Posts Tagged ‘character’
4月 1, 2023
Qizi
NACH DREI JAHREN
Meine Mama sagt oft,
alle Leute sind schlechte Ware.
Von der Pandemie
ist sie milder geworden.
“Manche haben Symptome,
manche keine Symptome.”
Übersetzt von MW am 1. April 2023
二句三年得
起子
我妈经常说
谁都不是好东西
疫情之后
她完善了这个表述
“一些有症状
一些属于无症状”
Bai Diu
ERSTER AUFSPERRTAG
Der Vermieter will mich nicht aufsperren lassen,
ich schulde ihm zwei Monatsmieten.
Wir streiten und schreien,
grad noch nicht handgreiflich.
Er will den Rollbalken runter ziehen,
ich stell mich sofort unten hin,
halte mit meinem Kopf
den Laden offen.
Übersetzt von MW am 1.April 2023
复工首日
摆丢
房东不让开店门
因为欠了两个月房租
我们争吵起来
都没动手
房东去拉卷帘门
我立即站到卷帘门下
用头
顶住卷帘门
标签：Bai Diu, buying, character, economy, 起子, health, language, life, open, opening, openness, people, poetry, Qizi, relations, relationship, selling, shop, shopping, store, trade, values, words, work, worth, 摆丢
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, December 2022, February 2023, January 2023, March 2023, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
3月 28, 2023
Liang Yuan
LETZTER WILLE
Nach dem zweiten Schlaganfall
kann meine Schwiegermutter
nicht mehr sprechen.
Im Spital
schreibt sie mit der linken Hand
schief auf ein Blatt Papier
nur ein Wort: Sterben.
Die Familie
schaut das Blatt an,
wir legen es stumm
auf den Nachttisch.
Niemand sagt etwas dazu,
bis sie
gegangen ist.
2023-02-10
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐语：梁园是又一位在疫年中壮大起来的女诗人，又一位生活型的女诗人。懂生活对于口语诗人来说太重要了，几乎是最重要的因素。
徐江点评《新诗典》梁园《遗嘱》：老龄化大潮到来，纪录病痛体验的作品开始大幅增多，佳作多，揭示的痛点也多，本诗便是其中之一。生命的有限性，有时真是让人绝望。
标签：character, death, family, hand, hospital, last, left, Liang Yuan, life, mother-in-law, NPC, people, will, word, writing, 新世纪詩典, 梁园
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 5, 2022
Zhao Keqiang
FREIHEIT
Shengshui Tempel, am Berg an der Brücke vorm Tor.
Li Suo wählt einen Winkel, dass ich die drei fotografiere.
Nachher fragt sie, „Onkel Zhao,
hast du die Zeichen für ‚Freiheit‘ auf dem Schild am Zaun
mit im Bild?“
„Ja, ist im Bild,
nur diese ‚Freiheit‘,
die ist von euch
ein bisschen weit!“
Übersetzt von MW im Dezember 2022
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜赵克强《自由》入选理由：什么是口语诗最好的样子？赵克强的这首《自由》堪为一例。诗意发生于一瞬，诗人在时空中伸手抓出这一瞬，直接就变成了诗。那一瞬的场景被语言凝固成了雕塑。正是由于这种瞬间感，迅速的抓取感，使得诗句非常鲜活，如同就在眼前，如同正在发生。(磨铁读诗会)
标签：character, characters, 磨铁, 赵克强, freedom, message, people, photo, picture, poetry, temple, Zhao Keqiang
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2022, poetry, Translations | Leave a Comment »
10月 27, 2022
Ye Zhen
DER ROTE PUNKT
Ich kam ins Abriss- und Umzugsbüro,
hab über ein halbes Jahr ausgeholfen.
Hauptaufgabe: “ABREISSEN” hinschreiben,
vom Osten bis zum Westen,
vom Süden bis zum Norden der Stadt.
Eines Tags in der Caijia-Gasse
sollt ich auf ein “Nagelhaus” ABREISSEN schreiben.
Untertags hab ich mich nicht hingetraut.
