Xidu Heshang
ERSTER SEIN
Fahrkisten im Osten?
Nein, er verflucht
gern Faschisten im Westen.
Aber was wenn
Fapisste im Süden
Fakiffte im Norden
auch noch dazu kommen?
Dann muss er kämpfen
mit seinen Faschisten
als ganz großes Stichwort
ganz oben zu bleiben.
2022-09-17
Übersetzt von MW im September 2022
《比赛第一》
西毒何殇
别看法东斯
平常喜欢
骂法西斯
但是如果有
法南斯和法北斯
加入进来
那他首要任务
就是搞积分
争排名
上头条
（2022-9-17）
第35届口语诗奖｜口语诗周刊｜第152期
Photo by Zhu Jian (Xi’an maritime museum)
Qizi
WHICH SIDE ARE YOU ON
Half a year ago
when the trumpets sounded,
someone asked me,
then no-one asked anymore.
Now these few days
things have changed quite a bit.
Today in the canteen
someone asked me
that same old question.
I said I stand
on the side of justice.
He started to laugh,
as if I was making
a joke.
Actually when
you’re shoveling rice,
spitting out “justice”,
how could it sound real?
9/12/22
Translated by MW, 9/12/22
Picture by Qizi
你站在那一边
起子
半年前
战争刚打响
有人问过我
后来没人再问了
这两天战局
发生了很大变化
今天在食堂
有人又问了我
这个问题
我说我站在
正义一方
那人立刻笑了
看起来我好像
是在开玩笑
事实上
当你扒拉着米饭
嘴里吐出
“正义”两字
怎么会像真的？
2022-9-12
Picture by Qizi
Picture by Qizi
Picture by Qizi
《喊口号》
维马丁
如果说不能一面挺和平一面挺俄，是口号吗？应该怎么说话你才觉得可以？我觉得对我喊文革不对。你觉得我喊口号，还有人叫我红种，也许是你们长大在红肿时代。因为目前的战争，欧洲也有很猛烈的讨论，尤其是作家诗人们，比如在德国。德国笔会刚刚分裂，在柏林建立了新的笔会，就是因为有人觉得必须支持乌克兰，必须很快，其他都是次要的。我觉得他们对。另一方说德国和北约千万不能跟俄国直接打，这是最重要的。两方都不说俄国对，欧洲没有人觉得欧洲有理由开始打战，也许除了一些塞尔维亚人之外。欧洲近三十年是欧洲当代历史，中国人在中国没资格说出简单的判断。尤其是诗里就是很可笑。有时候倒有点道理，从外面看有可能看到里面看不到的。伊沙去过欧洲多次，自眼看到，还听到了些。
西方的逻辑
伊沙
那年去马其顿
出席斯特鲁加诗歌节
诗歌节的司机大哥
谈起该国的生存之道
彻底倒向西方
同时申请加入北约与欧盟
到现在
北约早早批了
欧盟迟迟不批
我想：西方的逻辑大概是
穷人入伙难
其家可架炮
2022.6.12
我当欧洲人一读就觉得有道理，哪怕最近跟伊沙吵架了多少。伊沙这首也许还有一点类似我从外面写中国出现疫情那一刻。
新型肺炎
维马丁
在中国
据说控制一切的人
那据说不可避免的一切的控制
又
失败了。
2020、2、10
CORONA-VIRUS
The people
in China
who are supposed to control everything
which is supposed to be inevitable
have failed
yet again.
