Posts Tagged ‘grain’
1月 17, 2022
Tu Ya
SAG NICHTS MEHR
Ich sag ihm ich fühl mich nicht gut.
Er sagt, der Mensch isst Körner und Bohnen, jeder wird einmal krank.
Nachher sag ichs ihm nicht mehr.
Ich sag ihm, im Büro hat es jemand auf mich abgesehen.
Er sagt, fang bei dir selber an.
Nachher sag ichs ihm nicht mehr, wenn was passiert.
Nachher klagt meine Mama, sie fühlt sich nicht gut.
Ich sag, Menschen essen Körner und Bohnen, jeder wird einmal krank.
Meine Mama sagt mir nichts mehr.
Nachher sagt mir meine kleine Schwester, sie wird in ihrer Ehe gekränkt.
Ich sag, du musst bei dir selbst beginnen.
Meine Schwester sagt mir nichts mehr.
Enttäuscht sein, Verzweiflung lassen mich spüren,
dass sie von mir enttäuscht und verzweifelt sind.
Aber ich kann nichts machen, es wird halt nicht wärmer.
Und so hab ich ihm vergeben.
2021-12-30
Übersetzt von MW im Januar 2022
《新诗典》小档案：图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。《新世纪诗典》第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者。《新世纪诗典》（2011—2021）新世纪中文诗歌百大诗星、十大60后诗人、中国十大女诗人之一。2017年在韩国获得亚洲诗人奖。2020年获得“2020中国天津摄影周”优秀奖。现为《新世纪诗典》活动策划，主持过四场百人大型云诗会。代表作：《母亲在我腹中》。
伊沙推荐：在总推荐数相等的情况下，半月冠亚军的数量积分决出了今届李白诗歌奖金银诗奖，图雅两个冠军积4分，韩敬源无此纪录得0分，图金韩银。现在，图雅又可加1分，本诗在一月下半月推荐诗中当居亚军。图雅的诗自带尖锐，自背悬崖，是典型的现代主义属性，常进半月前二及现场诗会前三，不是新闻，恭喜她苦修十载终于修成正果，拿下金奖！
读图雅《不说了》｜雪也
全诗六个小节，讲述的是和亲人或爱人之间语言的交流。前两节，是我和他的交流。他，或是“我”的爱人。我和他说，我的身体不舒服，我在单位被人欺负。我其实需要的是一种安慰，或是一种心理的倾诉。但是，语言如球撞击了墙壁，被反弹了回来。他说，人吃五谷杂粮，哪有不生病。他说，先要检查自己。于是我不再和他诉说。
第三节，是母亲向我述说，她的身体不舒服。第四节，是妹妹讲述她婚姻里的委屈。我就用他的回答，来分别回复母亲和妹妹。他们也不再向我诉说。
第五节，是我的自省或反省。人同此心，心同此理。我曾经感受过失望和绝望，也就能够完全理解母亲和妹妹的失望和绝望。进一步坦陈，我只能冷漠。
最后一节，呼应前两节，也是画了一个圆，“于是我原谅了他”。亲人之间，是不设防的，所以也是最容易受伤害的。
本诗，就是触及亲人或爱人之间的交流，说的都是一竿子到底的话，说的都是最容易伤害人的话。如果是朋友之间有如此的询问，一定会有语言的理解和安慰，虽然可能是敷衍，虽然可能是虚以委蛇，但亲人之间却忽略了。还好，毕竟是爱人，毕竟是亲人，血浓于水，“真”是爱，“冷漠”也是爱。
周洪勇读《新世纪诗典》图雅的《不说了》:
图雅触及的是一个哲学命题——孤独。你的孤独，还要你自己承受，连爱人亲人也无能为力。余华在《在细雨中呼喊》中写道：“我不再装模作样地拥有很多朋友，而是回到孤单之中，我们以前如此期盼外界的认可，最后却发现，世界是自己的，与他人无关。”家庭里的日常生活，就这么平淡，平淡得近乎冷漠。明白这个道理后，诗人选择了——体谅对方。有这样的体谅，进一步的爱，才有可能。
————
君儿读诗：http://www.weinisongdu.com/shareOpus?id=57234026&promote_id=957250
黎雪梅读《新世纪诗典》之图雅《不说了》：读完“心有戚戚焉”。我们很多人都是如此，把最好的脾气和最大的耐心都给了别人，对自己的身边人就只剩下冷漠和无情，而我们自己却浑然不知。家本来应该是最安全的地方，可以用温暖来包容你所有的不幸，你还能安心地卸下所有伪装。然而有时亲人之间彼此传递的不是爱和关怀，而是失望和绝望，冷漠的话语就像锋利的刀刃，将感情一点点地消磨殆尽。感觉说什么都毫无用处，只能徒增伤感，还不如“不说了”。本诗为我们呈现出当代人家庭与亲情所面临的困境，人性的复杂与弱点，典型性与代表性兼具，能引起很多人的共鸣与反思，可谓功莫大焉。
马金山｜读图雅的诗《不说了》的十一条：
1、文学充满意外，这是作品最具价值的东西；
2、写作是生活的再现与解构，还是内心的又一次激荡和建设；
