Mo Gao
OLD PAPERS
I have begun to write with a brush,
and to save paper,
found a big heap of old news.
They call it old news,
actually it doesn’t look like anyone read it.
I think I haven’t read papers in over ten years.
While I’m writing,
I am reading some headlines.
These great thick characters,
they’re influencing me.
Translated by MW in September 2021
Mo Gao
ALTE ZEITUNGEN
In letzter Zeit schreib ich gern mit dem Pinsel.
Um Papier zu sparen,
hab ich einen Haufen alter Zeitungen gefunden.
Alte Zeitungen,
sie schauen aber gar nicht gebraucht aus.
Hab auch über zehn Jahre keine Zeitung mehr in der Hand gehabt.
Beim Üben mit dem Pinsel
schau ich ein bisschen die Schlagzeilen an.
Diese dicken, groben Zeichen,
die haben Einfluss auf mich.
Übersetzt von MW im September 2021
新世纪诗典作品联展#莫高#(5.0)
伊沙推荐：很有意思很有趣，习书者体会犹深。什么是诗？如果说破便不存在的东西，即诗。这便是阐释学的诗评模式，弄不好便成为诗之敌。
况禹点评《新诗典》莫高《旧报纸》:本诗揭出了报纸时代生活的一奇——除了输送资讯，报纸还有以下三大用处——练书法、卷烟叶、上公厕。本诗貌似着重落笔于前一种，但又不全是，它在有意无意之间隐含的信息量极大，关乎精神，也关乎个人的认知。没有执着于讨论，而且恰到好处的呈现。
《新诗典》小档案：莫高，近五十，说人话，写口语诗！
新世纪诗典，NPC9月22日，3824首，1205人。第5个莫高（四川）日
中国大好き 