Posts Tagged ‘electricity’
3月 14, 2024
Photos by Jun Er
Jun Er
CHARACTERS ON A FUSE BOX
On an old city street in Fengnan,
I saw a fuse box by the road.
It was painted in red.
In the middle of the paint,
there were two characters in black.
Very striking!
Framing them with my phone —
One stroke is rather feeble
in the second character of “freedom”.
But it can’t be ‘confession’!
Freedom is such a famous word.
Tr. MW, March 2024
Photos by Jun Er
电箱上的字
君儿
在丰南一条古街
见到一个路边电箱
箱体涂上了红色
油漆中间
有两个黑体字
十分醒目
手机定格出——
自由由字的一竖
写得很淡即使如此
也不会把它当成自白
自白怎么比得上
自由有名呢
Jun Er
ZEICHEN AUF DEM STROMKASTEN
In einer Altstadtgasse in Fengnan
seh ich am Rand einen Stromkasten.
Der ist rot lackiert.
In der Mitte
sind zwei schwarze Zeichen,
die fallen ins Auge.
Mit dem Handy festhalten –
beim zweiten Zeichen von “Freiheit”
ist ein Strich nur ganz schwach.
Sieht fast aus wie “Geständnis”.
Aber das kann es nicht sein,
Freiheit ist so berühmt!
Übersetzt von MW im März 2024
标签：characters, color, confession, electricity, freedom, history, Jun Er, Jun'er, meaning, memory, painting, picture, strokes, writing, 君儿
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, December 2023, February 2024, January 2024, March 2024, Middle Ages, poetry, Qing Dynasty, Translations | Leave a Comment »
8月 4, 2022
Gao Ge
QUALIFIKATION
Mein Papa nimmt meine
zwei frischen Ausweise,
Elektriker
und Freileitungsmonteur.
Er neckt mich,
unser Dichter
spielt also nicht nur mit Strom,
er klettert auf den Strommast!
Ich geb zurück,
ein Dichter muss mit dem Strom spielen,
mit dem Strom der Sprache,
mit dem Strom der Poesie.
Ich leg die Schalter um,
Reihenschaltung, Parallelschaltung.
Ich lass die Seele klettern,
den Strommast hinauf,
ein bisschen höher,
noch ein bisschen höher,
dann mit den Eisenschuhen
ganz in Ruhe hinunter.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐：高歌是今年普遍发病的诗人时事密集症的受害者，经过了多次选空，此次绵阳诗会，因此诗在某单场名列第四而保轮。我在现场的点评是：＂你得感谢白居易，他让我比先前更重视说理诗。＂两句话：说理诗，一则理要硬，二则要形象。
况禹点评《新诗典》高歌《资格证》:我以亲身经历验证了诗中一点，写诗跟考证确实是两码事儿。高歌很厉害，做到了两手都抓。本诗的后半截转成了诗论，转得自然，态度也端正。结尾两句，收得漂亮，也充满了心灵的难度。
标签：climb, climbing, electricity, exam, 高歌, family, Gao Ge, job, language, method, methods, NPC, people, poetry, poets, qualification, science, soul, technique, work, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 25, 2020
Eryue Lan
PFEIFCHEN
Obwohl ich hoffe
dass sie nie gebraucht werden
bin ich doch in den Papierladen
bei unserem Tor gegangen
und hab mir fünf Pfeifchen gekauft.
Ich bewahr sie
im Auto, in meiner Tasche und daheim auf.
Wenn ich von Strom und Information abgeschnitten bin
und immer weniger
Sicherheit spüre
dann kann ich jederzeit nach der Außenwelt
pfeifen.
Komischerweise
hab ich an dem Abend
zum ersten Mal wieder gut geschlafen.