3、图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。《新世纪诗典》第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者。《新世纪诗典》（2011—2021）新世纪中文诗歌百大诗星、十大60后诗人、中国十大女诗人之一。2017年在韩国获得亚洲诗人奖。2020年获得“2020中国天津摄影周”优秀奖。现为《新世纪诗典》活动策划，主持过四场百人大型云诗会。代表作：《母亲在我腹中》；
4、首先，祝贺图雅荣获2021年度李白诗歌奖金诗奖，同一天推荐其诗，也是另外一种形式的肯定与褒奖；
5、图雅的诗，锋利、真实而又深刻，在此基础上，以尖锐的声音，阐释着个体的生命与现实生活，敢于写出自己内心的东西，这些恰恰正是写好诗的重要部分；
6、本诗的结构严谨，层次分明，在日常生活中常见，尤其具有代表性的问题的一问一答之间，既形成了鲜明的特点，又还原了当代家庭本身的生活面貌；
7、诗中所阐释的话题，是一种亲人之间的相处与关系，而这些具体而日常的内容，其本身就带有一种独特而真实的存在，不仅仅是一种体验与心境，还是一种自省和成长；
8、尤其是个体的生活感受，到收获的反馈，再将反馈的东西转达出去，是因果循环，也是人生百味，给人以共鸣的同时，表现出一种个人的态度；
9、敢于直面自己的生活，事实上就是最重要，而且最好的写作表达方式与能力；
10、本诗给予诗人的启示：“于写作者而言，把生活中自己的遭遇写岀来，本身就是一种能力”；
11、生活之诗、对话之诗、自省之诗。
标签：communication, desperate, family, feelings, food, forgiving, grain, hope, hopelessness, marriage, mother, NPC, Tu Ya, work, 图雅, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
1月 15, 2022
Xu Zipu
FÜTTERN UND PRESSEN, DIE POESIE
Vor vielen Jahren in Bangkok
hab ich in einer Autowaschanlage gejobbt,
und ein dunkelhäutiger Kollege, alt wie ein Stein, hat mir gesagt:
Poetische Künste bedenken,
das ist etwas für Studenten
der Humanwissenschaften,
das hat mit uns nichts zu tun,
wir sind draußen vorm Tor.
Ich hab stumm zugestimmt.
Nachher
schnaubt neben mir der alte Esel,
vor mir ist der Nebel sieben Jahre später.
Hinter den sieben Bergen, den ganzen Tag
im grauen Regen, unterm Blech
alle möglichen Körner und Bohnen
ins Dunkle schütten,
in die endlosen Mahlsteine,
wie unter wütende Kriegselefanten.
Und so
press ich mich den ganzen Tag aus,
möglichst ruhig sein innen beim Füttern der dunklen Elefanten:
Dann wird mir die Kunst
die rollenden Mahlsteine
mehr und mehr vertraut,
der Saft
von den Mandeln ist endlich
so bitter und taub wie der Mond.
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月15日，3939首，1231人。许梓璞（广东）日
伊沙推荐：以诗观诗，并不好写，须见才华，须见功力。一位00后＂新人＂却写得如此之好，口语携带意象，意象用得精妙。00后大部队来了，以往所见不过是小部分早熟者。
况禹点评《新诗典》许梓璞《喂养，与榨取诗歌》:一个人认真写诗，终归会在每个人生阶段不停地追问诗歌与自身的内涵，答案每次都未必一样，但不重要。重要的是你的追问、你面向自己的冥思。
黎雪梅读《新世纪诗典》之许梓璞《喂养，与榨取诗歌》：一段令诗人难忘的回忆，引出一个关于诗歌的有趣话题：“琢磨诗艺”这件事到底和谁有关？和“门外汉”无关吗？诗中没有直接给出答案，而是从自身的生活经验出发，婉转地告诉我们诗歌是需要像“驴拉磨”那样付出时间和耐心；又要像“喂养那头黑象”那样，“终日榨取自身”且要“尽力静心”，也许才可以水到渠成，令诗艺精进，尽管如此仍不乏些许的苦涩。叙述上口语与意象有机结合并相互浸润，自然而巧妙，提高了诗歌的可读性和趣味性；诗歌给人带来的有益的思考，发散思维的同时也使诗歌的张力得到了加强。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.14诗人许梓璞《喂养，与榨取诗歌》
如果按住作者名字，以我以前的阅读经验，这种澄明的表达，含混的语调，巧妙的切换，说这是一首外国诗人比如自白派诗人写的诗也不奇怪，国人一般极少如此书写，但这就是国人而且是年轻人写的一首现代诗，显得从容不迫，真的如诗中所说“那推动石磨/的技艺/愈发纯熟”。零零后，才二十出头，写诗两年，写出这样延绵推进之诗，意象生殖能力惊人，的确令人刮目相看。
马金山｜读许梓璞的诗《喂养，与榨取诗歌》的十一条：
1、对于写作者而言，热爱是最好的老师；
2、现代诗的写作理念，不仅仅是情感的表达，还是思想与思维能力的体现；
