的心境使然，在意识形态当中揭起情感的痕迹；
7、结尾好一个“恻隐之心”，构成了全部事实的诗意，这就是后口语诗里的灵魂，仅此一笔，即决定了诗的硬度和成色，还道出了内心深处最深刻的觉性；
8、在“原乡砸诗群”每天砸诗，而且经常会出命题，或者范围性写诗，总是难倒“英雄汉”，导致很多诗人诗穷，而本诗同为同题诗，却写出了场外的感觉，生活的意趣；
9、诗的标题，具有时间的历史性和纵深感，连接上内容的纹理，给人留下深刻的变化与思考，意味至深而幽远；
10、本诗给予诗人的启示：“诗外之心，在于思想之内，更在于生活之中”；
11、时光之诗，生活之诗，人性之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：bicycle, girls, marriage, memory, men, NPC, olympic games, people, poetry, story, time, women, Xiao Xia, 小虾, 新世纪詩典
发表在 2008, 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 2, 2021
Tang Xin
LANGER MARSCH ZU NEUJAHR
bisschen nach sechs, noch dunkel, im traum
vom telefon aufgeschreckt. große schwester sagt, zu neujahr
kommen geschenke. meine alte mutter, mitten in der nacht,
steht auf, zieht sich ordentlich an, steckt geld in die taschen,
am arm ihrer zugehfrau die stiegen hinunter, im morgengrauen
schon auf dem weg. das ziel ist beijing,
den sohn besuchen. sie sagt, die großen straßen entlang,
so wird sie hinkommen. die große schwester hält die beiden auf,
zurück zu hause rät sie der mutter, zuerst mit dem sohn zu sprechen.
und so kommt es, ach, sie ist 88, ich bin 59;
eine neue reise hat schon begonnen.
Januar 2021
Übersetzt von MW am 1. März 2021
伊沙推荐语
境界高者，夺冠；功能强者，居亚一一本诗在3月上半月（扩大）中当居亚军。一目了然，这是一首口语诗，又是最好的抒情诗，我敢断言：传统抒情诗不可能写得比它好，因为在传统抒情诗中，你妈不是你妈，不知道是谁他妈。至此，唐欣也漂亮地完成了十年满额的壮举，进军今年绵阳端午节一一直取李白诗歌奖”十大诗人奖”。目前硕果仅存的四大满额诗人，最后一轮非冠即亚，用质对量做了最好的注脚。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：熟悉唐欣先生手书的朋友，看到我抄的这诗稿，应该觉得眼熟吧！是的，这幅字就是直接临写唐先生手稿。当我看到今天的推荐诗，看到唐先生的手稿，心里感叹：那些个天天鼓吹文人书法的书画评论家，真是瞎了眼！唐先生可能没正式练过书法，但绝对是手写过无数文稿的饱学之士。其字迹暗合颜体行书意味，写得圆劲饱满，一如其诗。我决定就照着他的手稿，用毛笔临写下来，仿佛有何绍基的笔意，效果真好！
新世纪诗典10，NPC3月2日，3619首，1160人。第31个唐欣（北京）日
张敬成：新诗典岂只写诗，多少人生妙道在里头。读了唐欣老师的诗，真是幸福的流热泪！！珍惜身边的亲人好友，珍惜每一天！
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之唐欣《元旦的长征》：一个妈妈找儿子的故事，读来虽有些啼笑皆非，更多的是温暖感动和羡慕。“半夜起床/穿戴整齐/口袋里装好钱”，为了找儿子，可见母亲早已做好充分的准备；“黎明十分已经出发了/目标正是北京/找儿子去/她说/沿着大路走/一定能走得到”，母亲见儿子的心情不仅迫切，而且目标明确、信心十足，不管它山高水长，也要踏上这漫漫长征路……这是88岁的母亲在以自己的实际行动，表达对自己59岁儿子的深爱。“新的征程/就这样开始了”，是诗人在调侃，也是对未来的希望：元旦是新年伊始，年龄不是问题，只要心中有爱，一切只是刚刚开始！老母亲虽未正式出场，可亲又可敬的形象已然呼之欲出。平实的语言，隐忍而节制地抒情，触及的是人们共同的软肋——至爱亲情，我们能强烈地感受到汹涌澎湃的情感直击人心。愿这样的“新年礼物”年年相伴，岁岁安好！
况禹点评《新诗典》唐欣《元旦的长征》：读老唐诗是一种享受。依然是唐欣式的温情与世情描摹。本诗既是疫情亲情诗的杰作，也是中年诗人写亲情的杰作。
马金山｜读唐欣的诗《元旦长征》的十一条：
1、真实里面有叫人珍视的东西，更有真诗；
2、在诗里行间，写出有温度的层次与高度，也是一种境界；
3、唐欣，中国当代诗人，批评家。1962年生于陕西。现在北京石油化工学院任教。1984年开始写诗。曾多次获奖。著有诗集《在雨中奔跑》、《晚点的列车》、《雨天和蛇》、《母亲和雪》等。现居北京；
4、每次读到唐欣的诗，总会令人会心一笑，诗意和生活气息，什么都有了，总是这样，总是给人带来更多的惊喜和期待，也是诗人的一种幸福；
5、唐欣的诗，将生活的纹理细密呈现，将真实的情感娓娓道来，将真切的体验转化为文字，这样的写作手法不仅令人感动，且没有一定的功力很难做到。祝福；
6、回到本诗，首先作者以其擅长的形式，不紧不慢地以幽默风趣的语言，道出一个个的“黄金细节”，让拨动心弦的东西，自由自在地在诗里行间徜徉，再加上绝妙的断句手法，勾勒出人世间最质朴的部分，既直达事物本身，还延展到生命的高度；
7、诗中的画面感十足，先是“黎明前，我的梦中”，再到“老母亲”具体的行为，至出发的动作，最后到姐姐的拦截，构成一幅幅生动形象而丰富多彩的人生景象，至真至纯，至善至美；
8、诗的结尾部分，以“老母亲”，以及“我”的具体年龄，作为铺垫和描述，不由得，瞬间让人心颤，感动与心酸，很自然的有一种带入感和联系性，这还不算，结尾的一句“新的征程/就这样开始了”，话语简单，却意味深长；
9、本诗的标题就是我理想中的诗的标题，《元旦长征》，多么熟悉的感觉，多么亲切的词汇，多么质朴而颇具意趣的气息，形象生动而又干净透彻；
10、本诗给予诗人的启示：“再至深的情感，也需要好好的说，慢慢的说”；
11、深情之诗，深刻之诗，深入之诗。
标签：family, history, journey, memory, mother, new year, NPC, poetry, story, Tang Xin, trip, 唐欣, 新世纪詩典
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1962, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2020, February 2021, January 2021, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 26, 2021
Liang Yuan
MENSCHLICHKEIT 1. LEKTION
Ich bin ganz klein,
sitz auf dem Schemel,
hör Omi erzählen
eine Diebesgeschichte.
Der Dieb gräbt ein Loch
in eine Lehmwand,
steckt seinen Kopf hinein;
wird von dem Herrn
des Hauses entdeckt.
Der Herr verstopft
das Loch so dicht,
dass der Kopf nicht hinaus kann,
kocht einen Topf Hirse;
füttert dem Dieb
den brennheißen Brei
bis er tot ist.
„Zu grausam“,
sagt der Onkel, der neben uns
die Geschichte gehört hat.
