Martin Winter | 中国大好き

Posts Tagged ‘Martin Winter’

报摊

4月 7, 2024

Lesen mit Google Lens

标签：维马丁, history, karma, Martin Winter, memory, news, people, poetry, politics, retribution, time, times
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 20th century, 21st century, April 2024, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »

Sad at heart,
not easy to write.
Maybe you would like
to make up with someone.
Maybe that person would want
to be friends with you again.
But you are both used to it,
used to the hate.
Because there was love,
because that love is still there
it is hard to pass by the hate,
hard to let go.
So when you see each other you´re happy,
and at heart
you feel sad.

MW Early February 2022 in Chinese,
translated in December 2023

汉语先锋·2022年度最佳诗歌100首｜维马丁《难过》入选理由：一首直接写“难过”本身的诗。这得多难过，“难过”本身才成了一个事物，用汉语写诗的奥地利诗人维马丁决定硬碰硬地就写“难过”这件事！他真的把一种抽象的情感，写得如此具体，如此柔肠婉转，如此纠结，如此叹惋，如此爱恨交加，如此滋味复杂，如此……难过。难过难过，很难过去，为什么难过？因为曾经有爱，但又很难过去此刻的恨，尤其是当这恨，彼此都已习惯。这是一首写得非常难过，令人不禁为之叹息的“难过”诗。（磨铁读诗会）

TRAURIG

Traurig im Herzen,
nicht leicht zu schreiben.
Vielleicht willst du gern
mit jemandem gut sein.
Der Mensch möchte auch
gut Freund mit dir sein.
Aber ihr habt euch daran gewöhnt,
gewöhnt an den Hass.
Weil da Liebe war,
die im Grunde noch da ist,
deshalb kommst du am Hass nicht vorbei,
du kannst ihn nicht lassen.
Deshalb, beim Wiedersehen bist du froh,
und im Herzen
bleibst du traurig.

MW Anfang Februar 2022 auf Chinesisch,
auf Deutsch im Dezember 2023

New book! 新诗集出来了！Neues Buch!

WAH!

wah! wah! wah!
wah! wah! wah!
wah! wah! wah!

bitte nicht alles wahrnehmen!
bitte nicht alles wahrnehmen!

wah! wah! wah!
wah! wah! wah!
wah! wah! wah!

MW 1. Februar 2017

标签：磨铁, 磨铁读诗会, 维马丁, fabrik.transit, family, feelings, friendship, happiness, heart, hearts, Martin Winter, meaning, memory, people, poetry, sad, sadness, time, unhappy, years
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2023, February 2022, Middle Ages, poetry, Translations | 3 Comments »

LUSHAN ROMANCE – 庐山恋

11月 7, 2023

去庐山写诗
维马丁

庐山恋

庐山载着
太多历史
爱可以吗
佛可以吗
祈祷好吗
过境
怎么样
影院坐满
去看庐山
要看电影
他们都看
那时候的
希望
国家繁华
人民自由
等等
等等

1980年拍的
是好电影

2023.10

LUSHAN ROMANCE

Lushan is loaded
with history.
Is love allowed?
Is Buddha allowed?
Is praying allowed?
Is crossing borders
encouraged
or not?
The theatre is full.
Is it just something
in the itinerary?
Are they all getting
the hope,
China will be alright,
people will be free
and so on?

The film is from 1980.

It’s a good movie.

MW October 2023

概念

人应该有
模糊的概念
应该自认
如果有
清楚的概念
会更快乐
会自认快乐
会满意吗
我可不知道
爱一个人
没有概念

2023.10

IDEA

People should have unclear ideas.
And should admit it.
If you have a clear idea
are you going to be happy
are you going to admit it
are you going to be satisfied?
I really don’t know.
When you love someone
you have no idea.

MW October 2023 on Lushan

九江宾馆

九江宾馆真豪华
九江宾馆真繁荣
目前它的真面目
昼夜都在工地中

2023.10.17

LI BAI’S WATERFALL

Once in a while
the loudspeaker stops.
Then you can hear
three thousand feet
the milky way
from the ninth heaven
whatever thing.

It’s rather far.

MW October 2023

李白的瀑布

偶尔一次
扬声器停止
你就能听到
三千尺
银河系
第九天堂
等等啥事

相当远

2023年10月

藝

艺术远离
是否问题
白还是黑
东还是西
南还是北
艺术为
远离是否
可以呼吸
打开翅膀
坐下思想
也许忘掉
让灵魂散步
艺术像爬山
需要时间
使劲
抓住
一个地儿
一个情况
的活力

需要等
艺术
的照顾

2023.10

ART

Art is not
either or.
Either good or bad,
east or west,
north or south.
Art is
having something else
than either or.
A space to breathe,
to spread wings,
to reflect.
Sometimes to forget.
To air out your spirit.
Like a walk in the mountains.
You need time,
to make an effort.
To be able to grasp
the life in a place,
in a situation.
Something will come.

Art is
to take care.

MW October 2023

A POEM

A poem
opens you

Maybe
leaves you open
to feel the wind

Maybe
you close up
there’s a draft

And you have a cold

Maybe it gets dark

Maybe getting cold

Maybe getting hot

Maybe you’re alone
you don’t feel safe

Maybe
you need it quiet

Maybe you can
open up
later

MW October 2023

一首诗

一首诗
打开你

也许
让你开着
感觉到风

也许
你关上
太凉

你已经感冒

也许快要天黑

也许会冷

也许会热

也许你一个人
感觉不安全

也许
需要安静

也许可以
以后
再打开

2023.10

EIN GEDICHT

Ein Gedicht
macht dich auf.

Ein Gedicht lässt dich vielleicht
auch offen stehen.

Du spürst den Wind.

Vielleicht machst du zu
weil es zieht.

Du bist schon verkühlt.

Vielleicht wird es dunkel.

Vielleicht wird es kalt.

Vielleicht wird es heiß.

Vielleicht bist du allein,
fühlst dich nicht sicher.

Vielleicht brauchst du Ruhe.

Vielleicht kannst du später
offen sein.

MW Oktober 2023

维马丁，奥地利诗人。在中国有诗集《最终我们赢得了雪》。

标签：art, artists, borders, 维马丁, drawing, exchange, film, future, hiking, history, hope, hotel, Jiujiang, life, Lushan, Martin Winter, meeting, memory, mountain, mountains, music, open, opening, openness, painting, past, people, place, places, politics, promise, reform, religion, romance, society, talk, talking, theatre, travel, trip, walking, water, waterfall, 庐山, 九江
发表在 1880s, 1890s, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, 7th century, 8th century, Middle Ages, November 2023, October 2023, poetry, PR, Tang Dynasty, Translations, Welcome! | Leave a Comment »

WHERE – 中欧四国一周游

6月 18, 2023

Photos by Hong Junzhi

WHERE

Where am I going
what have I been doing
I have been writing
some in Chinese
some in German
I was in China
in Austria
in borderlands
into art
poetry
countryside
Traveling
with friends
dedicated
artists
people who deal with
garbage food administration
concepts spirit
Trade many trades skills
languages
What am I
have I been
sinking or swimming
guess both
It’s been fun
much fun
Thank you
hope you are well

MW June 2023

DOING LAUNDRY

Doing laundry in Brno
was interesting
Finding
the laundromat place
using machines
local people money time
waiting Janacek opera
South Moravian square
parks trying to get tickets
maybe just strolling spending
maybe two hours
very well spent

MW June 2023

DIX MINUTES AVANT QUATRE

dix minutes avant quatre
les oiseaux commencent
je vais vers le W.C.
et retour à mon lit
les oiseaux sont les poetes
ils appellons plus tôt plus souvent
que n’importe qui
dans le monde entier

MW juin 2023

Sculpture and photo by Tristan Tréhin

UM ZEHN VOR VIER

um zehn vor vier
fangen die vögel an
ich geh aufs klo
und wieder ins bett
vögel sind dichter
viel viel dichter
als irgendwer
auf der erde

MW Juni 2023

Sculpture and photo by Tristan Tréhin

再次去肖普朗犹太庙

匈牙利肖普朗镇
有中世纪犹太庙
十几年前去过,
写了诗
肖普朗犹太人
现在也许没有
二战都被纳粹杀了
中世纪犹太庙
一九五十年代发现
维修后当博物馆
感觉到气氛
沉下的过去
像古老教堂
没有人做礼拜
但气氛镇静
适合静坐
可以写诗

2023.6.16

捷克布尔诺城堡

我们在监狱上面喝啤酒
我看过很多地方的监狱
你说
都差不多
参观感觉也许是差不多
参观都可以
随便出去
喝世界上最好的啤酒

2023.6.10

“viecha U slediaka”

在布拉迪斯拉发
餐厅的名字
电车一号线
快到市中心
今天中午吃了
他们当天的菜
每天两个选择
六块五欧元
当地菜单
服务员会英语
好吃
好啤酒
三个人
大约二十块
墙上都是
八九年报纸
斯洛伐克语
十二月初
真理报

2023.6.12

捷克布尔诺大教堂

这里是圣地
在教堂
在塔上
在光明
在城市
以上
我们是火燎
每一个人
每个星星
每个动物
小小的火燎
十二年前
我们来这里
普通旅客
在暮光里
还没到暮光
最后的阳光
我们是圣徒
这座城
从维也纳不远
历史
一样悠久
一样残忍
今天我们
看到阳光
完全够了

2023.6.9

兹诺伊莫

捷克小城
都值得去
都感觉到
欧洲历史
兹诺伊莫
靠近奥地利
从维也纳
坐小火车
历史悠久
历史残忍
旅游胜地
做葡萄酒
做啤酒
都非常好
当地人
非常好客
森林好
国家保护区
一直觉得
边境地区
世界各地
边境地区
最有意思
最值得去

2023.6.8

下雨

昨天又下雨
到今天上午
现在也感觉到一点
只要够大
下雨让人看不见
让世界
停下
疫情时候
也停下
人造的
人为的
他们说
为人
而停下
下雨
来就来
没有人
能让它停
下雨
不听使唤
不听劝告
不听劝阻
虽然有过
人造下雨
需要黑云
需要水
下雨说
不听你的
谁都不听

2023.6

下雨

刚写了一首德语诗
听下雨写
德语说话
跟下雨
两个词
声音差不多
只有一个字母
不同
下雨了
有人说话太多
有人不能说话
有人不许说话
雨终于来了
田野呼吸
道路呼吸
屋顶呼吸
小阳台呼吸
大地呼吸
虫子呼吸
等等等等
月亮听到
仿佛也呼吸

2023.6

国际跨界诗人沙龙——维马丁 Martin Winter (奥地利）诗歌展

ZNOJMO

Böhmische
Dörfer und Städte
sind alle gut
um Geschichte zu spüren.
Znaim ist
gleich bei Österreich
zu erreichen per Bahn hoffentlich
Lange Geschichte
grausame Geschichten
Herrliche Gegend
sehr guter Wein
sehr gutes Bier
In Znaim gebraut
in Znaim gekeltert
in der Umgebung
Wälder Hügel
ein Nationalpark
Grenzland ist
überall
ganz besonders
Wir haben uns
sehr wohl gefühlt

MW 2023-06-08

这一辑“天生好诗人”的主角是奥地利诗人维马丁和中国诗人孟秋

BRÜNN, PETROV

Hier ist ein heiliger Ort.
In der Kirche,
auf dem Turm
und im Licht
über der Stadt.
Wir sind Funken,
jeder Mensch
jeder Stern
jedes Tier
ist ein kleiner Funken.
Vor zwölf Jahren
waren wir hier
im Abendlicht
am großen Tor.
Wir waren Touristen,
aber im Licht
waren wir Pilger.
Diese Stadt
ist nicht weit von Wien.
Die Geschichte
auf Deutsch und auf Tschechisch
und in vielen Sprachen,
die ist genauso alt
genauso grausam
genauso schön
ungefähr.
Hier im Licht
sind wir da
das ist
genug.

MW 2023-06-09

FESTUNG SPIELBERG

Wir trinken Bier über dem Kerker.
Du hast viele Gefängnisse gesehen,
sagst du,
da sei nicht viel Unterschied.
Wahrscheinlich hast du recht,
wenn du besichtigst,
kannst du jederzeit raus
und kriegst das beste Bier auf der Welt.

2023-06-10

VIECHA U SLEDIAKA

Ein Restaurant, eine Bar
in Bratislava
an der Straßenbahn 1
knapp vorm Zentrum.
Heute mittag gab es
das tägliche Menü,
zwei Möglichkeiten
je 6 Euro fünfzig.
Örtliche Küche,
die Kellnerin spricht Englisch.
Gutes Essen,
gutes Bier,
drei Leute
ungefähr 20 Euro.
An den Wänden
Zeitungsseiten
auf Slowakisch,
Anfang Dezember 1989.
Die Tschechoslowakische Prawda.

MW 12. Juni 2023

WIEDER IN DER SYNAGOGE IN SOPRON

In der kleinen Stadt Sopron in Ungarn
gibt es eine Synagoge aus dem Mittelalter.
Vor ein Dutzend Jahren war ich da,
hab ein Gedicht auf Englisch geschrieben,
über Europa in Trümmern.
Gibt es hier noch Juden?
Haben die Nazis alle ermordet?
Die mittelalterliche Synagoge
wurde 1954 entdeckt, dann
renoviert als Museum.
Ich spür eine Stille,
versunkene Zeit,
wie in einer Kirche.
Niemand kommt zum Gebet,
nur die Stille lädt ein,
zum Sitzen,
zum Schreiben.

MW Juni 2023

标签：Anna Park, BRATISLAVA, Brno, czech republic, 维马丁, Europe, food, history, Hong Junzhi, hungary, Korean, languages, laundry, Martin Winter, memory, people, poetry, sleep, slovakia, Sopron, time, toilet, translation, travel, Western Hungary, wine, world, writing, znojmo, 洪君植
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, 5th century, 6th century, 7th century, 8th century, 9th century, Antique times, June, June 2023, Middle Ages, poetry, Roman times, Translations | Leave a Comment »

MATH – recent poetry

6月 3, 2023

MATH

How many months have you had on this world?
If you’re 18, twelve times 18, 216.
My son has just figured it out.
He is two months older now,
218.
How many days have you had on this world?
218 times 30, and a few more.
January has 31 days, February 28, March 31. So those three each have 30.
May has 31 days, July and August too,
that’s three days more than average.
Halloween and December 31, that’s two more.
Five days more
than 30 days each month every year.
18 times these five days, 90 days.
218 x 30, how much is that?
Say 220 times 30, that’s 6600.
Then 60 less.
6540, now plus 90.
6630, plus a few days.
He is born on March 14.
So it is how many more? 16, 17 days?
6647?
How many hours is that?
What if it was 6700 days?
That would be 6700 times 24.
6700 times 20, 134,000
Plus 6700 x 4, 26,800.
That would be 160,800.
But it was less. 53 days less.
53 x 24, 20 x 53 is 1060,
plus 4 x 53, that’s 212, right?
So 1272 hours less.
1272 minus 800, ok? 472.
160,000 – 472, 159528. Right?
One hundred sixty thousand hours
give or take, if you’re 18.
Now how old are you?
Years are enough, for most of us.
Nobody wants to know exactly,
most of our time.

MW May 31, 2023

42
– thanks Douglas Adams

there is nothing special about anyone
there is nothing special about any town
there is nothing special about any street
or any sheet –
there is nothing special about any day

there is something special about every one
there is something special about every town
there is something special about every street,
every sheet,
every day.

maybe all of these things are true
maybe all of these things are too much

sometimes a poet is an asshole
sometimes a poet may be a great person

maybe sometimes any person
can be an asshole
most probably

what is it all 4?
what is it all 5?
what is it all 42?

sometimes we do what we can do
sometimes we are happy
for a short while

MW May 2023

Mask by Tristan Tréhin

SIX IN THE MORNING

what do you see at six in the morning
people who look like six in the evening
twelve in the evening
at six in the morning

and you see the sun

sometimes you can sit
and have a coffee

MW May 2023

DAYS

For days I have been
still up in the air somewhere
above Vienna

The first impression was cold,
very cold for May 17th

MW May 2023

POET’S BLUES

Two or three people
can publish a book,
every book gets
an ISBN.
It’s not expensive
nor exclusive,
you write what you want
about your country.
On the other hand
poetry is not deemed relevant
by almost anyone.

In Doha Airport
big words in English float in the back
behind immigration.
Rather poetic,
maybe from the Qoran.
In Arabic too,
even more beautiful.

China, Qatar…

Respect for poetry,
in different ways.
Everyone likes respect,
respect for life,
for each other.

Peace.

Oh poetry!

Got to finish my water
before security.

5/17/23

DR. STRANGE ON FLIGHT

artists are keepers
of multiverses
there are no minds
only hearts
everything in our hearts
is always new
maybe because
in a way
nothing is

MW May 17, 2023

DEPARTURE

We are moving
we are going
HK airport was not bad
empty
nice in a way
more than other places
battered maybe
eggtarts and coffee
etc
open at midnight

Doha is coming soon enough

MW 5/17/23 00:30

LAST DAY

Luohu border, early morning
I have been sweating so much I can’t sleep
It’s rather cold, blankets all wet
there are mosquitoes
First come the birds, then comes the dawn
then comes the sun
then all the cars
train doesn’t go very much
This time tomorrow I’m up in the air
over the ocean
It smells like breakfast

MW May 2023

VIENNE

Je suis retourne à Vienne.
Je suis pas mal,
seulement fatiguè,
il etait long, ces travaux
de retourner.
Il est froid,
il pluie beaucoup.
Dans mes pensees
je suis encore en l’avion.
Je suis retourne,
mon famille est bon.
Telle est la voie.

MW 2023-05-18

LIFE

Life is no straight line
it’s not 41 percent alcohol
maybe just 4.1
that’s very good too
It was a good night
Mostly life
should be like that

MW 5/12/23

生命

生命不是一条线
不一定是41度的酒
很可能只有4.1
也很好喝
整个晚上
大家快乐
大部分都
就是这样

2023.5.11

THIS IS THE WAY

This is the way
up the Great Wall.
Local people
go up to the Wall.
Tourists should
buy a ticket
to climb the Great Wall.
Almost everyone can
climb the Great Wall.
Maybe everyone can
drive each other
all the way
up the Wall.
Anyway we
are on the wall.
It’s very quiet.
There is shade.
Should have brought
a sleeping bag,
maybe a mat.
Maybe a jacket,
just for the night.
Anyway
it’s a long way
from anywhere
although the town
is very close.
We can see cars.
We can hear trucks,
motorcycles.
There are big bees,
very big.
Probably wild.
We have brought fruits,
but they keep their distance.
Four years
after the last time
everyone could
drive each other
almost anywhere
up to infinity
and beyond.
This is the way.

MW 05/08/23

MOON

We see each other through the moon
like people have done
and animals maybe
for hundreds of thousands
or millions of years
goats are calling
trees sound a bit like surf on a beach
gently
there’s a plane
trains
but it’s very quiet
out here

MW May 2nd, 2023

MOON

The moon is a frisbee
going up diagonally
I can’t know the speed
but it looks slow to me

MW May 2023

THINGS

You are in the city
you hear what happened
on the same day
It is briefly online
then it’s gone
Similar things
happened not long ago
People died
you don’t know why
this time in the subway
and you wonder
what would happen
if it was in the news

MW May 1st, 2023

MOON

The moon feels warmer tonight
on May 1st, finally.
She must have been freezing,
there was hail out here
in the countryside,
while I was away
in another city.
But today was fine,
even hot in the sun
for a while.
Now she is getting misty again,
I think she wants to sleep,
just like us.