3、徐承志，本名许梓璞，广东潮汕人，2000年生，写诗两年半；
4、在读许梓璞的诗之前，我先搜索了一下许梓璞，和想象的一样，一无所获，也好，今天这首诗将构成了我对许梓璞的印象；
5、读完诗，再看简介里许梓璞的年龄，很难得，也很意外，这么年轻的诗人，写出了如此深刻而复杂的诗，且如此的老道，无不叫人动容；
6、作者通过个人的经历和感受，以极富感染力的语言，把生活与诗歌紧密地联系起来，构成了鲜活而丰富的写作观念，引发人们对诗的思考；
7、诗中的细节和词汇的运用，极为耐品，相互之间的事物和诗性的碰撞切换自如，巧妙而自然融合，这是一种高级的体验与写作风格；
8、诗题即饱含深意，既有传统的生活状态，还蕴含着无限的可能性，这就是成熟写作者的表现；
9、本诗既含浑、生动而又深彻，自成一格，诗人可以坚定地写下去，按照自己内心的想法，就是写出好诗的基础；
10、本诗给予诗人的启示：“诗歌的表现形式，不只一种”；
11、自省之诗、诗人之诗、写作之诗。
标签：animals, art, beans, cars, carwash, 许梓璞, grain, job, jobs, memory, NPC, people, poetry, Stones, work, Xu Zipu, 新世纪詩典
发表在 2000, 2000s, 2010s, 2020, 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 6, 2021
Huang Haixi
STATUSFRAGE
hab kukuruz gekauft auf dem markt
die haut abgezogen, ein wurm windet sich
ich seh schon, er ist noch ein wurm vom land
aber kennt er meinen früheren status?
Übersetzt von MW im Dezember 2021
伊沙推荐:物我互换，已成技巧，关键在于：用得怎样？作者用这种悠悠然的口气，带有拙劲儿的发问，真是好极了。
况禹点评《新诗典》黄海兮《身份问题》:一头是寻常所见，另一个牵着人生之问。思维的跳脱把它们连结起来，问得读者心头一惊。
庞华点评《新诗典》之黄海兮《身份问题》：一声追问，尽现诗的哲学性和哲学的诗性，其实并非高深莫测，其实更在于一种现实中邂逅的主客体互见、交织的事实性顿悟：我之为我，我之为他，两面对立并存的镜子。
黎雪梅读《新世纪诗典》之黄海兮《身份问题》：一个城里的诗人对一条乡下的虫子发出的追问，语言不乏孩子气的稚拙与烂漫，说是“童真未泯”也不为过。身份问题从哲学角度来说，就是身份角色问题，对人们来说是一个很重要，并影响人生选择的问题。在此诗人对一条虫子发问，看似痴傻，况且这一问可能永远得不到答案，但也丝毫不影响本诗的意义和价值。诗人沉浸在这物我两忘，主客体完全融为一体的创作状态，正是文学创作乃至一切艺术创作的最高境界。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.5诗人黄海兮《身份问题》
一首有趣之诗，有趣源于巨大与微小的对比；一首物我交换之诗，交换止于疑问而没有全盘武断。我倒是相信，进了城的人与进了城的虫子都会丢失某些原先的身份，只要时间足够长。因为现实残酷啊，坚硬啊，不丢失不行啊。如果丢失了原先的东西，在现代之城又吸纳到新鲜的东西，能活下来，也未必是坏事。诗人看它像乡下的虫子，可能虫子未必这样认为，虫子也有新生之欲望；就像诗人希望虫子能认出他乡下的身份，同样，虫子也未必这样认为，也许虫子看到的诗人亦是一个新人。
马金山｜读黄海兮的诗《身份问题》的十一条：
1、诗歌也是取舍的艺术，在于没有任何意图与偏见，而在于个体的人生；
2、在简约的文字里，能够支撑起强大的思想观念，与生活某一方面的价值，本身就是一种艺术境界；
3、黄海兮，原名黄海。诗歌和小说写作者。新诗典常青藤诗人和磨铁读诗会（2017）中国十佳诗人。现居西安；
4、在过去的几年里，见到过诗人两次，一次是2018年在北京参加他领取磨铁诗人奖，另一次是2019年，单位组织到西安旅游，期间找他玩，总体感觉，诗与人达到了某种统一，这是一件奇妙而美好的事情；
5、黄海兮的诗，貌似简单，但无论是在题材方面，还是在对事物敏锐的观察力和细节性呈现能力方面，都有着强大的力量感，且不乏对故乡的情怀，将现实与超现实的东西，写得厚，写得巧，写得丰富而独特，而又颇具生命价值和文化气息；
6、本诗短短四行，以直铺的形式呈现出动态的生活画面，并在“虫子”与“我”之间的相互转换，引发出意味深长的一问，不由让人内心一颤，随之而来的就是思考；
7、诗的前两行，可谓是一句话，三种行为，一个是“买回苞谷”，另一个是“剥皮”，最后一个是“虫子蠕动”，在动态的过程里，构成了生活的一部分；
8、后两行，回到“我”目睹的情景，并即刻在脑海中浮现出“乡下的虫子”，由此及彼，构成内心深处的追问，情深意切；
9、最后的生命一问，既是对人生的叩问，还是对来时的路的寻觅，更是对身份的某种确认，巧妙而又互为关联，无论是情感的，还是情绪的；
10、本诗给予诗人的启示：“在诗的每一行里，都有一个动态的画面，是一件特别而至关重要的事情”；
11、生活之诗、画面之诗、哲理之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.11.28——12.4）
标签：bugs, city, corn, country, countryside, 黄海, 黄海兮, food, grain, history, Huang Hai, Huang Haixi, maize, market, memory, people, worms, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 14, 2021
