Simian Laifeng
SOMMERABDRUCK
Zu Mittag bei der Arbeit
im Lift sind nur zwei Leute,
ein dicker Mann
und ich.
Ich kenne ihn nicht.
Aber die Spuren
links auf seinem Gesicht
die kenn ich,
die sind von einer Mahjong-Matte.
2022.08.20
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐：沈浩波说我是细节专家，那就让专家指认一下牛逼细节：本诗中胖男人脸上的麻将席印便是一一一个好细节成全一首好诗，是在后口语诗学中被确认的。
徐江点评《新诗典》四面来峰《夏天的烙印》：再艰难的岁月，生活的脸上也还是不时印上席子印的。敏感的诗歌，需要追上生活的这种变奏。
Qizi
IN THE LAND OF DARKNESS
The sun never comes out,
the moon doesn’t either.
The citizens are used to the dark.
They have learned
to see everything clearly.
They look very far
into the pitch-black sky.
There are many stars,
they are their blinking eyes.
March 2022
Tr. MW
Qizi
IM LAND DER DUNKELHEIT
Die Sonne tritt nie hervor,
auch nicht der Mond.
Das Volk ists gewohnt,
im Dunkeln
alles deutlich zu sehen.
Sie schauen in die Ferne,
in den pechschwarzen Himmel.
Dort blinken die Sterne,
das sind ihre Augen.
2022-03-21
Übersetzt von MW
在黑暗国
起子
太阳从不出现
月亮也是
国民习惯黑暗
学会在黑暗中
看清一切
远眺黑暗国
如漆黑的天空
有繁星点点
那是他们的眼睛
一闪一闪
2022-3-21
恍惚
坐着看电脑
看手机
都是不好的消息
站起来去外面
活动活动脖子
难得好天气
抬头看天
天上有个黑影飞过
眼睛也越来越不行
看不清是什么
以为是飞机
又没有声音
应该是鸟
也不知道是什么鸟
2022-3-23
扫码
他举起手中的牌子
让我扫码
我说你看我出小区的
不到两分钟
我能走到哪儿去
有必要再扫行程码吗
他指了指头上的摄像头
说没办法
我们漏掉一个
被抓住就罚50
我还能说什么呢
只有拿出手机来扫码
总不能
因为我觉得不合理
就让他被罚钱
然后我听到
他说了声“谢谢”
2022-3-24
科学与艺术
出小区去做核酸
门口两位大伯
拿着行程二维码的牌子
正在聊刚才
他们遇到的一个黄码
“这个黄
比别人的都要黄一点
但又没到红的程度”
仿佛一阵春风吹来
今天的气温
的确比前几天
升高了两度
2022-3-26
Qizi
IM LIEBEN LAND
Der Diktaktor zeigt ein Lächeln
Der Gewalttätige hat manchmal Mitleid
Der Zensor macht Mittagsschlaf
Dem Betrüger wird etwas peinlich
Der sich vom Dach stürzt
schlägt jemanden tot und überlebt
…
Sie sind nicht perfekt
deshalb sind sie so lieb
2022-04-04
Übersetzt von MW
在可爱国
起子
独*裁者露出一丝微笑
施暴者偶尔有恻隐之心
审稿者打了个盹
骗子突然不好意思
跳楼自杀者
砸死了一个路人而自己没死
……
不完美让他们
如此可爱
2022-4-4
Qizi
IM BAMBUSLAND
Bambus ragt grün empor
in allen Grenzgebieten,
aber die urbaren Böden
sind bald nicht genug.
Der König ermutigt das Volk,
im Fernsehen
in einer wichtigen Rede,
Bambus zu essen.
Am Ende sagt er:
„Seid wie der Bambus,
ragt gerade empor,
ihr werdet zum Schluss
zu kostbaren Pandas!“
2022-04-06
Übersetzt von MW
在竹子国
翠竹挺拔
布满疆域
可耕地很快
就不够了
国王在电视中
作重要讲话
鼓励民众
吃竹子
最后他说
“你们要像竹子
挺直腰杆
并祝福你们
终于成为了
珍贵的大熊猫”
2022-4-6
Qizi
IM LAND DER MASKEN
Wenn Menschen im Maskenland sterben
dann werden die Masken begraben.