MW May 1st, 2023

Michael Downs，PINK TOWER，Mixed media on canvas and wood，2018，167×98cm

TODAY

Can I write a poem today
didn’t sleep enough
grey skies
not bad
means it’s not hot
Saw rocks today
small flowers
Went out to visit a painter
in the north of Beijing
in this region
there are over
five thousand artists
Xiao Rui also makes
wonderful noodles

How about writing poems in Tibet
poems in Xinjiang
poems in Russia
You can in Taiwan
on the mainland
it gets harder

Each day writing poetry
making pasta
painting
communicating
negotiating

Culture
tradition
nation
marriage
family
records
what are they

Anyway for a while
there’s a place
for you to paint
for you to write
for you to live
It’s not easy

How should you write
how should you paint
how should you live
each day trying
searching trying
for a living

Making a painting
some kind of art
some kind of thing to make money
Yesterday I did a lecture
made a little maybe

Translating novels
editing and so on
anyway poetry
pure art
the dumbest art
does it make money

No problem
you can live
you can paint
you communicate
you have work
you can have
your own records

For a while
there are things
there are friends
there are works
there’s a world

Each day I ask
can I write a poem

MW 2023-05-05 in Chinese,
English version five days later

Mask by Tristan Tréhin

今天

今天可以写诗吗
又睡得太少
天灰色
不过也不错
这样不太热
今天看到了石头
看到小花
出去了看画家
艺术家
在北京以北
就在这一带
超过五千人
谢谢瑞画家
做得好面条

西藏可以写诗吗
新疆怎么样
俄罗斯可以吗
在台湾可以
在大陆写
就写得不容易

每天写诗
每天做面条
画画
沟通
商量

文明
传统
民族
婚姻
家庭
记录
都是什么东西

反正暂时
有一个地方
可以画画
可以写诗
可以生活
都不容易

应该怎么写
应该怎么画
应该怎么活
每天试试
试试找找
找找办法

做一幅画
一种艺术
一种东西可以赚钱
昨天做讲座
赚了点点

翻译小说
做编辑等等
反正诗歌
最纯的艺术
最愚蠢的艺术
有人赚钱吗

没关系
可以生活
可以画画
可以沟通
可以工作
可以有
自己的记录

暂时
有一些东西
有一些朋友
有一些作品
有一个世界

每天都问
可以写诗吗

2023.5.5

Sculpture and photo by Tristan Tréhin

TIME

My morning
is when you are deep in the night.
My noon
where you are is just after dawn.
Three in the afternoon
is for you nine o’clock.
My evening
is your noon.
My night
is your afternoon.
When your evening comes
my new day begins.

MW April 2023

Michael Downs，SMALL CHINESE LANDSCAPE，Mixed media on canvas and wood，2018，91×66cm

时间

我的早上
是你的深夜
我的中午
是你的黎明
我下午三点
是你的九点
我的傍晚
是你的中午
我的晚上
是你的下午
你终于到了晚上
我已经开始新的一天

2023.4.22

Sculpture by Tristan Tréhin

INPUT

The input of people who understand Putin
is disturbing
The input of people who blame the US
is far removed
The input in the Ukraine
is the war

MW April 2023

Sculpture and photo by Tristan Tréhin

标签：age, animals, art, beijing, birth, birthday, child, children, 维马丁, Doha, great wall, Hong Kong, life, Martin Winter, math, moon, people, poetry, Qatar, Shangyuan Art Museum, society, time, today, travel, Vienna, wall, walls
发表在 2020s, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, June, June 2023, May, May 2023, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »

APRIL 1st – 愚人节

4月 1, 2023

1. APRIL

Um fünf in der Früh
schreien die Vögel ganz laut
grad bevors hell wird.

Die Vögel sind wieder still
aber du kannst nicht schlafen.

MW 1. April 2023

Martin-Winter-illustration-by-Nadya-Yeh

APRIL 1st

five in the morning
birds cry out loud
before dawn

once they’re quiet
I can’t sleep

MW 4/1/23

愚人节

早上五点
天还没亮
鸟鸣最大
鸟已经静
你不能睡

2023.4.1

标签：animals, birds, body, cry, crying, 维马丁, expression, language, life, Martin Winter, mind, morning, music, poetry, quiet, singing, sleep, song, sounds, time, writing
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, March 2023, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »

AN XIDU HESHANG – 维马丁 Martin Winter

11月 21, 2022

汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜维马丁《致西毒何殇》入选理由：又是一首外国人用中文写的诗，来自奥地利诗人、翻译家维马丁。这首诗非常中国，读来竟有某种中国古典诗歌的意境。一首短短的致友诗，其中包含着多重难以名状的情绪，有对友情的怀念，有对昔日不再有的怅惘，有对时代的忧伤，有对丢失事物的缅怀，有祝福，有叹息，娓娓道来，融为一体，万般滋味，化作绕指柔。其中有妙笔，尤其扣人心弦——“在那棵树下，我们多小。”(磨铁读诗会)

Martin Winter
AN XIDU HESHANG

Facebook sagt mir,
Du bist heute 40.
Gratuliere! Das Jahr ohne Zweifel, sagt Konfuzius.
Letztes Jahr hast du tolle Gedichte geschrieben,
und einen Roman, schaut großartig aus!
Facebook zeigt auch gleich
unser Foto zusammen
beim Grab von Wang Wei,
vor dem großen Baum.
Unter dem Baum
sind wir alle so klein!
Das war ein herrlicher Ausflug,
wir haben jeder Gedichte geschrieben.
Zwei Jahre sind vergangen,
fühlt sich an wie zehn.
Es ist eine andere Zeit.
Der Baum
steht wahrscheinlich noch dort,
wir Menschen von damals
sind noch am Leben,
aber mir kommt vor
wir haben etwas verloren,
und zwar nicht nur die Jahre.
Hoffe, Dir gehts gut!

2021

诗卡展第三期
https://mp.weixin.qq.com/s/AZu3iR21qTgxqimraKQf7Q
目录

李柳杨     《阜阳》《有一个人在大海里游泳》
瑠   歌     《猪怕过年》
柳平平     《我不模糊》
刘傲夫     《二姑娘》
刘   川     《珍妃的旅行》
绿   夭     《母子》
马亚坤     《奶雨》
毛   姐     《做牛做马》
梅花驿     《他们上楼顶看星星去了》
明    迪     《世界的尽头，海浪也有消失的瞬间》《泥土，陶器，女人》
南   人     《孤岛》《返猪现象》
欧阳昱     《重放》《阳光照地的时候看到门边》
潘洗尘     《妈妈曾两次生下我》《写在一个叫“五年生存率”的游戏结束之后》
庞琼珍     《水波》

标签：birthday, Chang'an, Confucius, contact, 王维, 西毒何殇, face, faces, friendship, letters, life, literature, Martin Winter, people, poetry, social media, time, trees, Wang Wei, Xi'an, Xidu Heshang
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, 7th century, 8th century, Antique times, April 2019, December 2021, Middle Ages, November 2021, November 2022, poetry, Tang Dynasty, Translations | Leave a Comment »

和平和戰爭 – Frieden und Krieg, Peace & War

6月 8, 2022

和平和戰爭
維馬丁

俄國侵略烏克蘭
大規模侵略烏克蘭
現在一百多天了
歐洲在二戰以後
有哪些戰爭？
南斯拉夫戰爭，
差不多整個九十年代，
非常殘忍，
非常可恥。
還有現在
俄國在烏克蘭
的侵略戰爭
我是歐洲人
十八歲左右才開始學中文
一開始學繁體字
比簡體字早
那時候在維也納
有台灣女朋友
台灣留學生
一直都說中國
幾乎每次說的是台灣
國民黨教育
1988年到1990年
我在台灣
女朋友留在維也納
她很容易吃醋，
太容易相信人家跟她說
我在台灣怎麼樣怎麼樣
其實沒什麼，真的
在台灣發現了很多當代歷史，
台灣和大陸
都需要找民間的資料
台灣1988年雖然剛剛解嚴
可是相當自由，
外國人都自己找房間
我的房東很巧就是歷史學者
以後也是文學專家，
閩南話文學
他因為不屬於國民黨
不能在大學工作，
對我沒關係
我們幾乎每天晚上交談
我的中文因為他進步，
還有自己喜歡北島等等，
還有崔健
跟女朋友的愛情散了，
主要是她不能相信我。
跟房東，跟台灣，跟一些同學
的友情
一直繼續
關注當代現實，
從台灣和大陸的文學、音樂、朋友
找歷史和現實
也不會停止
我是歐洲人
奧地利人
為什麼寫詩？
為什麼學中文？
一直覺得沒具體的答案
也許有才能，其他的
都是偶爾出來的
不過感情，上面說的一切
無論發生什麼
和平和戰爭
也就是這樣

2022.6

湘莲子制图

Juliane Adler/Martin Winter
Früher war hier der Himmel sehr weit
Fotos und Gedichte

标签：accidents, asia, austria, Bei Dao, characters, china, Chinese, Chinese Studies, communication, Cui Jian, 維馬丁, 维马丁, democracy, dialect, East Asia, Europe, feelings, friendship, history, landlord, language, languages, learning, life, literature, love, Martin Winter, memory, music, party, peace, people, poetry, society, studying, taiwan, Taiwanese, talent, talk, teaching, Vienna, war, writing, 催健, 北岛, 台灣, 台湾, 廖瑞铭
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, June, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »

A READING 《一份解读》

4月 24, 2022

A READING

people are the same anywhere
anytime, although progress
is very very precious
you don’t have to be a poet
to realize people and animals
and plants and the sun
and the earth should be respected

sometimes it’s nice to root for a place
even a continent maybe
but to begin a war is wrong
especially if you are big and strong

you don’t have to talk about the war
it’s close, but not that close, thank god
we talk about each others’ lives
we are all thankful we’re not in Shanghai

art is good, pictures, music, words
to meet each other and care for another
to read, to listen, to eat and to drink
life is very precious
take care

MW April 23rd, 2022

Photos by Lu Hangang 卢捍钢

Reading organisation etc. by Gudrun Kollegger

Books by Chun Sue 春树, Jiang Xuefeng 蒋雪峰, Juliane Adler 朱鹰 & Martin Winter 维马丁

《一份解读》

人都差不多
无论身处何时何地
虽有进展这很珍贵
你不必成为诗人
才了解人类动物
植物太阳
地球应获得尊重

有时扎根一个地方是好的
甚至也许是一片大陆
然而发动战争就是错
尤其你如此強大

你不必讨论战争
战争很近，却又并不那么近，感谢上帝
我们谈论彼此的生活
我们都庆幸我们不在上海

艺术很美好，图片，音乐，文字
遇见并关心
去读、去听、品尝与畅饮
生命宝贵
且珍惜

维马丁 2022 年 4 月 23 日
石見、水央译

My poems from April 2022 –

维马丁2022年4月诗选

Photos by Lu Hangang 卢捍钢

Früher war hier der Himmel sehr weit
Fotos und Gedichte

Photo by Lu Hangang 卢捍钢

标签：art, austria, books, Chun Sue, continent, 蒋雪峰, friends, international contact, international news, international relations, Jiang Xuefeng, Juliane Adler, Martin Winter, people, place, poetry, reading, society, Vienna, war, 春树
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »

STUCK IN TIME – 被时间捆住

4月 19, 2022

《被时间困住》

我被时间困住，
人们被时间困住，
因为病毒，
因为有人
不能失控。
他们无法控制
两年多前，
还有19年前
2003 年。
让我们假装它没那么糟
那时一切很好，
所有一切都很好
但反反复复
现在人们
还陷入了战争。
多么精彩的一年！

水央译

STUCK IN TIME

I am stuck in time,
people are stuck in time,
because of the virus,
because someone
cannot lose control.
They lost control
over two years ago,
also 19 years ago
in 2003.
Let’s pretend it’s not that bad
worked so well back then,
worked so well everywhere
again and again.
Now people are
also stuck in a war.
What a wonderful year!

MW April 2022

请看本来的问题等等！
https://mp.weixin.qq.com/s/NsgPyF2xHROX7SuYa3VEQQ

图案：
#心向自由
拼贴
创作：柳杨
素材来源：网络

标签：control, 维马丁, disease, Martin Winter, sickness, time, virus, war, year, 水央
发表在 2000s, 2003, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, April 2021, April 2022, August 2020, August 2021, December 2019, December 2020, December 2021, February 2020, February 2021, February 2022, January 2020, January 2021, January 2022, July 2020, July 2021, June 2020, June 2021, March 2020, March 2021, March 2022, May 2020, May 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, OCTOBER 2020, October 2021, poetry, September 2020, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

ORIGINAL PROBLEMS – 本来的问题 – PROBLEME, DIE DA WAREN

4月 16, 2022

ORIGINAL PROBLEMS

The pandemic has brought original problems
out for all to see
very clearly
War has brought original problems
out for all to see
very clearly
and even faster
economy problems
society problems
relationship problems
ordinary people
what can they do?
we need
to help each other
that’s clear
for all to see
what else can we do?
we thought
society as it was
economy as it was
relations as they were
would go on like that
nothing could stop it
well, we were wrong

MW April 2022

PROBLEME, DIE DA WAREN

Die Pandemie
bringt die Probleme,
die da waren, ganz klar heraus.
Der Krieg bringt die Probleme,
die da waren, ganz klar heraus,
und zwar noch schneller.
Die Wirtschaft, die da war.
Die Gesellschaft, die da war.
Die Beziehungen, die da waren.
Was können die Leute
da tun?
Wir müssen
einander helfen,
das ist auch ganz klar.
Was kann man noch tun?
Früher haben wir geglaubt,
die Gesellschaft, die da war,
die Wirtschaft, die da war,
die Beziehungen, die da waren,
das geht immer so weiter,
das hält niemand auf.
Das ist gar nicht so,
da kommt man halt drauf.

MW April 2022

本来的问题
维马丁

疫情让本来的问题
显出来
特别清楚
战争让本来的问题
显出来
特别清楚
还要更快
本来的经济
本来的社会
本来的关系
老百姓
可以做什么？
需要
互相帮助，
这也显出来
特别清楚
其他还能做什么？
以前以为
本来的社会
本来的经济
本来的关系
一直会下去
不能阻挡
现在知道
并不这样

2022.4

上面头一张图案：
#心向自由
拼贴
创作：柳杨
素材来源：网络

标签：acceptance, Africa, art, asia, body, control, 維馬丁, 维马丁, 美国 America, death, deaths, disease, East Asia, economy, Europe, food, future, health, international contact, international cooperation, international news, international relations, life, lockdown, Martin Winter, pandemic, past, people, present time, problems, relations, relationships, russia, sickness, society, state, Ukraine, war
发表在 18th century, 1940s, 1950s, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 19th century, 2000, 2000s, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, December 2019, December 2020, December 2021, February 2020, February 2021, February 2022, January 2020, January 2021, January 2022, July 2020, July 2021, June 2020, June 2021, March 2020, March 2021, March 2022, May 2020, May 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, OCTOBER 2020, October 2021, poetry, September 2020, September 2021, Translations, Warring States, Welcome! | Leave a Comment »

WANNA FIGHT? – 想打架 – WILL RAUFEN

4月 8, 2022

WANNA FIGHT?

You think
you have to say what’s right.
So you write
sodden poetry.
No one has to say what’s true or not.
If you have a feeling
you can write how the war is absurd,
how people suffer.
You can write what you feel.
You cannot write
what people should think.
Yesterday I told a friend
a story from the year 2000.
I was in Xinjiang,
spent the night in Kashgar.
In the lobby at the hotel,
someone screamed:
Wanna fight?
In several languages,
including Chinese.
Huge guy,
not a bad fighter.
Some people tried,
couldn’t get past him.
I said something,
don’t remember exactly,
maybe let’s sit down,
have a drink.
He calmed down a little,
sat down with me, told me his story.
He was from Kazakhstan,
going back and forth
buying and selling,
had been on the road for many years.
He spoke Russian at home.
At that time Putin had just come to power.
He really liked Putin,
Putin would reinstate the Soviet Union.
We were sitting and talking,
sometimes he would get up
to see if anyone
would want to fight him.
Calming down
was a process.
I remember feeling
he was very direct,
I could respect him.
At the same time
I was hoping no one would get hurt.
I respect him,
like every ordinary person.
He is a person,
his Putin is a fantasy.
A rather funny fantasy at the time.
You are an ordinary person,
you tell me your fantasy,
I don’t get mad at you.
You think a poet
has to tell you what’s true.
On the contrary,
you can say what you feel,
what’s in your heart.
Some say it well,
it gets very moving.
If you take your fantasy
to tell people
what you think is right,
I’d rather have that guy
who wanted to fight.

MW 4/5/22 in Chinese,
English version 4/9/22

维马丁2022年4月诗选 – poems from April

WILL RAUFEN

du glaubst
du musst sagen was richtig sei
deshalb schreibst du
schlechte gedichte
niemand muss sagen was stimmt oder nicht
wenn du das gefühl hast
kannst du schreiben wie absurd der krieg sei
wie hilflos die leute
du kannst schreiben was du spürst
du kannst nicht schreiben
was irgendwer denken soll
gestern hab ich einem freund
eine geschichte erzählt
im jahr 2000, vor über 20 jahren
war ich in xinjiang unterwegs,
nicht weit von pakistan
hab in kashgar übernachtet
im hotel in der lobby
hat auf einmal einer geschrien
wer will mit mir raufen?
in mehreren sprachen
auch auf chinesisch
ein grosser kerl,
wahrscheinlich betrunken
nicht schlecht im raufen,
ein paar habens versucht
ich hab mit ihm geredet,
vielleicht hab ich gesagt,
trinken wir was zusammen
er hat sich hingesetzt und erzählt,
er sei ein händler aus kasachstan,
er lebe schon viele jahre auf reisen,
kaufen und verkaufen
in seiner familie spreche er russisch
putin war damals erst grad an der macht
der raufende händler
war sehr für putin
putin werde die sowjetunion wiederherstellen
wir sind gesessen und haben geredet
manchmal ist er noch aufgestanden
er hat sehen wollen
ob noch wer bereit war zu raufen
es hat länger gedauert
es war ein prozess
ich hab das gefühl
er war sehr direkt
ich kann ihn respektieren
gleichzeitig hoff ich
dass niemand verletzt war
ich respektier ihn
ich respektier alle gewöhnlichen leute
hoffentlich
er ist ein mensch
sein putin ist seine vorstellung
damals eine eher lustige vorstellung
du bist ein gewöhnlicher mensch
du erzählst mir was du dir vorstellst
ich reg mich nicht auf
du glaubst ein dichter
muss sagen was richtig sei
ich mein im gegenteil
du kannst von deinen gefühlen erzählen
was du auf dem herzen hast
manche können das sehr bewegend
wenn du deine vorstellung nimmst
und allen sagst was stimmt oder nicht
dann hab ich noch lieber
den raufenden händler

MW auf Chinesisch am 5. April,
auf Deutsch am 6. April 2022

《想打架》
维马丁

你以为
你需要讲道理
所以进来
你写得不好
没有人需要讲道理
诗人有感觉
可以写战争的荒谬
可以写平民的无助
可以写自己的感觉
不可以写
应该想什么道理
昨天跟朋友
讲一个故事
2000年，二十多年前
我在新疆旅行
在喀什过夜
旅馆一楼
突然有人喊
谁跟我打架？
用两三种语言
也包括中文
他身体很大
也许喝醉了
打架还可以
有几个人试试
打不过他
我跟他说话
不记得很清楚
也许说我们坐下
一块喝一杯吧
他安静下来
坐下跟我讲
他是哈萨克人，
做生意多年了
跑来跑去做买卖
他的家庭讲俄语
那时候普京刚上台了
那个人说
他挺喜欢普京
普京该恢复苏联
我们坐着讲话
有时候他还站起来
看看有没有人
想跟他打架
安静下来
是慢慢的过程
回忆里我觉得
这个人很直率
可以尊敬他
同时候希望
打架没有人受伤
我尊敬他
尊敬所有碰到的普通人
他是人
他的普京是幻想
那时候是有点可笑的幻想
你当普通人
你讲你的幻想
我不跟你生气
你以为大诗人
都需要讲道理
我觉得刚刚相反
可以讲你的感觉
可以讲你的心情
有的人讲得非常感动
如果拿你的幻想
给大家讲道理
你还不如那个
想打架的人

2022.4.5

记录

维马丁

一条很长很长的桌子
只有一个独坐者
他死了
也许这是最后的记录
也许其他的记录都丢了
以后谁看
还真的难说

2022.3.29 晚上于维也纳

RECORD

A very long table.
One lone guy
sits at one end.
He’s dead.
Maybe this is the last thing recorded.
Maybe all other records are lost.
Hard to say
who is going to watch it.

MW 30/3/22

AUFZEICHNUNG

Ein sehr langer Tisch.
Ein einsamer Kerl
sitzt an einem Ende.
Er ist tot.
Vielleicht ist das die letzte Aufzeichnung.
Vielleicht sind alle anderen verloren gegangen.
Schwer zu sagen
wer sie anschauen wird.