Xu Yan
DRACHENBOOTFEST
ich mach das bambusblatt auf
krieg keinen bissen runter
ich fühl mich wie diese klebrigen reiskörner
fest eingepackt gedämpft
dass die die satt werden
es gut vertragen
werden sie jahr für jahr
rechtzeitig verschlungen
2018-06-18
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙推荐语：60后传奇继续上演，《新诗典》节庆日首次由＂新人＂担纲，于端午节推荐内蒙古徐厌之《端午节》，应景又不应景，来自于诗人侯马的助攻。本主持四川绵阳推荐。
况禹点评《新诗典》徐厌《端午节》：本诗堪称端午诗中的异类。由粽子联系到个体生命的捆缚。一下子让端午这个题材拥有复调式的景深。
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐厌《端午节》：看到本诗前两行我就被深深吸引了：“一口都吃不下去”，为何？我这个粽子控急于从诗中找出答案，原来自己“粘糯”、“被捆绑”、“被蒸煮”，再被“使果腹者
/顺利果腹/一年一年/被如期吃掉”的命运与粽子这传统食品何其相似！人如粽，粽如人……所以谜底一出，“一口都吃不下去”就顺理成章了。将传统食品与自身命运相关联，这种与一干众人写端午及粽子的常规写作迥异的表达，令人耳目一新。不由想起尼采曾说过：“在孤独中,孤独者将自己吃得一干二净，而在群体中，他被众人吃掉。”本诗写出了命运的沧桑感和无力感，至于“果腹者”是谁？读者可以自行去脑补。
标签：bamboo, cooking, Dragon Boat festival, food, grain, NPC, people, rice, time, Xu Yan, 徐厌, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, June 2018, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 22, 2021
Liang Yuan
BITTE
Meine Uroma
hat sechs Kinder geboren.
Bei jedem hat sie im Tempel
100 Teigtaschen geopfert,
für die Kinder gebetet,
langes Leben, Gesundheit.
Uroma war Pächterin,
Getreide war knapp,
die Teigtaschen waren
in Daumengröße.
Den Gottheiten waren
die Teigtaschen vielleicht zu klein.
Von den Kindern
ist eines 18 geworden,
das kleinste nur 6,
sie sind alle gestorben,
nur eines von ihnen
ist alt geworden,
meine Uroma.
2021-01-15
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙推荐：有人写诗，天然有优势，不论写什么，写得有意思一一这个＂有意思＂怎么能翻译成书面语词汇呢？＂有趣＂吗？＂好玩＂吗？＂有天趣＂吗？好像都差点意思，总之就是＂有意思＂，梁园就是这样的诗人。
0522况禹点评《新诗典》梁园《许愿》：家族记忆中的生活，也依然是实实在在的生活。本诗与宗教关系不大，更多地涉及近代的风俗。也是写人生的诗、生命的诗，言之有物，但又拒绝被形形色色的概念和意义框住。就像生活本身。
黎雪梅读《新世纪诗典》之梁园《许愿》：正如主持人所说，这是一首有意思的诗。有民俗，有家史，有个人的命运，还有关于神灵的神秘感，不知“太姥姥”的几个孩子早夭和 “也许神灵/嫌弃饺子小”有没有必然联系，与太姥姥的不幸遭遇相比，“我姥姥”能够“最终活到老”无疑是不幸中的万幸，简洁流畅的语言，读来格外舒服，淡淡的忧伤与无奈萦绕期间，让人读之难忘。
韩敬源：口语诗的“冷抒情”真是高级，规避了那种不知所云酸不溜秋的直抒胸臆，本诗就是间接抒情、冷抒情的典范，沉重而有趣的诗，生命之诗。十部新诗典，一部近现代中国人的心灵史，上苍保佑还没有吃饱饭的人民，上苍保佑吃饱了饭的人民。
标签：children, death, economy, family, food, generations, grain, history, Jiaozi, Liang Yuan, Liangyuan Chunxiao, life, memory, NPC, people, poetry, prayer, religion, society, temple, 新世纪詩典, 梁园, 梁园春晓
发表在 1890s, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, May 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 31, 2021
Zhang Xiaoyun
IN TIEFERE NACHT
Vom Hören der Stille im Lärm
zum Hören der Stille in der Stille:
Das Leben durchgehen nach Funken
und aus den Funken das Feuer entfernen.
