Nan Ren
ZOOLOGIE & BOTANIK
Die Tiere der Erde
gehen jeden Tag hin und her für die Pflanzen.
Die Pflanzen der Erde
halten jeden Moment die Erde fest für die Tiere.
2022-01-04
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐语：南人在4.4云诗会上另有订货，发货时发来一组，我觉得本诗更好便推荐本诗，那原先的订货呢？就作废了一一《新诗典》这个催你奋进为你更好的规距到现在还有很多老典人不知，而有心人早就很好地用于己身，谁都知道《新诗典》是舞台，可你知道它还是诗钟吗？本诗，一首开放的富有质感的纯诗，是上品。
况禹点评《新诗典》南人《动植物学》:南人机锋依旧，短短四行，语意无限，留给读者的想象巨大。高级的现代口语诗对读者的思维是具有推动作用的，本诗就是这样。
Li Yurong
SHADOWS
Shadows in the wind
like a series
of straining
bones
Translated by MW, Oct 2020
Li Yurong, born 2003, goes to high school in Shenzhen. She has published in magazines and anthologies and has received prizes at many different competitions.
《新诗典》小档案：李雨融，2003年8月出生。现就读于深圳实验学校高三（4）班。深圳实验学校人文小院士奖获得者。在《十月少年文学》、《诗歌周刊》、《当代中国生态文学读本》、《小学生》等多种报刊杂志媒体发表诗歌散文童话，曾获小学生诗歌节现场总决赛一等奖、二等奖，冰心作文奖、光明杯全国诗歌大赛、我为海南写首诗、第七届小诗人奖、全球华人旅拍大赛诗歌创作赛等数十种奖项，有诗歌入选《孩子们的诗》、《青年诗歌年鉴2018》、《你好，童年》等选本。
伊沙推荐：超短诗展示四：这个以诗型为小单元的展示效果颇为不错，我们就将这半月＂新人＂中的同类诗也加入进来，作者是位00后，所采用的明喻手法也许不算高级－但是，越不高级的手法越见才华，因为你必须出新，而影子像骨头也足够新颖。
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.11——10.17）
Han Yu
IN DIESEM REGEN SOLL MAN NICHT UMZIEHEN
Im Süden der Stadt,
zwei weiße Schaumkugeln vom Isoliermaterial,
aus dem Dach herausgespült durch den Regen,
kleben an der großen Abtrennungs-Glasscheibe des Wächterhäuschens
der Wohnhausanlage.
An der Ausfahrt der Kellergarage
auf den nassen weißen Planen, die hat das Mädchen zurückgelassen,
die in der Früh umgezogen ist,
da liegen umgekehrt drei Kapokblüten,
heruntergeworfen im Regen seit gestern Nacht.
Genau wie blutrote Azaleen, ein Kuckuck der Blut spuckt.
In der leeren Garage
vibrieren und hallen immer noch
Schritte des Mädchens verwirrt hin und her.
7. Juni 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
Han Yu, geboren in den 1970er Jahren in Xi’am, Ingenieur bei einer staatlichen Firma in der Provinz Kanton (Guangdong). Liest und schreibt moderne Gedichte seit den 1990er Jahren. WeChat-Name: daritty 《新诗典》小档案：寒雨，70后，陕西西安人，国企工程师，旅居广东。90年代开始喜欢现代诗歌阅读和创作，偶有诗作在网络发表。微信号：darltty
Yan Yongmin
WHEN DO I WANT A BOYFRIEND?
not when I’ve cooked too much food for myself
not when I’m alone at the movies
not when I cannot move heavy stuff
not when my mom asks me to get married
not when I go to the hospital all by myself
not when I hug myself and cannot sleep
when I put on or take off a dress
the zipper at the back gets stuck in the middle
I think it might be nice to have a boyfriend
zip me up in the morning
zip me out at night
Tr. MW, December 2016
中国大好き 