MW Chinesisch 29. März 2022, deutsche Fassung 5. April 2022

GEDICHTE SCHREIBEN

Gedichte schreiben ist keine Schule,
es ist ein Spiel für zwischendrin.
Schreiben ist nicht etwas begründen,
Gedichte sind grundlos.
Manche haben Regeln,
Regeln des Klanges,
eine Stimmung für die Musik.
Klang und Bedeutung sind nicht zu trennen.
Im Kern des Gedichts steckt dein Gefühl.
Dein Gefühl, wenn dus schreibst,
dein Gefühl, wenn dus liest.
Dein heimlicher Spaß außer der Schule,
deine diebische Freiheit.

MW Chinesisch März 2022, deutsche Fassung 5. April 2022

Picture by Xing Hao 邢昊

写诗

维马丁

写诗不是上课
是课外的游戏
写诗不是讲道理
诗没有道理
有的诗有规则
声音的规则
音乐的调律
意思和声音是分不开的
诗的核心是你的感觉
作者的感觉
读者的感觉
给你偷偷的
课外的乐
偷偷的自由

2022.3

Picture by Xing Hao 邢昊

LIEBESGESCHICHTE

Gestern hier in der Klasse
hat jemand gesagt,
Gedichte Schreiben sei grundlos.
Heute werden wir diskutieren
warum diese Annahme
völlig grundlos ist.
Werfen wir einen Blick
auf das Buch der Lieder,
aufgezeichnet um 500 vor unserer Zeitrechnung.
Darin sieht man ganz deutlich
den Stand der Gesellschaft,
die Situation der Zentralebene.
Schauen wir noch
auf andere Kulturen,
zum Beispiel sumerische
oder ägyptische alte Gedichte,
die sind von Gesellschaft und Religion
überhaupt nicht zu trennen!
Ich glaub hier in der Klasse
hat noch jemand gesagt,
durch dreitausend Jahre
seien im Buch der Lieder
die Liebesgeschichten
immer am beliebtesten gewesen!
Das sei ähnlich wie mit dem Hohelied
in der hebräischen Bibel!
Liebesgeschichten
als Liebesgeschichten
sind völlig grundlos!
Gut, Schluss für heute,
morgen schreiben wir Prüfung,
ihr müsst euch gut vorbereiten!

MW Chinesisch März 2022, deutsche Fassung 7. April 2022

爱情故事
维马丁

昨天上课
有同学说
诗没有道理
今天我们好好讨论
无道理说法
为什么无道理
你们看诗经
是不是反应
社会的状态
九州的局势
那么看看
其他的文化
中东古老诗歌
不是跟那边
那时候社会宗教情况
都分不开的？
好像还有同学
说诗经里
读的最广
三千年下去
仍然还都是
爱情故事
跟圣经雅歌
同样的局势
爱情故事
当爱情故事
多么无道理！
好，时间到了
今天下课了
明天有考试
要好好准备！

2022.3

EIGENE AUFZEICHNUNG

Hoffentlich hat jeder gern keinen Krieg,
hoffentlich hat jeder gern keinen Streit.
Ich muss nicht unbedingt sehr viel schreiben.
Deutsch zwei Gedichte, Englisch zwei Texte,
noch ein paar Chinesisch ist schon genug.
Manche Wut muss ich nicht wieder herzeigen.

MW April 2022, zuerst auf Chinesisch

自己的记录

希望谁都宁可无战争
也宁可无吵架
自己写了少点好了
德语两首，英语两首
中文几首已经很好
有的气话不用再宣扬

2022.4

天气愚人节

维马丁（奥地利）

我们这里
在奥地利
一直到昨天
雨水太少
一直太干燥
都几个月了
受到大西洋
等等的影响
好像中国这几个月
雨水不少，下雪很多
如果你本来就觉得
北约近二十几年
在南斯拉夫等等方面
不一定很成功
要不说非常糟糕
也许你觉得欧盟一样
那么如果官方媒体
说欧洲下雨下雪很厉害
整个北约一直都下雪
都几个月了
你相信吗？
奥地利不属于北约
奥地利对俄罗斯
对苏联
对南斯拉夫
有很复杂的历史
很复杂的关系
这几个月到底怎么样？
我们这里不下雨
一直到昨天
而且没有人
制裁古典音乐
除了本来
不喜欢古典音乐的人
你想相信啥
跟这里的情况
也许完全不符合
那么整个欧洲
整个欧盟
整个北约美国西方天下
都制裁古典音乐吗？
会吗？
近几十年
到底谁一直都相信官方新闻？
二战时候
犹太人和纳粹
都热爱贝多芬、
莫扎特、舒伯特
欧洲等等
没有人制裁俄罗斯音乐
纽约也没有
有一个指挥因为他一直
非常支持俄罗斯领导
现在不受欢迎
这也很可惜，俄罗斯指挥
对俄罗斯音乐感觉很好
就这样而已
那么现在这里的天气
我跟你说
你相不相信？

2022.4.1

维马丁2022年3月诗选

PARENTS

what did we have ten years ago?
what did not have ten years ago?
we had everything
we must have lacked something
where did we screw up?
where did we succeed?
some things I know
some things I don’t know
it was yesterday
it was long ago

MW March 2022

父母

我们十年前有什么？
我们十年前缺什么？
我们曾经拥有一切
我们一定是缺失了什么
我们在哪里搞砸了？
我们在哪里成功了？
有些已知
有些不知
那是昨天
那是很久以前

维马丁 2022 年 3 月
石见译

《世界日》

世界喷嚏日
世界咳嗽日
世界窒息日
世界精疲力尽日
世界伤痛日
世界遗忘日
世界之日
阳春
或秋日

维马丁2022 年 3 月 20 日
3/20/2022 石见译

WORLD DAY

world day of snot
world day of coughing
world day of short breath
world day of exhaustion
world day of pain
world day of forgetting
world day
of spring
or fall

MW March 20, 2022

标签：aggression, April Fool's Day, asia, brawl, buying, children, computer, countries, 石见, 维马丁, daughter, day, days, drink, drinking, East Asia, Europe, family, feeling, feelings, fight, fighting, fights, forgetting, freedom, friendship, history, hotel, Kashgar, key, life, literature, lobby, love, Martin Winter, meeting, meetings, memory, money, NPC, online, parents, peace, people, poetry, poets, reading, record, recording, records, religion, sad, sadness, school, selling, Shi Jian, society, spring, stories, story, trade, translation, travel, truth, violence, war, weather, world, writing, Xinjiang
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »

LOVE – 維馬丁 Martin Winter

3月 28, 2022

Martin Winter
LIEBE

Liebe,
wie soll ich das schreiben?
Ich schreib gerne Zeichen
mit ein bisschen mehr Strichen.
Ai, dieses Zeichen,
da ist ein Herz drin.
Aber
die meiste Zeit
ist Zeichen schreiben
besonders wie viele Striche
gar nicht
so
wichtig.

MW Chinesisch im Febr. 2022, auf Deutsch im April 2022

Martin Winter
LOVE

Love,
how to write it?
I’ve always liked
to write traditional characters.
There is a heart in the “ai”,
same as in Japanese.
But actually,
most of the time,
writing,
especially wondering
how many strokes,
isn’t
really
that important.

First written in Chinese,
February 2022. Tr. 3/27/22

新世纪诗典作品联展#维马丁#(17.0)

新世纪诗典11，NPC3月28日，4011首，1243人。第17个维马丁（奥地利）日

《新诗典》小档案：维马丁（Martin Winter), 1966年生于奥地利维也纳。诗人、译者。住过台北、上海、武汉、重庆、北京等等。在《人民画报》、《人民文学》等等媒体作翻译、编辑。他的诗歌和译作发表在美国、欧洲、亚洲和澳洲。2020年磨铁出版了汉英双语诗选《最终我们赢得了雪》。2013年开始了参加新诗典。

伊沙：维马丁同志最近很忙，忙于为中文诗歌军团当李德，忙于肃清我这种不正确分子诗中的流毒，带病还要工作，动作那么多，行为那么多，说话那么多，到自己的诗上，都不及这一个＂爱＂字。所以呀，诗真的是做减法，＂窗含西岭千秋雪＂，我要的是窗中千秋雪，不要你的西岭，不要你的冬天。

况禹点评《新诗典》维马丁《爱》:读马丁这首，一是赞叹诗好，二是深受启发——有紧迫感，一位奥地利诗人写汉语诗能写得这么精准、语言那么节制，身为中文作者，还是要老老实实、时刻返观自己的语言状态，尤其是对矢志于口语诗的作者而言。

读维马丁的诗《爱》有感 | 亚黎

每个男人心里都存有一股男孩气
每个女人心里都住着一颗少女心
作为奥地利诗人
一个纯老外
能这么喜欢汉字
还能用我们现在生活里基本不用的
大多出现在书法作品里的繁体字
写出这个“爱”
那句话说得好
“民族的也是世界的”

2022.4.5

韩敬源：在好诗人这个前提下，仅只是因为对单一“公共事件”观点不同就“痛下杀手”的绝对不是现代人，也不是现代诗人，那是把诗工具化了。微马丁本诗在“写字”的过程把敏锐的感觉呈现为微妙的诗意，尤其结尾处还有“得其意忘其形”的发现，诗的高级发现。李勋阳：诗中所写，也正如一些语言文字学家所讲，大陆的文字简化将繁体字里面很多东西没了，比如这个“愛”字就特别典型，让人遗憾，但是我又不会向不少人，呼吁退回去，为什么呢？因为我知道，许多事一旦打开，再退回去几乎是不可能的，花费几倍的力气都没用，徒劳这些精神干嘛，因此我也给我身边写书法的盆友交流过。既来之则安之，不要一写书法还固执地认为繁体才是王道，相反简体字的书法到现在还没有人成为立法者，这才是现在还写书法者的机会。扯远了，这首诗说的“愛”这个字的精华在哪里，所以哪怕字写得不好，正因为里面的心，心意所至，天地可鉴[微笑]

张小云读维马丁《爱》

常常骂简化字胡搞的例子中
无心之“爱”便是其一
没想到维马丁居然将它写成诗
还好，知道“爱”在心理学
被视为贪著，便没露出
嫉妒恨的表情来
但对他在汉语汉字上的用“心”
却生起了深深的敬意

2022.3.27

黄文庆评维马丁的《爱》
维马丁的诗无论长短，内里都有某种“大”的气场，这可能与他的气质和他跨国界、跨语种的写作有关。
这一首透过对一个“爱”字的汉语写法，显示了他内心的开阔、纯真和暖意。
他的这种气度和性情是装不出来的，作为血液里流淌着汉语基因的我们，看到他这样认知、这样写，心里对他油然而生出很多敬意。
当然，字只是一种符号载体，他对太多的其他字无感，我们也是如此。
这首诗，就是因为他所说的“心”字，把我们的心烫了一下，亮了一下，激活了一下，我们，包括伊沙对他投出了仰视的目光。
最近一个阶段，维马丁对伊沙有点意见，且表现得有点尖锐，语言和观点都多少带刺。我也看到了伊沙一改以前的凌厉，做了一定的包容。
其实，他们的小矛盾让我想起恩格斯的一句名言，改造一下就是——“他们的冲突是思想认知角度的，不是相互人格的”。
维马丁写了这样的诗，伊沙选了，我看到他们两位都很“有心”，越过这个坎，友谊还是友谊，只会更加深厚。
所以，这首诗，不单单是一首好诗，他见证和记录了两位重要诗人、一对诤友之间友谊回暖、气度拓展的断代史般的节点。
这是一段诗坛经历思想碰撞后握手言和的划时代事件史话。
2022.3.27

爱
워터 미틴

爱자를
어떻게 쓰나
나는 언제나
번체자를 쓰기 좋아한다
마음을 나타내는 글자가
바로 이 글자이다
그러나
대부분의 경우
글을 쓸 때
글자의 획은
조금도
중요하지
않다

2022.2
全京业洪君植译

读维马丁《爱》｜雪也

有个观点是知人论世，所以在谈维马丁这首诗之前，首先来谈谈我对维马丁的印象。我没见过维马丁，我翻看了聊天记录，是去年11月5日我加了他微友。他首先解释了他的名字——我在奥地利维也纳，所以交维马丁（应该是叫，他粗心打错了）。他还说——在中国以前在人民画报，目前给人民文学做德语版。奥地利有翻译组织参加了。我回复说，都是国刊都是大刊。同几乎所有的微友一样，我们也只是加微友的时候，简单地聊了几句，后来就很少交流过。我后来拉他进了我的公号微信群，他偶尔也在群里帖诗，公号也选用过他的诗。我经常翻看他的朋友圈，他貌似经常在伊沙老师的朋友圈里留言，有时是询问，有时他会谈他自己的观点。以至于这次乌俄战争，引起了两人不同的争论，甚至友谊的小船差点就翻了。正如赵大爷的留言，他没想到伊沙诗典会推送维马丁的诗，我也没想到。也许这就是君子和而不同吧，当然也可以看出伊沙的胸襟。我感觉到的维马丁，按照我们的界定，可能就是刀子嘴豆腐心，有点执拗，有点偏执，有点一根筋，情商可能不高。但人品，真的不错，这也是伊沙老师没有和他真正分手的原因吧。在我的观感中，很多大艺术家，都是天真烂漫的，维马丁就有类似的品质。

下面我们走近维马丁的这首小诗吧。爱的繁体字，是愛。我是在初中的时候，就知道是这样写的。当时有一位女同学，说了一个谜语，打一个字。具体谜语忘记了，有一句把你搂在怀里，谜底就是愛。关于这个字，维马丁说，他喜欢繁体字，因为是代表心意。但诗歌的后面，他又说，大部分时候，写字笔画一点都不重要。这其实并不矛盾哈。汉字，就是一种书写的工具，可以用来表情达意，具体的笔画真的不重要。但，愛很重要。

愛，让人靠近，让不同国籍的人相识。愛，让人们可以靠近。因为有愛，这个世界，才那么可爱。

【亚坤评诗】
爱
作者｜维马丁
(内容详见新诗典今日推送)

维马丁的诗让我很惊叹！这绝不是虚话！
为了评他的诗，我把新诗典推送他的17首中文诗仔仔细细看了几遍。
说实话，我一下子真不知该从哪个纬度说起。
他的中文诗歌，结合他的语言(母语)、生活环境和文化语境看，有很多东西可以说。
如果再结合国内诗歌语言环境看，则可说的东西更多。这甚至能形成一个“诗学个案”。

这个课题可以结合女诗人劳淑珍的“诗学个案”进行对比研究。

因为是短评，我实在无法展开。现在，我换一种策略，在本诗评中，只选择提出问题！

1.维马丁写中国文化诗比较多，往往能写得很纯粹！他甚至能抵达文化精神本体最要害的部位(17首中文推荐诗中有很多首)。相反，母语诗人，则困难很多！甚至，越想写越远离，这是为什么？

2.就本诗来讲，他的中文诗歌语言已经把“非诗的语言水分”拧得很干了！从诗的角度讲，纯度真得很高！从心的层面、情的层面、物的层面、语言的层面都“很干净”。这到底是天分，还是后学和修炼？
(不光是这一首，请通读他的诗，如果你在那个纬度里，看看就知道了)

3.我从维马丁的朋友圈和各种小细节中发现，他其实是个很单纯、善良，性格有些偏执的人！(不好意思，这只是我的感觉，没有恶意)，他对中国的现实生态和骨子里的世俗和情理，其实并没有完全内化。但他却可以写出纯度非常高的“中文诗歌”，尤其文化诗！这到底是什么在起做作用？语言和心象的距离，到底有多远？

4.就本诗来讲，它依然是一首很完满，很有深度的文化诗！毫无疑问，诗人维马丁理解了“爱”这个汉字的深意。

通过他后七句的“转折阐述”，我基本可以确认：他超过了“愛”这个字的“形式部分”，抵达了内容的细部和深部。

中国汉字的“形”、“意”，背后的“情”、“思”、“礼”等问题，我在这首诗中，都读到了。

这是一首好诗，带给我的诗学感受！祝贺诗人维马丁！我就先提这四点感受吧！

(马亚坤.2022.0327.上海)

马金山｜读维马丁的诗《爱》的十一条：
1、诗意的终极奥义，还是语言；
2、有的诗，需要多重意趣，而更多的时候，诗只需要一个就好；
3、维马丁（Martin Winter)，1966年生于奥地利维也纳。诗人、译者。住过台北、上海、武汉、重庆、北京等等。在《人民画报》、《人民文学》等等媒体作翻译、编辑。他的诗歌和译作发表在美国、欧洲、亚洲和澳洲。2020年磨铁出版了汉英双语诗选《最终我们赢得了雪》。2013年开始了参加新诗典；
4、维马丁的诗，其对这个世界的感受力极强，这是与生俱来的东西，而正是这种敏感而鲜活的状态，会给勤奋的人，更多的回馈，且惊喜不断；
5、读完这首诗，我专门又搜出“爱”的繁体字来看，惊讶于维马丁的发现和创新精神，这个字中间真的有一个“心”字，而正是这些刻骨铭心的情感，让人更觉温暖；
6、本诗通过一个世界性的字“爱”，以个体独特的思维方式和文化视角，复述内心深处对“爱”的表达，简单直接，却又情深意浓；
7、一开始，即抛出一个问题，来诠释这个“爱”字，由此联系到作者自己的内心想法和感受，并大胆创新入诗，呈现出一种大爱无疆；
8、后半节，诗人对于字的理解，进行了深入而广泛的研究，并付诸于诗中，让观点构成一种“意”，既是一种诗意，还是一种心境；
9、此诗写得智慧且诗意开阔，这些都是很容易让人能够感受到的，是一种气质、气场和境界；
10、本诗给予诗人的启示：“像诗一样，人，简单一点好”；
11、汉字之诗、大爱之诗、感受之诗。

《爱本无心》
张小云

这几天为了下阶段练刻字
题材上找出来的语句中
有带“爱”字的
心想人家繁体字是有心之爱呢
顺便跟大伙儿又对简化字揶揄一通
为了弄清楚字源，还是查了查
翻说文解字，本义是行皃
也就是行走的样子
跟爱不搭界
继续查，才知甲骨文没出现过
到金文才有但它恰恰是由
欠心或旡（即无）心
构成
也就是伸脚一般的笔划
往东拐是欠心
往西歪则是无心

2022.1.13

标签：characters, Chinese, 維馬丁, 维马丁, expression, feeling, feelings, friendship, heart, history, importance, Japanese, life, love, Martin Winter, memory, people, simplified, society, strokes, tradition, writing, 新世纪詩典
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

俄国侵略乌克兰 – RUSSLAND ÜBERFÄLLT DIE UKRAINE

2月 25, 2022

俄国侵略乌克兰
维马丁

俄国侵略乌克兰
这几个星期
一直都准备
一直都否认
他会开始打战
俄罗斯🇷🇺侵略乌克兰🇺🇦
欧洲和平
一下取消了
很多人都说了
二零年不好
二一年不要了
二二年会好
俄国侵略乌克兰
这次虎年可以取消吗？

2022.2.24

RUSSLAND ÜBERFÄLLT DIE UKRAINE

Russland überfällt die Ukraine.
Diese paar Wochen
haben sies die ganze Zeit vorbereitet,
die ganze Zeit verleugnet,
dass sie Krieg machen.
Russland überfällt die Ukraine.
Frieden in Europa
ist auf einmal gestrichen.
Viele haben gesagt,
2020 war schlecht,
2021 wollen wir nicht mehr,
2022 wird besser.
Russland überfällt die Ukraine.
Können wir dieses Tigerjahr
streichen?

MW 24. Februar 2022,
auf Chinesisch geschrieben, selbst übersetzt

Зеленський звернувся до громадян Росії

“Хотят ли русские войны? Я очень хотел бы ответить на этот вопрос. Но ответ зависит только от вас, граждане Российской Федерации”.