Ich wollt gerade
dem Herrn applaudieren,
stopp mittendrin;
merk mir, was er
gesagt hat, bis heute.
30. September 2020
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙推荐：中国人辛苦，逮着过年就不放，非过到正月十五元霄节才算过完，本典也要有所表示。但凡诗人，不论男女，乖戾人众，得一和善可亲的大姐不易，当置于这团团圆圆的节日。诗也是接地气生活化有人味的。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》梁园《人性第一课》：姥姥的讲述传递的是千百年来传统的寓意——小娃娃长大要做好人，不要做贼；舅舅的表态代表了当代人的价值判断。作为读者，我的第一反应会倾向于舅舅。但经过大疫情的教育，我也不敢轻易否认姥姥的价值观。两者各有侧重，但一首诗能让人想到这些，已经成功。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之梁园《人性第一课》：由于人们的价值观及认知等的差异，以及人们对人性的理解有诸多不同,从而导致人性教育的多样性。大多数人最初的人性教育受家庭的影响极大，甚至远远超过了学校教育和社会教育。一如本诗中听完姥姥讲完“一个贼的故事”，舅舅说出了三个字“太残忍”，使“正为主人/叫好的我/愣了一下”，这一“愣”显然我是有所触动，意识到这样的“叫好”似有不妥，当时因为年龄限制，也不会完全明白到底有何不妥，只有随着年龄和阅历的增长才会有所领悟。而“一辈子/记住了/舅舅的话”便是家庭里长辈对晚辈人性教育的结果：这样的一课，足以影响人的一生；一颗善良的悲悯之心便是在这样的环境和氛围中淬炼出来的，始终闪烁着人性的光辉。
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：childhood, family, history, Liang Yuan, Liangyuan Chunxiao, life, memory, NPC, people, story, thief, thieves, value, values, 新世纪詩典, 梁园, 梁园春晓
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 12, 2021
Ezher
WENN
Könnte ich wählen,
hätt‘ ich ein Haus mit einem Holzzaun rundherum,
bisschen Boden anbauen, Hühner füttern.
An einem bedeckten Tag, wie ichs gern hab,
sie macht Esssen, ich mit einem Bruder,
wir liegen im Lehnstuhl, beim Schachspiel.
Könnte ich wählen,
wär‘ ich das Unkraut bei meiner Oma,
wär‘ eine Fliege,
aber nicht so lästig,
würd‘ mich verstecken in einer Ecke,
still auf den Tod warten.
Könnte ich wählen,
möchte ich nicht Ezher sein.
Ich wäre gern Rustem, Si Tunan aus „Renegade Immortal“
oder Zhou Yi aus demselben Roman.
Übersetzt von MW im Januar 2020
Ezher, geb. 1999 in Bortala, Xinjiang. Uighur. Schreibt seit 2019 Gedichte auf Chinesisch. Studiert in Beijing, liebt Musik. 《新诗典》小档案：艾孜哈尔，一九九九年生，维吾尔族，新疆博乐人。二零一九年尝试汉语写作，作品见于《白夜谭》《磨铁读诗会》。现在北京上学，喜欢听音乐。
伊沙：与西娃、里所电聊：现在江湖上最蠢的就是在《新诗典》和磨铁读诗会之间还要私造对立自觉选边站的货，他们以为自己可以选择的生存空间很大吗？本诗作者刚在磨铁那边冒头，马上便将诗投过来，这便是聪明＋健康人的正确作法，刚好我又很喜欢，认为作者在诗歌创作上大有前途。
况禹点评《新诗典》艾孜哈尔《如果》：人生有诸多愿景，人类有太多种愿景，不是每个都能实现，但如果你是个写作者，你可以把它们都写出来。
高歌：唯一认识的维族歌手是洪启，现在认识了第一位维族诗人艾孜哈尔，他却不想做维族人吗？末节够沉重，也许是周知的原因。2020年我想要一座磨铁的小猫人，未遂，新的一年继续努力，哈哈哈……
黎雪梅读《新世纪诗典》之艾孜哈尔《如果》：人们总是对现实的世界有太多的不满，为了达到某种心理平衡，就会产生各种各样不切实际的“如果”，以这些假设来弥补心中的缺憾。如果真的可以重新选择，人生也许会如诗中所写，少一些遗憾，多一些幸福。只可惜人生没有彩排，每天都是现场直播；人生也没有如果，只有结果和后果。因为命运无法假设。既然无法选择，那么只有面对现实，过好当下，以避免产生更多的遗憾，才是明智的选择。不管是怎样的人生，只要自己尽了最大的努力，就该无怨无悔，就无需“如果”，曾经的和以后的都没有“假设”。
马金山｜读艾孜哈尔的诗《如果》的十一条：
1、每一首诗，都是诗人的内心，还是灵魂流泻出来的光，一股神秘的力量之光；
2、诗是灵魂的种子，发不发芽，开不开花，结不结果，都是诗自己的事情；
3、艾孜哈尔，1999年生，维吾尔族，新疆博乐人。2019年尝试汉语写作，作品见于《白夜谭》《磨铁读诗会》。现在北京上学；
4、对此诗人不甚了解，只有在磨铁读诗会读到其诗数首，纯净而幽远，直接且新鲜，切中生活的深层意趣，弥漫出广阔的视角和掷地有声的力量感；
5、回到本诗，三节十六行，以抒写内心的情感为中心，由三个排比句，道出了生活本质与要义，也是“我”的态度和想法；
6、诗的第一节，亮出内心深处不同的姿态，触及现实中的场景，细致入微而又不失质感，朴实无华且呈现出多样化的人物关系，深刻而清晰；
7、第二节，由两个角色的不同转换，背后却是透彻的思考与探索，复杂而又涉及生死，又一人生之命题；
8、最后一节，以“我”，和三个人，构成了一幅幅生动的画面，溢于字面，而又浸入思想的内部，平实而厚达；
9、诗的标题，以传统的笔触，无限的句法开头，以假定的方式，写下去；
10、本诗给予诗人的启示：“传统与现代有效的结合，并凸显出时代，也是一种视角和境界”；
11、祈愿之诗，心之所见。
标签：chess, chicken, choice, death, earth, Ezher, 艾孜哈尔, family, fantasy, fiction, fly, grandmother, grass, language, life, names, novel, NPC, people, planting, poetry, story, Uighurs, weeds, 新世纪詩典
发表在 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, 磨铁, January 2021, July 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 5, 2021
Tu Ya
STACHLIGE BLUME
Der Scheinmohn, den er fotografiert, hat blaue Blüten.
Dieses Blau ist sehr selten.
Vor 100 Jahren haben schon Blumenräuber wie Joseph Rock ihr Auge auf ihn geworfen.
Sie haben ihn nach Europa gebracht, jetzt wird er dort bei ihnen gezüchtet.
Heute findet man auch gelbe.
Die Blume gibt es nur im Grasland im Westen von China.
Eine blaue und eine gelbe Blume, hunderte Kilometer dazwischen.
Er hat mir das alles gesagt, dann ist er verschwunden.
Wie ein Tschiru ins Abendrot.
Nur der Scheinmohn teilt sein kostbares Klein-Blau mit der Nacht.
Jeder noch so heiße Tag wird am Abend auf dem Grasland in Qinghai kühl.
Der Scheinmohn hat seine Knochen draußen, ihm wird noch kühler sein.