Im Dunklen schleich ich mich zu dem Haus,
bin grad beim Schreiben,
da kommt ein Wolfshund
aus der Tür geschossen,
bellt wie verrückt
und stürzt sich auf mich.
Ich werf Pinsel und Farbe hin,
renn panisch weg.
Seither war ich oft
in der Caijia-Gasse,
jedesmal hab ich
das Haus noch gesehen.
Das Zeichen, dass ich geschieben hab,
ABREISSEN – aber nein, UNTERBRECHEN – das steht noch dort.
Es fehlt eben der rote Punkt,
der Unterschied zwischen den beiden Zeichen,
der Hund hat den Punkt
zur Hölle gejagt,
er ist noch nicht wieder
auf die Mauer gekommen.
2022-07-03
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙：本诗是10.2《新世纪诗典》国庆云诗会订货作品，是纯正的＂新国风＂，纯正的中国风，纯正的现实质地和史诗品质。
新世纪诗典第12季，NPC10月25日，4222首，1293人。第18个叶臻（安徽）日
《新诗典》小档案：叶臻，1963年生，安徽宿松人。有诗入选《当代诗经》《新世纪诗典》《中国口语诗选》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》等选本。获2018年度《新世纪诗典》李白诗歌奖入围奖、2018年度磨铁诗歌奖十佳诗人奖。
标签：animals, character, characters, demolishing, dog, language, move, NPC, painting, people, society, work, writing, Ye Zhen, 叶臻, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 6, 2022
Cong Rong
TOTENTAG
Ich schaus mir an: Ein Frauenleben.
Denk an dich, nimm einen Schluck
und sag: Geh sterben!
In der Brust tuts auf einmal weh,
dann sag ich: Ich vergeb dir,
Lieber.
Das ist mein Schicksal,
nachdem ich dich abgelehnt hab,
lässt du das Fahrrad stehen, an der Sungang-Brücke.
Ich hab Angst, dass du wütend wirst,
Angst, dass irgendwer wütend wird.
Das ist meine Ahnungslosigkeit,
die ich von meinen Eltern hab.
Ja, ich war feig.
Wir haben geheiratet,
wir haben beide ein Zuhause gebraucht,
besonders hier,
wos keine Wärme gibt.
Wie Hund und Katz,
verschiedene Leute.
Du magst Fleisch,
ich Gemüse.
Fleisch und Gemüse gemischt,
passts oder nicht?
Man pickt was heraus
und füllt sich den Bauch.
Jetzt riecht die Wohnung
ganz nach Likör.
Ich geh dem Geruch nach,
beim Buddha-Altar
der selbstgemachte Pflaumenwein,
da fehlt der Korken…
Du hast gesagt, das sei kein richtiger Wein,
als du noch gelebt hast.
Jetzt seh ich dich nicht,
aber willst du mir sagen,
du magst ihn jetzt, bist mir nah?
Ich find den Verschluss nicht,
in der ganzen Wohnung.
Mein Lieber,
ich muss das fertig kriegen,
nicht mehr auf dich angewiesen sein,
und zwar ohne dich.
2022-04-05
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐：从容在清明发我此诗并附言：＂孩子他父亲往生＂，我过了很久才敢问：＂此诗可以推吗？＂，得其应允，今日推出，已是芒种。到了我们这个年纪，已能更强烈地感觉到：人生就是一场盛大的迎来送往！便能够更豁达更超脱地看待生死。这是一首优秀的悼亡诗，是6月上半月推荐诗中的上品。
况禹点评《新诗典》从容《清明》:单纯的悼亡诗对于作者的价值要远大于读者，我们甚至可以说:作为亲情诗的一个极端，一般的悼亡诗也有着绝大部分亲情诗的特点——私人化。除非作者在悼亡的过程中还加进了点儿什么——无关生死，但需要关乎生命、成长……这样才能使文本真正进入文学的行列。从容此诗做到了。厚重，但诗的核心仍能固守住个人视角。这才是对人生真实的诗写。
【亚坤评诗】
清明
作者｜从容
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗实在是太重、太痛了。实在是太难了！
谁又能说得清楚每个人的生活、情感、命运、婚姻、家庭等具体问题呢！这真是千古难题！实在是太痛了！
作者把情感、伤痛、生活、夫妻关系、爱意，甚至大半生都揉进了这首诗里。
尤其最后的“敞开”，更让人心痛和深思。
作者如此地敞开和真诚，在这时间的“阴影”里，在这“生活结局”的背后，我作为一个读者，真的只能选择沉默！
尤其在这首“挽歌”面前，评论似乎失去了“意义”和“效能”，唯有天地与作者同在！
这真是一首“生活史诗”、一首“情感史诗”、一首“婚姻史诗”、一首“时间史诗”、一首“人性史诗”！说再大，都不为过！
祝福作者。
(马亚坤.2022.06.05.上海)
标签：alcohol, anger, character, Cong Rong, coping, death, feelings, grief, habit, habits, life, marriage, NPC, people, reflection, taste, 新世纪詩典, 从容
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 21, 2021
Mo Gao
OLD PAPERS
I have begun to write with a brush,
and to save paper,
found a big heap of old news.