《比赛》

维马丁

写作
是一种优待
阅读
是一种优待
吃喝
玩耍上班
跳舞
睁开你的眼睛
聆听
我们需要互相照顾
人们需要互相对待
有尊重
有尊严
人不是牛
牛需要好好对待
土壤要好好处理
我们需要互相尊重
我们需要互相关心
作为人类
无论如何
不管我们说什么
我们相信
不管政府怎么说
我们是人
无论如何
每个人都需要尊严
如果我们只有比赛
但没有尊重
我们就没有尊严
当比赛结束时
我们有什么？
哦，是的，我们有枪炮。

维马丁 2022 年 2 月
荒目译

GAMES

to write
is a privilege
to read
is a privilege
to eat to drink
to play to work
to dance
to open your eyes
to listen
we need to look out for each other
people need to treat one another
with respect
with dignity
people aren’t cattle
cattle need to be treated well
soil needs to be treated well
we need to respect one another
we need to care for each other
as human people
no matter what
no matter what we say
we believe in
no matter what the government says
we are people
no matter what
every one needs dignity
if we have games
but we don’t have respect
we don’t have dignity
when the games are over
what do we have?
oh yeah, we have guns.

MW February 2022

标签：aggression, animals, bad, better, cancel, dignity, Europe, history, invasion, Martin Winter, memory, new year, olympic games, pandemic, peace, people, politics, respect, russia, Russians, society, Ukraine, war, year
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 1991, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, poetry, Translations, Warring States | Leave a Comment »

DREAM OF AN INJURED BICYCLE – 维马丁 Martin Winter – TRAUM VOM VERLETZTEN FAHRRAD

1月 8, 2022

Photo by Lu Hangang

Martin Winter
DREAM OF AN INJURED BICYCLE

Dreamt of an injured bicycle,
or was it a deer pulling a vehicle?
Or something in between,
brown, very beautiful.
I want to pull it out of a fence.
Have to be careful, of course.
Seems to be female, probably.
She is quiet, must be in pain.
I think someone has hurt her.
Body and bicycle buttoned together,
I see there are buttons.
Brown leather with metal,
not strange at all in my dream.

July 2021, written in Chinese in a train in Italy.
English version January 5, 2022

Martin Winter
TRAUM VOM VERLETZTEN FAHRRAD

hab von einem verletzten fahrrad getraeumt
oder war es ein reh, das einen wagen zieht
oder etwas dazwischen
jedenfalls sehr schoen
ich wollte es aus einem zaun befreien
das war nicht einfach
wahrscheinlich ein weibliches reh
es ist ganz ruhig, trotz seiner wunden
da ist sicher ein mensch schuld
koerper und fahrrad sind eine einheit
aber es gibt knoepfe
leder mit fell und metall oder so
im traum bin ich nicht sehr erstaunt

MW 3. Juli 2021, zuerst auf Chinesisch geschrieben, im Zug nach Rom.

新世纪诗典作品联展#维马丁#(16.0)

从2019年新世纪诗典每月冠军、亚军诗

实力榜第54位

张敬成：前两天我给学生说一定要学好中文，长大以后发现外国人中文比你学的好，会羞愧的。你说你很爱国，连自己的母语都没学好，情何以堪！！！现在看到维马丁写中文诗写的这么好，还有啥说的呢？坚持努力呀，别让自个羞愧！！

伊沙评：真正的有梦味儿的写梦的杰作，在12月下半月推荐诗中可居亚军。一个外国人，将中文运用得如此精心、娴熟、艺术，值得我们中国诗人扪心自问：我们对自己的母语，可曾有如此的态度？

况禹点评《新诗典》维马丁《梦见受伤的自行车》:物—我—他(或她/它)，许多梦呈现的无非是这三者(或三个层面)关系的纠结与扭曲。在本诗里，物是“自行车/鹿”，它/她不确定，好像一会儿是篱笆，一会儿又是女性。而按照题目的提示，女性好像又是自行车，与篱笆无关。超现实的氛围由此在纠结中铺展开来。写梦境忌讳拖泥带水，本诗恰恰叙述得很干脆。这种清晰，与梦本身的含混形成了反差。

庞琼珍读《新世纪诗典》维马丁《梦见受伤的自行车》：一个奇特的梦，而又梦得合情合理。梦里有自行车，拉车的鹿，篱笆，纽扣，棕色的皮和纽扣等6种事物，生动离奇。在诗里，我似乎看见诗人维马丁着急的样子，是因为找不到合适的量词。量词在外语学习，尤其是孤立语和黏着语的学习中，是最难的，数词太简单，量词的匹配最难。我读到诗人的敏感，担心，伤害，疼痛，然而是不确定的，就如火车行进中的动静。意大利的火车，我在20年前坐过，很舒适，愉悦，场景适合做梦。

黎雪梅读《新世纪诗典》之维马丁《梦见受伤的自行车》：以梦为题材进行写作的诗人何其多，可是能够写好的却是少之又少。今天读到维马丁老师用汉语写成的这首诗，除了惊叹之外，更多的是折服。一个给诗人留下深刻印象的梦境，诗人以诗歌的形式将其“情景再现”，“一匹受伤的自行车”、“也许是一头拉车的鹿”，是梦中的主角也是意象，梦境里的一切多多少少是现实的变形，却不乏理性的分析，从某种意义上来说也扩大了书写的叙事空间。诗人以自己娴熟的汉语语言组织能力以及卓越的诗歌表现力，为我们呈现了一个亦真亦幻的梦中世界，虽然是在梦里情感依然丰富：有赞美、有思考、有担忧，还有同情等等，读到这样的文字，无形之中我们的心灵会不同程度地受到某些感染和触动。

晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.29诗人维马丁《梦见受伤的自行车》
进入梦，也就进入了一个超现实的境地，不管看到什么事物，总和现实中是有些许区别的。这首写梦的诗，写了一辆自行车与一头鹿子的纠葛，要么是有人将鹿子与自行车缝扣在一起，要么是鹿子要把一辆自行车从篱笆的束缚中挣脱出来，无论是哪一种，都感到是诗人在梦中睁开眼睛看到了现实向梦境坠落时伤感的一幕，都饱含着人对世界的观察和内省，而这一切在“梦里一点儿都不奇怪”，梦让不可能的成为了可能！整首诗有着强烈的隐喻味道，但写得通透明澈，仿佛梦中有无数的灯照亮了现场。坐在火车上是否有助于做梦，无从考证，但这首诗让我想到一点，火车上做的梦极可能让梦境也具有有更多的行动。

马金山｜读维马丁的诗《梦见受伤的自行车》的十一条：
1、写作是诗人的事情，诗歌的命运交给上帝就是了；
2、一首好诗是怎么写出来的，不想写之外的任何私心杂念，只管写已经想好的，一口气把它写完，然后再大声地读一遍两遍三遍，把多余的枝蔓，全部裁剪；
3、维马丁，1966年六月生于奥地利维也纳。诗人、译者。曾经住台北、上海、武汉、重庆、北京等。教过书，在《人民画报》、《人民文学》等报刊作翻译、编辑。诗和译作刊登于瑞士、德国、美国、中国等等权威报刊。代表作《报摊》（晚报，晚报!）等；
4、维马丁的诗，以汉语的写作风格，表现出强大的精神力量，既随性自然，而又真实有感，且颇具文化观念与意识，有对这个世界的独特体验与感受，还有对人性的有力揭示，总能给人们带来新鲜的惊喜与感动；
5、本诗以极富想象力和艺术性的方式，将几种不相关的事物联系在一起，使得其既互相达意，而又互为转化，绽放出口语化新鲜的诗意人生；
6、一个个场景，在细致化的描述下，是梦幻之种种，而事实上，何尝不是现实生活中的又一种再现或折射呢；
7、诗中每行里都有奇妙的东西，既有含糊其词的效果，还有一瞥惊鸿的感觉，因为一旦醒来再回想梦中的一切，的确会有清晰的内容，以及记不起来的地方，这种状态正好构成了梦之风貌；
8、尤其是诗中溢出的种种情绪，无不体现出诗人对事物的领悟能力和诗性的繁殖能力，读来无不令人动容；
9、对于此诗，哪怕再写上十一条，还远远不够，因为它的可阐释性实在太强，换言之，这就是好诗的样子，让你深刻感受到它的丰富性和艺术价值；
10、本诗给予诗人的启示：“想象力是花，只有让它任意地绽放，才是正果”；
11、梦境之诗、现实之诗、生活之诗。

黄平子读维马丁《梦见受伤的自行车》

——《新世纪诗典》3923

梦见受伤的自行车

维马丁

梦见一匹受伤的自行车
也许是一头拉车的鹿
不知道应该用什么量词
棕色的，非常漂亮
正要把它从一个篱笆拉开
当然需要小心
好像是女的，母的，不确定
她很安静，应该很痛苦
我觉得有人伤害她了
身体是跟自行车扣在一起，
有纽扣
也许是棕色的皮跟金属
梦里一点儿都不奇怪

2021.07.03 早晨，在意大利的火车上

黄平子读诗：维马丁, 1966年六月生于奥地利维也纳。诗人、译者。教过书, 在《人民画报》、《人民文学》等报刊作翻译、编辑。诗和译作刊登于瑞士、德国、美国、中国等等权威报刊。“梦见一匹受伤的自行车/也许是一头拉车的鹿/不知道应该用什么量词”，维马丁不知道该用什么量词，不是不懂语法，是梦产生了错位：不知道梦见到是自行车还是鹿。梦总是荒诞到的，这是证明。“棕色的，非常漂亮”，这是颜色和观感。“正要把它从一个篱笆拉开”，这是位置。“当然需要小心”，因为受伤了。“好像是女的，母的，不确定”，这是性别。鹿才有性别，自行车没有。“她很安静，应该很痛苦/我觉得有人伤害她了”，再写受伤。“身体是跟自行车扣在一起，/有纽扣/也许是棕色的皮跟金属”，在这里，梦又将鹿和自行车扭结到了一起。“梦里一点儿都不奇怪”，梦里可以天马行空，所以不奇怪。梦醒之后再看就奇怪了。因为梦太过天马行空，所以没有必要谈主题。虽然弗洛伊德说梦是愿望的达成。维马丁将诗题命名为《梦见受伤的自行车》，在他到潜意识里，这个怪物的自行车成分还是要多一点。
2021年12月31日17点53分

伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）

标签：animals, bicycle, button, buttons, 维马丁, deer, dream, female, fence, gender, injury, leather, Martin Winter, metal, people, skin, wound, wounds, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, January 2022, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

MITTHERBSTMOND – 伊沙 Yi Sha

9月 28, 2021

Yi Sha
MITTHERBSTMOND

heuer im mondjahr
der mond am 15. 8.
war vor allem gelb
wie eine ganz runde
selbstgemachte torte
mit wirklich sehr viel
ei

Übersetzt von MW im September 2021

《中秋月》
伊沙

今年
八月十五的月亮
黄是最大特色
像一块圆圆的
鸡蛋加得过于实在的
自制蛋糕

Yi Sha
TRAUM 1826

In der zweiten Nacht
nachdem ich beim Tor vorbeigegangen bin,
hab ich von meiner Schule geträumt,
der Dritten Mittelschule von Xi’an.
In einer Nacht mit starkem Wind, ohne Mond
kann ich nicht heraus
aus dem Hof,
als wär ich im Horrorfilm
die Hauptperson.

Übersetzt von MW im September 2021

《梦（1826）》
伊沙

在从它门口
经过的第二天晚上
梦回母校
西安三中
在月黑风高之夜
封闭庭院式的校园
我出不来了
像恐怖片的
主角

Yi Sha
BONUS-POESIE

Jedesmal, wenn ich das Hotel seh,
das All Seasons Hotel,
denk ich an Poesie
als Geschenk für die Kunden,
obwohl sie noch gar nicht
mich hergeschenkt haben,
sondern den von meiner Frau und mir
übersetzten Martin Winter.

Übersetzt von MW im September 2021

《送诗的酒店》
伊沙

每次看到
全季酒店
我心里都会说：
给顾客
送诗的酒店
虽然还没有
送过我
但送过
我和老G译的
维马丁

Yi Sha
15. TAG NACH VATERS TOD

Jahreszeit ändert sich,
ich acht immer noch
auf das wechselnde Wetter,
merk aber auf einmal,
niemand ermahnt mich.

Übersetzt von MW im September 2021

《父亡第15天》
伊沙

换季时节
我还在关心
天气的瞬息万变
忽然发现
已经无人叮嘱

Yi Sha
TRAUM 1827

Sternenhimmel,
Fische schwimmen.

Übersetzt von MW im September 2021

《梦（1827）》
伊沙

夜望星空
鱼翔浅底

Yi Sha
KEINE SCHMUTZIGEN WÖRTER

ich glaub immer,
die beziehung von mensch und natur,
ohne austreten
können die beiden nicht eins werden.

September 2021
Übersetzt von MW im September 2021

《不说秽语你以为我就写不了吗》
伊沙

总是感觉
人与山河大地的关系
不排泻一下
就不算融为一体

Yi Sha
MODERNE GEDICHTE: GUT ALS NOTIZBUCH

Gestern frag ich meine Frau:
„Die Tante vom jüngeren Onkel
hat uns letztes Jahr Niangao-Kuchen geschenkt,
zu welchem Feiertag?
„Weiß nicht mehr.“
„An dem Tag waren wir
beim Changning-Palast …“
Sie erinnert sich nicht.
Heut in der Früh
seh ich die Zeitschrift „Masken“
hat ein Gedicht von mir.
In dem Gedicht
steht das mit dem Kuchen war am Nachmittag
vom Heiligen Abend.

Übersetzt von MW im September 2021

《现代诗：记事的功能》

昨天我还问妻：
＂小舅妈给咱们
送年糕是在去年的
什么节日？＂
＂记不清了＂
＂就是咱们
去常宁宫的那天……＂
妻还是想不起来
今晨
我见《脸谱》微刊上
选发了我的一首诗
该诗告诉我
这件事发生在
去年平安夜的下午

All photos by Yi Sha

Yi Sha
3 WOCHEN NACH VATERS TOD

Friedhof Shou Yang Shan,
elf Uhr am Vormittag,
Totengeld verbrennen.
Beim Anzünden, in dem Moment
hört der Regen auf,
der uns das Mondfest
und die nationale Olympiade
die ganze Zeit durchnässt hat.
Aber ich hab schon gehört,
nach dem Nationalfeiertag,
grad wenn wir das Poesie-Kochen machen,
da kommt wieder
der Regen.

September 2021
Übersetzt von MW im September 2021

《父亡三七日》
伊沙

寿阳山陵园
上午十一点
祭奠亡父烧纸钱的火
点燃的一瞬间
自中秋节后开始下
浇透了全运会的雨
住了
但听说
等国庆节后
厨艺诗会举办时
另一场雨
还会再来

Yi Sha
TRAUM 1824

Im Nachlass meines Vaters
ist ein Auto,
ein Spielzeugauto.

September 2021
Übersetzt von MW im September 2021

《梦（1824）》
伊沙

在父亲的遗产中
有一台车
玩具车

Yi Sha
VATER UND SOHN

In der Mittelschule,
wenn jemand seinen Vater erwähnt hat,
wollt ich nichts davon hören.
Das hat sich geändert,
als ich jemanden hatte
der mich erwähnen kann.
Erst dann hab ich auch meinen Vater erwähnt.

Übersetzt von MW im September 2021

《子与父》

记得上中学时
别人提父亲
我是不愿听的
我开始愿意听
甚至自己也开始提
是在我也有人提
之后

Yi Sha
LIVE-UNTERRICHT

meine erste lehrveranstaltung
in diesem semester
wird von studierenden
live übertragen.
aus einem corona-gebiet
hat es jemand nicht hergeschafft.
deshalb macht jemand mit handy
und ständer
die übertragung.
dieses detail
gibt mir auftrieb
und spornt mich an.

15. September 2021
Übersetzt von MW im September 2021

《上课》
伊沙

本学期
第一次上课
有直播
一个学生
为另一个
因在疫情风险区
而延迟报到的学生
架上手机
做了直播
这个细节
成为我
将课上好的
新动力

Yi Sha
AN MEINEN GEOGRAPHIELEHRER

ich hab in PUPPENTHEATER
über ihn geschrieben.
heute hab ich mir plötzlich gedacht,
so alt wie er sein muss,
wahrscheinlich war er noch nie im ausland,
und wegen seiner gesundheit,
wahrscheinlich hat er die welt schon verlassen.
ich denk an damals,
er hat mir so viele orte,
so viele namen,
wo er nie war,
vorgetragen wie verse,
voller gefühl,
extra für mich,
so lernte ich von anfang an
die welt zu lieben
und kein lokaler trottel zu werden.

Übersetzt von MW im September 2021

致我的地理老师
伊沙

我在《木偶剧场》中
写过他
今晨我忽然想到
由于岁数的因素
他可能至今未出过国
由于身体的因素
他可能已不在人世了
遥想当年
他把他从未抵达过的
那么多的地方
那么多的地名
朗诵诗一般
充满感情地
讲授给我
让我从根儿上开
学会爱世界
不做土巴佬

Yi Sha 1993, photo by Jiang Tao

Yi Sha
HORROR-EXTREM

geistermofa
geisterauto
geisterzug
geisterboot
geisterflugzeug
geisterraumschiff
geistersatellit
geistermond
geistersonne
geistererdball
geisterweltall

September 2021
Übersetzt von Jacqueline und Martin Winter im September 2021

《恐怖至极》
伊沙

幽灵摩托
幽灵汽车
幽灵火车
幽灵船
幽灵飞机
幽灵飞船
幽灵卫星
幽灵月亮
幽灵太阳
幽灵地球
幽灵宇宙

Yi Sha
! ! !

Mein Vater ist von uns gegangen,
ab jetzt werd ich vielleicht noch
von Älteren ermahnt und ermutigt,
aber sicher nicht mehr
mit so vielen Rufzeichen!

September 2021
Übersetzt von MW im September 2021

《！！！》
伊沙

父亲走了
往后或许
我还会得到
长辈的叮嘱与鼓励
但是再也不会夹杂
那么多的感叹号了

Picture by Xing Hao

Yi Sha
IM HERZEN

Warum starr ich die ganze Zeit
auf ausländische Filme?
Weil früher für mich
als Kind und als Bursch
die Filme die Welt waren.
Von diesen Filmen her hab ich
meine ersten guten Gedichte geschrieben.
Heute,
indem meine Zeit alt wird mit mir,
ist es immer noch so.

September 2021
Übersetzt von MW im Sept. 2021

《心思》
伊沙

我为什么
死死盯住外国电影不放
因为曾经一度
从童年到少年
它是我全部的世界
并因此而写出过
最初的好诗
今后
当时代与我一起老去
它仍然会是如此

Picture by Xing Hao

Yi Sha
MILIEU

Vorm Südttor der Uni
an der Straße
ein Lastwagen,
eine Bauersfrau
sammelt Recycling.
Scharf
und grob
ist ihre Sprache,
mit schmutzigen Wörtern:
„Du Schasverkäufer!
Du Furzfabrikant!“
Ich hör das,
für mich klingts
so warm und vertraut,
ich bin schon als Kind
damit aufgewachsen,
und hab es genau
in Romanen beschrieben.

September 2021
Übersetzt von MW im Sept. 2021

《环境》
伊沙

校南门外
马路边上
一个拉架子车
收破烂的农妇
尖锐地
粗鲁地
骂出了人间
最脏的话：
＂你个卖P货！＂
我听着
好熟悉
好亲切
我打小
就是听着
这种话长大的
《中国往事》
所写属实

Picture by Xing Hao

Yi Sha
TRAUM 1831

Ich träum von einer Dichterin.
Alle männlichen Dichter im Traum
in Beziehung zu ihr,
das stimmt alles nicht.
Aber sie selbst, soweit sie kenne,
das ist wie in Wirklichkeit.

September 2021
Übersetzt von MW im Sept. 2021

《梦（1831）》

伊沙

梦见一位女诗人
我梦见的
与之有关的男诗人们
都是不对的
但对她的认识
梦与现实无异

Yi Sha
TRAUM 1832

Bin vielleicht noch in Hohhot,
Xu Yan bringt mich in ein Gasthaus,
wie ein mongolischer Palast.
An der Tür zum Separee in einem Becken
schwimmen zwei Schildkröten.
Xu Yan sagt:
“Die essen wir heute.”

September 2021
Übersetzt von MW im September 2021

《梦（1832）》

伊沙

好像还在呼和浩特
徐厌带我去一家
蒙古王府式的酒楼
包间门口的水盆里
游着两只乌龟
徐厌说：
＂今天我们就吃它＂

Picture by Xing Hao

Yi Sha
TRAUM 1830

Ein Mensch
bringt Regen.
Wohin er auch geht,
bringt er den Regen mit.