MW February 2020
先写了中文，还有德语版。英语以后写的，也许第二天。这首在中国不能发表，网上能看到已经不错。这两年贴了几次，没有人说诗里的批评有什么不对。就是不能发表。同时候写了另一首可以发表的：
相信魔鬼
维马丁
恶性循环
用德语说
是魔鬼循环
所以说
新冠病毒
是魔鬼的错吧
2020、2
魔鬼循环，很多国家都有，疫情这几年都是魔鬼的时代。那么哪一首更重要？也许两种都是好诗，自己不好说。两种批评都很有用，这个可以自己说吗？第一首“据说”包括多年尤其在中国之外的媒体对中国社会的单独看法。
诗人对当代当面的社会问题反应不一定是直接的，也不一定需要很明显的反应，因为艺术需要以后也认得出来，大家都忘了当面细节以后，看到或听到作品就可以认出来某种情况，就是艺术的魔力。几百年，几千年以后还听得出来。不过具体情况也很重要，历史研究和艺术欣赏互相补助。说这些当外国人说也许不用，你们都知道，肯定有很多人说得更好。只是要认定，诗人有很多种。这就是伊沙推新世纪诗典的成功，纳入了那么多完全不同的声音。一开始还纳入了完全不属于任何跟伊沙有接触的圈子，了不起。新诗典是非常开放的东西。可惜这两年有一些很好的诗人不参加了，比如秦巴子，比如西安最出名的口语诗人们除了伊沙都不参加。非常可惜！不过也可以说，有了新诗典，持续了那么多年，做了那么多贡献，是一个非常大的，杰出到成立。大家的成立，还包括老外！
那为什么跟伊沙相处有时候很难？因为伊沙喜欢写政治。诗人有很多种，伊沙写诗也写很多完全不同的形体，同时候写梦，写鸟鸣，写日常生活，写自己家庭，写动物，写小区，写上课记录。所以不能说伊沙必须写政治，只是说长期免不了。不是每个人，每个诗人都这样，有的一辈子都写比较间接的，写得非常好。伊沙第一个代表作是1988年写的《车过黄河》。诗里有一个我隐身到厕所里，厕所里才有自己的时间、自己的地盘。这首诗讽刺一切伟大的期待，一切跟黄河、历史、伟人、民族联系的严肃的期待。伊沙可以讽刺一切，包括诗人自己。整个九十年代都这样，有很多杰出的代表作。新世纪也有不少讽刺自己的诗，也一直继续说到世界一切，说到中国和世界各种严肃的问题和现象。说到这儿都没有回答为什么跟伊沙相处有时候不容易。也许是脾气。跟我相处有时候不容易，就是因为脾气。还有其他的问题，但脾气肯定很明显。骂人很快，很厉害，很粗鲁。伊沙和我都有这个现象。一般看不到，否则哪有可能有了多年的友谊？哪有可能合作那么好？不只是我，如果伊沙脾气每天都这样，可以成功吗？新诗典可以成功吗？
四月份一首拙作说出了本来的问题。不是伊沙一个人，不是我一个人，不是中国或奥地利等等任何一个地方的单独的问题。
本来的问题
维马丁
疫情让本来的问题
显出来
特别清楚
战争让本来的问题
显出来
特别清楚
还要更快
本来的经济
本来的社会
本来的关系
老百姓
可以做什么？
需要
互相帮助，
这也显出来
特别清楚
其他还能做什么？
以前以为
本来的社会
本来的经济
本来的关系
一直会下去
不能阻挡
现在知道
并不这样
2022.4
写了以后在微信给湘莲子看，她马上说你怎么那么清楚说到了上海？写的时候我当然想到很多别的，完全没有具体想法写上海。那时候上海还没有完全封城。写的时候主要想奥地利！还想到资本经济。为啥写中文？想想吧，资本经济哪里最厉害？是先写了中文，一开始都知道说法不完美。问题显出来，也许是口语吧，但是中国有口语诗人这样写诗吗？一开始感觉到这个，还是没办法。以后图雅说就这样写才能写得出来。五月份我们维也纳家有从德国来的客人，德国著名犹太女作家 Esther Dischereit。她曾经在维也纳当教授，2015年跟其他不同大学的教授邀请伊沙、郑晓琼来奥地利。Esther 住在我们家里，杜鹃和我有机会听到她念出诗，就是她十几年前或者更早写的，音乐性非常强的，都是比较短的，说到孩子长大的诗歌。都是她随时能背的。非常好！然后有一天我也给她念自己的最新的作品，《本来的问题》，先读了德语版。