31. 7. 2020
Übersetzt von MW im Jänner 2020
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：blue, color, colors, flower, flowers, Himalaya, history, Joseph Rock, memory, people, photography, poetry, poppy, story, tibet, Tibetan plateau, Tu Ya, west, yellow, Yves Klein, 图雅, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2021, July 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 3, 2021
Hou Ma
DIE GROSSE FEE HUANG
Meine Mutter hat von klein auf ein gutes Gedächtnis,
müht sich und sorgt sich,
fleißig ihr ganzes Leben.
Aber dann,
eines Tages,
steht sie auf
und kann Traum
und Wirklichkeit nicht mehr unterscheiden，
die beiden sind ineinander verschmolzen.
Es war so:
Sie ist aufgestanden bevor es hell war,
hat sich gewaschen und gekämmt,
fertig angezogen zum Ausgehen,
ihr Gepäck vorbereitet
und sich hingesetzt und gewartet.
Mein Vater fragt was sie vorhat,
sie sagt
mein Sohn kommt gleich mit dem Wagen
mich abholen.
Ich hab nichts davon gewusst.
Aber es ist ein paarmal passiert,
dann frag ich Mama,
ich hol dich ab und wohin fahren wir?
Sie sagt,
du hast es mir nicht gesagt.
Die Familie verhandelt,
wir wollen, dass sie im Spital untersucht wird.
Sie will auf keinen Fall,
niemand kann sie überzeugen.
Wenn keiner mehr da ist
wird sie auf einmal wach,
ihre Augen leuchten,
sie sagt mir ganz deutlich
sie sei Wong Tai Sin, die große Fee Huang,
das dürfe ich nicht weitersagen.
Ich weiß jetzt, sie muss untersucht werden
und bin sicher sie wird sich erholen.
Sie braucht sich in Wirklichkeit
nicht mehr abmühen
und sich um alle kümmern.
Ich glaube, sie versteht gar nicht,
wer diese Fee sein soll.
Sie hat sich nur erinnert,
ihr eigener Familienname ist Huang.
23. 12. 2020
Übersetzt von MW im Januar 2020
伊沙推荐语:
初读本诗，心中一紧，为诗中人物原型－二十年前吃过伯母做的好的山西面，惟愿一切安好！高额推荐诗人，真是把十年冲刺作写到了极致，本诗是一首高端亲情诗，也是这个半月冠亚军的有力争夺者。至此，侯马以满额－1的总成绩锁定了李白诗歌奖新世纪十大诗人奖。
新世纪诗典10，NPC2021年1月3日，3562首，1142人。第30个侯马（内蒙古）日
况禹点评《新诗典》侯马《黄》:看着诗和照片，顿时心酸。我在大学暑假去晋、陕社会实践时，就在侯马家吃过伯母做的饭。毕业后往返津京，也不时能见到伯母和伯父。再后来因为工作都忙，有几次和侯马只能利用间歇时间在北京南站附近的咖啡厅小叙，零星听他说起老爸老妈的近况。这一次是在诗里。人到中年，同龄的朋友们已经到了互相提醒健康的时段，我们的父母呢，也开始步入真正的老境。老龄化不止是社会学家和媒体口头说说的，它深入进了我们每个人的家庭，撕扯我们每个人关于生命与成长的记忆，掏出我们深藏在心底的心疼、歉疚——在我的亲友里，侯马的职业是最忙碌的、全年无休的那一种，他对这种沉重的体验，无疑又比其他人多出了太多。而正是这些，成为了这首厚重的“为人生的诗”的独有养分。祝贺侯马又出杰作，也祝福老人家早日康健！ 侯马的这首《黄》，题目一个姓黄的黄字，已包含千辛万苦，包含千言万语。中国母亲的一生也就是老黄牛的一生。所以当她们晚年把“梦境和现实/全融合在一起”时，我那么希望这是母亲年轻时梦的种子重新发芽了。实际上，是母亲累病了，甚至是累糊涂了。捆好行李等儿子来接和清醒时对儿子说自己是黄大仙，读得让人泪奔，又有一种旁逸斜出和神秘。
马金山｜读侯马的诗《黄》的十一条：
1、读几位重量级诗人的时候，我总会沉浸一下，再沉浸一下再读，却发现，还没有第一感觉时写出来的那版好。反省：任何人的一首诗，都要保持一颗平常心看待，和写诗一样；
2、侯马，1967年生于山西。《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》头条诗人。出版个人诗集有《他手记（增编版）》、《大地的脚踝》、 《夜班》、 《侯马的诗》等。获《十月》新锐人物奖，首届“天问诗人奖”，《新诗典》“李白诗歌奖”金奖，葵现代诗成就大奖，长安诗歌节现代诗成就大奖，《北京文学》奖、《诗参考》30周年成就奖、突围诗社新时代中国十大先锋诗歌奖、磨铁读诗会2017年度十佳诗人、磨铁诗歌奖2019年度汉语十佳诗人。现居青城；
3、十一月，北京参加磨铁诗歌活动，第一见到侯马，其平易近人、为人真挚、为诗有格，给人以温暖和舒服的感觉，这何尝不是一种人生的智慧；
4、侯马的诗，我真正关注并喜爱上他，是从他的《他手记》开始的，以分行和不分行的形式，以一个人的史纪内容，刻录下以往的记忆与唤醒。其诗写得朴实、真挚、厚实，又不乏智慧和思考，还带有一丝神秘气息，新鲜而不乏细腻与洞见；
5、回到本诗，写尽母亲的微妙情绪变化与复杂的触景世界，诗中语言细腻、丰富，而又深刻，显现出一个伟大的中国母亲形象，诗意自然，饱满而鲜活；
6、诗分六节，每一节都会有深厚的层次感和逻辑性，诗维立体而语言内敛，每节衔接紧凑而又独成情景，像一幕幕微镜头，形象生动而又充满无限内容；
7、第一节以“我”对母亲的回忆，“爱操心”和“勤劳”，来描述一个真实的母亲和历史印记，当她“分不清了梦境与现实”的时候，实际上是给“我”以重重一击，与此同时，还揭示出来一个社会老龄化问题，情景式微而其意深厚；
8、后五节，则以和妈妈的确认、送医检查、清醒与梦境中、我的决心，和最后的人物确定，以一系列细节的记录与呈现，写出了一个伟大的母亲形象，并写出了一个个体老人生活的一些瞬间，其爱深沉，其情浓郁，谱写出一曲经典的大爱之光；
9、诗的标题，只着一字《黄》，不仅点到了母亲的姓氏，还融合了大仙之名，意味深长，包罗无所不容，给人以无限想象与可能；
10、本诗给予诗人的启示：“写诗和做人一样，不可小瞧平实的力量”；
11、亲情之诗，当代史记。
黎雪梅读《新世纪诗典》之侯马《黄》：无论多么幸福的家庭，也敌不过一场突如其来的疾病，这对病人和家庭成员来说都是前所未有的挑战，一如本诗中劳累一生、“自幼记忆过人”的母亲，现在却被失忆症所困扰，家人的生活节奏也因此被打乱。面对“母亲”的病症，儿子倾尽全力耐心服侍，“相信妈妈会好起来”……诗中所写已不是简单意义上的“养儿防老”，更是精神上的相依相偎。”平静的叙述中，汩汩流淌的是令人动容的母子深情，回忆与现实，平凡与伟大蕴涵其中，细节和场景的刻画让人身临其境，代入感极强。有儿若此，便是一位母亲简单而美好的小确幸！
标签：child, color, earth, family, gods, health, history, Hou Ma, language, memory, mind, mother, myth, name, people, poetry, son, story, Wong Tai Sin, words, 新世纪詩典, 侯馬, 侯马
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2020, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 侯馬 | Leave a Comment »
12月 13, 2020
Mu Jiang
MANTIS TRAVELS BY CAR
I walk down Mount Jiuhua,
ready to drive to Huangshan,
starting my car
I see a mantis on the windshield wiper.