29. August2020
Übersetzt von MW im Dezember 2020
口哨
二月蓝
虽然我希望它们
永远都派不上用场
但我还是走进了
家门口那个文具店
给自己买了五个口哨
我把它们分别放在了
车上 包包 家里
以防断电 断讯以后
在我越来越缺乏
安全感的时候
我能随时向外界
呼救
奇怪的是
这一晚
我居然没有再失眠
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.12.20——12.26）
伊沙推荐：做人可以多一事不如少一事，事不关己高高挂起，做文学批评家不可以，好的批评家一定是多事儿、揽事儿、找事儿，我看见就必须说出－我自诩为后者，想说出一个现象：口语诗人在《新诗典》里泡几年，其势似乎很容易变厚，抒情或意象或口语化诗人则比较难，二月蓝似乎是后一种，也许这里不是后一种诗人发展壮大自己最好的环境－可最好的环境又在何处呢？所以，与典俱进，并不是发几首诗那么简单，典外还须下大功夫真功夫。
况禹点评《新诗典》二月蓝《口哨》:“口哨”“吹哨”这一年被使用的频次，远远超过它们在往年的。原因大家不言自明。所起到的助眠作用，也就变得易懂了。
黄平子《新世纪诗典》留言213
3554口哨
二月蓝
虽然我希望它们
永远都派不上用场
但我还是走进了
家门口那个文具店
给自己买了五个口哨
我把它们分别放在了
车上 包包 家里
以防断电 断讯以后
在我越来越缺乏
安全感的时候
我能随时向外界
呼救
奇怪的是
这一晚
我居然没有再失眠
这是一首写强迫症的诗。“虽然我希望它们/永远都派不上用场”，这是心理描写。“但我还是走进了/家门口那个文具店/给自己买了五个口哨”，这是行为动作描写。“虽然……但是……”是一组表示转折的关联词。用这组关联词的目的是设置悬念:买这么多口哨做什么？“我把它们分别放在了/车上 包包 家里”，这两句写了对五只口哨的处理。“以防断电 断讯以后/在我越来越缺乏/安全感的时候/我能随时向外界/呼救”，这几句交代了买口哨的原因。“奇怪的是/这一晚/我居然没有再失眠”，这几句写口哨对“我”的心理安慰。没有买口哨之前，“我”应该经常失眠。这从“再”字可以看出？“越来越缺乏/安全感”，这是我时常失眠的原因。现代社会生活节奏太快，很多人难于适应。各种社会问题层出不穷。能够用五个口哨解决的问题不是大问题。2020年12月25日20点09分
标签：alone, contact, electricity, Eryue Lan, feeling, feelings, help, information, life, news, NPC, people, poetry, power, routine, safe, safety, security, thinking, whistle, 新世纪詩典, 二月蓝
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, December 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 2, 2020
Han Jingyuan
ELEKTRIKER IN DER VIRUSZEIT
Er sieht an meiner Wohnungstür die Plakette:
Häusliche Quarantäne
Unter ärztlicher Beobachtung
Der alte Elektriker und Installateur
zögert nicht im geringsten,
nur nach der Reparatur
sagt er: „Ich verlange 20 Yuan mehr,
diese Tage rennt man weit
für Verschleißteile.“
Ich kann ihm nicht genug danken,
schenk dem alten Elektriker
noch eine Schachtel Zigaretten.
23. März 2020
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：apartment, craft, disease, electricity, experience, 韩敬源, Han Jingyuan, lockdown, material, money, NPC, pandemic, parts, people, quarantine, virus, water, work, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 7, 2020
Jiang Xuefeng
AUCH DAS IST DER SINN DES SCHREIBENS
5 Jahre nach dem Ende der Menschen
sind alle Straßen verschwunden,
besetzt von Gräsern, Sträuchen und Bäumen.
Nach 25 Jahren
sind die Kühlrohre des letzten Wasserkraftwerks
von Schnecken und Muscheln verstopft
und die Welt wird völlig dunkel.
Die Kakerlaken haben dann in den Küchen alles Verschimmelte aufgefressen
und fangen mit Büchern und Zeitungen an.
Am Ende bleibt kein Blatt Papier auf der Welt,
kein einziges Zeichen.
Das ist auch der Sinn des Schreibens,
– den Kakerlaken noch ein paar Bücher,
noch ein paar Tage Fressen zu lassen.
2020-03-07
Übersetzt von MW im Mai 2020
这也是写作的意义
蒋雪峰
人类灭亡五年后
所有的公路都会消失
被花草树木占领
二十五年后
最后一座水电站
散热管道被贝壳塞满
世界彻底黑暗
蟑螂吃光了厨房所有腐烂的食物
开始啃报纸和书籍
大地上不会剩下一张纸
一个字
这也是写作的意义
——多几本书给蟑螂
多留几天食物
标签：books, bugs, character, characters, cockroach, dark, darkness, earth, electricity, end, 蒋雪峰, flowers, food, grass, humans, kitchen, light, meaning, newspapers, NPC, paper, people, plants, poetry, power, press, roads, shells, trees, world, writing, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 2081, 20th century, 21st century, 22nd century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 26, 2020
Su Jie
PUBERTÄT
Mit 14 Jahren, Mittelschule.
Drei Tage kein Wasser, kein Strom.
Nordwestwind heult.
Dann Schnee, dichte Flocken.
Guo Hongying von unserem Wohnheim
hat ein Waschbecken mit Schnee vollgeschöpft.