她马上说像一个老人家活到老才能说出的判断，有一点讽刺。就是讽刺，谁有资格说整个世界本来的问题？我觉得也许自己从中文翻译成德语不够好，不能翻译出本来的不知道怎么说话的问题。英语 original problems, 德语 Probleme, die da waren。这个很口语，翻译出来了口语的日常语言的味道。只是没足够翻译出来原文显出的尴尬。而且毕竟我和 Esther 是完全不同的诗人，虽然都关心政治，尤其是当面的社会问题。她因为有这个关心，而且是国际的，开放的关心，才接触到中国的诗歌。
伊沙最近只可以随便说西方的问题，其他的不能随便说了，比以前严格的多。结果开始自己说别人批评清零措施就是诗怨，要不是诗冤吗？好像是前者。别人可以写当面的问题，伊沙不能写了？受不了！必须可以怪其他的诗人。因为伊沙就是比较直接反应当面社会情况的诗人。就是写涉及到政治的诗人，中国的和国际的现象都有。这两年世界很多地方有非常大的严重的问题。像 Esther 或像伊沙的诗人，就是虽然背景完全不同，但都是关心社会和政治的诗人，在这样的时代必须有反应。那么如果因为各种原因很多反应都是限制的，怎么办？本来已经写比较间接的诗人还比较容易。可以说不一定需要写铁链女。只是因为伊沙以前写社会问题写了非常成功，所以现在不写有点尴尬。我当外国人也许最容易，完全不公平。
铁链女
维马丁
铁链女
在哪里？
解封了吗？
有没有阳性？
铁链女
永远
隔离
吗？
镇压女人
奥地利也有
有过极大极荒谬的案子
被镇压的女人
消失了吗？
至少
没人禁止你
谈这件事
2022.5
就是不公平！不过我这个老外男人写出来这样的中文诗，有人想读吗？也许不可以发表，除了网上之外。春树喜欢，春树给肯定很难得！就是因为她已经写了很厉害。她的诗可以发表吗？这个题目除了网上也许都不能发表。不过春树有她的小说。写诗重要，一直写诗，但还是主要因为写小说才得到大家都知道的著名作家的位置。
寻找
春树
有一个人被抓走了
下落不明
我们寻找她
就像寻找森林里消失的小鹿
有一个人下落不明
总会还在哪里藏着
我们关注她
就像关注清晨的露水
开放的花朵
她被谁摘走了呢？
叶子上的露水
也要被阳光晒干了
她们在哪里呢？
还有人一直在寻找她们呢
她们的名字是什么呢？
她们自己知道
造物主也知道
2022，4，16
非常厉害！但愿伊沙可以在新诗典推荐这样的诗！以前好像可以，有时候。反正觉得，写了这首诗，春树都不用写战争。已经写了世界级的非常难得的杰作。
好，现在写到哪里？喊口号，湘莲子说喊口号好，友谊万岁！是的，玩玩岁岁，岁岁平安。
谢谢大家！谢谢伊沙，谢谢徐江，谢谢所有的提到和没有提到的朋友！
2022.6.14 – 2022.6.15
Chen Minghua
SAIGON, 30. APRIL
Aus welchem Grund werd ichs vergessen?
Sie kamen aus allen Himmelsrichtungen im Unterleib der S-förmigen Gestalt in diese katholische Schule. Am Vormittag auswendig lernen von “Pfaue fliegen nach Südosten”, am Nachmittag Rezitieren aus dem Truyện Kiều. Sie aßen Fladen aus Fujian, tranken Coca-Cola mit Eis, Salz und Zitrone. Sie schauten Lady Chatterley’s Lover und hörten “Heute kommst du nicht heim” von Yao Surong. Sie lernten für die Matura und waren verliebt.