Afraid to disturb it,
bean-sized drops of rain hitting the glass,
but I don’t wipe it.
Autumn gales on the windscreen
shaking the mantis,
many times I think its legs must be clipped off,
one time it looks dead.
I drive very carefully,
finally reaching the Huangshan archway.
Mantis jumps off
without a greeting
and disappears in the grass.
11/16/20
Translated by MW, Dec. 2020
Mu Jiang, orig. name Wang Chunyun, female, born in the 1970s in Mianyang, Sichuan. Physical education teacher, web designer, company boss. Watched the Mianyang NPC poetry festival in August and started to write colloquial poetry. 《新诗典》小档案：木匠，本名王春云，女，70后，四川绵阳人。师范学校毕业，当过体育老师，干过网站编辑，做过企业老总；2020年8月新世纪诗典在绵阳举办诗会，现场观摩学习，感觉非常受益，后开始学写口语诗，目前是绵阳说唱俑诗群同仁。
君儿读诗
伊沙推荐语:
几多常识，早已变成《新诗典》的常规操作，譬如：举贤不避亲。我自己带头这样做，我的逻辑是：我得首先做到对自己的亲人、朋友公正。所以，在这件事上，大家尽管放胆做，推对了，算你的，推错了，算我的，没有推，别怪我。莫高为其妻木匠助攻，真像送妻上战场，选出本诗，我对其回应道：＂轻松潇洒过杆，毫不勉强。＂本诗还是＂事实的诗意＂的胜利。
新世纪诗典10，NPC12月13日（公祭日），3541首，1139人。木匠（四川）日
况禹点评《新诗典》木匠《螳螂搭车》:诗歌最贵的是天然、有神奇，口语诗当然更是。本诗便是一例，兼有了惊奇和爱心。
梅花驿：新诗典有很好的生态。新诗典诗人带动周围的人一起写口语诗，并且成就一些佳话。木匠这首《螳螂搭车》写的很好，出手不凡。螳螂之命运，如此惊心动魄。我被诗中悲天悯人的情怀深深感动。这就是诗歌的力量。
莫高：莫高评论新世纪诗典木匠之《螳螂搭车》：“接近200公里的路程，那只螳螂硬是坚强地趴在雨刮器上，一路上车友们都在打赌，看这只螳螂能坚持到哪里，结果真的到了黄山牌楼下它才跳下车”。木匠自驾回来讲起这件事时，我就鼓励她写出来，我说这是典型的“事实的诗意”！头顶三尺有神灵。我只想说，这是一只神螂，专程前来考验木匠，她如今经受考验过关，脱胎换骨成为一位诗人，这是她之前小半辈子从没有想到过的！
标签：animals, autumn, car, grass, mantis, mountains, Mu Jiang, nature, NPC, people, poetry, rain, roads, story, travel, wind, 新世纪詩典, 木匠
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 30, 2020
Yu Yifan
NIXE
Kalter Herbstmorgen,
an einer Schnellstraßeneinfahrt
sitzt eine weißhaarige alte Frau
auf dem Boden.
Mit einem gebrochenen Ziegel
hin und her
schabt sie
weiße Schuppen
auf nackten Beinen.
Übersetzt von MW im September 2020
标签：age, body, city, fish, highway, legend, mermaid, NPC, people, sea, season, story, temperature, trade, traffic, work, Yu Yifan, 新世纪詩典, 俞奕凡
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 25, 2020
Mo Gao
SCHNEEDECKE
Nach über einer Stunde
ist er aus dem Schnee 300 Meter tief im Abgrund auf die Straße geklettert.
Ein Bagger ist gerade vorbei gekommen.
Er hat die Hand mühsam gehoben, mit abgefroreren Fingerspitzen.
Der Bagger hat Schnee geräumt.
Er hat ihn zu einer Radarstation in der Nähe gebracht.
Bei dem Unfall haben am Ende 28 von 44 überlebt.
Auf dem Bagger hat er erst erfahren,
der Fahrer ist hierher geschickt worden, um Schnee zu räumen,
aber er hat den Bagger davor überholt.
An einem Abend über 20 Jahre später
stellt der Bruder die Bierflasche hin,
nimmt ein paar Finger ohne Nägel zum Mund
und bläst
als wär die Schneedecke noch nicht geschmolzen.
16. August 2020
Übersetzt von MW im September 2020
标签：accident, cars, 莫高, fingers, hands, Mo Gao, NPC, people, poetry, snow, story, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 16, 2020
Hu Bo
MOSES
Early morning
in the horseshoe-shaped forest,
finally the flock flies in again.
They are in high spirits,
talking excitedly.
Walking quietly
up to the tree,
Moses,
where is he?
They tell me,
Moses has waded
through the Red Sea,
left Egypt already.
Tears flow
to the tip
of my nose.
3/23/20
Translated by MW, June 2020
Hu Bo
MOSES
In der Früh
im hufeisenförmigen Wald
kommt der Schwarm endlich geflogen.
Sie reden aufgeregt
und diskutieren.
Leise geh ich
bis vor den Baum.
Moses,
was ist mit ihm?
Sie sagen mir
Moses ist schon
durchs Rote Meer,
hat Ägypten verlassen.
Tränen
auf meiner
Nasenspitze.
23. März 2020
Übersetzt von MW, Juni 2020
Hu Bo, geboren am 19. Juni 1961 in Dalian, aufgewachsen in Tianjin. Lebt in Taida. Volksschüler im Fach Alltagssprache-Poesie seit Mai 1999.
《新诗典》小档案：胡泊, 1961年6月19日生于大连, 天津长大。有诗入选《新诗典》感谢伊沙, 感谢所有帮助我的诗人. 现居泰达, 我是口语诗中小学生从1999年5月开启
摩西
胡泊
清晨
馬蹄形樹林
飛來了久違的鳥群
他們興高采烈
談論著
靜靜地走到
樹前
摩西他
怎麼樣了
他們告訴我
摩西已經
涉過紅海
出了埃及
我的淚水
湧至
鼻尖
2020.3.23
标签：birds, dialogue, Egypt, 胡泊, feelings, forest, history, Hu Bo, listening, memory, Moses, names, noise, NPC, people, religion, sea, sounds, speaking, story, talking, thoughts, tradition, words, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1961, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, Old Egypt, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 29, 2020
Yang Yujun
MY WORRY HAS NOT STOPPED BY AS SCHEDULED
You didn’t come,
so my sin was not established.
One time you were laid up,
brain haemorrhage, hospital.
Another time it was volcano ash,
planes cancelled.
Then it was bugs on the vines,
red wine tasting event got postponed.
You said fermented fruits
are no longer forbidden.
I think there is more flavour
in waiting than is tasting.
—
In the end my reputation
was saved
by a virus.