They call it old news,
actually it doesn’t look like anyone read it.
I think I haven’t read papers in over ten years.
While I’m writing,
I am reading some headlines.
These great thick characters,
they’re influencing me.
Translated by MW in September 2021
Mo Gao
ALTE ZEITUNGEN
In letzter Zeit schreib ich gern mit dem Pinsel.
Um Papier zu sparen,
hab ich einen Haufen alter Zeitungen gefunden.
Alte Zeitungen,
sie schauen aber gar nicht gebraucht aus.
Hab auch über zehn Jahre keine Zeitung mehr in der Hand gehabt.
Beim Üben mit dem Pinsel
schau ich ein bisschen die Schlagzeilen an.
Diese dicken, groben Zeichen,
die haben Einfluss auf mich.
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐：很有意思很有趣，习书者体会犹深。什么是诗？如果说破便不存在的东西，即诗。这便是阐释学的诗评模式，弄不好便成为诗之敌。
况禹点评《新诗典》莫高《旧报纸》:本诗揭出了报纸时代生活的一奇——除了输送资讯，报纸还有以下三大用处——练书法、卷烟叶、上公厕。本诗貌似着重落笔于前一种，但又不全是，它在有意无意之间隐含的信息量极大，关乎精神，也关乎个人的认知。没有执着于讨论，而且恰到好处的呈现。
《新诗典》小档案：莫高，近五十，说人话，写口语诗！
新世纪诗典，NPC9月22日，3824首，1205人。第5个莫高（四川）日
标签：brush, calligraphy, character, characters, 莫高, headlines, history, influence, language, memory, Mo Gao, news, NPC, paper, papers, people, time, use, writing, years, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 7, 2021
Qu Youyuan
WÖRTERHEIRATSREGISTER
schriftzeichen im wörterbuch
hätten auch gern ein glückliches leben
nur weil sie ein stift einander
lieblos zuteilt
schämt sich
ein weißes blatt papier
vor den augen der leute
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：曲有源先生的近期写作照令我心生感慨：诗人老了，依旧诗人！内行老了，还是内行！众所周知，《作家》杂志从上世纪80年代迄今，一直是推助现代主义诗歌的重镇，前期正是拜曲先生所赐，如今他老了，在案头放《新诗典》写作，那真是前证《作家》后证本典！世界上没有多少东西值得你如此在乎！难怪40后以前，只剩他一人还在写，还能写！
马金山｜读曲有源的诗《文字的鸳鸯谱》的十一条：
1、将诗看成信仰搬进自己的内心，一时是兴起，一段时期是兴致，一世才是真爱；
2、在诗行之间，能够让人看见生活起伏，看见岁月的波澜，看见生命的呼吸，看见景物的纵身，看见人性的光辉，看见对现实的批判，那将是一首人生的语言；
3、曲有源，1943年生，男，汉族，吉林省怀德县人，祖籍山东蓬莱；中国作家协会会员，中国诗歌学会理事。著有诗集《爱的变奏》、《句号里的爱情》、《曲有源白话诗选》、《曲有源绝句体白话诗集》、《删繁就简》。诗歌《关于入党动机》获全国中青年诗人优秀诗歌奖（1979－1980）；诗集《曲有源白话诗选》获第二届鲁迅文学奖；