Aus welchem Grund würd ichs vergessen?
Tränen fließen entlang der immer wieder nach Süden begradigten Fronten des Unterleibs. Der Fluß rauscht ganz nah an den Straßen der Stadt. Ein Kampflugzeug fliegt den Nachbarn ins Wohnzimmer. Ein Panzer bricht durch den Bildschirm des Fernsehers. Ein Stahlhelm ohne Gesicht nach dem anderen hebt sich fragend zum Himmel. Eine Uniform ohne Glieder nach der anderen lässt die M16 sinken. Ein Flachboot ohne Pulverdampf nach dem anderen. Ein Mädchen winkt und wird getrennt.
Aus welchem Grund werd ich 2022 den Jahrestag des Falls von Saigon vor 47 Jahren vergessen?
伊沙：也许需要对下一代人加个注释：西贡就是今天的胡志明市，作者还私信告诉我：＂南越當時的教育制度高中畢業後考上秀才才能選大學＂。这是一首大好之诗，读完心中五味杂陈，作者陈铭华代表着《新诗典》散文诗（或曰＂不分行诗＂）的顶流，他老而弥坚越写越好。本诗是6月上半月推荐诗中毫无争议的冠军之作，特置于中国诗人节一一端午节推荐。
庄生点评《新诗典》陈铭华《4月30日.西贡》：在学生课间休息时，我读了一遍，每次看到繁体字就有亲切感，从小就读繁体字的诗文，没有隔。诗的第二节可以说写学子的岁月静好，而诗的第四节写出了战争的残酷，连续用“我以什么理由忘记”贯穿全诗，撼人身心！在诗人的心中，西贡是淹没了47周年。我不知道诗人是否是1975年的时候去的美国，但看诗人简介是1979年定居美国洛杉矶。人类也没有理由忘记那些过往的惨痛，但诗人唯有以诗记之，告诉后人发生了什么，此诗让人唏嘘！
马金山｜读陈铭华的诗《4月30日·西贡》的十一条：
1、分行，或者是不分行，诗，就是诗；
2、人生的经历，即是写作的宝贵财富，不仅暗含着现实的生活，还蕴含着事物的本真面貌；
3、陈铭华，祖籍广东番禺，1956年12月生于越南嘉定，1979年9月定居于美国洛杉矶。中学时期开始写诗，1990年12月偕诗友创办《新大陆》诗双月刊，任主编。著有诗集《河传》等；
4、在陈铭华的诗里，很多次出现过西贡这个地名，可见这个地方对诗人的影响有多大，与此同时，作为诗人，这个地方也成为了他最重要的写作素材；
5、陈铭华的诗，语言厚重而内含丰富，长句子与不分行的文本，既带有典型的时代背景，还具有明显的文化特征，每一首诗，一经发布，即成为经典的诗歌范本；
6、以独具一格的形式，写历史的长河，不容忽视的记忆，不仅告诉我们思维模式的重要性，而且还告诉我们经历对人生的深远影响与意义，本诗即是例证；
7、而第二节（段）不分行的文字里，写满了多重文化信息的内容，字里行间跳动的脉搏，就是历史的文化底蕴与时代符号；
8、诗中以三个独立成行的句子，“我以什么理由来忘记”，既有承上启下的作用，还有某种情绪的诠释，且饱含着莫名的滋味；
9、而第四节，则布满了战争的痕迹，描述的各种细节深入浅出，而又不免让人有点黯然神伤；
10、本诗给予诗人的启示：“动词，以及文化的信息都是诗歌丰富的内容”；
11、文化之诗、历史之诗、厚重之诗。
【亚坤评诗】
4月30日.西貢
作者｜陈铭华
(内容详见新诗典今日推送)
一首大诗！一首内容含量非常丰富的大诗！
首先，这是一首深含“生命况味”的时间回望之诗。从个人角度讲，本诗是作者对自己早年生命旅程和生活记忆的一种深度“回望”和“反哺”。
从历史的角度讲，本诗是作者对西贡那段历史的深度“提纯”、“回望”和“反思”。诗中所展现的“丰富情感”和“幽微情绪”，深刻揭示了作者“个人成长史”中的“暗疤”。
不管是个人的生命痛感，时间记忆，还是历史的“烟尘”，作者内在的“感受”毫无疑问是复杂的、深刻的、厚重的、难忘的。
其次，这也是一首文化之诗。你看诗中第一段提供的“素材”，皆有明显的“文化因素”。我在想：也许是西贡这个地方原本就是一个复杂的“多文化”、“多民族”、“多种群”的集合地。这才给作者“原乡之心”带来了不同的“生命质感”和“文化反思”。
另外，这也是一首反战之诗。你看诗中第二段提供的“内容”，对战争和战争背后的遗留问题，明显具有深度的“思考”和“伤痛”。
全诗素材非常丰富，内容深刻，心灵空间里深含着“善意”。
诗歌形式采用散文化的方式进行推进。很有特点！
两段内容都用相同的主题句来做“引子”。最后还留有“尾声”作为呼应。
诗歌情绪一直贯穿到结尾。情感饱满、思想深刻、意味丰富！好诗！
(马亚坤.2022.06.03.上海)
WANNA FIGHT?
You think