5/11/20
Translated by MW, May 2020
标签：delay, disease, feelings, hospital, love, meeting, men, NPC, people, plans, poetry, rendez-vous, sins, story, taste, virus, waiting, wine, women, Yang Yujun, 新世纪詩典, 杨于军
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 17, 2020
Gao Ge
PHOENIX
It was winter,
snowing.
My dad
stood outside the wall
of the People’s Commune,
waiting for my mom.
Ding-ling-ling,
ding-ling-ling –
A Phoenix bicycle
rings loud and clear,
that isn’t her.
Ga-cha,
Ga-cha –
A scraping chain
against its cover,
another Phoenix,
not her.
Creaking and puffing,
creaking and puffing
white fog
on a Phoenix,
that is her.
At the table,
my dad speaks of this,
this moving love story.
My mum says –
No! Embarrassing!
Translated by MW, April 2020
标签：bicycles, courtship, 高歌, family, Gao Ge, generations, history, love, marriage, memory, NPC, parents, poetry, sounds, story, winter, work, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 10, 2020
Zhu Jian
EINE GESCHICHTE VOM SCHWEINEJAHR
wir werden
aussterben
heisst es
im speckmonat
haben leute aus hunan
auf ihre balken
keinen speck aufgehängt
14. Dezember 2019
Übersetzt von MW im April 2020
标签：bacon, catastrophy, Hunan, meat, memory, NPC, people, pork, preserve, story, Zhu Jian, 新世纪詩典, 朱剑
发表在 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 朱剑 | Leave a Comment »
4月 2, 2020
Meihua Yi
EMPTY CITY
Some bus lines in the city
start operating again
but apart from the driver
there is no-one inside.
Still they go on all day
one after the other
on empty streets.
It’s like there is a soul
sitting on every seat,
where do they come from,
where are they going?
3/5/20
Translated by MW, April 2nd, 2020
标签：air, bus, city, death, disease, life, NPC, people, poetry, report, souls, story, strategy, virus, 新世纪詩典, 梅花驿
发表在 2003, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 31, 2020
Liu Tianyu
A NOVEL THAT BROKE OFF RIGHT AFTER THE START
I cannot help to think of SARS,
how we were quarantined on campus,
couldn‘t get out of our university.
But no-one took it seriously,
day after day we played cards in our rooms.
I began to write a story,
describing love in times of crisis.
The inspiration was when I saw
a couple
kissing through a wire fence.
The way they were trying to find each other’s mouth
through the gaps in the wire,
that’s an impression
I cannot forget.
Translated by MW, March 31, 2020
标签：campus, cards, companionship, company, disease, fence, games, history, impression, isolation, kiss, Liu Tianyu, love, memory, mouth, novel, NPC, poetry, quarantine, SARS, story, students, universities, virus, 刘天雨, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2003, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 1, 2019
SKARS
The day we are going to Skars,
you stand by the road seeing us off, you are so sad
you take down your wings, you say you won’t fly any more.
You will always stay here, with this city, and sink to the bottom.
The day we leave here
slowly we fly into the air, see you become smaller and smaller
with this city together, fade into the distance.
That time we see a few fish flying past
with furtive faces, dressed in black lace
and they say: “Water is a gentle organism.”
I cannot understand their language, we are passing shoulder to shoulder.
The day we are going to Skars,
we say we are leaving for thirty days, we’ll be back here by the end of fall.
You stand by the road, you are so sad,
you say: Skars, Skars, a city that doesn’t exist.
On the way we all say that’s the scariest joke,
we all dreamed of this city before.
Wide open streets, trees dressed in white and silent angels.
The day we are going to Skars,
you stand by the road and say you’ll sink to the bottom of the sea with this city.
You say: Skars, Skars,
a city that never existed at all.
Translated by MW, July 2019
标签：city, fly, flying, language, Li Yunfeng, NPC, people, poetry, sea, story, writing, 新世纪詩典, 李云枫
发表在 2000s, 2003, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, Antique times, July 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 6, 2019
Liu Tianyu
KARMA AND FATE
At Ordos Poetry Festival
I stand with Li Yan, Xing Hao and Xi Wa
to smoke at the entrance of the hotel.
Xi Wa tells us about her Spanish boyfriend,
it’s a great story,
how they met, got to know each other, fell in love.
We sigh,
must be their karma, they are meant for each other.
Xi Wa says,
in English they have no “karma”.
They just say fate.
Translated by MW, June 2019
Liu Tianyu
BESTIMMUNG UND SCHICKSAL
Beim Ordos-Poesie-Festival
steh ich mit Li Yan, Xing Hao und Xi Wa
zum Rauchen vor dem Hotel.
Xi Wa erzählt von ihrem spanischen Freund,
von der wundersamen Geschichte
vom Aufeinander Treffen, vom Kennenlernen, vom Sich Verlieben.
Wir seufzen,
eine wahre Bestimmung.
Xi Wa sagt,
auf Englisch gebe es keine “Bestimmung”.
Die sagten “Schicksal”.
Übersetzt von MW im Juni 2019
标签：aquaintance, destiny, fate, friendship, history, language, legend, love, meeting, memory, NPC, poetry, predestination, relationship, story, 刘天雨, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, Antique times, June 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 20, 2018
Wang Xiaochuan
JETZT WEISS ICH WAS HEULEN UND WEHKLAGEN HEISST
am eingang von der notfallambulanz
eine frau
hält ein kind
sitzt auf den stufen
heult und klagt
ich seh das kind
hat an diesem winterabend
nackte füße
es ist fest zusammengewickelt
ich seh noch
in der nähe
einen mann
er kommt weinend her
umarmt die heulende frau
auf den stufen
die security
werfen die beiden
auf den gehsteig
vor das tor des universitätskrankenhauses
die beiden
halten immer noch
das fest zusammengewickelte kind
mit nackten füßen
das sich nicht rührt
und heulen und klagen
4. November 2018
Übersetzt von MW im Dezember 2018
标签：birth, brutality, child, civilisation, culture, 王小川, death, emergency, history, hospital, institutions, man, NPC, pain, parents, people, security, society, stairs, story, woman, 新世纪詩典
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
12月 10, 2018
Hong Junzhi
DIG UP THE GRAVE
dog leftovers
come happiness
second egg
three-edged
play with marbles
by their own rules
loser goes to the grave of granny wang who died three days ago
picks up the silver ring from her finger
three-edged loses
dog leftovers, come happiness, second egg
first dig up the grave
bury come happiness
three-edged opens the coffin
come happiness bolts up cries out
scares three-edged dead
early 1980s
dog leftovers, come happiness, second egg
get together at fat doll’s wedding
drunk dog leftovers talks too much
makes three-edged who disppeared
twenty years ago
come back suddenly
December 2018
Translated by MW, December 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.12.2——12.8）
标签：alcohol, boys, fear, fright, game, grave, grave robbery, history, Hong Junzhi, memory, men, names, NPC, people, poetry, prank, scare, story, talk, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, December 2018, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 1, 2018
Hou Ma
EAT A LIGHTBULB
My stomach is grumbling,
it takes me a while
to find a pancake stall.
I stand in line and pay,
the Jianbing is already spread out,
suddenly city watchmen approaching!
The stallholder flees on his bicycle cart,
I chase him like crazy.
Deep in a compound
I finally catch him.
He wants to return my five Yuan.
But I want no money,
I want my Jianbing.