September 2021
Übersetzt von MW im Sept. 2021

《梦（1830）》

伊沙

一个人
自带雨季
走到哪里
把雨带到哪里

标签：car, cooking, 维马丁, death, dream, dreams, family, father, film, food, geography, ghosts, history, holiday, holidays, horror, hotel, language, life, live, Martin Winter, memory, mobile phone, money, moon, online, poetry, school, soul, teaching, toys, train, translating, world, writing, Xi'an, yi sha
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »

NEW MOUNTAINS AND SEAS – 維馬丁《新山海經》Martin Winter

8月 1, 2021

NEW MOUNTAINS AND SEAS

Japanese
are like Germans.
Chinese
are like Italians.
Other people
are in between.
The alps
are as deep
as the Mediterranean sea.

Written in Chinese 1/31/21, English version 8/1/21

NEUE MEERE UND BERGE

deutsche
sind wie japaner
italiener
sind wie chinesen
alle anderen
sind dazwischen
die alpen sind so tief
wie das mittelmeer

31. 1. 2021 Chinesisch
Deutsche Fassung Sommer 2021

新世纪诗典作品联展#维马丁#(15.0)

伊沙：什么是诗人？对人公平者，维马丁就是如此。这首诗太难得了，叫人肃然起敬！当居8月上半月冠军。本主持内蒙古武川县推荐。

新世纪诗典11，NPC8月2日，3773首，1193人。第15个维马丁（奥地利）日

0801况禹点评《新诗典》维马丁《新山海经》：完全同意诗中的印象。每次看意大利电影，那些剧中人在街上唠唠叨叨，包括家长管教孩子，都让我联想到童年的记忆。日本人近似德国人，这一点几乎也是不少同胞的共同印象。但它们现在出自欧洲诗人笔下，还是让人有些惊讶。但诗的后三分之一更惊人，把地中海的深度和阿尔卑斯的高度并提，我相信中国诗人肯定不会想到，可马丁这么写了——用汉语!了不起，祝贺他。

Calligraphy by Huang Kaibing

黎雪梅读《新世纪诗典》之维马丁《新山海经》：本诗虽小，却文化底蕴深厚，内涵极其丰富。从开头诗人用类比的手法，表达对“日本人/像德国人/中国人/像意大利人”的认知，不是指这四个国家的人在外貌上的近似，而是指他们在精神境界、做事方法、以及在饮食、文化、对家庭的重视、对民族历史的骄傲等方面的高度契合。然后由人到自然界山水，宕开一笔得出“地中海/跟阿尔卑斯山/一样深”的结论，着实令人惊叹于维马丁老师学识的广博、灵动的气韵及对汉语驾轻就熟的能力，涵盖了自然地理和人文地理特知识，实在难能可贵。

Calligraphy by Huang Kaibing

马金山｜读维马丁的诗《新山海经》的十一条：
1、诗歌是人生的过程，也是内心以及精神的反映，更是生活的脉络，否则就不是好的文本，至少不会是诗；
2、顾随说的好，“诗根本不是教训人的，只是在感动人的”，如果以诗为刀为枪，那么这些人，是不受人尊敬的，甚至是不会被历史认可的；
3、维马丁, 1966年六月生于奥地利维也纳。诗人、译者。教过书，在《人民画报》、《人民文学》等报刊作翻译、编辑。代表作《报摊》（晚报，晚报!）等；
4、维马丁的诗，有一种自然的现实感与本真面貌，还有个人化对生活世相的本质认知和观念，在汉语的博大精深里，饱含人性的光辉与思想的深彻；
5、本诗以人与物之间，人种差异与物体关系之间，人文与地理之间，构成了奇妙的内在精神文明，质感透彻，语言生动而通灵；
6、诗一开头，由两个比喻组成，在东西人种的相似程度上进行有效的对比与呈现，简约而不失本真的样子，纹理清晰可见；
7、五六行，既是内容的过渡，还是精神的又一次爆发，与此同时，还将人引入到了物，将山海经的话题传递出来，颇有文化底蕴与人生哲理；
8、最后一节，在自然风物的流线下，显现出自然的生态文明，还原了深似海这个形象的存在，本真、本象；
9、标题系于诗身，文字融于自然，是其味，更是诗格的体现；
10、本诗给予诗人的启示：“作品是生命的体现，还是精神的再度燃烧”；
11、风物之诗，文明之诗，人性之诗。

马金山读《新世纪诗典》诗的十一条（2021年8月合辑）

庞琼珍读《新世纪诗典》维马丁《新山海经》：一首奇绝的诗！一首让我拍案叫绝、又反复端详、久久沉思的诗，一首诗能够抵达的地域广度、人性深度和历史长度，它都做到了。这首诗是有阅读门槛的，真正读懂不容易。而我更关注的是怎么写出来的。首先是地域广度，如果没有阿尔卑斯雪峰的跋涉攀登，地中海蓝色海岸的扬帆徜徉，比较和转换不会这样自如，好在奥地利是意大利的邻居，诗人再熟悉不过了。第二是人性深度，如果没有对德国人和日本人、意大利人和中国人的深刻洞察和把握，也得不出那样自然的结论。第三是历史长度，作为汉学家的诗人，用的这个诗题让我这个中国诗人自愧不如啊。要有怎样的博学，才能写出这首诗？要有怎样的提纯能力，才能写出这首诗？深奥，朴素，极简，浓缩在9行34字中，字词精准在握，诗意浩瀚无边。让我叹服。

黄平子读维马丁《新山海经》

——《新世纪诗典》3773

新山海经

维马丁

日本人
像德国人
中国人
像意大利人
其他人
都在中间
地中海
跟阿尔卑斯山
一样深

2021.1.31

黄平子读诗：说实话，这首诗我没怎么看懂。看不懂就不装懂。诗题既然叫《新山海经》，当然就应该有所本，这所本的，就是《山海经》。说到《山海经》，肯关不该忽视这样一些关键词：神话传说、地理知识、寓言故事、远古异人、状貌风格……“日本人/像德国人/中国人/像意大利人”这是拿了四国人进行对比。诗人只说像，没有说怎么像，哪方面像。这是笼统的坏处，也是笼统的好处。“其他人/都在中间”，从这一句看，诗人是把日本人、德国人放在一极，把中国人、意大利人放在另一极，世界上的其他人，则处于折中的位置。以上是概写世界人物。“地中海/跟阿尔卑斯山/一样深”，这是具体写两大地貌。地中海是世界上最古老的海之一，历史比大西洋还要古老。地中海沿岸还是古代文明的发祥地。阿尔卑斯山脉是欧洲最大的山脉。根据现代板块学说，地中海位于亚欧板块和非洲板块的交界处，两大板块不断地碰撞、挤压，使地中海面积不断地缩小、变深。相反，阿尔卑斯山在两大板块的不断碰撞和挤压下却日渐抬升。地中海当然和阿尔卑斯山一样深，因为它们原本就是两大板块碰撞、挤压挤压下的产物。所不同的是，一个向下伸展，产生了“深”。一个向上伸展，产生了“高”。
2021年8月1日20点47分

君儿读维马丁《新山海经》http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=55779686&promote_id=957250

新山海经
维马丁

日本人
像德国人
中国人
像意大利人
其他人
都在中间
地中海
跟阿尔卑斯山
一样深

2021.1.31

신 산해경
MARTIN WINTER

일본인들은
독일인 같고
중국인들은
이딸리아인 같고
다른 사람들은
그 사이
지중해에 있어
알프스산처럼
깊다

2021.1.31
全京业洪君植译

标签：alps, asia, china, Chinese, classics, comparisons, 维马丁, East Asia, Europe, Germany, history, impression, Japan, knowledge, language, Martin Winter, measure, Mediterranean, memory, mountains, myth, nations, NPC, people, peoples, poetry, sea, words, 新世纪詩典
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

GESPRÄCHE 《最终我们赢得了雪》终于回维也纳！

7月 29, 2021

liebe freundinnen und freunde, liebe leute, liebe sternchen und stars, liebe familie ;),

hier unten ist ein text. bitte weiterverbreiten, wenn ihr wollt. und oder sagt mir was euch einfaellt. wies euch geht. bin neugierig!

gestern hab ich endlich mein buch aus china bekommen. 2020 im herbst erschienen, die buecher gibts dort in buchhandlungen und online, bis mai 2021 haben sich nachweislich ueber fuenfhundert stueck verkauft. das ist wenig dort, aber immerhin, von wien aus gesehen. oesterreichische kunst und kultur. Uebersetzt von Yi Sha 伊沙 und Lao G 老G.
mein chinesisches handy hat keine umlaute, sorry. oder ich bin inkompetent oder beides 🙂

oesterreichische kunst und kultur, also z.b. auch ein gedicht für den toten vierzehnjährigen florian p., den ein polizist in den rücken geschossen hat, als der bub etwas stehlen wollte in einem supermarkt. dieser text ist drinnen, ebenso wie andere aus beijing, die auch kritisch sind. es ist ein gutes buch. (dieser absatz ist ein nachtrag mit umlauten 🙂

der chinesische zoll hat mehrere mal diese chinesischen buecher aus china nicht durchgelassen. aber diesmal war es sehr schnell, nur zehn tage oder so. xiron heisst der verlag, xiron poetry club 磨铁读诗会 ist die reihe, begruendet von Shen Haobo 沈浩波. sichuan wenyi 四川文艺出版社 ist der verlag der die isbn bereitgestellt hat. es gibt ja keine privaten verlage in china. jedenfalls duerfen nur organisationen der provinzen des staates etc. isbns erhalten, die verkaufen sie dann weiter. sichuan wenyi, da faellt mir ein, wenyi kann auch seuche sein, mit anderen zeichen. wenyi im sinn von kunst und kultur in diesem fall selbstverstaendlich.

FINALLY WE HAVE SNOW heisst das Buch, auf Chinesisch 最终我们赢得了雪. eine zitrone. a lemon also kein superhit vorlaeufig vielleicht. auf dem umschlag ist eine zitrone. sollte eine scheibe sein. ist es ja, ist ja ein bild. a slice of lemon a slice of tangerine a ginger cake finally we have snow ein stueck zitrone ein stueck mandarine ein ingwerkuchen endlich haben wir schnee. das ist das titelgedicht.

manche texte im buch sind in beijing entstanden, manche in wien, viele an vielen anderen orten. manche sind sehr kritisch. manche haben absichtlich oder unabsichtlich etwas beruehrt oder erwaehnt, was dann nicht gedruckt werden durfte. die meisten dieser texte spielen nicht in china. es sind nicht so viele. aber es gibt ein eigenes kleines extra-buch dafuer im verlag fabrik.transit, auch letztes jahr erschienen.

im maerz ist ja auch hier in oesterreich ein buch mit gedichten herausgekommen, auf chinesisch und deutsch. BRETT VOLLER NAEGEL 布满钉子的木板子, NPC-Anthologie. neue poesie aus china. 1.Band A-J, 81 Autorinnen und Autoren, mit Sternchen und Stars.

Dieses zweite Buch habe ich uebersetzt, herausgegeben haben es Juliane Adler und ich. Wird fortgesetzt!
fabrik.transit heisst der verlag, www.fabriktransit.net

das buch ist natuerlich auch vom chinesischen zoll abgefangen worden, obwohl keine dissidentinnen und dissidenten dabei sind, nur sternchen und stars, wie gesagt. ein oder zwei sind durchgekommen. aber es wird gehen.

liebe gruesse

euer
martin
(usw)

GESPRAECHE

ich bin jeden tag im gespraech mit china
mein china ist ein dichter kreis
oder ein loser kreis
von gewinnern
von verlierern
von leuten die gedichte schreiben
von freunden
bekannten
unbekannten
das sind die meisten
leute die schreiben
lesen
schuften manchmal
hoffentlich keine schufte
aber faschisten
aber vorsitzende
europaeische sowjetische asiatische ehemals jugoslawische usw
ihre verteidiger mittelfeldspieler
stuermer
die haben alle gedichte geschrieben
jedenfalls viele
frauen eher weniger
oder gibts solche schuftinnen?
was weiss ich
ich bin jeden tag im gespraech
mit meiner sprache
mit unseren sprachen

MW Juli 2021

标签：animals, art, asia, austria, bodies, body, cake, censorship, chairman, chairperson, crack in everything, culture, 磨铁, 维马丁, East Asia, Europe, everything, 老G, family, football, friends, friendship, fruits, history, Juliane Adler, Lao G, life, light, literature, Martin Winter, massacre, memory, men, moon, people, places, poetry, police, publishing, self, Shen Haobo, soccer, society, sports, taiwan, tradition, translation, women, yi sha, yugoslavia, 四川文艺, 沈浩波, 伊沙
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, July 2021, March 2021, Middle Ages, poetry, Translations, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »

POESIE AUS CHINA, GERUCH VON BERLIN – 中国诗歌的柏林气味

5月 18, 2021

POESIE AUS CHINA, GERUCH VON BERLIN – 中国诗歌的柏林气味

Von Jing Bartz, aus: Caixin Weekly, 10. Mai 2021

Der österreichische Dichter und Übersetzer Martin Winter hat mir ein Buch geschickt, es steckt ganz starr in meinem Briefkasten fest. In Hamburg hat sich die Corona-Situation weiter verschlechtert, mein Briefträger hat wie alle keine Lust, an der Tür zu klingeln und mir ein Päckchen in die Hand zu geben. Also stopft er es in den Schlitz, soweit es hineingeht, lässt es hängen und trollt sich. Ich zieh wie zehn Zugochsen, krieg es heraus und reiß es gleich auf. Ein sehr dicker Gedichtband, über 500 Seiten, von einem kleinen österreichischen Kunstverlag. Das Buch ist auch deshalb so dick, weil es zweisprachig ist. Auf Chinesisch heißt es Xin Shiji Shi Dian, auf Englisch New Century Poetry Canon, abgekürzt NPC. Und NPC ist auch der Titel auf Deutsch, Neue Poesie aus China, übersetzt von Martin Winter. Martin hat mir vor langer Zeit erzählt, dass er jeden Tag ein chinesisches Gedicht übersetzt, ich hab nicht geglaubt, dass er es ernst meint. Jetzt liegt das Buch vor mir, auf der linken Seite ist das chinesische Original, auf der rechten Seite Martins Übersetzung, man kann es zusammen lesen und vergleichen. Ich kenne nur Bei Dao, Chun Sue und Han Dong, alle anderen sind mir fremd.

Weiter (Hier Klicken!)

标签：anthology, austria, berlin, book, books, culture, 维马丁, Europe, finance, German, history, Jing Bartz, Juliane Adler, magazine, Martin Winter, media, memory, NPC, people, poetry, review, Vienna, yi sha, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 2000s, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, March 2021, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

FREE – 自由了 – FREUDE آزاد. سروده مارتین وینتر. ترجمه فرزانه دُرّی

4月 30, 2021

I wrote this poem in response to photos of a lawyer in China, reunited with his family after years in detention. That was one year ago at the end of April. Liao Yiwu wrote a poem, and I wrote mine in response. I wrote the poem in Chinese and in German, later also in English. When I posted the Chinese version in China, many people thought the poem was about the end of the first Covid lockdown in Austria. That’s okay. Poetry is poetry. Freedom, let’s hope it is freedom. Heartfelt thanks to Farzaneh Dorri for the Persian translation!

https://farzanehdorri.wordpress.com/2021/04/29/free-by-martin-winter-translated-by-farzaneh-dorri/

标签：asia, 维马丁, Europe, family, Farzaneh Dorri, freedom, joy, languages, Martin Winter, NPC, poetry, prison, speech, translation, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, Middle Ages, NPC, Persia, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

NPC_德語第一本！ES IST DA！IT IS HERE！

3月 25, 2021

BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 1: A–J

NPC stands for New Poetry Canon, or New Century Poetry Canon 新世纪诗典, presented by Yi Sha 伊沙 in Chinese social media each day since spring 2011. NPC outside of poetry is National People’s Congress, China’s parliament that convenes in the Great Hall of the People in Beijing for two weeks each March. Yi Sha’s NPC poem of the day on Sina Weibo 新浪微博, Tencent WeChat 微信 and other platforms gets clicked, forwarded, commented 10,000 times or more, each day. Each year a book comes out, about every week there are events in Xi’an, Beijing and many, many places all over China and beyond. All produced independently from among the people 民间, not by any state organizations. This book contains poems by 81 poets listed below. This is the first volume (A-J) in a series of four books. Compiled and edited by Juliane Adler and Martin Winter, translated by Martin Winter.

ORDER HERE
Bestellen

NPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典. Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der Nationale Volkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochen lang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC-新世纪诗典 jeden Tag ein Gedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird ein einziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt, kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress und eine umfangreiche Studie der heutigen Gesellschaft. Band 1 präsentiert 81 Autorinnen und Autoren. Wird fortgesetzt.

Cover/Umschlag etc: Neue Arche von Kuang Biao 邝飚 und 3 Grafiken von: An Qi 安琪

Autorinnen und Autoren:

A Ti 阿嚏, A Wen 阿文, A Wu 阿吾, A Yu 阿煜, AAA (3A) 三个A, Ai Hao 艾蒿, Ai Mi 艾米, An Qi 安琪, Ao Yuntao 敖运涛, Bai Diu 摆丢, Bai Li 白立, Bei Dao 北岛, Bei Lang 北浪, Benben S. K. 笨笨. S. K, Cai Xiyin 蔡喜印, Caiwong Namjack 才旺南杰, Caomu Xin 草木心, Cha Wenjin 查文瑾, Chang Yuchun 常遇春, Chao Hui 朝晖, Che Qianzi 车前子, Chen Moshi 陈默实, Chen Yanqiang 陈衍强, Chen Yulun 陈玉伦, Chen Yunfeng 陈云峰, Cheng Bei 成倍, Cheng Tao 程涛, Chun Sue 春树, Cong Rong 从容, Da Duo 大朵, Da You 大友, Dai Guanglei 代光磊, Dechen Pakme 德乾恒美, Denis Mair 梅丹理, Di Guanglong 第广龙, Dong Yue 东岳, Du Qin 独禽, Du Sishang 杜思尚, Du Zhongmin 杜中民, Duo Er 朵儿, Eryue Lan 二月蓝, Ezher 艾孜哈尔, Fa Xing 发星, Fei Qin 秦菲, Feng Xuan 冯谖, Gang Jumu 冈居木, Gao Ge 高歌, Geng Zhankun 耿占坤, Gong Zhijian 龚志坚, Gongzi Qin 公子琹, Gu Juxiu 谷驹休, Guangtou 光头, Gui Shi 鬼石, Hai An 海岸, Hai Jing 海菁, Hai Qing 海青, Han Dong 韩东, Han Jingyuan 韩敬源, Han Yongheng 韩永恒, Hong Junzhi 洪君植, Hou Ma 侯马，Houhou Jing 后后井, Hu Bo 胡泊, Hu Zanhui 胡赞辉, Huang Hai 黄海, Huang Kaibing 黄开兵, Huang Lihai 黃禮孩, Huang Xiang 黄翔, Hung Hung 鴻鴻, Huzi 虎子, Ji Yanfeng 纪彦峰, Jian Tianping 簡天平, Jiang Caiyun 蒋彩云, Jiang Erman 姜二嫚, Jiang Rui 江睿, Jiang Tao 蔣濤, Jiang Xinhe 姜馨贺, Jiang Xuefeng 蔣雪峰, Jianghu Hai 江湖海, Jin Shan 金山, Jun Er 君儿

BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板 NPC-Anthologie 新世纪诗典 Band 1: A–J

Die chinesischen Gedichte sind hauptsächlich erschienen in:

NPC 新世纪诗典 1-6，伊沙编选著，磨铁图书 (Xiron), Zhejiang People‘s Publishing 浙江人民出版社, Bände 1-6, herausgegeben von Yi Sha. Hangzhou 2012-2018

NPC 新世纪诗典 7，伊沙编选著，磨铁图书 (Xiron), China Youth Publishing 中国青年出版社, Band 7, herausgegeben von Yi Sha. Beijing 2018

NPC 新世纪诗典 8，伊沙编选著，磨铁图书 (Xiron), China Friendship Publishing 中国友谊出版公司, Band 8, herausgegeben von Yi Sha. Beijing 2020

Die restlichen Texte stammen aus Internetquellen (Soziale Medien: Sina Weibo, Tencent Weixin etc.) mit freundlicher Genehmigung der Autorinnen und Autoren. Die Texte aus 2019 und 2020-2021 werden in den Büchern NPC 9 und 10 erscheinen.