you have to say what’s right.
So you write
sodden poetry.
No one has to say what’s true or not.
If you have a feeling
you can write how the war is absurd,
how people suffer.
You can write what you feel.
You cannot write
what people should think.
Yesterday I told a friend
a story from the year 2000.
I was in Xinjiang,
spent the night in Kashgar.
In the lobby at the hotel,
someone screamed:
Wanna fight?
In several languages,
including Chinese.
Huge guy,
not a bad fighter.
Some people tried,
couldn’t get past him.
I said something,
don’t remember exactly,
maybe let’s sit down,
have a drink.
He calmed down a little,
sat down with me, told me his story.
He was from Kazakhstan,
going back and forth
buying and selling,
had been on the road for many years.
He spoke Russian at home.
At that time Putin had just come to power.
He really liked Putin,
Putin would reinstate the Soviet Union.
We were sitting and talking,
sometimes he would get up
to see if anyone
would want to fight him.
Calming down
was a process.
I remember feeling
he was very direct,
I could respect him.
At the same time
I was hoping no one would get hurt.
I respect him,
like every ordinary person.
He is a person,
his Putin is a fantasy.
A rather funny fantasy at the time.
You are an ordinary person,
you tell me your fantasy,
I don’t get mad at you.
You think a poet
has to tell you what’s true.
On the contrary,
you can say what you feel,
what’s in your heart.
Some say it well,
it gets very moving.
If you take your fantasy
to tell people
what you think is right,
I’d rather have that guy
who wanted to fight.
MW 4/5/22 in Chinese,
English version 4/9/22
WILL RAUFEN
du glaubst
du musst sagen was richtig sei
deshalb schreibst du
schlechte gedichte
niemand muss sagen was stimmt oder nicht
wenn du das gefühl hast
kannst du schreiben wie absurd der krieg sei
wie hilflos die leute
du kannst schreiben was du spürst
du kannst nicht schreiben
was irgendwer denken soll
gestern hab ich einem freund
eine geschichte erzählt
im jahr 2000, vor über 20 jahren
war ich in xinjiang unterwegs,
nicht weit von pakistan
hab in kashgar übernachtet
im hotel in der lobby
hat auf einmal einer geschrien
wer will mit mir raufen?