Getreide worfeln nach Stroh,
vom leeren Stroh die Leere verlangen.
2021-03-03
Übersetzt von MW im März 2021
伊沙推荐:我吵吵得让天下人都知道了：我要写《李白》，并为此而做专业准备。精研盛唐各位大家，在信仰上在文化上，儒释道必占其一，或交替混杂影响。如此说来，当代有信仰者在走向大家之路上已然占先，张居士所在的佛系诗人便是一个代表，拿诗看，确实是个独特的存在，貌似我已说过了：老三代中与我交往最顺溜的是一位居士，不知是这代人太戾气了，还是我太娇气了，天晓得。
况禹点评《新诗典》张小云《夜向深》：禅意——而且是活体的禅意。也许（我猜的），禅意之外，还有更丰厚的意蕴。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张小云《夜向深》：一首的读完让人内心无比宁静的小诗，有着淡淡的禅意。这种静不仅仅是关于夜的文字透露出来的，更是诗人丰富的心灵，不争、不惧、不卑不亢、从容、洒脱的人生态度带给我们的。有人在宁静中感到寂寞；而有人却能在寂寞中享受宁静。诗的第一节营造出寂静的氛围，显得平淡不惊，犹如起跳前的助跑，以达到最佳的状态；第二节凌空一跃，“生活中翻检火星/火星里剔除火”，生活的滋味不外乎感受光和热，并将这份光热再传递他人，太强则过犹不及，太弱则收效甚微；最后一节稳稳当当落到地面，“谷堆里扬出秕谷/向秕谷要空”，也许大多数人都喜欢饱满的谷粒，而诗人并不嫌弃秕谷，因为秕谷给诗人以“空杯”的启示，其实这不仅是一种智慧、境界，也是一种人生观。这样的心态需要修炼，需要终身学习，才能在宁静中才能真正意识到自我的决然独存，从而触摸到心灵。
马金山｜读张小云的诗《夜向深》的十一条：
1、从诗到诗，也是一种诗写；
2、事物内部隐的部分，是另一种境界，或者思想的打开；
3、张小云，1965年生于福建厦门。著有诗集《我去过冬天》、《够不着》、《现代汉语读本》、《北京类型》、《买菜哪MyChina》、《一路畅通》等。2019年1月获亚洲诗人奖，2020年6月获李白诗歌奖特别奖；
4、张小云的诗，一直的印象就是禅意十足，哪怕是以口语写就的仍然是，而加入隐喻的方糖，似乎与作者的信仰更加接近，更具魅力与活力；
5、回到本诗，每一行诗里，都包含一种隐秘的精神与禅修的力量，在动态和静态的背景里，烙印下个人化的体验，精神内涵与极境融通其中；
6、第一节，有打座向禅的意蕴，有以动入静的化境，还有由静止静的精深，并有听觉盛宴的纵横，既是形式上的破入，更是思想里的蓬松；
7、第二节，转而回到生活，不只是开化，还有动词里的行为，由表象到内部，无不彰显禅道与智慧，直抵事物的本源，浸入太阳系之中，达到某种境界；
8、最后一节，引向身边的物象，在物与物的相互转化之间，不仅达到了极致的个性体验，还延伸至奇掘的深度，物化于内，而身处幽谷，宽阔而透彻；
9、题目中的“夜”，是一种辽阔，也是一种境地，与“向深”形成鲜明的对比，并由此产生巨大的能量，连结起来，达到空间和时间上更广的向度；
10、本诗给予诗人的启示：“静夜思深，也是一种态度，还是一种化境”；
11、禅意之诗，隐喻之境，生之化境。
标签：buddhism, deep, empty, fire, grain, hearing, life, listening, night, NPC, people, poetry, quiet, religion, spark, still, winnow, Zen, Zhang Xiaoyun, 张小云, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1965, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 5, 2020
Zhou Fangru
HOMESICK
The landscape, the river, the setting sun
Old farmer drives home old cows
Scents of swaying rice
Kitchen smoke, village dogs, dirty kids
Big tree where the village begins,
is it these?
My ID is from the village,
I have no flat in the city
and in the country, no land.
Translated by MW, November 2020
标签：animals, children, city, country, countryside, dirt, grain, history, home, homesick, identity, land, memory, NPC, people, registration, rice, situation, trees, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, June 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 16, 2019
Yi Sha
FAX POEM
In 1994
before Bukowski died
he wrote his first and only fax poem
in the poem he writes
“this is my first FAX POEM
it’s too late:
I have been
smitten.”