He tells me he just broke his lightbulb,
the splinters are all over my food.
2/26/18
Tr. MW, 8/1/18
Hou Ma
GLÜHBIRNENESSEN
mein magen knurrt
endlich find ich einen
eierfladenverkäufer
ich stell mich an und zahle
mein jianbing ist schon schön ausgebreitet
auf einmal erscheint in der ferne die stadtwache
der fladenmensch flieht auf dem fahrradkarren
ich renn wie wild hinterher
tief in einem wohnblock
erreich ich den fladenmann
er gibt mir meine fünf yuan zurück
ich sag ich will kein geld
ich will meinen jianbing
er sagt seine glühbirne ist ihm zerbrochen
im fladen sind lauter splitter
2018-02-26
Übersetzt von MW am 1. August 2018
标签：capitalism, city, control, crepes, food, glass, Hou Ma, life, money, NPC, pancake, people, police, shards, splinters, story, 新世纪诗典, 侯马
发表在 2018, 20th century, 21st century, August 2018, February 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 侯馬 | Leave a Comment »
6月 7, 2018
Meihua Yi
LIEBESGESCHICHTE
als ich frisch verliebt war
wollt ich immer reden
und hab mir geschichten ausgedacht
für meine freundin
eine geschichte
spielt in xinjiang
also im fernsten westen
ein fernbus
hat eine panne
kein dorf in der nähe
schon gar kein geschäft
an der landstraße
aber ein schneesturm
am nächsten tag
wird der bus gefunden
fahrgäste und fahrer
sind eisfiguren
nur ein liebespaar hat überlebt
denn dieses pärchen
die haben sich die ganze nacht
im schneesturm so fest umarmt
und einander gewärmt
meine freundin hat es geglaubt
sie hat immer wieder gefragt
und dann, und dann?
was war denn das weitere schicksal des paares?
der hintergrund der geschichte
war natürlich die zeit
der sechziger oder siebziger jahre
Übersetzt von MW im Juni 2018
标签：bus, death, history, love, Meihua Yi, memory, NPC, poetry, snow, storm, story, storytelling, travel, warmth, writing, Xinjiang, 新世纪詩典, 梅花驿
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, June 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 4, 2018
Wang Youwei
早 [zǎo]
Mr. Lu, in charge for the emperor,
retired and built a family temple,
which became my primary school.
Our desks were made from the coffins
down in his grave.
That campaign was called
Smash The Four Olds!
I was often late,
like the great Lu Xun,
and also like him carved a 早
the character for “early”,
with my pocket knife into the rosewood.
1/22/18
Translated by MW, 4/4/18
Wang Youwei
早 [zǎo]
Herr Lu, kaiserlicher Beamter im Ruhestand
baute einen Familientempel.
Das war meine Volksschule.
Unsere Tische in der Klasse
kamen von Särgen in seinem Grab,
im Rahmen der Kampagne
“Zerschlagt die vier Alten!”.
Ich kam oft zu spät zum Unterricht.
Und wie der Dichter Lu Xun
schnitzte ich mit meinem Taschenmesser
in mein Pult aus Mahagoni
das Zeichen für “früh”.
2018-o1-22
Übersetzt von MW am 1. April 2018
标签：carve, coffin, Cultural Revolution, 王有尾, desk, early, education, 鲁迅, family, Four Olds, hierarchy, history, Lu Xun, mahogany, memory, morning, NPC, poetry, rule, rulers, school, Smash The Four Olds!, story, temple, Wang Youwei, wood, 新世纪诗典
发表在 1900s, 1960s, 1970s, 1980s, 19th century, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, January 2018, NPC, poetry, Tang Dynasty, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 9, 2017
Yi Sha
PUPPENTHEATER
xi’an hat das xi’an-puppentheater
peking hat das pekinger puppentheater
aber in meiner erinnerung
ist es dieselbe straße
auf dieser straße gehen nur puppen
außer einem menschen auf einem fahrrad
das war mein geographieprofessor
gutaussehend, gekräuseltes haar
seine frau
war schauspielerin im puppentheater
in meiner erinnerung
hat er eine schöne puppe geheiratet
am tag vor der großen entscheidenden prüfung
hatten wir noch einmal geographie
er hat eine richtige weltkarte
auf die tafel gezeichnet
dann war er auf dem boden, gesicht nach unten
zuckende glieder
weißer schaum aus dem mund
ohnmächtig
nachher haben wir erfahren
er hatte epilepsie
mir war vorgekommen es waren die puppen
die unseren lehrer angesteckt hatten
Juli 2017
Übersetzt von MW am 1. September 2017
标签：culture, history, illness, memory, NPC, present time, puppets, sick, story, teacher, theatre, yi sha, 新世纪诗典, 伊沙
发表在 1970s, 1980s, 20th century, 21st century, AUGUST 2017, JULY 2017, NPC, poetry, September 2017, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 3, 2016
ST. ANTON, FAVORITEN
was ist gott?
was ist eine seele?
guten morgen
was ist gott?
was ist eine seele?
lasst uns singen
was ist gott?
was ist eine seele?
lasset uns beten
was ist gott?
was ist eine seele?
lasset uns danken.
was ist gott?
was ist eine seele?
danket den kindern
danket den eltern
danket den pfadfindern
was ist gott?
was ist eine seele?
heute ist erntedank
nach dem gottesdienst
gibt es draußen ein kleines buffet
um 14h
gibts tiere-segen
alles andere
steht auf dem zettel
hinten am eingang
was ist gott?
was ist eine seele?
ein bauer hatte sehr viel gearbeitet
ein anderer hatte alles verloren
zuerst will der erste
nur noch ins wirtshaus
auf dem weg trifft er
die arme familie
die will das letzte
was ihr geschenkt wurde
noch mit ihm teilen
was ist gott?
was ist eine seele?
am ende lud der bauer die flüchtlinge
zum gemeinsamen mahl
was ist gott?
was ist eine seele?
gehet hin in frieden
amen
MW 2. Oktober 2016
Photos by Jacqueline Winter
标签：animals, austria, boy scouts, child, children, church, Europe, farming, food, girl scouts, god, history, kindergarten, memory, questions, refugees, scouts, soul, story, Thanksgiving, Vienna
发表在 October 2016, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
2月 27, 2016
Chun Sue
EXODUS
Let’s say everyone has a soul.
Feeling pain,
struggling.
Let’s say life
is a movie.
Won’t be too long,
there’ll be an answer.
Let’s say at night they can also cry tears.
Then what I am doing
is what should be done.
I should not be laughed at
by anyone.
2013
Tr. MW, 2016
出埃及记
春树
假设每个人都是有灵魂的
有痛苦
挣扎
假设生活
就像电影
不用等太久
就有回答
假设他们也能在夜晚流泪
那我的所做所为
就是正确的
就不应该
遭到嘲笑
2013
标签：answer, Chun Sue, cry, evening, film, laugh, life, long, night, pain, person, poetry, soul, story, struggle, surmise, 春树
发表在 February 2016, May 2013, NPC, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
9月 20, 2015
Shen Haobo
DRINKING BEER WITH YOUR PARENTS
Drinking beer with your parents. How long has it been?
Let us not do the math. Let’s not frighten the bats.
I remember your mother. Didn’t see her afterwards.
Your death was for her, nothing left in her life
to be proud of. You were the perfect daughter,
not only beautiful. Had to be sensible, tame.