in mehreren sprachen
auch auf chinesisch
ein grosser kerl,
wahrscheinlich betrunken
nicht schlecht im raufen,
ein paar habens versucht
ich hab mit ihm geredet,
vielleicht hab ich gesagt,
trinken wir was zusammen
er hat sich hingesetzt und erzählt,
er sei ein händler aus kasachstan,
er lebe schon viele jahre auf reisen,
kaufen und verkaufen
in seiner familie spreche er russisch
putin war damals erst grad an der macht
der raufende händler
war sehr für putin
putin werde die sowjetunion wiederherstellen
wir sind gesessen und haben geredet
manchmal ist er noch aufgestanden
er hat sehen wollen
ob noch wer bereit war zu raufen
es hat länger gedauert
es war ein prozess
ich hab das gefühl
er war sehr direkt
ich kann ihn respektieren
gleichzeitig hoff ich
dass niemand verletzt war
ich respektier ihn
ich respektier alle gewöhnlichen leute
hoffentlich
er ist ein mensch
sein putin ist seine vorstellung
damals eine eher lustige vorstellung
du bist ein gewöhnlicher mensch
du erzählst mir was du dir vorstellst
ich reg mich nicht auf
du glaubst ein dichter
muss sagen was richtig sei
ich mein im gegenteil
du kannst von deinen gefühlen erzählen
was du auf dem herzen hast
manche können das sehr bewegend
wenn du deine vorstellung nimmst
und allen sagst was stimmt oder nicht
dann hab ich noch lieber
den raufenden händler
MW auf Chinesisch am 5. April,
auf Deutsch am 6. April 2022
《想打架》
维马丁
你以为
你需要讲道理
所以进来
你写得不好
没有人需要讲道理
诗人有感觉
可以写战争的荒谬
可以写平民的无助
可以写自己的感觉
不可以写
应该想什么道理
昨天跟朋友
讲一个故事
2000年，二十多年前
我在新疆旅行
在喀什过夜
旅馆一楼
突然有人喊
谁跟我打架？
用两三种语言
也包括中文
他身体很大
也许喝醉了
打架还可以
有几个人试试
打不过他
我跟他说话
不记得很清楚
也许说我们坐下
一块喝一杯吧
他安静下来
坐下跟我讲
他是哈萨克人，
做生意多年了
跑来跑去做买卖
他的家庭讲俄语
那时候普京刚上台了
那个人说
他挺喜欢普京
普京该恢复苏联
我们坐着讲话
有时候他还站起来
看看有没有人
想跟他打架
安静下来
是慢慢的过程
回忆里我觉得
这个人很直率
可以尊敬他
同时候希望
打架没有人受伤
我尊敬他
尊敬所有碰到的普通人
他是人
他的普京是幻想
那时候是有点可笑的幻想
你当普通人
你讲你的幻想
我不跟你生气
你以为大诗人
都需要讲道理
我觉得刚刚相反
可以讲你的感觉
可以讲你的心情
有的人讲得非常感动
如果拿你的幻想
给大家讲道理
你还不如那个
想打架的人
2022.4.5
记录
维马丁
一条很长很长的桌子
只有一个独坐者
他死了
也许这是最后的记录
也许其他的记录都丢了
以后谁看
还真的难说
2022.3.29 晚上于维也纳
RECORD
A very long table.
One lone guy
sits at one end.
He’s dead.
Maybe this is the last thing recorded.
Maybe all other records are lost.
Hard to say
who is going to watch it.
MW 30/3/22
AUFZEICHNUNG
Ein sehr langer Tisch.
Ein einsamer Kerl
sitzt an einem Ende.
Er ist tot.
Vielleicht ist das die letzte Aufzeichnung.
Vielleicht sind alle anderen verloren gegangen.
Schwer zu sagen
wer sie anschauen wird.
MW Chinesisch 29. März 2022, deutsche Fassung 5. April 2022
GEDICHTE SCHREIBEN
Gedichte schreiben ist keine Schule,
es ist ein Spiel für zwischendrin.
Schreiben ist nicht etwas begründen,
Gedichte sind grundlos.