In the same year
I received an invitation
from Norway
requesting particular poets all over the world
to send their poem in their mother tongue
at one particular day
to one particular number
The host on his side would collect these poems
stick them on a huge wall
this poetry wall would be kept forever
I have forgotten
which poem I sent
it was through the telephone clerk
at my parents’ work unit
I don’t know if Bukowski
wrote for this activity
if he did
it was the only time Old Bu and I
came together
alive
June 2019
Translated by MW, June 2019
6月第88首，总14267首
@长安伊沙
《传真诗》
1994年
布考斯基死前
写下了平生第一首传真诗
他在诗中写道：
＂这是我的第一首传真诗。
太迟了：
我已经
被击昏。＂
正是在那一年
我也接到过一个邀请
来自挪威
希望全世界受邀的诗人
都在某个特定的日子
向某个指定的传真电话发诗
用各自母语创作的诗
主办方收到这些诗
会集中贴到一面大墙上
那面诗墙将被永久保存
我当时发的哪一首
已经忘记了
是托父母单位的电话员
发送的
我不知道布考斯基
是否为这个活动而写
如果是
那便是我与老布
平生惟一的交集
Yi Sha
DREAM #1477
dreamt about the state
of a poem
not the content
three stanzas
every one
well written
but over all it was no good
June 2019
Translated by MW, June 2019
6月第85首，总14264首
@长安伊沙
《梦（1477）》
梦见了一首诗
的状态
而非内容
它分三段
每一段
都写得挺好
但整体并不好
Yi Sha
SING ALOUD TOGETHER WITH THEM:
LET US DIP IN TWIN OARS
In 1985 fall and winter semester
I had just started at Beijing Normal University
I was transferred
to the university primary school
to one 4th class
to help in their activities
Before I left
these sweet primary students
gave me all sorts of presents
The most beautiful girl
(from Beijing Film Studio parents)
gave me a photo
of Clark Gable,
said “You look like him”
(Good heavens!)
Oh, never saw her again,
this girl who was born
in 1974.
But in my heart
she grew up,
grew up into a great beauty,
high school and college,
working
love, marriage, kids
a whole happy life
June 2019
Translated by MW, June 2019
《与他们一起高唱
让我们荡起双桨》
1985年秋冬
刚入北师大
我被派到
北师大附小
四年级某班
帮助他们搞活动
临别时
可爱的小学生
送我各种小礼物
班里最漂亮的女生
（北影厂子弟）
送我一张
克拉克．盖博的照片
说：＂你长得像他＂
（我的天哪！）
哦，后来我再没见过
这位1974年出生的
小女生
后来她在我心中
长大了
长成了大美人
上中学上大学
然后工作
恋爱结婚生子
过着幸福的人生
Yi Sha
DREAM #1474
She appears in your dream
meaning
she loves you
even if you don’t accept love
her love
in your subconscious
you will cherish her
and
full of thanks
June 2019
Tr. MW, June 2019
6月第75首，总14254首
@长安伊沙
《梦（1474）》
她在梦中伏现
意味着
爱你者
即使你不接爱
她的爱
你的潜意识
也会珍存她
并且
满含感恩
Yi Sha
DREAM #1473
I am a short-track
Croatian
speed-skater
have snatched gold
at the winter olympics
on the winner’s podium
they are playing my hymn
and flying my colors
I help the runner-up
the Russian contestant
to wipe the blood at his mouth
where he was hit in the race
from my blade
June 2019
Tr. MW, June 2019
6月第74首，总14253首
@长安伊沙
《梦（1473）》
我是一名
短道速滑选手
克罗地亚人
一举夺得了
冬奥会冠军
领奖台上
国歌奏响
国旗升起
我为亚军得主
俄罗斯选手
拭去嘴角的血迹
他是在比赛中
被我的冰刀
划伤的
Yi Sha
MEAL
I have always thought
a pile of meat
does not constitute
a meal
and neither does
a pile of greens
got to have grain
grains are the soul
of Chinese cooking
only grain
fills me inside
June 2019
Tr. MW, June 2019
6月第56首，总14235首
@长安伊沙
《饭》
我始终认为
一堆肉
不能构成
一餐饭
一堆草
也不能构成
一餐饭
还是要有谷
谷才是
中餐之魂
我胃里的
镇物
6月11日 18:39
Yi Sha
CRAZY-GROWING VINE
The vine on our balcony
grows like crazy.
Martin Winter’s son,
our friend young Leo
has christened this stalk
“Lincoln”.
Sturdy Lincoln leans out
far into the courtyard
summons the people
to free the slaves
and wage war
against an unjust system.
For a moment
I hear shots ringing out
May 2019
Tr. MW, June 2019
《疯长的葡萄树》
伊沙
我家阳台上的
葡萄树在疯长
那棵被维马丁之子
乐友小朋友
命名为“林肯”的
葡萄树
状若总统先生
探出身子在演讲
号召人民
解放黑奴
向不合理的制度开战
某一瞬间
我听见枪声响起
Photo by Li Haiquan
Yi Sha
CHILDREN’S DAY
We were resting
in an old pavilion
at Qujiang South Lake
with Martin and Old Professor Ren.
A little boy
jumps out at Martin:
“Grandpa, hello!
It is June 1st, Children’s Day!”