Only when mother wasn’t around, then you ran
like a happy young deer. She could not be there when you died.
I am at your deathbed. Both your parents aren’t here.
Your two daughters are not with you. You love them,
you don’t want them to see you this way. Your husband,
your mother-in-law, brother-in-law, sister-in-law, and your little sister
surrounding your bed, waiting for death to come down.
I am a stranger, an unexpected guest, somehow representing
the side of the bride. Your mother-in-law praises you,
says you’re her perfect daughter, perfectly fitting into their family.
Drinking beer with your parents. Summer, courtyard was steaming.
Grey tiles on the roof, broken and cool. There was no toilet,
only a vat in the ground, not separated at all.
Your father wanted me to squat on that thing. I wasn’t ready.
I remember the poverty in your family, but you were shining
in everything. Your little brother clinging to me, wanting to play
No-one knew he would grow to be such a bastard.
I am worried your husband will cut him off after you’re gone.
I am at your deathbed. It’s not your own room.
More than one dozen beds. You’re in between dying old people.
A few days ago, they put you with the dying,
with decrepit old people. Like bringing you into the morgue rather early.
You were fully awake, you wanted to live.
I saw you trying to breathe with all your might.
We all know you married a prosperous merchant,
your parents were very proud. Your husband tells me,
choking, you were the perfect wife.
Drinking beer with your parents. First time I had beer.
Your father bought beer for me. Your mother looking at me.
Where were you standing? How did you look at me?
I was too stupid to understand anything. My head was swimming,
I was with your family, I was drinking beer. I was so happy.
We both didn’t know the future. Your husband telling me
as soon as you heard the sound of his footsteps
you would run and open the door for him, putting his shoes under his feet.
I am at your deathbed. Your tug-of-war still going on.
Breath getting hoarse, thunder rolling inside you.
The last dozen hours, trying your family’s patience.
Your husband keeps on talking to me. Says when he met you,
you were like white paper, so clean and pure.
Oh, you were pure beauty right to the end. Your husband says,
you did not want to go, because of your daughters.
He says you were the perfect mother, you gave everything.
9/12/15
Tr. MW, Sept. 2015
Shen Haobo
ICH TRINKE BIER BEI DIR DAHEIM
ich trinke bier bei dir daheim. wie lang ist das her?
lass uns nicht rechnen, lass uns die fledermäuse nicht aufscheuchen.
ich kann mich an deine mutter erinnern. später hab ich sie nicht mehr gesehen.
dein tod ist für sie, in ihrem leben ist nichts mehr da
worauf sie stolz sein kann. als die perfekte tochter
warst du nicht nur wunderschön, du warst unbedingt tüchtig und sanft.
nur wenn die mutter nicht hingeschaut hat, bist du gerannt
wie ein reh, voller lust. sie hat nicht sehen können wie du gestorben bist.
ich bin bei dir an deinem bett. deine eltern sind beide nicht da.
auch nicht deine zwei töchter. du hast sie lieb
willst nicht dass dich die kinder so sehen. dein mann,
deine schwiegermutter, der schwager, die schwägerin, deine schwester
eine schar von verwandten wartet bei dir.
ich bin ein fremder zufälliger gast, irgendwie
von der seite deiner eltern. deine schwiegermutter lobt dich vor mir,
die perfekte schwiegertochter, ganz eingefügt in ihrer familie.
ich trinke bier bei dir daheim. der hof dampft im sommer.
die grauen dachziegel alt und kaputt, aber kühl. ihr habt kein klo,
nur einen gar nicht verdeckten behälter im boden.
dein vater will dass ich mich da draufhocke. ich bin nicht bereit dazu.
ich weiß deine eltern sind arm, aber du strahlst
und alles glänzt wenn du da bist. dein kleiner bruder hängt sich an mich.
niemand weiß wie er dann später herunterkommt.
ich fürchte nach deinem tod wird ihm dein mann kein geld mehr geben.
ich bin bei dir an deinem totenbett. du hast kein einzelzimmer.
weit über zehn betten. mit alten leuten, die sterben.
vor ein paar tagen haben sie dich in dieses fegefeuer geschoben.
praktisch im vorhinein zur aufbewahrung. dort wo der tod regiert.
aber du warst geistig ganz wach, du hast noch lust gehabt weiter zu leben.
ich hab dich gesehen, du wolltest atmen und atmen.
wir wissen alle, dein mann macht geschäfte, hat einiges geld,
deine eltern sind stolz auf ihn. schluchzend sagt mir dein mann,
du bist die perfekte, die beste ehefrau.
ich trinke bier bei dir daheim. ich trink überhaupt zum ersten mal bier.
dein vater hat für mich bier gekauft. deine mutter schaut mich nur an.
wo bist du da gestanden? wie hast du mich angeschaut?
ich hab das gar nicht einschätzen können, war dumm und versunken
in diesem glück, dass ich bei dir daheim bin, bier trinke bei dir daheim.
wir wissen beide nichts von der zukunft. jetzt sagt mir dein mann,
du hast von weitem gehört, dass er nach haus kommt, von seinen schritten,
hast ihm die tür aufgemacht, hast dich um seine schuhe gekümmert.
ich bin bei dir an deinem totenbett. du bist noch am tauziehen.
dein atmen wird immer heiserer, wie wenn es donnert in deiner brust.
die letzten zwölf stunden ziehen sich noch lange
für deine familie. dein mann plaudert immer wieder mit mir.
sagt als er dich kennengelernt hat, warst du so sauber wie weißes papier.
oh, du warst perfekt und rein bis zum tod. dein mann redet weiter:
du wolltest nicht sterben, wolltest die kinder gar nicht allein lassen.
er sagt du warst die perfekte mutter, mit leib und seele nur für sie da.
12. Sept. 2015
Übersetzt von MW, Sept. 2015
标签：beer, daughter, death, family, memory, parents, poetry, relatives, Shen Haobo, story, youth, 沈浩波
发表在 poetry, September 2015, Translations | Leave a Comment »
6月 23, 2015
Sun Jiaxun
SQUARE DANCE
first there was no square in the world
then the dancers increased
now there is a square
Tr. MW, June 2015
Sun Jiaxun
PLATZTANZ
erst gab es keinen platz auf der welt
dann kamen immer mehr tänzer
seither gibt es den platz
Übers. v. MW im Juni 2015
标签：dance, ground, history, memory, reason, space, square, story, Sun Jiaxun, 孙家勋, 新世纪诗典
发表在 June 2015, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 24, 2015
Zheng Xiaoqiong 郑小琼： 《女工记》100 Arbeiterinnen
HUANG HUA 黄华
dein baumelnder ärmel reden und lachen
dein dunkles gesicht voller staub aus der betonziegelfabrik
du sitzt auf einem schemel deine kleider schmutzig
von sand und getrocknetem zement dein fettes haar
strohhut und schäbige plastikschuhe …
dein mann arbeitet in einer werkstatt nicht weit von hier
ich wollte deine trauer um deinen arm suchen in wirklichkeit
hast du gar keine du wählst mit einer hand zutaten schneidest gemüse
kochst essen du hast dich gewöhnt dass dir die maschine den halben arm
abgebissen hat du erzählst mir den ganzen vorgang deine gelassenheit
irritiert mich ein bisschen ich kenn das gesetz und die entschädigung
aber du redest von menschlichkeit und gewissen “der chef ist ein guter mensch
außer den ganzen arztkosten hat er noch vierzigtausend gezahlt”
“ich war unvorsichtig der chef ist nicht schuld” du schlitterst
immer weiter in selbstbeschuldigung hörst nicht auf zu plappern
wie jemand in einem film der weiß gott was getan hat ich hatte vor
dich zu trösten dich erzählen zu lassen von deinem unglück
in deiner erzählung war es für dich nicht so schlimm wie für deinen chef
du redest davon was dir vierzigtausend gebracht haben
zum beispiel dein haus auf dem land in sichuan deine tochter an der uni
bist dankbar für die vierzigtausend für die situation in deiner familie
ich war sehr ungeduldig über die ganze gesellschaft
ich war müde und feindselig muss ab jetzt von dir lernen
freundlichkeit und liebe
dein baumelnder ärmel ich habe noch etwas verstanden
ich wollte dir erzählen vom kampf um dein recht von der art zu leben
die ich verstehe aber dann hab ich nichts zu sagen
ich sitz nur und hör dir zu du malst dir die zukunft
ein schöner ausblick eine vierzigjährige arbeiterin
froh dass es der linke arm war froh dass es sie war
– ein frauenarm – wär es ein männerarm –
von deinem mann wär es schwieriger ….