Manche haben Regeln,
Regeln des Klanges,
eine Stimmung für die Musik.
Klang und Bedeutung sind nicht zu trennen.
Im Kern des Gedichts steckt dein Gefühl.
Dein Gefühl, wenn dus schreibst,
dein Gefühl, wenn dus liest.
Dein heimlicher Spaß außer der Schule,
deine diebische Freiheit.
MW Chinesisch März 2022, deutsche Fassung 5. April 2022
Picture by Xing Hao 邢昊
写诗
维马丁
写诗不是上课
是课外的游戏
写诗不是讲道理
诗没有道理
有的诗有规则
声音的规则
音乐的调律
意思和声音是分不开的
诗的核心是你的感觉
作者的感觉
读者的感觉
给你偷偷的
课外的乐
偷偷的自由
2022.3
Picture by Xing Hao 邢昊
LIEBESGESCHICHTE
Gestern hier in der Klasse
hat jemand gesagt,
Gedichte Schreiben sei grundlos.
Heute werden wir diskutieren
warum diese Annahme
völlig grundlos ist.
Werfen wir einen Blick
auf das Buch der Lieder,
aufgezeichnet um 500 vor unserer Zeitrechnung.
Darin sieht man ganz deutlich
den Stand der Gesellschaft,
die Situation der Zentralebene.
Schauen wir noch
auf andere Kulturen,
zum Beispiel sumerische
oder ägyptische alte Gedichte,
die sind von Gesellschaft und Religion
überhaupt nicht zu trennen!
Ich glaub hier in der Klasse
hat noch jemand gesagt,
durch dreitausend Jahre
seien im Buch der Lieder
die Liebesgeschichten
immer am beliebtesten gewesen!
Das sei ähnlich wie mit dem Hohelied
in der hebräischen Bibel!
Liebesgeschichten
als Liebesgeschichten
sind völlig grundlos!
Gut, Schluss für heute,
morgen schreiben wir Prüfung,
ihr müsst euch gut vorbereiten!
MW Chinesisch März 2022, deutsche Fassung 7. April 2022
爱情故事
维马丁
昨天上课
有同学说
诗没有道理
今天我们好好讨论
无道理说法
为什么无道理
你们看诗经
是不是反应
社会的状态
九州的局势
那么看看
其他的文化
中东古老诗歌
不是跟那边
那时候社会宗教情况
都分不开的？
好像还有同学
说诗经里
读的最广
三千年下去
仍然还都是
爱情故事
跟圣经雅歌
同样的局势
爱情故事
当爱情故事
多么无道理！
好，时间到了
今天下课了
明天有考试
要好好准备！
2022.3
EIGENE AUFZEICHNUNG
Hoffentlich hat jeder gern keinen Krieg,
hoffentlich hat jeder gern keinen Streit.
Ich muss nicht unbedingt sehr viel schreiben.
Deutsch zwei Gedichte, Englisch zwei Texte,
noch ein paar Chinesisch ist schon genug.
Manche Wut muss ich nicht wieder herzeigen.