Suddenly it’s like I see
myself almost 50 years ago
hiding in a thicket at Xingqing park
throwing rocks at a foreigner
as Chairman Mao’s little Red Guard
June 2019
Tr. MW, June 2019
6月第24首，总14203首
@长安伊沙
《儿童节追记》
那天在曲江南湖
古亭中
与任老、马丁小憩
一个小男孩
忽然跳到马丁面前：
＂爷爷，你好！
今天是六一儿童节！＂
我恍然看见
将近五十年前的我
躲在兴庆公园的树丛里
朝老外丢石子
是毛主席的红小兵
Yi Sha
BAMBOO LEAVES ALL OVER THE WORLD
This Dragon-Boat Festival
I remember another Dragon-Boat festival day
12 years ago
in Rotterdam
where my enemies cannot go
A poster on a utility pole by the road
reminded me
it was Dragon-Boat day
I had a date with Arthur Sze
and Ye Mimi from Taiwan
for a late-night snack at that Chinese restaurant.
I was going to treat them
for Dragon-Boat Zongzi.
But in the end
we didn’t go,
don’t know why.
Actually that’s really too bad.
If we had eaten
Zongzi that night
that wonderful poetry festival
would make my enemies’ eyes
go red even now
even more
June 2019
Tr. MW, June 2019
6月第17首，总14196首
@长安伊沙
《天涯何处无粽叶》
在这个端午
怀想起那个端午
十二年前
在仇伊者见不得的
鹿特丹
路边电线杆上
中餐馆的促销海报
提醒我
今天是端午节
我跟美籍华裔诗人施家彰
台湾女诗人叶觅觅说好了
夜宵去这家中餐
我坐东请他俩吃粽子
可是后来
不知什么原因
没有去成
今天回想起来
颇觉遗憾
如果当晚
吃到了粽子
那届诗歌节的美好
便会翻倍
无能的仇伊者的红眼病
还会加剧
Yi Sha
DREAM #1466
I
am busy behind a cannon
The ammunition piled there
isn’t physical cannon balls
but an abstract
idea: responsibility
June 2019
Tr. MW, June 2019
6月第16首，总14195首
@长安伊沙
《梦（1466）》
我
在一门大炮的后面
忙碌着
那里堆放的不是
有形的炮弹
而是无形的抽象的
概念：责任
Yi Sha
DREAM #1465
Stick it in
pull it out
stick it in
pull it out
feeling sad
June 2019
Translated by MW, June 2019
6月第15首，总14194首
@长安伊沙
《梦（1465）》
插进去
拔出来
插进去
拔出来
好伤心
Yi Sha
TRAUM 1465
Reinstecken
Rausziehen
Reinstecken
Rausziehen
Traurig
Juni 2019
Übersetzt von MW im Juni 2019
标签：cannons, charles bukowski, children, Children's Day, death, Dragon Boat festival, dream, dreams, fax, food, grain, greens, history, Leo, life, Lincoln, love, Martin Winter, meat, memory, nation, Norway, poetry, president, sex, slaves, sports, students, system, teaching, translation, vine, world, yi sha, 伊沙
发表在 1966, 1969, 1970s, 1980s, 1985, 1990s, 2000s, 2019, 20th century, 21st century, April 2019, June 2019, May 2019, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
11月 27, 2018
Zhang Yi
IM BODEN VERSINKEN
Die anderen haben alle schon aufgegessen und sind gegangen,
bleiben nur die Frau Lehrerin und ich
mit meinen letzten zwei Bissen Reis.
Ich bin wirklich schon satt.
Aber sonst schimpft die Frau Lehrerin, dass ich verschwende.
Also kau ich gar nicht und schlucks nur hinunter.
Sofort nachher
ruft die Frau Lehrerin,
Zhang Yi!
Du hast ein Reiskorn im Gesicht.
2018-10-21
Übersetzt von MW im November 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.11.25——12.1）
标签：appetite, behavior, children, class, face, famine, food, grain, hunger, lunch, NPC, people, poetry, rice, school, shame, teacher, Zhang Yi, 张翼, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1959, 1960, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2009, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, November 2018, NPC, October 2018, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 22, 2018
Shi Ran
KORNKAMMER
die größte kornkammer
in meiner erinnerung
war bei uns daheim im großen zimmer
der sarg
den opa für sich bereitgestellt hat
beim korn rausnehmen
haben wir den dicken sargdeckel aufgeschoben
da sind immer ein paar motten herausgeflogen
wie graue asche
Übersetzt von MW im September 2018
标签：ashes, coffin, death, 釋然, family, grain, history, life, memory, moths, NPC, poetry, Shi Ran, 新世紀詩典
发表在 2018, 20th century, 21st century, NPC, poetry, September 2018, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 12, 2018
Li Xunyang
OHNE TITEL
ich hab eine solche kindheit gehabt
wenn auf den bergen alles geblüht hat
war bei uns daheim
nicht genug da von der ernte davor
Übersetzt von MW im April 2018
无题
李勋阳
我曾经有过这样的童年
每年山花烂漫的时候
正是我们家
青黄不接的时候
标签：blossoms, childhood, enough, family, famine, flowers, food, grain, history, hunger, land, landscape, language, Li Xunyang, life, memory, mountains, NPC, people, spring, translation, 新世纪诗典, 李勋阳
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, April 2018, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 20, 2017
Wang Qingrang
1960
Father has caught
two corn thieves.
A young couple, they are kneeling down:
“We have no choice!
