Posts Tagged ‘garage’
2月 18, 2023
Li Yan
ZWEI SCHULEN
Volksschule 4 und Mittelschule 4 sind getrennt.
Durch die Sträucher geht ein Drahtzaun.
Jede Schule hat einen Campus.
Vom Norden aus gibt es nur eine unterirdische Garage.
Der Sportplatz daneben ist auch gemeinsam.
Ich seh oft ein Rudel Mittelschüler
auf dem Basketballplatz, auf dem Fussballplatz.
Das Volksschultor geht nach Osten.
Ich hab mit dem Schulsekretär am Stand Bier getrunken.
Später wurde er Erster Sekretär
für Armutsbekämpfung in den Dörfern.
Das Mittelschultor geht nach Westen.
Direkt auf die belebte Große-Mauer-Südstraße.
Rechts an der Ecke ist die Station vom Bus Nr. 15.
Die drei Gebäude der Volksschule sind orange,
so wie die Schuluniform.
Sie heißen Haus der Wahrheit, Haus der Güte, Haus der Schönheit.
Das Mittelschullehrgebäude ist karmesinrot,
die Uniform ist aber blau-weiß, ganz normal.
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月18日，4338首，1316人。第27个李岩（陕西）日
《新诗典》小档案：李岩，1960年生，1983年陕西师大中文系毕业，从榆林市文联退休。非各级作协会员，无党派，无职称，没当过官。
不装逼（包括装神弄鬼），也可以活。
伊沙推荐语
电影《1917》以＂一镜到底＂著称，李岩这首诗玩的是＂一描到底＂一一＂白描＂的＂描＂，全诗除了叙述和描写，没有一句议论、抒情。本诗宣告着：抒情诗人李岩已经彻底蜕变，自我改造成一名口语诗人。如此极端而有效的形式实验诗，本典大大欢迎，作为诗歌艺术的先锋平台。
徐江点评《新诗典》李岩《两个学校》：老李岩的诗，多年以谣曲风闻名，近年则一直在往“酷”的路径上伸展。本诗便是这样一首新酷诗，口语、克制，不动声色下，却让人听出了岁月的溪流声。
标签：bicycles, bus stop, campus, cars, children, city, directions, fence, garage, gate, great wall, ground, Li Yan, memory, middle school, NPC, parents, place, primary school, pupils, roads, school, separated, space, sports, students, teachers, time, town, uniform, vehicles, walls, 新世纪詩典, 新世纪诗典, 李岩
发表在 1950s, 1960, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 27, 2020
Han Yu
IN DIESEM REGEN SOLL MAN NICHT UMZIEHEN
Im Süden der Stadt,
zwei weiße Schaumkugeln vom Isoliermaterial,
aus dem Dach herausgespült durch den Regen,
kleben an der großen Abtrennungs-Glasscheibe des Wächterhäuschens
der Wohnhausanlage.
An der Ausfahrt der Kellergarage
auf den nassen weißen Planen, die hat das Mädchen zurückgelassen,
die in der Früh umgezogen ist,
da liegen umgekehrt drei Kapokblüten,
heruntergeworfen im Regen seit gestern Nacht.
Genau wie blutrote Azaleen, ein Kuckuck der Blut spuckt.
In der leeren Garage
vibrieren und hallen immer noch
Schritte des Mädchens verwirrt hin und her.
7. Juni 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
Han Yu, geboren in den 1970er Jahren in Xi’am, Ingenieur bei einer staatlichen Firma in der Provinz Kanton (Guangdong). Liest und schreibt moderne Gedichte seit den 1990er Jahren. WeChat-Name: daritty 《新诗典》小档案：寒雨，70后，陕西西安人，国企工程师，旅居广东。90年代开始喜欢现代诗歌阅读和创作，偶有诗作在网络发表。微信号：darltty
标签：birds, blood, blossoms, cloth, color, colors, compound, disease, early, exit, flowers, foam, garage, girl, Han Yu, house, isolation, material, memory, morning, moving, night, NPC, pandemic, parking, pattern, rain, red, roof, sounds, steps, time, tradition, vibration, virus, white, woman, 寒雨, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 