BRETT VOLLER NÄGEL 布满钉子的木板 NPC-Anthologie 新世纪诗典 Band 1: A–J

标签：3A, A Ti, A Wen, A Wu, A Yu, AAA, Ai Hao, Ai Mi, all, An Qi, animals, Ao Yuntao, Bai Diu, Bai Li, Bei Dao, Bei Lang, Benben S.K., board, bodies, body, book, books, Cai Xiyin, Caiwong Namjack, Caomu Xin, Cha Wenjin, Chang Yuchun, Chao Hui, characters, Che Qianzi, Chen Moshi, Chen Yanqiang, Chen Yulun, Chen Yunfeng, Cheng Bei, Cheng Tao, children, Chun Sue, Cong Rong, contact, continent, cracks, culture, customs, 独禽, 白立, 秦菲, 程涛, 笨笨 s.k., 第广龙, 簡天平, 纪彦峰, Da Duo, Da You, Dai Guanglei, day, Dechen Pakme, Denis Mair, Di Guanglong, discussions, Dong Yue, Du Qin, Du Sishang, Du Zhongmin, Duo Er, Eryue Lan, everything, expression, eyes, Ezher, 耿占坤, 胡赞辉, 胡泊, 金山, 艾米, 艾蒿, 艾孜哈尔, 草木心, 蒋彩云, 蔡喜印, 蔣雪峰, 蔣彩雲, 蔣濤, 阿煜, 阿吾, 阿嚏, 阿文, 陈玉伦, 陈衍强, 陈默实, 陈云峰, 虎子, 高歌, 鴻鴻, 黃禮孩, 黄翔, 黄开兵, 黄海, 黄海兮, 车前子, 龚志坚, Fa Xing, fabrik.transit, face, faces, Fei Qin, Feng Xuan, figures, food, Gang Jumu, Gao Ge, Geng Zhankun, Gong Zhijian, hearts, history, Hong Junzhi, Hou Ma, Houhou Jing, Hu Bo, Hu Zanhui, Huang Hai, Huang Haixi, Huang Kaibing, Huang Lihai, Huang Xiang, Hung Hung, Huzi, island, islands, Ji Yanfeng, Jian Tianping, Jiang Caiyun, Jiang Erman, Jiang Rui, Jiang Tao, Jiang Xinhe, Jiang Xuefeng, Jianghu Hai, Jin Shan, Juliane Adler, Jun Er, language, languages, life, literature, Martin Winter, mask, masks, Mediterranean, memory, men, minds, mountains, mouth, nail, names, night, NPC, pages, paper, people, performance, plain language, poetry, politics, province, religion, ritual, rivers, society, spirit, taiwan, Taiwanese, territory, Tibetan, tongue, translation, Uighurs, voice, volume, women, wood, words, writing, year, yi sha, youth, 冈居木, 冯谖, 北岛, 北浪, 发星, 后后井, 君儿, 大友, 大朵, 姜馨贺, 姜二嫚, 安琪, 常遇春, 德乾恒美, 成倍, 才旺南杰, 摆丢, 敖运涛, 新世纪詩典, 春树, 朝晖, 朵儿, 杜思尚, 杜中民, 查文瑾, 梅丹理, 江睿, 江湖海, 洪君植, 三个A, 东岳, 二月蓝, 从容, 代光磊, 伊沙, 侯马
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000, 2000s, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, April 2011, April 2012, April 2013, April 2014, April 2015, April 2016, April 2017, April 2018, April 2019, April 2020, August 2011, August 2012, August 2013, August 2014, August 2015, August 2016, AUGUST 2017, August 2018, August 2019, August 2020, December 2011, December 2012, December 2013, December 2014, December 2015, December 2016, December 2017, December 2018, December 2019, December 2020, Februar 2017, February 2012, February 2013, February 2014, February 2015, February 2016, February 2018, February 2019, February 2020, February 2021, January 2012, January 2013, January 2014, January 2015, January 2016, January 2017, January 2018, January 2019, January 2020, January 2021, July 2011, July 2012, July 2014, July 2015, July 2016, JULY 2017, July 2018, July 2019, July 2020, June, June 2011, June 2012, June 2013, June 2014, June 2015, June 2016, June 2017, June 2018, June 2019, June 2020, Literadio, March 2011, March 2012, March 2013, March 2014, March 2015, March 2016, March 2017, March 2018, March 2019, March 2020, March 2021, May 2011, May 2012, May 2013, May 2014, MAY 2015, May 2016, May 2017, May 2018, May 2019, May 2020, Middle Ages, November 2011, November 2012, November 2013, November 2014, November 2015, November 2016, November 2017, November 2018, November 2019, NOVEMBER 2020, NPC, October 2011, October 2012, October 2013, October 2014, October 2015, October 2016, October 2017, October 2018, October 2019, OCTOBER 2020, poetry, PR, September 2011, September 2012, September 2013, September 2014, September 2015, September 2016, September 2017, September 2018, September 2019, September 2020, Translations, Uncategorized, 安琪, 新世纪诗典, 江湖海, 三个A, 伊沙, 侯馬 | Leave a Comment »

B I G IN CHINA!!!《老鼠（第一、第八十一章）》维马丁 Martin Winter：Old Rats, chapter 1st & 81st

2月 15, 2021

picture by Yan Chao

老鼠（第一、第八十一章）

维马丁
猫可猫，非常猫
鸣可鸣，非常鸣
无鸣，地下之始
有鸣，万鼠之母
故常无毒，以观其妙
常有毒，以观其暴
此两者，同出而异名
同谓之险
险之又险，众鼠之门

食物不美，美物不食
善鼠不变，变鼠不善
吃者不薄，薄者不吃
剩鼠不积，既以为鼠己愈有，
既以与鼠己愈多
天之猫，害而有利
剩鼠之猫，为而不争
2020年12月31日星期四

【诗人简介】维马丁,1966年六月生于奥地利维也纳。诗人、译者。曾经住台北、上海、武汉、重庆、北京等等。教过书。在《人民画报》、《人民文学》等报刊作翻译、编辑。诗和译作刊登于瑞士、德国、美国、中国等等权威报刊。写作用德语、英语、中文。代表作《报摊》（晚报，晚报!）等等。2013年开始参与新世纪诗典。

Calligraphy by Huang Kaibing

OLD RATS (1^st & 81^st)

Cat, what a cat, no long-lasting cat.

Cry, you can cry, no long-lasting cry.

No cries, underground starts.

Cries, mother of ten thousand rats.

So if there’s no poison, there is something to see.

When there is poison, violence is on.

These two come together, under different names.

Both are called danger.

Danger in danger, gate to ten thousand rats.

Things to eat aren’t nice, nice stuff you can’t eat.

Good rats don’t change, changed rats ain’t good.

Those who eat aren’t thin, thin ones aren’t eaten.

Leftover rats don’t hoard, the more they do for rats, the more they have.

The more they give to rats, the more there is.

Heaven’s cats, destruction and profit.

Leftover rats, cats, don’t you fight!

Translated by MW in February 2021

新世纪诗典作品联展#维马丁#(14.0)

伊沙点评《老鼠（第一、第八十一章）》：先锋不仅仅是世界观，还是方法论。本诗提醒我们：后现代之戏拟，在目前依然很先锋。在一群中国诗人中间，有一个外国人，他不仅是翻译家，还是很先锋很优秀的诗人，那么这一群人就会有出息一一这便是维马丁之于《新诗典》诗人的作用与证明。本诗在二月下半月推荐诗中当居亚军。大年初五，有请维马丁出场向《新诗典》所有身在海外的诗人（不论族裔与国籍）拜年！因为有他们在，《新诗典》便是国际化世界性的。

况禹点评《新诗典》维马丁《老鼠》：不同时代的戏拟，华彩是不一样的。维马丁的戏拟有着当代特有的“植入”特性——将猫鼠植入老子的《道德经》，这一招就成了，很棒。

黎雪梅读《新世纪诗典》之维马丁《老鼠》：在现代文学中，戏拟的创作手法被广泛使用。如乔伊斯在《尤利西斯》中把一个丑陋、卑微的人描述为古希腊的伟大英雄，显然也是运用了戏拟的方法。但在后现代艺术中，戏拟的功能更加强大，由原来的创作手段而上升为一种创作的观念。一如本诗中维马丁老师将猫与鼠成功地与老子的《道德经》“嫁接”在一起，形成了一种既古典又现代的独特风景，作品的意义空间也呈现出开放性，所以对于作品的解读也是多样性的，其先锋性更是显而易见的。

[cp]#五点半以诗拜年#之维马丁——

Calligraphy by Huang Kaibing

老鼠（第一、第八十一章）
维马丁

猫可猫，非常猫
鸣可鸣，非常鸣
无鸣，地下之始
有鸣，万鼠之母
故常无毒，以观其妙
常有毒，以观其暴
此两者，同出而异名
同谓之险
险之又险，众鼠之门

쥐(제1, 제81장)
Martin Winter

고양이가 고양이라면, 일상 말하는 고양이가 아니고
울림이 울림이라면, 일상 말하는 울림이 아니다
울림이 없으면, 지하의 시작이고
울림이 있다면, 모든 쥐들의 어미이다
그러므로 항상 독이 없어, 그 신묘한 모습을 관찰하고
항상 독이 있어, 그 포악함을 관찰한다
이 둘은, 똑같으나 이름이 달라
이를 위험이라 한다
위험하고 더 위험함이, 뭇 쥐들의 문이다

음식이 변변치 못하여, 미식은 먹지 않는다
착한 쥐는 변하지 않고, 변한 쥐는 착하지 않다
먹는 자는 박하지 않고, 박한 자는 먹지 않는다
나머지 쥐는 쌓이지 않고, 쥐로 되었으니 더 많이 챙기고
기왕에 쥐로 되었으니 더욱 가까워진다
하늘의 고양이는, 해로우나 이롭고
남은 쥐의 고양이는, 애는 쓰지만 다투지는 않는다
2020년12월31일 목요일

全京业洪君植译

Calligraphy by Huang Kaibing

马金山｜读维马丁的诗《老鼠（第一、第八十一章）》的十一条：
1、诗艺，也是一种打开，也是一种诗性的解放；
2、维马丁，诗人、译者。1966年生于奥地利维也纳。2013年开始参加新诗典；
3、一年前的元月一日，我是由维马丁的《西安月亮》开始每天跟评典诗的，一年下来，一举荣获2020年度大奖——第十届李白诗歌奖评论奖，并由此积累并获得了大量的经验和诗写的智慧，今日再读维马丁的《老鼠》，感慨万千；
4、维马丁的诗，具有先锋的原始元素，不仅如此，还有厚实、结实、沉实和迷人，在现实与梦境之间互相跳脱、映照；
5、本诗让我突然想起多年前，我写的一首诗：“《邓小平理论》/终于/我发现/解放思想、实事求是/竟然也是他妈的/写好口语诗的真理”。在出离的思想观念下，碰撞出别样的火花，才是真正的鲜活；
6、回到本诗，不管是从诗的形式上，还是从诗的节奏和旋律，包括诗的意境，都精彩到无以言表，既有批判的态度，还有时代的内涵和戏拟的幽深，大胆而入微；
7、翻出《道德经》第一章和第八十一章，同本诗第一节和第二节对比来读，多处的一字、两字，多字的变化与替代，足见作者的匠心独到，而又意味深长，巧妙而又融会贯通；
8、此诗于古典和现代为一体，在空间上立体而多变，可解读性强，饱含鼠之情景，又着艺术的魅力，言重而意达；
9、此诗标题，直接阐明来源，并取名《老鼠》，当属真实而本相，轻化为一种奇特的观念，和而不同，半隐半现；
10、本诗给予诗人的启示：“创新精神，也是诗人的一种能力，尤其在当下诗歌生态环境下”；
11、解构之诗，批判之诗，时代之印。

黄平子《新世纪诗典》留言266

3606

老鼠（第一、第八十一章）

【奥地利】维马丁

食物不美，美物不食
善鼠不变，变鼠不善
吃者不薄，薄者不吃
剩鼠不积，既以为鼠己愈有，
既以与鼠己愈多
天之猫，害而有利
剩鼠之猫，为而不争

2020年12月31日星期四

这是奥地利诗人维马丁仿老子《道德经》之作。老子的《道德经》，中国人都没几个人能看懂。维马丁一个外国人竟然能仿作，我除了敬佩，还是敬佩。《道德经》讲的是哲学大道理，维马丁以之写鼠，用的是化庄为谐的戏说手法。《鼠》诗题后有一个括号，注明选取的是第一和第八十一章。从《道德经》的结构看，这是诗的第一章和最后一章。以下是《道德经》的相应章节，有兴趣的读者可以比照着看：
道可道非常道
名可名非常名
无名天地之始
有名万物之母
故常无欲以观其妙
常有欲以观其徼
此两者同出而异名
同谓之玄
玄之又玄众妙之门

信言不美美言不信
善者不辩辩者不善
知者不博博者不知
圣人不积既以为人己愈有
既以与人己愈多
天之道利而不害
圣人之道为而不争

需要说明的是，一、我特意将《道德经》的结构按照维马丁的《鼠》式结构进行了排版。二、我删掉了《道德经》里的标点，因为《道德经》的断句有很多争议。维马丁的断句只是其中的一种。2021年2月15日20点53分

张小云：

读维马丁《老鼠》

从这首诗读出
维马丁不仅深谙汉语的表达模式
更能将中国文化
导入汉语公式
精妙中难与之比的是
他自带普世思维
不服不行

2021.2.14

伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2021.2.14——2.20）

标签：animals, cats, classics, cries, 维马丁, danger, Dao, Dao De Jing, Daoism, death, fat cats, fatal, fate, food, game, games, Lao Zi, life, Martin Winter, mice, name, names, NPC, people, poetry, poison, profit, rats, sound, sounds, violence, wisdom, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2020, February 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

WIE IN EINEM ANDEREN LEBEN – 伊沙 Yi Sha

12月 28, 2020

WIE IN EINEM ANDEREN LEBEN

Im Fernsehen
seh ich wie slowakische Ärzte
geimpft werden.
Da fällt mir ein, im Januar
bin ich mit einem Haufen von Dichtern aus China
auf den Straßen von Bratislava
einherstolziert,
hab die Schöne Blaue Donau
gemächlich fließen gesehen
und hab schließlich
die Bukowski Bar entdeckt.
Oh, in diesem Jahr
auf dieser Welt,
was ist da am Ende passiert,
was ist da am Ende passiert,
was ist da am Ende passiert?

Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020

《恍若隔世》

伊沙

在电视上
看见斯洛伐克的医生们
在受种疫苗
想起一月的时候
我和一众中国诗人
还大摇大摆地走在
布拉迪斯拉发街头
看蓝色多瑙河
缓缓流过
最终抵达
布考斯基酒吧
哦，这一年来
这个世界
到底发生了什么
到底发生了什么
到底发生了什么

伊沙、老G访谈：“此人不译，更等何人？此时不译，更待何时？”

Yi Sha

TRAUM 1717

Ich begleite einen Freund

(der in Wirklichkeit nicht existiert)

tief in einen Bahnhof,

bis er in einem Hotel absteigt.

Dann geh ich wieder hinaus,

kauf in einem kleinen Laden im Bahnhof

etwas zu essen,

will es ihm bringen,

aber das Hotel

hat sich in Luft aufgelöst.

Anfang Dezember 2020

Übersetzt von MW im Dezember 2020

《梦（1717）》

伊沙

将一位朋友

（现实中不存在的人）

送到火车站深处的

一家旅馆下榻

然后出来

在火车站的小店里

买了些吃的

给他送去

那家旅馆

凭空消失

Yi Sha
TRAUM 1731

Meine Träume,
warum klingen sie mehr nach Träumen
als die von anderen?
Für mich ist der Traum
das Subjekt
und ich als Mensch
bin das Objekt,
als wissenschaftliches Experiment
in der Beobachtung
und im Schreiben.

Dezember 2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020

《梦（1731）》

我的梦
为什么比他人
写得更梦
因为我把梦
当主体
把我人
当客体
以科学实验的态度
在观察
在写作

Von und mit Martin Winter

标签：attitude, bar, BRATISLAVA, charles bukowski, disease, dream, dreams, Europe, experiment, 老G, Lao G, life, literature, Martin Winter, pandemic, poetry, science, slovakia, streets, translation, travel, work, world, writing, yi sha, 伊沙
发表在 2020, 20th century, 21st century, April 2020, August 2020, December 2020, February 2020, January 2020, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | 1 Comment »

25. JUNI, ONLINE-POESIEKONFERENZ – 云瓦 Yun Wa

8月 18, 2020

Yun Wa
25. JUNI, ONLINE-POESIEKONFERENZ

Alle warten.
Aber auf dem Handy
sehen sie Martin Winter,
der seine eigene Stimme nicht hört.
Martin Winter
wird verrückt in Österreich in seiner Wohnung
und alle in China fühlen mit ihm.
In einem Moment
ist der Empfang schlecht,
das Bild bleibt stecken.
Martin Winter auf dem Bildschirm
ist Lakoon in Marmor,
die Pythonschlange hat ihn schon erwischt.

10. August 2020
Übersetzt von MW im August 2020

标签：conference, 维马丁, image, internet, Lakoön, marble, Martin Winter, meeting, nervous, NPC, online, people, poetry, reading, reciting, signal, snake, sound, waiting, Yun Wa, 新世纪詩典, 云瓦
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, June 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | 3 Comments »

CHARAKTER – 梁园春晓 Liangyuan Chunxiao

7月 17, 2020

Liangyuan Chunxiao
CHARAKTER

Bai Li kommt aus Österreich zurück
und sagt,
der österreichische Dichter
Martin Winter
hat viele Jahre in China gelebt,
hat aber doch nicht sehr viel gelernt.
Zurück in Wien in der U-Bahn
ohne Direktüberwachung
kauft er sich eine Karte.

2. März 2020
Übersetzt von Martin Winter im Juli 2020

标签：austria, Bai Li, character, china, criticism, critique, customs, 白立, 维马丁, Europe, experience, habits, instinct, Liangyuan Chunxiao, Martin Winter, nature, NPC, people, poetry, poets, subway, tickets, tradition, 新世纪詩典, 梁园春晓
发表在 2020, 20th century, 21st century, January 2020, July 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

LAND OF POETRY – 维马丁

4月 5, 2020

Martin Winter

LAND OF POETRY

These few weeks,

Chinese poetry didn’t get sick at all,

quite the opposite.

This means

there is hope for China.