4、曲有源老先生对诗写的坚守，令人感佩，尤其是其一直倡导的“白话诗”，在其不断的坚持写作下，已然成为一个无法替代的符号，而通过对其各类只言片语的描述了解到，其对诗的现代性的推广，亦起着无可替代的革命性作用，境高意广；
5、本诗文字的哲学，生命的意义，还有敬畏的心性，以及内在的逻辑和思维关系，在诗理的命义里，回放到一张白纸上，回到人的世界里，都在这短短的七行之内了；
6、智慧，是读这首诗的第一感觉；力度，是读这首诗的第二感觉；深刻，是读这首诗的第三感觉；
7、正如诗中所言，“美满/都因为笔”，还有“尊严”，无一例外，于写作，都是妙笔；
8、其中上下传导的一行“乱点鸳鸯谱”，起到了承上启下的效果，至关紧要，且不乏创意和灵感，自由而独具特色；
9、诗的标题也是颇具匠心，以文字的名义，乱点一通，引入鸳鸯与谱，构建出令人敬畏的新篇，幽默且具有内涵，丰富而独特；
10、本诗给予诗人的启示：“极简，精致，深刻，厚重，需要时间，更需要用心去感受”；
11、思想之诗，文明之诗，情感之录。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之曲有源《文字的鸳鸯谱》：自古以来，适龄男女最怕被人乱点鸳鸯谱，因为弄不好会葬送一生的幸福。在曲老师的笔下，连文字“也希望美满”，结果“都因为笔/乱点鸳鸯谱/让一张白纸/在世人的面前/失去尊严”，可见“笔”造成的后果是多么的严重，所以牢牢把握好手中的笔，在“白纸”上让所有的文字都有一个美满的归宿，有尊严地活着，是多么地重要。拟人化的写法，把没有生命的文字写活了，有着跟人一样丰富的情感，鲜明地传达出诗人的看法和观点，让跟文字打交道的人们，顿生敬畏之心，同时也陷入深刻的思考。
Calligraphy by Huang Kaibing
新世纪诗典11，NPC4月8日，3657首，1161人。第12个曲有源（吉林）日
《新诗典》小档案：曲有源，1943年生，男，汉族，吉林省怀德县人，祖籍山东蓬莱；中国作家协会会员，中国诗歌学会理事。现居家写作，每日笔耕不辍。
著有诗集《爱的变奏》、《句号里的爱情》、《曲有源白话诗选》、《曲有源绝句体白话诗集》、《删繁就简》。诗歌《关于入党动机》获全国中青年诗人优秀诗歌奖（1979－1980）；诗集《曲有源白话诗选》获第二届鲁迅文学奖。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：character, characters, NPC, people, poetry, Qu Youyuan, sign, signs, words, 新世纪詩典, 曲有源
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 3, 2020
Xu Jiang
REGEN
Ich will diesen Regen beenden.
Ich will mein Beenden
beenden.
Der Regen will mein Beenden
nicht beenden.
Der Regen beendet sich selber,
um meine eitle Idee zu beenden.
Aber ich kann über ihn schreiben,
da kann er nichts machen.
Er kann kein einziges Zeichen schreiben,
immer dasselbe.
Der Regen seufzt,
zieht weiter
und hinterlässt Abendrot.
Übersetzt von MW im September 2020
标签：character, end, evening, language, NPC, people, rain, sky, sunset, thinking, thoughts, will, writing, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, NPC, poetry, September 2020, Translations, Uncategorized, 徐江, 新世纪诗典 | 1 Comment »
8月 30, 2020
Yi Sha
VERSTEINERT
Egal wie lang dein Schwanz,
egal wie groß dein Körbchen,
eines Tags werden sie ungreifbar.
Bleiben können höchstens
Knochen und Schädel.