Our child is so hungry, crying all night!
There’s not a grain of food in our house …”
Father waves his hands,
letting them go.
Suddenly, he thinks of something
and calls them back.
Picks up a few of the cobs they have dropped,
stuffs them back in their hands.
Tr. MW, February 2017
Wang Qingrang
1960
Vater hat
zwei Maisdiebe erwischt.
Ein junges Paar, sie knien am Boden:
“Wir haben wirklich keine Wahl!
Das Kind schreit vor Hunger die ganze Nacht,
wir haben kein Körnchen Essen daheim …”
Vater winkt ab,
er lässt sie gehen.
Plötzlich fällt ihm etwas ein,
er ruft sie zurück.
Hebt ein paar Maiskolben auf,
drückt sie in ihre Hände.
Übersetzt von Martin Winter im Februar 2017
1990年，两德统一，那些在柏林墙下射杀过越境人士的前东德士兵遭到了审判，他们以国家命令为名为自己抗辩，法官说：你们可以把枪抬高一点点——在中 国，有没有“把枪抬高一点点”的人？本诗给了我一个答案！诗乃小器，诗仅仅是小器吗？本诗来自“河南王”梅花驿的助攻。
Kommentar des Herausgebers Yi Sha:
Ab 1990, nach der Vereinigung von BRD und DDR, kamen ehemalige Grenzsoldaten vor Gericht, die Grenzflüchtlinge erschossen hatten. Sie verteidigten sich damit, auf staatlichen Befehl gehandelt zu haben. Aber der Richter sagte: Ihr hättet ein bisschen höher zielen können. In China, gibt es da Leute, die “ein bisschen höher gezielt haben”? Dieses Gedicht gibt eine Antwort! Gedichte gelten als kleine und nichtige Dinge, aber ist Poesie nicht noch etwas mehr?
标签：children, choice, corn, couple, crying, 王清让, famine, food, grain, history, hunger, justice, law, marriage, memory, NPC, poetry, thieves, Wang Qingrang, yi sha, 新世纪诗典, 伊沙
发表在 1960, 2016, 2017, Februar 2017, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
9月 18, 2016
Xu Jiang
STANDING IN LINE
Born in the 1960s
we all have this experience
waiting in a long line
at the grain store in autumn
with buckets and baskets
to be able to buy sweet potatoes
sold according to population.
Two or three columns in a long line
almost every column
will have a classmate of yours
but while you’re waiting in line
some people won’t talk anymore
they just stand there in silence
as if they had never known you.
Tr. MW, September 2016
标签：aquaintance, class, classmates, food, friendship, grain, history, line, memory, queue, school, silence, standing, talk, Xu Jiang, 徐江, 新世纪诗典
发表在 1960s, NPC, poetry, September 2016, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 16, 2014
Ye Zhen
FERTILITY
sister is six years older than me
in these six years
mother was in her most fertile years
but didn’t bear children
sister was born in 1957
I was born in 1963
mother said
in these six years
so many people died in our village
so many people died in china
mother also said
fertility is not up to a person
it is up to grain
up to rice and wheat
up to leaves and tree bark
up to ‘guanyin soil’
2014-05-11
Tr. MW, June 2014
标签：1957-1963, 1989, anthology of poetry, catastrophies, children, china, countryside, family, famine, fertility, food, grain, Guanyin, hunger, June, poetry, rice, trees, wheat, Xin Shiji Shidian, Ye Zhen, 叶臻, 新世纪诗典
发表在 June 2014, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 26, 2014
Hai Zi
BEIJING SPRING (FACE THE SEA, SPRING IN BLOOM)
from tomorrow, let me be happy
feed horses, chop wood, let me travel the world
from tomorrow, vegetables, grain
I have a house, face the sea, spring in bloom
from tomorrow, writing my family
tell everyone how I am happy
this lightning happiness tells me
what I will tell everyone
give every creek every peak a warm name
stranger, I want to bless you also
may your future be bright
may your lover become your family
may you find happiness in this world
I only want to face the sea, spring in bloom
1989
Tr. MW, 2014/3
Hai Zi
SCHAU INS MEER, FRÜHLING BLÜHT
ab morgen bin ich ein glücklicher mensch
hacke holz, füttere pferde, bereise die welt
ab morgen mag ich gemüse, getreide
ich hab ein haus, schau ins meer, frühling blüht
ab morgen schreibe ich allen verwandten
schreibe von warmem blitzendem glück
was dieser blitz mir jetzt gesagt hat
ich sag es jedem einzelnen menschen
geb jedem fluss, jedem berg warme namen
fremder, mögest auch du glücklich werden
ich wünsch’ dir eine leuchtende zukunft
aus deiner liebe werde familie
finde dein glück in diesem leben
ich will nur schauen ins meer, frühling blüht
Peking, März 1989
Übersetzt von MW im März 2014
标签：1989, beijing, blossoms, family, flowers, food, future, grain, Hai Zi, Haizi, happiness, horse, letters, names, poetry, sea, spring, travel, vegetables, warm, wishes, wood, work, 海子
发表在 March 2014, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 