2012
Übersetzt von MW, 2015
标签：accidents, arm, attitude, boss, bricks, cement, compensation, concrete, conscience, cooking, culpable, disabled, dust, education, 郑小琼, family, film, food, future, gender, grime, guilt, hair, land, law, love, machine, marriage, medicine, money, narrative, poetry, reality, responsibility, rights, Sichuan, sleeve, society, story, talking, understanding, vegetables, women, work, workers, workshop, Zheng Xiaoqiong
发表在 MAY 2015, poetry, Translations | Leave a Comment »
4月 21, 2015
Ma Fei
A CONSOLATION FOR THE LATE MR. ZHANG, MY FORMER TEACHER
In junior high,
there was a character,
I wrote it wrong
again and again,
every time
we had a dictation.
Now I can write it,
I’ll write it for you:
“rain” on the top,
“worms” down at the left,
as in “insects and worms”.
“Inside” at the right,
like “outside and inside”.
I can write it correctly
and make a phrase:
“fog-like haze”.
I can make sentences with “haze”,
many sentences.
Tr. MW, April 2015
Ma Fei
FÜR HERRN LEHRER ZHANG IM HIMMEL ZUM TROST
in der mittelschule
gab es ein zeichen,
das schrieb ich immer falsch.
immer wieder,
jedesmal
beim diktat.
aber jetzt kann ich es schreiben.
ich schreib es dir vor:
oben kommt “regen”,
unten links “würmer”,
wie “insekten und würmer”.
unten rechts “innen”,
wie in “außen und innen”.
und nicht nur das,
ich kann das zeichen gebrauchen:
dunstglocke.
ich kann auch sätze mit “dunst” bilden,
ganz viele sätze.
Übers. v. MW, April 2015
标签：characters, Chinese, education, 马非, haze, heaven, language, Ma Fei, memory, phrase, school, sentence, smog, spelling, story, teaching, word, writing, 新世纪诗典, 伊沙
发表在 April 2015, poetry, Translations | Leave a Comment »
3月 8, 2015
吴雨伦
Wu Yulun
EINE TRAURIGE GESCHICHTE
ein kleines kind baut im sand am strand den sommerpalast, windsor castle, den kreml, den eiffelturm, pyramiden mit mumien und pyramiden von mayas mit menschenopfern
wind weht streichelnd vom meer
von der sonne ein goldener glanz
dann steigt die flut, es ist aus mit der menschheit
Übersetzt von MW im Februar 2015
标签：building, children, flood, geography, history, manunkind not, mayas, mummies, pyramids, sad, sand, sea, story, tide, wind, Wu Yulun, 吴雨伦
发表在 February 2015, poetry, Translations, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
10月 14, 2013
Xiang Lianzi
FIRST STORY
“In danger the sea cucumber will split itself
one half it gives the world to devour,
the other half escapes.” – from W. Szymborska, Autotomy.
I said let’s not talk poetry at the lunar new year let us tell stories
like a bricklayer half of his head bashed in by half of a steel pipe
like he and his sick room friends
arguing anything, twitching like sleepwalking
he says 3+2=1
like three fingers plus two equals one hand
two hands together equals one pair
like what a rat hates most is rat poison
whoever loves eating rat poison most must be a rat
like I said they were arguing anything
from mathematics into philosophy
from singular into plural
from fingers into a skull bashed in
into rats, poison, leaks or balloons
like 11+11=22, 22-2=2 and so on
he said not that leaks cannot be fixed
just like rat poison will always be digested by rats
just like rats knocked a hole in his skull
his skull has a leak, like a balloon
a leaking balloon is very hard to blow up
just like his half-bashed in skull pops in and out with a yawn
he said in the box with the rat poison there is no rat
rat poison is very bad for rats
just like reading is very bad for your head
just like rats eating his brain slipping into his head
when he said he had a headache, I had a headache
like he wanted me to put rat poison into his brain
like he said: “I’ll soon be an idiot
when they have finished my brain
my boss will dump me, my girlfriend dumps me”
like he is all desperate
crying his heart out like a wolf
howling just like a cat who cannot catch rats
like one hundred rats cannot overcome one single cat
he said: no-one can figure it out, nobody can fix this leak
except me, I have a method, I take a bit of cement, very good quality
mix it with alcohol, ts ts. believe me I have the technique.
he pointed at his broken temporal bone like pointing at some leak on a roof
like a leak on a roof he was fixing
Tr. MW, Oct. 2013
标签：health, hospital, intelligence, life, pain, poetics, poetry, story, storytelling, Xiang Lianzi, 新世纪诗典, 湘莲子
发表在 October 2013, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
10月 5, 2013
Xiang Lianzi
GROUND FOR DIVORCE
she is too much like her
oh, your lover
my enemy
1979
in vietnam
you shot her
she shot at me suddenly from
behind a cow
you killed her
she killed my comrade
so you shot her
I shot her cow
she died
her cow died
you found her
I found her cowhide
you had a cow
I bought her cowhide
you’re having me on
no
her cowhide hangs in my hut
she looks just like her
sometimes
I really think they
might be sisters
just like your enemy
just like a dream
2013-03-23
Tr. MW Oct. 2013
Xiang Lianzi
SCHEIDUNGSGRUND
sie gleicht ihr zu sehr
oh, deine geliebte
meine feindin
1979
in vietnam
hast du geschossen
sie schoss plötzlich versteckt
hinter einer kuh
du hast sie erschossen
sie hat meinen kameraden erschossen
und du hast sie erschossen
ich erschoss ihre kuh
sie starb
ihre kuh starb
du fandest sie
ich fand ihr kuhleder
du hast gekauft
ich kaufte ihre kuhhaut
du prahlst wie vom rinderblasen
nein
kuhhaut hängt in meiner kate
sie gleicht ihr sehr
manchmal
glaub ich sie seien
schwestern
genau wie die feindin
genau wie im traum
2013-03-23
Übersetzt von MW im Frühling 2013
标签：china, ground, love, marriage, memory, poetry, reason, story, Vietnam, war, Xiang Lianzi, 新世纪诗典, 湘莲子
发表在 May 2013, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
中国大好き 