August 2020
Übersetzt von MW am 30. August 2020
标签：attributes, big, body, bones, breasts, character, characters, death, form, fossils, future, gender, intangible, invisible, language, life, long, men, penis, people, poetry, sex, size, skull, time, women, words, yi sha, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, August 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
7月 17, 2020
Liangyuan Chunxiao
CHARAKTER
Bai Li kommt aus Österreich zurück
und sagt,
der österreichische Dichter
Martin Winter
hat viele Jahre in China gelebt,
hat aber doch nicht sehr viel gelernt.
Zurück in Wien in der U-Bahn
ohne Direktüberwachung
kauft er sich eine Karte.
2. März 2020
Übersetzt von Martin Winter im Juli 2020
标签：austria, Bai Li, character, china, criticism, critique, customs, 白立, 维马丁, Europe, experience, habits, instinct, Liangyuan Chunxiao, Martin Winter, nature, NPC, people, poetry, poets, subway, tickets, tradition, 新世纪詩典, 梁园春晓
发表在 2020, 20th century, 21st century, January 2020, July 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 15, 2020
Zhang Shufei
SOMETHING I DON’T UNDERSTAND
Uncle Wang who carves face stamps
let Papa see
the face stamp he made for their boss.
Papa asked Uncle Wang,
how much did he get for it?
Uncle Wang said,
who on this world
would ever ask
his boss to pay?
Translated by MW, May 2020
Zhang Shufei, born 3/5/14, lives in Tengzhou, Shandong. Her father is the poet Gao Ge.
《新诗典》小档案：张书菲，2014年3月5日出生，山东滕州人，高歌的女儿。
标签：adults, art, boss, character, characters, children, 高歌, family, Gao Ge, hierarchy, language, leaders, money, NPC, people, skill, society, work, world, writing, Zhang Shufei, 张书菲, 新世纪詩典
发表在 2014, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, May 2008, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 7, 2020
Jiang Xuefeng
AUCH DAS IST DER SINN DES SCHREIBENS
5 Jahre nach dem Ende der Menschen
sind alle Straßen verschwunden,
besetzt von Gräsern, Sträuchen und Bäumen.
Nach 25 Jahren
sind die Kühlrohre des letzten Wasserkraftwerks
von Schnecken und Muscheln verstopft
und die Welt wird völlig dunkel.
Die Kakerlaken haben dann in den Küchen alles Verschimmelte aufgefressen
und fangen mit Büchern und Zeitungen an.
Am Ende bleibt kein Blatt Papier auf der Welt,
kein einziges Zeichen.
Das ist auch der Sinn des Schreibens,
– den Kakerlaken noch ein paar Bücher,
noch ein paar Tage Fressen zu lassen.
2020-03-07
Übersetzt von MW im Mai 2020
这也是写作的意义
蒋雪峰
人类灭亡五年后
所有的公路都会消失
被花草树木占领
二十五年后
最后一座水电站
散热管道被贝壳塞满
世界彻底黑暗
蟑螂吃光了厨房所有腐烂的食物
开始啃报纸和书籍
大地上不会剩下一张纸
一个字
这也是写作的意义
——多几本书给蟑螂
多留几天食物
标签：books, bugs, character, characters, cockroach, dark, darkness, earth, electricity, end, 蒋雪峰, flowers, food, grass, humans, kitchen, light, meaning, newspapers, NPC, paper, people, plants, poetry, power, press, roads, shells, trees, world, writing, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 2081, 20th century, 21st century, 22nd century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 5, 2019
Jiang Huhai
HEIGHT OF THE WORLD
To look for a person with backbone,
take the bones apart,
then one by one join them together.
The kneecaps cannot bend,
the whole spine cannot be bent,
nor can it be soft.
Not one bone can be bent or soft.
The sole of the foot stands on the ground,
then the bones rise up towards the sky.
When they are joined for the final height,
that is the height of the world.
I haven’t found it yet,
can’t take myself apart after all.
