Simian Laifeng
LADEN ABZUGEBEN
Am Altwarenmarkt
vor dem Won-Ton Laden aus Fujian
mit dem Schild Laden Abzugeben
zwischen den Resten von Zuckerrohrstangen
liegt ein Paar Krücken
die ganze Nacht
und wartet vergeblich
auf seinen Menschen.
2021-12-28
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月25日（北方小年），3949首，1231人。第2个四面来峰（江西）日
伊沙推荐：我是在重译莎士比亚十四行诗时接触到一个词：衰变之美。本诗大抵写的就是这个吧？生死兴衰，属于自然规律，所以有美（诗意）可书，如同秋叶赢得人间多少诗。
况禹点评《新诗典》四面来峰《店面转租》:我也一直好奇拐杖的主人去了哪里？也许是得了一副新拐杖，也许不再需要拐杖，也许主人就是寻求铺面转租的主人……这是一首以悬疑唤起爱心的诗，无论是否出于作者的初衷。也许在读解时还可以提醒我们这一点——诗中的景象发生在新冠疫情降临人间之后。
马金山｜读四面来峰的诗《店面转租》的十一条：
1、让事物说出更多的东西，这是值得深入思考的一个问题；
2、对于每一位诗人的评论文字，我都将以最好状态和方式，写出最深刻而又精彩的一面，甚至于期望这些文字能够出现在每一位诗人的每一本书的封面上，既是自我勉励，还是自我要求；
3、四面来峰，本名龙剑锋，60后，江西高安市人。作品散见《新世纪诗典》《磨铁读诗会》等。傲夫诗社成员。主编诗歌公众号《四面来峰不是四面来风》；
4、每天都能在一些微信群里，看到四面来峰推荐出来的诗，有时候有我的诗，有时候没有，有时候我会看，有时候我不会看，但无论如何，选诗都需要花费时间和精力的，对此乐此不彼的行为表示认同，因为这也是读诗的一个过程与方式；
5、四面来峰的诗，给我最大的惊喜与感触就是诗里行间给人带来的空间感，这好像是他的拿手绝活，而这种对事物，对描述过程中关于度的把握，不只是有好的文字表达能力就可以做到的，更需要心里面对这一切的思考和节制，值得总结；
6、本诗看似简单，实则极其难写，因为写这类诗，需要去掉所有的杂念，才能够达到极具层次而又充满奇特的状态，让文字的力量自己显现出来，真实而绝妙；
7、诗中描写，首先引出一个具体的情景，然后在此基础上，缓缓打开微妙的感觉，让事物自己发声，达到一种效果，这是一种高级的写作；
8、把看到的，以细腻的笔触，将本真的场景还原出来，显现出颇有深意的气息与味道，既是口语诗写的奥秘，还是后现代诗典型的现象；
9、第四行和第五行，在细读的时候，总感觉有点绕口，如果是“一对拐杖/躺在一地甘蔗尾部中”，会不会更加好呢，这权当我的个人感觉吧；
10、本诗给予诗人的启示：“把物当人来写，事实上不是一个拟人手法这么简单，而是内心的有无”；
11、画面之诗、现场之诗、现实之诗。
【亚坤评诗】
店铺转租｜四面来峰
总体来讲，这是一首疫期之诗。虽然诗中没有出现疫情，但写作时间仍可以确证这是一首疫期之作。
全诗的聚焦一直向下，角度很小，从旧货市场到馄饨店，从馄饨店到门前地上，从门前地上到甘蔗，从甘蔗到甘蔗尾部，从甘蔗尾部开始指向本诗的内核，一个比喻，一个诗化的空间，即：人间拐杖。
全诗朴素悲悯，带着良善，视角很低，一直盯着活着的众生。最后一句“等了一晚，也没有等来它的主人”指向了疫期悲情的结局。
全诗深刻揭示了疫情之下，普通人的生存状态。诗有很多功能，但我以为一个诗人，当他有所选择的时候，应该首先选择向下，回到人，回到基本的人性。这是现代诗之所以存在的一个核心基础。
很显然，这首诗，做到了。
(马亚坤评.2022.01.24.徐州)
中国大好き 