MW April 2022, zuerst auf Chinesisch
自己的记录
希望谁都宁可无战争
也宁可无吵架
自己写了少点好了
德语两首，英语两首
中文几首已经很好
有的气话不用再宣扬
2022.4
天气愚人节
维马丁（奥地利）
我们这里
在奥地利
一直到昨天
雨水太少
一直太干燥
都几个月了
受到大西洋
等等的影响
好像中国这几个月
雨水不少，下雪很多
如果你本来就觉得
北约近二十几年
在南斯拉夫等等方面
不一定很成功
要不说非常糟糕
也许你觉得欧盟一样
那么如果官方媒体
说欧洲下雨下雪很厉害
整个北约一直都下雪
都几个月了
你相信吗？
奥地利不属于北约
奥地利对俄罗斯
对苏联
对南斯拉夫
有很复杂的历史
很复杂的关系
这几个月到底怎么样？
我们这里不下雨
一直到昨天
而且没有人
制裁古典音乐
除了本来
不喜欢古典音乐的人
你想相信啥
跟这里的情况
也许完全不符合
那么整个欧洲
整个欧盟
整个北约美国西方天下
都制裁古典音乐吗？
会吗？
近几十年
到底谁一直都相信官方新闻？
二战时候
犹太人和纳粹
都热爱贝多芬、
莫扎特、舒伯特
欧洲等等
没有人制裁俄罗斯音乐
纽约也没有
有一个指挥因为他一直
非常支持俄罗斯领导
现在不受欢迎
这也很可惜，俄罗斯指挥
对俄罗斯音乐感觉很好
就这样而已
那么现在这里的天气
我跟你说
你相不相信？
2022.4.1
PARENTS
what did we have ten years ago?
what did not have ten years ago?
we had everything
we must have lacked something
where did we screw up?
where did we succeed?
some things I know
some things I don’t know
it was yesterday
it was long ago
MW March 2022
父母
我们十年前有什么？
我们十年前缺什么？
我们曾经拥有一切
我们一定是缺失了什么
我们在哪里搞砸了？
我们在哪里成功了？
有些已知
有些不知
那是昨天
那是很久以前
维马丁 2022 年 3 月
石见译
《世界日》
世界喷嚏日
世界咳嗽日
世界窒息日
世界精疲力尽日
世界伤痛日
世界遗忘日
世界之日
阳春
或秋日
维马丁2022 年 3 月 20 日
3/20/2022 石见译
WORLD DAY
world day of snot
world day of coughing
world day of short breath
world day of exhaustion
world day of pain
world day of forgetting
world day
of spring
or fall
MW March 20, 2022
Qin Bazi
CRABS
a plate of crabs from a friend
six of them, shackled carefully
fresh living crabs
I take them out one by one
into a bowl with clear water
put the bowl on the balcony into a corner
far away from the kitchen, to show my concern
a little gesture before execution
next day at noon
the scene is surprising
one has not only climbed out
he also broke free of his bounds
for the price of losing two legs
he ran to the sink in the balcony
but now he’s been dead for a while
this way he’s escaped getting cooked
the other five are alive in their bowl
breathing but too weak to struggle
that was last year in fall
when I think of them
I see the two legs next to the rope
in front of my eyes
June 2015
Tr. MW, July 2015
Qin Bazi
KREBSE
ein teller krebse von meinem freund
sechs stück ganz fest
mit fünf schleifen gefesselte lebende krebse
vorsichtig nehm ich sie einzeln heraus
in eine schüssel mit frischem wasser
stell sie am balkon in eine ecke
weit weg von der küche ein bisschen humanität
vor der exekution
zu mittag am nächsten tag
überraschende szene
ein krebs hat es nicht nur heraus geschafft
er hat sich auch von den stricken befreit
um den preis zweier beine
und ist am balkon bis zum ausguss gekommen
jetzt ist der tapfere lange schon tot
er hat sich das kochende wasser erspart
die andren fünf leben noch in der schüssel
sie atmen aber sie kämpfen nicht mehr
das war im herbst letztes jahr
wenn ich daran denke
hab ich die zwei beine neben der schnur
ganz klar vor augen
Juni 2015
Übers. v. MW, 2015
Wutong Zi
FEUER
er und sie
sind daheim
und sie streiten
deine mutter
nein die deine
fick deine mutter
du fick deine
du fick zuerst wenn du kannst
er beginnt dinge zu zerbrechen
sie bleibt ihm nichts schuldig
hebt etwas billiges auf und wirft es
am ende sind beide müde
keuchend
liegen sie da
einerseits schimpfend
andererseits fickend
bis es erlischt
das feuer des krieges
Übersetzt von MW im Dezember 2013
中国大好き 