3/2/20

Translated by MW, April 5, 2020

诗国
维马丁

这几个星期
诗一点都没有病，
恰恰相反。
那就是说
中国有希望。

시의 나라
Martin Winter

이 몇 주일간
시는 병 나지 않았을뿐더러
그와는 반대였다
그러니 이것이 바로
중국의 희망이다

2020.3.2

全京业洪君植译

新世纪诗典10，NPC4月6日，3290首，1077人。第12个维马丁（奥地利）日

伊沙推荐语：大疫之中，先锋诗人表现得再好，在中国主流文化眼中等于不存在，你只配当庸众与网络暴民恶搞暗整的对象，但是在一个外国人眼中，似乎不是这个样子，成了本诗中所写的那个样子，这便是人类的眼光和世界的见证。维马丁之于中国诗歌，越来越重要，本诗在第十季的头半月中可居亚军。

《新诗典》小档案：维马丁,1966年六月生于奥地利维也纳。诗人、译者。曾经住台北、上海、武汉、重庆、北京等等。教过书。在《人民画报》、《人民文学》等报刊作翻译、编辑。诗和译作刊登于瑞士、德国、美国、中国等等权威报刊。写作用德语、英语、中文。代表作《报摊》（晚报，晚报!）等等。2013年开始参与新世纪诗典。

徐江点评《新世纪诗典》维马丁《诗国》：我总觉得一个真正的现代诗人，是不该有中国古来流行至今的土鳖“乡党”意识的，人对故乡的爱不应该是地域狭隘，反而应该像孟子所说的那样，以近及远，成为具有国际视野、普世视域的艺术家。作为精通用汉语写作的欧洲诗人，维马丁对中国和汉语的热忱，及其设身处地的关注，堪为中国同行的榜样。《诗国》一诗便是最新的例证。

朱剑评《新世纪诗典》之维马丁《诗国》:“诗一点都没有病”，俨然已成名句，实际上这是一种价值判断，代表着作者的立场和价值取向，维马丁热爱中国，一直密切关注着中国先锋诗歌，这才有这首具有穿透力、写出了事实真相的好诗。新冠病毒对人类的生命带来威胁，也考验着人的良知和一个国家的文明，还好，在沉渣泛起之时，中国最好的一群诗人，用大量具体的作品，捍卫了中国诗歌的文明之光。

韩敬源：中国有诗的传统，但是并没有发出现代的力量，正如我们念叨李白，但在李白诗中发现“意象诗”的是美国大诗人庞德。现在的境况是后现代主义口语诗在国际上发出诗国的传统力量，让世界诗人另眼相看。但在国内却是官方漠视，普通大众不解，一部分网络人渣极尽泼污水置我于死地的状况，生态环境恶劣可见一斑。从汉学家、奥地利诗人维马丁的视野里，可见后现代主义口语诗的价值。感谢维马丁！

梅花驿：在我的眼里，维马丁就是一个中国人，就是一个中国诗人。他懂中国，更懂诗。这首《诗国》就是明证。

能水跟读典十002维马丁《诗国》：目力所及，大疫时期最好的爱国诗。比那些讴歌体，隔靴搔痒体不知好多少倍。原因在于，它忠于事实的自我判断，不玩狭隘的家国情怀，并且与大疫这一人类严重公共危机瞬间联系起来，真诚而纯粹！

马金山：读维马丁的诗《诗国》的十一条
1、维马丁，1966年6月生于奥地利维也纳。诗人、翻译家、汉学家。曾经住中国台北、上海、武汉、重庆、北京等等。教过书。代表作《报摊》（晚报，晚报!）等等；
2、维马丁，在当代中国，已然是最具影响力的外国诗人之一；
3、维马丁的诗，在精神与情感方面，与中国诗人的诗维上有着某种暗合，让人感觉到其诗中的思想、观念、生活、情感，均有一种广义上的契合，既博大精深而又厚重深刻；
4、在伊沙的倡议下，并以此诗中“诗一点都没有病”之佳句，命名为《新诗典》九周年百名诗线上抗疫朗诵会，凸显了本诗行的现代性，又表现出本诗的普遍意义与价值；
5、外国诗人眼中的大疫中国，不只是诗的，还是世界性大情怀的，在本诗中，既浓烈而又清晰可感；
6、诗中所示之意，具有强大的穿透力，实则是一种国际视野和诗人价值观、世界观的扩充与再现，也是灿灿的泱泱中华魂魄之精髓；
7、先锋诗人的觉察力和汉语写作的重要性，在本诗中都有体现，廖廖数行，却道出了诗与现实，精神与生活，灾难和人类；
8、本诗写于中国仍未出现拐点的疫情期，不得不令人感叹，诗人的国际视野和对中国疫情的判断力，表现出诗人的态度和情感意念；
9、诗的标题《诗国》，既回到了诗的本身，又道出了一个有着悠久历史国度的文明和民族精神，令人充满期待与力量；
10、本诗给予诗人的启示：“大情怀必定成就大诗，成就大诗人”；
11、疫之见证观。

君儿朗读：https://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=48763858&promote_id=957250&from=timeline

新世纪诗典作品联展#维马丁#(12.0)

谢谢大家！

标签：art, country, 维马丁, disease, history, Martin Winter, memory, NPC, people, places, poetry, realm, society, tradition, virus, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2003, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, December 2019, February 2020, Han dynasty, January 2020, June, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Warring States, 徐江, 新世纪诗典, 朱剑, 伊沙 | 1 Comment »

CORONA-VIRUS 新冠病毒

2月 12, 2020

Painting by Tu Ya 图雅

Yi Sha

GUIDE

I am a shoddy travel guide.

About 20 days ago

in Vienna

I led Bai Li

to a group of angels

who hold golden cups at the sky

and told him this was in celebration

of a good harvest.

Actually it is for victims of the Black Death.

At this time the current plague in our country

had already begun.

February 9th, 2020

Translated by MW, February 2020

Yi Sha

REISEFÜHRER

Ich bin ein sehr lahmer Reiseführer.

Vor ungefähr 20 Tagen

in Wien

hab ich Bai Li

vor eine Gruppe von Engeln

die goldene Schalen gen Himmel halten

geführt und gesagt

das sei ein Denkmal für reiche Ernte.

Eigentlich ist es eine Pestsäule.

Damals hat sich in unserem Heimatland

schon eine Seuche ausgebreitet.

2020-02-09

Übersetzt von MW am 10. Februar 2020

《导游》

伊沙

我是个蹩脚的导游

大约廿天前

在维也纳

我把白立

导到天使们向天

捧着金碗的

纪念碑下说

这是庆祝丰收纪念碑

其实那是

黑死病死难者纪念碑

当此时

祖国大疫起

CORONA-VIRUS

In China
haben die Leute
die angeblich alles kontrollieren
was angeblich unvermeidbar sei
schon wieder
versagt.

MW Februar 2020

新型肺炎

在中国

据说控制一切的人

那据说不可避免的一切的控制

又

失败了。

2020、2、10

CORONA-VIRUS

The people
in China
who are supposed to control everything
which is supposed to be inevitable
have failed
yet again.

MW February 2020

相信魔鬼

恶性循环
用德语说
是魔鬼循环
所以说
新冠病毒
是魔鬼的错吧

2020、2

BELIEVE IN THE DEVIL

Vicious circle

is called devil’s circle

in German.

And so we can say

the Corona virus

is the fault of the devil.

MW February 2020

禽流感

2006年

禽流感

好像要威胁奥地利

至少健康部长这样觉得

让她的丈夫跟德国医疗公司

制作一两千万口罩，

奥地利人口不到八百万。

结果奥地利没有人感染

但健康部长夫妇

一直有麻烦

还有奥地利诗人写口罩记。

那位丈夫

一直擅长卖军火。

在多瑙河旁边

拥有华丽的宫殿。

2020、2

VOGELGRIPPE

2006

hat die Vogelgrippe

Österreich bedroht.

Jedenfalls hat die Gesundheitsministerin

über ihren Mann

Millionen von Masken anfertigen lassen.

Die Regierung musste 7,7 Millionen Masken kaufen,

eine für jeden Menschen in Österreich.

Keiner hat die Masken gebraucht.

Die Ministerin wurde verspottet.

Der Mann ist für Waffengeschäfte bekannt.

Er hat ein Schloss nicht weit von der Donau.

Angeblich gibt es noch viele Masken

in Kasernen, angeblich sind sie alt.

Vielleicht kann man sie noch verwenden?

Bitte schickt sie nach China, wenns irgendwie geht.

MW Februar 2020

新诗典中东欧行诗人抗疫诗选

Poems by Bai Li 白立, Chun Sue 春树, Jiang Huhai 江湖海, Martin Winter 维马丁, Pang Qiongzhen 庞琼珍, Tu Ya 图雅 and Yi Sha 伊沙。

文庆点评新诗典中东欧行诗人抗疫诗

45 masks – poems by Yi Sha, Shen Haobo, Ma Fei, Zhu Jian, Xu Jiang, Martin Winter, Xiang Lianzi, Xidu Heshang, Chun Sue, Jun Er, Zhao Keqiang and many others!

Assembled by Zhao Keqiang

2003年非典，有人戴着口罩去抢钱；

2020年开年，大家拿起钱到处去抢口罩；

口语诗是具体的，透过赵大爷从朋友圈抢来的这45只口罩，“你能够看见普通人的抗疫生活及所思所想，你能够看到这一段非常时期中国人生活的完整生态”（伊沙）。

本辑诗人：伊沙、沈浩波、马非、朱剑、徐江、维马丁、湘莲子、西毒何殇、王有尾、李勋阳、春树、赵克强、阿煜、轩辕轼轲、君儿、五月牛、张敬成、香如故、图雅、赵立宏、刘健、张才模、紫花地丁、朵儿、柏君、第一闲人、隐形鸟、东海潮、胡泊、向宗平、梅花驿、南人、二月蓝、虎子、杨瑾、白立、江湖海、拉萨、高歌、鬼石、袁源、苇欢、彭晓杨、散心

标签：austria, Bai Li, china, Chun Sue, control, cure, 白立, 维马丁, disease, Europe, history, hungary, international contact, isolation, Jiang Huhai, Jun Er, life, Ma Fei, Martin Winter, memory, NPC, Pang Qiongzhen, people, poetry, politics, prevention, Shen Haobo, slovakia, society, travel, Tu Ya, Vienna, Wuhan, Xiang Lianzi, Xidu Heshang, Xu Jiang, yi sha, 图雅, 庞琼珍, 新世纪詩典, 春树, 江湖海, 湘莲子, 伊沙
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2003, 2006, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, December 2019, 葵, February 2020, January 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典, 江湖海, 伊沙 | Leave a Comment »

Voices from the NPC (New Poetry Canon)

1月 9, 2020

Voices from the NPC (New Poetry Canon):

Yi Sha 伊沙 (founder of NPC in 2011 in Xi’an), Xiang Lianzi 湘莲子, Tu Ya 图雅, Pang Qiongzhen 庞琼珍, Jiang Huhai 江湖海, Bai Li 白立.

When: 10 January, 2020 – 15.00

Where: Institut f. Ostasienwissenschaften/Sinologie, SIN2

Chinese Poetry Online – Verdichtete Wahrnehmung chinesischer Wirklichkeiten im Netz:

Lesung von Gedichten, die sich in poetischer Form mit chinesischer Zeitgeschichte auseinandersetzen,

ergänzt durch eine Einführung zur Situation, in der diese Gedichte im heutigen China geschrieben und verbreitet werden – oder auch nicht.

Einführung und deutsche Übersetzungen: Martin Winter – Dichter und Übersetzer, leitender Redakteur der Literaturzeitschrift Leuchtspur (人民文学).

Moderation: Ao. Univ. Prof. Mag. Dr. Agnes Schick-Chen,

Institut für Ostasienwissenschaften/Sinologie

Campus Altes AKH Hof 2, 1090 Wien

Am 17. Jänner, eine Woche später, veranstalte ich einen Kalligraphie-Workshop. und eine Lesung. Soviesos-Kreativraum und Bibliothek, ab 15 Uhr. Hackergasse 4, 1100 Wien. Mit dem Kalligraphen und Dichter Jiang Huhai 江湖海 (Kanton) und fünf weiteren SchreibkünstlerInnen aus China (die gleichen wie oben). Zu Mittag machen wir Jiaozi in der Gemeinschaftsküche im selben Haus, wer mitmachen und mitessen will, ist auch da schon herzlich willkommen. Eintritt frei, Freie Spende.

Hoffentlich bis bald!

Martin Winter

Antonie-Alt-Gasse 6/20, 1100 Wien,
Tel. 06765857664

Einladung Lesung und Kalligraphieworkshop 17.1.20

(hier oben klicken)

标签：art, Bai Li, china, 白立, 维馬丁, 龐瓊珍, history, Jiang Huhai, life, Martin Winter, memory, men, Pang Qiongzhen, people, poetry, Tu Ya, women, work, writing, Xiang Lianzi, yi sha, 圖雅, 江湖海, 湘蓮子, 伊沙
发表在 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 20th century, 21st century, 葵, January 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典, 江湖海, 伊沙 | Leave a Comment »

Yi Sha 伊沙：《梦（1549）》TRAUM 1549

12月 2, 2019

Yi Sha
TRAUM 1549

Jacqueline,
die Frau von Martin Winter,
kontaktiert mich, sagt Martin
hat auf einmal eine fixe Idee
für einen neuen Gedichtband,
er geht in Wien ins Irrenhaus,
eine Lebenserfahrung.
Ich kontaktiere Martin
und sag ihm:
„Geh auf keinen Fall,
sobald du hingehst
sind alle Patienten geheilt,
alle Ärzte rennen weg,
aber du bist verrückt.“

November 2019
Übersetzt von MW am 1. Dezember 2019

《梦（1549）》

维马丁夫人
杜鹃找我
说维马丁
突然心血来潮
为写一本新诗集
要去维也纳
精神病院
体验生活
我找到马丁
劝其道：
＂你千万别去
你一去
病人全好了
大夫全跑了
你疯了＂

Yi Sha

TRAUM 1548

Letzte Nacht

hab ich viel geträumt

alle Träume

waren dunkel und unklar

ich kann keinen beschreiben

aber das ist für mich kein Verlust

unbestimmte Träume

sind reine Träume

und fruchtbare Erde

November 2019

Übersetzt von MW im Dezember 2019

《梦（1548）》

昨天晚上
我做了好几个梦
全都呈现出
黑乎乎的未明状态
一个都写不出来
可是我并不觉得
有什么亏的
未明之梦
是澄明之梦
肥沃的黑土地

Yi Sha

TRAUM 1547

Ein Fahrzeug der Post fährt vorbei

Drinnen ist ein Paket

aus Georgien

das wird gleich explodieren

November 2019

Übersetzt von MW im Dezember 2019

《梦（1547）》

一辆邮政车驶过
其中一个
从格鲁吉亚
寄来的大邮包
即将爆炸

Yi Sha

TRAUM 1546

Eine Serie von leeren Szenen

Eine getragene und doch nicht schwere Atmosphere

die ich in keinem Roman gelesen

und in keinem Film gesehen

und selbst in keinem meiner Gedichte

jemals beschrieben hab

November 2019

Übersetzt von MW im Dezember 2019

《梦（1546）》

一组城市的空镜头
一种恰当好处的
深沉而又不沉重的氛围
是我从未在小说中读过
从未在电影中看过
自己也从未在诗中
写出过的

Yi Sha

TRAUM 1545

Eine Redaktionsgeschichte:

Eine Redakteurin

küsst während der Arbeit

einen Redakteur

der hat es nachher

recht schwer

November 2019

Übersetzt von MW im Dezember 2019

《梦（1545）》

编辑部的故事
一个女编辑
在上班时间
当众吻了一个
男编辑
是后者
厄运的开始

Yi Sha

TRAUM 1544

NPC – Neue Poesie aus China

wird teils staatlich geführt

und an allen Ecken behindert

Eines Morgens hör ich

im Büro ist eingebrochen worden

und ich bin schadenfroh

November 2019

Übersetzt von MW im Dezember 2019

《梦（1544）》

《新诗典》
被公私合营了
处处受到干涉
有一天早晨
我听说它的
办公室被盗了
竟然幸灾乐祸

Yi Sha

TRAUM 1543

Um einen alten Laster

der Marke Befreiung

zu reparieren

hab ich zwei Methoden:

Jedes Problem einzeln behandeln
Alles ausbauen und wieder zusammensetzen

November 2019

Übersetzt von MW im Dezember 2019

《梦（1543）》

把一辆老式
解放牌卡车
修好的办法
有如下两种：
一、哪坏了修哪
二、全拆了重装

Yi Sha

TRAUM 1542

Ich treibe auf einem Strom

Über mir der Himmel ist auch ein Strom

November 2019

Übersetzt von MW im November 2019

《梦（1542）》

我漂流在一条大河之上
头上天空也是一条大河

标签：asia, austria, cars, crazy, dreams, Europe, experience, explosion, films, friends, Georgia, history, hospital, idea, life, mail, marriage, Martin Winter, memory, office, package, people, poetry, private, state, stories, trucks, Vienna, writing, yi sha, 伊沙
发表在 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 20th century, 21st century, December 2019, Uncategorized | Leave a Comment »

FAX POEM – 伊沙 Yi Sha

6月 16, 2019

Yi Sha
FAX POEM

In 1994
before Bukowski died
he wrote his first and only fax poem
in the poem he writes
“this is my first FAX POEM
it’s too late:
I have been
smitten.”
In the same year
I received an invitation
from Norway
requesting particular poets all over the world
to send their poem in their mother tongue
at one particular day
to one particular number
The host on his side would collect these poems
stick them on a huge wall
this poetry wall would be kept forever
I have forgotten
which poem I sent
it was through the telephone clerk
at my parents’ work unit
I don’t know if Bukowski
wrote for this activity
if he did
it was the only time Old Bu and I
came together
alive

June 2019
Translated by MW, June 2019

6月第88首，总14267首
@长安伊沙
《传真诗》

1994年
布考斯基死前
写下了平生第一首传真诗
他在诗中写道：
＂这是我的第一首传真诗。
太迟了：
我已经
被击昏。＂
正是在那一年
我也接到过一个邀请
来自挪威
希望全世界受邀的诗人
都在某个特定的日子
向某个指定的传真电话发诗
用各自母语创作的诗
主办方收到这些诗
会集中贴到一面大墙上
那面诗墙将被永久保存
我当时发的哪一首
已经忘记了
是托父母单位的电话员
发送的
我不知道布考斯基
是否为这个活动而写
如果是
那便是我与老布
平生惟一的交集

Yi Sha
DREAM #1477

dreamt about the state
of a poem
not the content

three stanzas
every one
well written

but over all it was no good

June 2019
Translated by MW, June 2019

6月第85首，总14264首
@长安伊沙
《梦（1477）》

梦见了一首诗
的状态
而非内容

它分三段
每一段
都写得挺好

但整体并不好

Yi Sha
SING ALOUD TOGETHER WITH THEM:
LET US DIP IN TWIN OARS

In 1985 fall and winter semester
I had just started at Beijing Normal University
I was transferred
to the university primary school
to one 4th class
to help in their activities
Before I left
these sweet primary students
gave me all sorts of presents
The most beautiful girl
(from Beijing Film Studio parents)
gave me a photo
of Clark Gable,
said “You look like him”
(Good heavens!)
Oh, never saw her again,
this girl who was born
in 1974.
But in my heart
she grew up,
grew up into a great beauty,
high school and college,
working
love, marriage, kids
a whole happy life

June 2019
Translated by MW, June 2019

《与他们一起高唱
让我们荡起双桨》

1985年秋冬
刚入北师大
我被派到
北师大附小
四年级某班
帮助他们搞活动
临别时
可爱的小学生
送我各种小礼物
班里最漂亮的女生
（北影厂子弟）
送我一张
克拉克．盖博的照片
说：＂你长得像他＂
（我的天哪！）
哦，后来我再没见过
这位1974年出生的
小女生
后来她在我心中
长大了
长成了大美人
上中学上大学
然后工作
恋爱结婚生子
过着幸福的人生

Yi Sha
DREAM #1474

She appears in your dream
meaning
she loves you
even if you don’t accept love
her love
in your subconscious
you will cherish her
and
full of thanks

June 2019
Tr. MW, June 2019

6月第75首，总14254首
@长安伊沙
《梦（1474）》

她在梦中伏现
意味着
爱你者
即使你不接爱
她的爱
你的潜意识
也会珍存她
并且
满含感恩

Yi Sha
DREAM #1473

I am a short-track
Croatian
speed-skater
have snatched gold
at the winter olympics
on the winner’s podium
they are playing my hymn
and flying my colors
I help the runner-up
the Russian contestant
to wipe the blood at his mouth
where he was hit in the race
from my blade

June 2019
Tr. MW, June 2019

6月第74首，总14253首
@长安伊沙
《梦（1473）》

我是一名
短道速滑选手
克罗地亚人
一举夺得了
冬奥会冠军
领奖台上
国歌奏响
国旗升起
我为亚军得主
俄罗斯选手
拭去嘴角的血迹
他是在比赛中
被我的冰刀
划伤的

Yi Sha
MEAL

I have always thought
a pile of meat
does not constitute
a meal
and neither does
a pile of greens
got to have grain
grains are the soul
of Chinese cooking
only grain
fills me inside

June 2019
Tr. MW, June 2019

6月第56首，总14235首
@长安伊沙
《饭》

我始终认为
一堆肉
不能构成
一餐饭
一堆草
也不能构成
一餐饭
还是要有谷
谷才是
中餐之魂
我胃里的
镇物

6月11日 18:39

Yi Sha
CRAZY-GROWING VINE

The vine on our balcony
grows like crazy.
Martin Winter’s son,
our friend young Leo
has christened this stalk
“Lincoln”.
Sturdy Lincoln leans out
far into the courtyard
summons the people
to free the slaves
and wage war
against an unjust system.