Ein paar von uns zusammen,
wir haben uns mit Schnee das Gesicht gewaschen,
dann abwechselnd vorm kleinen Handspiegel
schneeweiße Creme aufgetragen.
2020-01-05
Übersetzt von MW im Febr. 2020
标签：cleaning, dormitory, electricity, girls, growing up, life, make-up, memory, NPC, people, poetry, puberty, school, snow, washing, water, 夙洁, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, February 2020, January 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 28, 2020
Hai Jing
CHINESEN
Jedesmal wenn ich zu meinem Vater komm
muss er unbedingt sagen
Chinesen sind Weltmeister.
Ich langweil mich zu Tode.
Ohne Edison
hätten wir wahrscheinlich
noch immer Öllampen und Kerzen.
2019-10-13
标签：electricity, family, Hai Jing, history, invention, light, memory, nation, NPC, people, 新世纪詩典, 海菁
发表在 19th century, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, January 2020, Middle Ages, NPC, October 2019, poetry, Stone Age, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 9, 2019
Pang Hua
KEINE GASKARTUSCHEN MEHR
Im Fernsehen bombardieren die Japaner Chongqing, 1939.
In einer Szene sieht man die Bomben ganz nah.
Meine Mutter zeigt hin und fragt,
schaut das nicht aus wie Gaskartuschen?
Wirklich ziemlich ähnlich.
Sie starrt den Fernseher an,
sagt langsam, wenn die Kartuschen aus sind,
verwenden wir Strom.
Übersetzt von MW im Oktober 2019
标签：cooking, electricity, gas, history, memory, NPC, Pang Hua, poetry, TV, 庞华, 新世纪詩典
发表在 1939, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 25, 2019
Pang Hua
WILLST DU STROM?
Acht bis zehn Minuten
braucht der Bus für ein Dorf
auf der Bergstraße.
Die Berge auf beiden Seiten
sind dicht bestanden mit Grün
und mit Gräbern.
Gleich nachher kommt man zum Kraftwerk
oben auf dem Hang.
Ich hab immer so ein Gefühl
dass man da drin keine Kohle verbrennt
sondern menschliche Seelen
und der Strom der rauskommt
geht auch in die Seele.
Ich weiß nämlich genau
manche lehnen den Strom ab
manche fürchten den Strom
manche dürsten nach Strom.
10. April 2019
Übersetzt von MW im April 2019
标签：bus, coal, electricity, graves, green, humans, juice, mountains, NPC, Pang Hua, people, poetry, road, souls, trees, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, April 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 7, 2015
Qin Bazi
TALE OF RED LANTERNS
the lamp in the fruit department is red.
the lamp in the meat department is red.
in the alley at the night market,
red lantern hanging over each stand
the spotlight at the prize ceremony is red.
the guy on the stage with the prize in his hand,
he is one red-hot item,
red like he works in a darkroom.
when I was at work at the factory,
when there was not enough electricity,
the light bulb went red.
my master said: turn the screw on tight!
2015/2
Tr. MW, 2015
标签：alley, 秦巴子, darkroom, electricity, factory, guy, lamp, lantern, light, light bulb, night market, poetry, prize, Qin Bazi, red, screw, stage, tale, 新世纪诗典, 伊沙
发表在 April 2015, February 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
12月 13, 2014
Xu Lizhi
TERRACOTTA WARRIORS AT THE ASSEMBLY LINE
standing along the line
Xia Qiu
Zhang Zifeng
Xiao Peng
Li Xiaoding
Tang Xiumeng
Lei Lanjiao
Xu Lizhi
Zhu Zhengwu
Pan Xia
Ran Xuemei
day and night
migrant workers are ready
fully dressed up
anti-static coats
anti-static hats
anti-static shoes
anti-static gloves
anti-static wrist bands
well-equipped at attention
waiting for orders
once bells are ringing
one and all report to the first emperor!
Tr. MW, Dec. 2014
《流水线上的兵马俑》
沿线站着
夏丘
张子凤
肖朋
李孝定
唐秀猛
雷兰娇
许立志
朱正武
潘霞
苒雪梅
这些不分昼夜的打工者
穿戴好
静电衣
静电帽
静电鞋
静电手套
静电环
整装待发
静候军令
只一响铃功夫
悉数回到秦朝
标签：bells, clothes, dress, electricity, equipment, 许立志, factory, First Emperor, migrant workers, names, orders, poetry, Qin Dynasty, soldiers, Southern Weekend, terracotta warriors, work, Xu Lizhi, 南方周末
发表在 December 2014, poetry, Translations, Welcome! | Leave a Comment »
中国大好き 