Translated by MW, October 2019
世界的高度
江湖海
寻找一个有骨气的人
把骨头拆了
一根一根接起来
膝骨不能弯
整条脊椎骨不能弯
也不能软
哪一根都不能弯不能软
脚掌骨立在地上
一根一根地往天上接
接完的高度
就是世界的高度
我没找到他
我还不能把自己拆了
标签：assemble, backbone, bent, bones, character, courage, disintegrate, history, Jiang Huhai, memory, NPC, people, poetry, politics, self, society, soft, world, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 1949, 1959, 1969, 1979, 1989, 1999, 2009, 2019, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2019, poetry, Uncategorized, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »
10月 2, 2017
Jiang Xinhe
MY CHINESE IN SCHOOL IS USELESS SOMETIMES
On a train through the desert
I add
an Uighur boy on my WeChat
When I’m back in Shenzhen we say hello
but I don’t understand Uighur
and he doesn’t understand Chinese writing
Talking doesn’t work out either
so we can only send emojis
We have used every emoji available
all the way down
now
we are starting again
from the top
7/8/2017
Translated by MW, 2017-2018
Jiang Xinhe
MEIN CHINESISCH IN DER SCHULE IST MANCHMAL NUTZLOS
Im Zug durch die Wüste
hab ich einen jungen Uighuren kennengelernt
und auf WeChat hinzugefügt.
Als ich in Shenzhen zurück war
haben wir Nachrichten ausgetauscht.
Aber ich kann nicht Uighurisch
und er versteht keine chinesischen Zeichen.
Sprechen hat auch nicht funktioniert,
also hatten wir nur Emojis.
Wir haben alle verwendbaren Emojis
nacheinander verbraucht.
Jetzt haben wir
die zweite Runde angefangen.
8. August 2017
Übersetzt von MW am 1. Okt. 2017
标签：boy, character, characters, china, communication, contact, emojis, encounter, girl, intercourse, Jiang Xinhe, language, media, people, poetry, signs, social media, society, train, Uighurs, Xinjiang, 姜馨贺, 新世纪诗典
发表在 19th century, 2017, 20th century, 21st century, Antique times, AUGUST 2017, NPC, October 2017, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, Welcome!, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 7, 2017
KERN
hat kern einen kern?
MW April 2017
Photos by Leo Winter
标签：austria, chancellor, character, clothes, decency, Europe, fruits, government, heart, image, leaders, life, parties, people, pip, poetry, policies, politics, principles, refugees, seasons, seeds, short, spring, standpoint, substance, world
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2015, 2016, 2017, April 2017, poetry, PR, prose, Uncategorized | Leave a Comment »
11月 20, 2013
Picture by Sara Bernal
Tang Guo
A WILFUL TREE
This is a tree that does what it wants,
a tree that grows at the edge of a cliff.
A tree that’s clasping and climbing the rocks.
A tree that never had milk, never heard music.
A tree that drank northwestern winds,
A tree that had wind poured in its ears.
A tree that would have liked milk, would have liked music.
A tree that stands under dark clouds, waiting for white clouds in the sky.
A tree that doesn’t stand at attention and leans where it pleases.
A tree that slacks off, like a girl out of shape.
A tree that watches the marching ants on its body and won’t get excited no more.
A tree that explores the depths of the stones.
A tree that will not get pulled out, however it sways.
A tree all alone.
A tree that stands on the edge, overlooking the forest.
A tree that can only bow to its partner if it can stay ten yards away;
it cannot grow as they do in the woods, as they hold on to each other’s shoulders.
2005
Tang Guo
SONG OF THE DARK
the sun has gone behind the peak. darkness comes walking out of her home,
unfolds her black velvet and covers his foot.
she pulls up her velvet and covers his waist.
she waits till he’s snoring, then folds up his head.
sleep now, mountains, rivers, towns.
sleep, mosquitoes, beasts and mum.
Tr. MW, Nov. 2013
Tang Guo
MY EPITAPH
she had joy, she was sad. she knew happiness and wandering.
today, she has only joy at her side –
– stolen joy that comes beyond.
she needs your smile,
as you stand at her breast, a little bulge in the earth.
2007
Tr. MW, Nov. 2013
Tang Guo
FOR YOU
What grows on my body, just take it away.
If you want it – what I haven’t grown yet- come tomorrow.
I will try with my life. If I don’t make it – here are the seeds.
Tr. MW, Nov. 2013
标签：character, earth, life, memory, poetry, seeds, Tang Guo, trees, wilfulness, will, 唐果, 新世纪诗典
发表在 November 2013, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 