For a moment
I hear shots ringing out

May 2019
Tr. MW, June 2019

《疯长的葡萄树》

伊沙

我家阳台上的
葡萄树在疯长
那棵被维马丁之子
乐友小朋友
命名为“林肯”的
葡萄树
状若总统先生
探出身子在演讲
号召人民
解放黑奴
向不合理的制度开战

某一瞬间
我听见枪声响起

Photo by Li Haiquan

Yi Sha
CHILDREN’S DAY

We were resting
in an old pavilion
at Qujiang South Lake
with Martin and Old Professor Ren.
A little boy
jumps out at Martin:
“Grandpa, hello!
It is June 1st, Children’s Day!”
Suddenly it’s like I see
myself almost 50 years ago
hiding in a thicket at Xingqing park
throwing rocks at a foreigner
as Chairman Mao’s little Red Guard

June 2019
Tr. MW, June 2019

6月第24首，总14203首
@长安伊沙
《儿童节追记》

那天在曲江南湖
古亭中
与任老、马丁小憩
一个小男孩
忽然跳到马丁面前：
＂爷爷，你好！
今天是六一儿童节！＂
我恍然看见
将近五十年前的我
躲在兴庆公园的树丛里
朝老外丢石子
是毛主席的红小兵

Yi Sha
BAMBOO LEAVES ALL OVER THE WORLD

This Dragon-Boat Festival
I remember another Dragon-Boat festival day
12 years ago
in Rotterdam
where my enemies cannot go
A poster on a utility pole by the road
reminded me
it was Dragon-Boat day
I had a date with Arthur Sze
and Ye Mimi from Taiwan
for a late-night snack at that Chinese restaurant.
I was going to treat them
for Dragon-Boat Zongzi.
But in the end
we didn’t go,
don’t know why.
Actually that’s really too bad.
If we had eaten
Zongzi that night
that wonderful poetry festival
would make my enemies’ eyes
go red even now
even more

June 2019
Tr. MW, June 2019

6月第17首，总14196首
@长安伊沙

《天涯何处无粽叶》

在这个端午
怀想起那个端午
十二年前
在仇伊者见不得的
鹿特丹
路边电线杆上
中餐馆的促销海报
提醒我
今天是端午节
我跟美籍华裔诗人施家彰
台湾女诗人叶觅觅说好了
夜宵去这家中餐
我坐东请他俩吃粽子
可是后来
不知什么原因
没有去成
今天回想起来
颇觉遗憾
如果当晚
吃到了粽子
那届诗歌节的美好
便会翻倍
无能的仇伊者的红眼病
还会加剧

Yi Sha
DREAM #1466

I
am busy behind a cannon
The ammunition piled there
isn’t physical cannon balls
but an abstract
idea: responsibility

June 2019
Tr. MW, June 2019

6月第16首，总14195首
@长安伊沙
《梦（1466）》

我
在一门大炮的后面
忙碌着
那里堆放的不是
有形的炮弹
而是无形的抽象的
概念：责任

Yi Sha
DREAM #1465

Stick it in
pull it out
stick it in
pull it out
feeling sad

June 2019
Translated by MW, June 2019

6月第15首，总14194首
@长安伊沙
《梦（1465）》

插进去
拔出来
插进去
拔出来
好伤心

Yi Sha
TRAUM 1465

Reinstecken
Rausziehen
Reinstecken
Rausziehen
Traurig

Juni 2019
Übersetzt von MW im Juni 2019

标签：cannons, charles bukowski, children, Children's Day, death, Dragon Boat festival, dream, dreams, fax, food, grain, greens, history, Leo, life, Lincoln, love, Martin Winter, meat, memory, nation, Norway, poetry, president, sex, slaves, sports, students, system, teaching, translation, vine, world, yi sha, 伊沙
发表在 1966, 1969, 1970s, 1980s, 1985, 1990s, 2000s, 2019, 20th century, 21st century, April 2019, June 2019, May 2019, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »

黄花长城 – THE GREAT WALL AT HUANGHUA CHENG – GROSSE MAUER BEI HUANGHUA CHENG

5月 4, 2019

Martin Winter
GROSSE MAUER BEI HUANGHUACHENG

Auf der Großen Mauer
schreiben die Leute.
Manche mit Kreide,
manche ritzen in die Steine.
Die Kreide ist eigentlich der Mörtel,
der Mörtel zwischen den Ziegeln,
der herausfällt.
Jemand schreibt “Mexico”.
Jemand schreibt “Polska”.
Jemand schreibt auf Französisch ein Datum
zum Beweis, dass er gestern hier war.
Manche schreiben ihre Namen, auch gegenseitig
mit Telefonnummern,
so etwas gibt es überall auf der Welt,
junge Leute lieben das.
Und jemand schreibt
Es lebe die Rote Armee,
ich liebe die Rote Armee,
und hoffe auf den Weltfrieden.

MW 8. April 2019, geschrieben auf Chinesisch.
Deutsche Fassung 28. April 2019

Martin Winter
THE GREAT WALL AT HUANGHUA CHENG

People write
on the Great Wall.
Some use chalk,
some carve into the stone.
The chalk is actually lime,
mortar between the bricks
that fell out.
Somone writes “Mexico”.
Someone writes “Polska”,
means he’s from Poland.
Someone writes a date in French
and proves he was here yesterday.
Some people write each other’s names,
with telephone numbers.
I saw this in many parts of the world,
teenagers love it.
And someone writes
The Red Army is great,
I love the Red Army,
and hope for world peace.

4/8/19, written in Chinese
English version 4/28/19

黄花长城

伊维马丁

黄花长城
有人写字。
有的用粉笔，
有的往石头里刻。
粉笔其实是石头中间的灰，
砖头中间的灰，
掉下来了。
有人写”墨西哥”。
有人写”波兰”，用波兰语。
有人用法语写日期，
证明他昨天来过。
有人互相写朋友的名字，
加电话号码。
全世界都有，
青少年都爱这样做。
还有人写
红军伟大，
我爱红军，
愿世界和平。

2019 – 4 – 8

伊沙推荐语：千万别以为维马丁入典很容易，于私，他是我在外国人中惟一可称挚友者; 于公，他写中文诗，对于《新诗典》意义重大，但是毎次入典照样很难，他投稿落空的时候很多－因为，只要有一点小不顺，我就不会选，而他平时在中文语言场外写作，写的还是口语诗，很容易小不顺。本诗是他在这个春天的中国行中写的，写于北京，一入中文语言场，他就一顺百顺了，如此一来他这个欧洲人在＂思＂上的优势便完全发挥出来了。

徐江微博:徐江点评《新世纪诗典》维马丁《黄花长城》：用中文写作的奥地利诗人维马丁，写出了所有母语为中文的作者羡慕的诗篇。汉语的能力是一方面，更重要的是他发掘诗意的方式。连在城砖留字这样平时受谴责的行为，此刻读来都显出可爱和生趣。

李勋阳：涂鸦司空见惯，我自己写过有个家伙在一棵树上，刻了一句“某某某，我×你”，这个×字因为树长裂缝长成了个黑洞——就有意思了，到底是什么呢，维马丁这首细节也很足，就是结尾真是大力金刚掌，与长城形成足够深的意味，你想想长城本来就是战争工事，而最后落脚世界和平就有意思了

而前面还真有世界各族人，(法国的、波兰的、墨西哥的)，空间就变大了，变厚了，(咦，又是大诗么[偷笑])

刘傲夫：容量很大的诗！

湘莲子：国际观察家！同事看到这首诗还不信，还以为只有中国人才会“到此一游”

蒋涛eatchina：世界的长城

浙江周鸣：走向世界的”长城”。。

高不见_looking：诗人写在了纸上坚固的字也许一天，一位诗人，一本诗集，又去了那里

赵立宏1975：从符号学角度和外国诗人看，长城有非常重要的象征内涵和文化意义，但本诗却是写现场，在“能指”层面写在旅游景点经常看到的情景，剔除了象征和意义，回到事情本身来观察、思考和呈现。可以体会到诗人的观念和价值观是包容和开放的。联想到这两天一些诗人写巴黎圣母院大火的诗歌，多么令人羞愧和不安。

민들레 꽃 활짝 핀 장성
Martin Winter

민들레 꽃이 활짝 핀 장성에
누군가가 글씨를 쓴다
어떤 사람은 분필로
어떤 이는 돌에다 글을 새긴다.
분필이라고 하지만 실은 돌 사이의 횟가루,
벽돌 사이의 횟가루가,
떨어져 나왔다.
어떤 사람은 “멕시코”라고 쓰고
누군가는 “핀란드”라고 핀란드어로 썼다
어떤 이는 프랑스어로 날짜를 써,
자기가 어제 왔었음을 증명한다.
어떤 사람은 서로 친구의 이름을 쓰고,
전화번호까지 덧붙이었다.
전 세계에 다 있다,
청소년들은 모두 이렇게 하기를 좋아한다.
그리고 어떤 사람은
홍군은 위대하다,
나는 홍군을 사랑한다,
세계 평화를 원한다고 썼다.

2019 – 4 – 8

全京业洪君植译

王维墓

维马丁

王维墓
科研重地
禁止入内
好像跟航天有关系。
王维在天上
笑着看见
在他种的
银杏树下
有外国诗人
还带孩子
都戴上帽子
偷偷靠近，
对他的幕牌
用外语
读他的诗。

2019，4，13

蔡文姬

维马丁

蔡文姬
当女诗人
和写下历史
的历史人物
在死后的待遇
至少现在
比同样在陕西
去世的
班固
白居易
王维
待遇都好。
有人扫墓
有纪念馆
还相当丰富。
至少这一次
重男轻女
被颠倒
一点点。

2019, 4, 13

梦见自行车钥匙

维马丁

骑车回家
有调皮的姑娘等着
一停下来把轮子中间的螺丝
拧松，
先有一边的掉下来
我下车追她，从地上捡回螺丝
可是她已经回到车另一边，
把那边的中间螺丝
拧松，
掉下来了。
大小和颜色不同了。
这次在地上很难找，
因为地上的颜色和花纹
终于找不到。
让我很烦了，
以后车怎么骑?
着急追她没赶上。
醒来慢慢地安静下来，
跟自己说是梦，
只是梦。

2019，4，14

埋下皇帝

维马丁

在西安埋下来很多皇帝，
有的还在，
是一块山丘。
可以上去，
边走边讨论他。
我们上了
两千多年前的
汉宣帝
现在叫杜陵。
可惜没有杜甫。
不过旁边据说还有一位公主。
山丘一样大，
但是她好像
搞了另一个
风景区。

2019，4，15

大雁塔

维马丁

西安大雁塔
曾经有人摔死
在韩东的诗里，
在八十年代。
现在不可能，
修得太安全。
不过如果你硬要摔死，
也许有办法。
不要到最上面，
那边有保安。
最上面第七层，
你在六层爬出去
也许可以，如果你很瘦，
也许够高。
不过要警告你，
这次韩东不会感兴趣。

2019, 4, 17

西安月亮
维马丁

清真泡馍

2019, 4, 17

北京
– 献给前门麻花大姐

維馬丁

很多地方还是老样子
地方变了，拆了更多
不过人没变，剩下的人
还是老样子。
大姐做煎饼，非常好吃，
最好的早餐。
她说她四点起床，
半夜多才睡觉，
不能睡。
做得好，还能做多久?
很多地方没变多少，
只是老了些，孤独了些。
有的地方没了，太多。
有漂亮的，干净的，
老人游泳的地方，就在二环。
日坛地坛等等公园
尽量像以前。
不过房子贵，整个气氛
比十一年前没增加活跃，
反而少了些。
还能做多少?
不知道大姐
晚上怎么想。

2019, 4, 19

伊沙主持 | 新世纪诗典9一周联展（2019.4.14——4.20）

新世纪诗典作品联展#维马丁#(10.0)

标签：army, 维马丁, heritage, history, Martin Winter, memory, monument, people, poetry, red, time, wall, writing, 新世纪诗典
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 1999, 2000, 2000s, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 20th century, 21st century, April 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

READING ON JUNE 29 IN VIENNA

6月 24, 2017

Juliane Adler, David Howard & Martin Winter im Sovieso

+ special guest: Esther Dischereit!

+ MUSIC: Violin virtuoso Darya List

Reading at 7:30 pm – Lesung um 19.30 h

im Sovieso, 1100, Hackergasse 4, 1. UG
mit anschließendem Aperitivo

Juliane Adler liest aus dem noch unveröffentlichten Manuskript VERGEGENWÄRTIGUNGEN
David Howard (Neuseeland) liest aus seinem neuen Buch THE ONES WHO KEEP QUIET (Otago University Press 2017)
Martin Winter liest aus ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES 2 von Yi Sha und eigene neue Gedichte

U1 Keplerplatz, D-Wagen Alfred-Adler Straße

Free admission!

Yi Sha2_Cover

标签：art, austria, china, David Howard, Esther Dischereit, Europe, Former GDR, Germany, history, Juliane Adler, literature, Martin Winter, memory, music, New Zealand, poetry, politics, reading, society, Sovieso, Vienna, writing
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 20th century, June 2017, poetry, Translations, Uncategorized, Welcome!, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »

MONDGEDICHT

2月 12, 2017

MONDGEDICHT
(für eli, juliane und vati. for our friends. 新年好！)

der mond
ist ein gedicht
finster
voll
mehr oder weniger
manchmal hat er
einen haken
manchmal hat er
so viel getrunken
dass er unheimlich
leuchtet
oft ist er einfach
nicht erreichbar
etwas mit seinem handy
soll er den roten knopf drücken
oder den grünen?

MW Februar 2017

MOON POEM

the moon
is a poem
brooding
obscure
fully
wasted
sometimes
sporting a hook
sometimes
drinking so much
she is fearfully
glowing
often
she’s not available
something with her mobile
should she press the red button
or maybe the green?

MW February 2017

Yi Sha: AUS ALTEN LIEBESBRIEFEN

标签：available, book, button, communication, contact, dark, drink, FAZ, full, green, hook, life, light, luminous, Martin Winter, memory, mobile, moon, obscure, people, poetry, publications, red, telephone, yi sha, 伊沙
发表在 2000s, 2016, 2017, Februar 2017, January 2017, poetry, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »

LEUCHTSPUR 2

10月 26, 2016

LEUCHTSPUR: Neue Chinesische Literatur. Zweiter Band, 2016年德語《路灯》. Produziert von People’s Literature 人民文学, gedruckt von Foreign Languages Press 外文社 in Peking. Erhältlich in China, über die genannten Verlage und bei Martin Winter in Wien (mading2002@hotmail.com). Erzählungen von Ma Yuan 马原, Deng Yiguang 邓一光, Shi Shuqing 石舒清, Xu Zechen 徐则臣, Zhong Qiushi 钟求是, Xiao Hang 晓航, Zhao Ziming 赵志明. Gedichte von Wang Xiaoni 王小妮, Xi Chuan 西川, Yi Sha 伊沙 und Bai Ma 白玛. Deutschsprachige Redaktion Yingxin Gong 龚迎新 und Martin Winter (維馬丁). ÜbersetzerInnen:

Martina Hasse、Helmut Forster、Eva Lüdi、Marc Hermann (馬海莫)、Carsten Schäfer、Julia Buddeberg、Cornelia Travnicek (凯妮）今年跟我 Martin Winter （維馬丁）一块做了人民文学《路灯》LEUCHTSPUR 第二本。我觉得跟去年第一本同样好，虽然小說少一點。詩歌這次更多，也許也更好。而且詩歌我讓他們印刷雙語。王小妮寫月亮非常强、非常可怕。馬海莫翻譯的西川很厉害，還有伊沙、白玛都有非常精彩的细节。这些詩歌都给你今天在中国生活的感觉。

标签：Bai Ma, Carsten Schäfer, Chinese, Cornelia Travnicek, 王小妮, 白玛, 石舒清, Eva Lüdi Kong, 邓一光, 西川, 赵志明, 龚迎新, German, Gong Yingxin, Helmut Forster, Julia Buddeberg, Leuchtspur, literature, Ma Yuan, magazine, Marc Hermann, Martin Winter, Martina Hasse, pathlight, People's Literature, poetry, Shi Shuqing, translation, Wang Xiaoni, Xi Chuan, Xiao Hang, yi sha, 徐则臣, 晓航, 伊沙
发表在 2016, April 2016, 王小妮, 白玛, 石舒清, 邓一光, 钟求是, 西川, 马原, 赵志明, June 2016, March 2016, May 2016, poetry, PR, prose, Translations, Uncategorized, Welcome!, Yi Sha, 徐则臣, 晓航, 伊沙 | 1 Comment »

FIRST PUBLIC READING OF NEW BOOKS IN VIENNA! (Friday Sept. 16, 7:00 pm)

9月 13, 2016

—–fabrik.transit lädt herzlich ein:

FRANZ BLAHA, ELEONORE WEBER UND MARTIN WINTER LESEN AUS NEUEN BÜCHERN

Franz Blaha: Schattenstörche
– Texte wie Vogelschatten

Eleonore Weber: CARAVAN
Erzählungen, Kurzprosa

Martin Winter: DER MOND MUSS PERFEKT SEIN 不敢不完美 She Must Be Perfekt
Gedichte

Yi Sha 伊沙: ÜBERQUERUNG DES GELBEN FLUSSES Bd. 1 車過黄河
Gedichte 1988-2009, übersetzt von Martin Winter

Alle Bücher sind neu in der Edition fabrik.transit erschienen.

Begleitend zur Lesung sind die Buchgrafiken von Franz Blaha ausgestellt.

Freitag, 16. September 2016, 19:00 Uhr
WERKL IM GOETHEHOF
Schüttaustraße 1-39/6/R02, 1220 Wien
U1 Station Kaisermühlen, VIC, 5 Minuten Fußweg oder Bus 92B

Es gibt einen Büchertisch

Eintritt frei

Kontakt: fabrik.transit(a)chello.at
+43 (0)699 100 96567
http://www.fabriktransit.net/
http://www.werkl.org/

标签：art, austria, books, Eleonore Weber, Franz Blaha, literature, Martin Winter, poetry, reading, stories, Vienna, writing, yi sha, 伊沙
发表在 2016, poetry, prose, September 2016, Translations, Uncategorized, Welcome!, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »

DER MOND MUSS PERFEKT SEIN 《不敢不完美》 SHE HAS TO BE PERFECT

9月 6, 2016

Martin Winter 維馬丁:

DER MOND MUSS PERFEKT SEIN 《不敢不完美》 SHE HAS TO BE PERFECT

POEMS IN ENGLISH, CHINESE AND GERMAN.

包括維馬丁寫的中文詩歌，英語詩歌被詩人伊沙譯成中文.

READING IN VIENNA ON OCTOBER 15, 2016!

Martin Winter & Juliane Adler lesen aus: Der Mond muss perfekt sein/ Yi Sha: Die Überquerung des gelben Flusses

Samstag, 15. Oktober 2016 19:00

Ort: Sovieso – Hackergasse 4 (1. UG), 1100 Wien, Österreich

CLICK HERE FOR MAP AND MORE INFO!

Martin Winter, born 1966. Poet, translator. Studied in Vienna, Taipei etc. Worked in China etc. Writes in English, Chinese, German

Martin Winter, Dichter und Übersetzer. Studierte Germanistik und Sinologie, verbrachte 15 Jahre in China und Taiwan. Schreibt Gedichte auf Deutsch, Englisch, Chinesisch.

Mit einer Grafik der chinesischen Künstlerin Wang Qi 王琦画

Format: 14 x 20,4 cm
Seiten: 332
Fertigung: 1 s/w-Abbildung, Broschur
Preis/€: 15,00

TEXTPROBE SAMPLE PAGES

标签：art, austria, bicycles, book, Brno, canada, children, china, czech republic, Denmark, election, Europe, expression, family, Germany, history, hungary, Italy, justice, language, life, literature, love, Malaysia, Martin Winter, memory, moon, poetry, police, politics, prague, prayer, refugees, sex, Singapore, slovakia, Slovenia, society, speech, taiwan, thailand, translation, USA, vermont, Vienna, vote, VSC, work, world, writing, yi sha, 伊沙
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | 1 Comment »

Yi Sha: TRÄUME VOM FEBRUAR 伊沙二月《梦》

3月 4, 2016

Yi Sha 《梦（630）》
TRAUM 630

unsere dichtertour
kommt nach amerika
kommt bis nach tucson in arizona
dort wohnt meine schwester
die leute machen sightseeing
nur jiang tao und ich
wir sind bei meiner schwester daheim
kochen mit ihr zusammen
jeder zeigt was er kann
zwei, drei gerichte
draußen sonnenuntergang
goldene strahlen auf den kakteen