Die Verstorbenen aber
bekommen eine
neue Maske
und werden wieder zum Leben erweckt.
Die beim Lächeln bleiben,
denen bleibt ihr Lächeln.
Die mit ernsten Mienen
bleiben ebenso ernst.
Die mit den Mundwinkeln nach unten,
die Gesichter der Trauer,
das sind die Toten
hinter den Masken.
2022-04-07
Übersetzt von MW
在面具国
起子
面具国的人死了
就把面具埋葬
而死去的人
将戴上一个
新的面具
重新获得生命
保持微笑的
继续保持微笑
板着脸的
继续一脸严肃
嘴角向下耷拉着
哭丧的脸
都在面具后面
那是死人的脸
2022-4-7
Qizi
IM IMMERGRÜNEN LAND
Um den immergrünen
Ruf zu verteidigen,
ist die wichtigste
Arbeit der Menschen,
Laub aufzuheben,
die Blätter wieder
an ihre Zweige zu bringen
und grün anzustreichen.
Da sind immer ein paar unvorsichtig
und fallen herunter.
Wenn sie daran sterben,
dann werden sie Helden.
Sie haben mit ihrem Leben
schon so viele Male
den Herbst besiegt.
2022-04-19
Übersetzt von MW im Mai 2022
在常青国 | 起子
为了捍卫
常青的称号
人们最重要的
工作就是
捡树叶
然后把它们
送回到枝头
刷上绿色油漆
总有几个
不小心掉下来
摔死了
就成了英雄
是他们用生命
一次一次
战胜了秋天
2022-4-19
Qizi
FRÜHLINGSKLAGE
Groß, die Zei-ten
klein, das Le-ben
2022-04-12
Übersetzt von MW im Mai 2022
春吟 | 起子
大，时-代
小，命-运
2022-4-12
Qizi
IM DURCHSICHTIGEN LAND
Dieses Land
gibts nicht mehr,
es ist ein riesiges
Museum.
Drinnen knien lauter
vertrocknete Bürger.
Die sind
innen ganz hohl.
In jedem knienden Körper
sieht man einen
stehenden Menschen.
Auch die sind alle
vertrocknete Leichen.
2022-05-11
Übersetzt von MW am 11. Mai 2022
在透明国
起子
这个国家
不存在了
成了一个巨大的
博物馆
馆内跪着大片
成为干尸的国民
这些尸体
浑身通透
每个跪着的身体
里面都有一个
站直的人
那也是
一具具干尸
2022-5-11
Qizi
TAG DER BEFREIUNG (9. Tag)
Am Abend
wirds im Hof auf einmal lebendig.
Ich schau ins WeChat,
wir dürfen raus aus der Wohnhausanlage!
Ich geh wieder ans Fenster horchen,
und hör wirklich,
einer schreit: “Wir sind befreit!”
Ich glaub, ich hab mich verhört.
Ich horch noch einmal,
da schreit er wieder:
“Wir sind befreit!”
2022-05-11
Übersetzt von MW am 11. Mai 2022
第九日
起子
傍晚
楼下突然热闹起来
在群里一看
原来是可以出小区了
我又到窗口去听
果然听到
有个人在喊“解放了！”
我以为自己听错了
再一听
他又喊了一句
“解放了！”
2022-5-11
Zhou Ming
BAMBUSBLÄTTERSCHUHE
im ersten jahr mittelschule mit 12
in der nacht hats geschneit
in der früh muss ich
sechs oder sieben kilometer gehen
den berg hinunter zur schule
ich habe keine gefütterten schuhe
meine großmutter nimmt große bambusblätter,
wickelt die alten gummischuhe,
die ich trage,
wie man reisdreiecke wickelt,
und bindet sie fest mit spagat.
das gehen war mühsam
durch den schnee auf dem berg
aber als ich ankomm in der schule
ist mir den ganzen tag warm.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
《新诗典》小档案：周鸣，1966年8月生，浙江黄岩人。口语诗人，《新世纪诗典》＂百名诗星＂。新世纪诗典11，NPC11月5日，3868首，1217人。第16个周鸣（浙江）日
伊沙推荐：细节、地方性、朴素，是本诗留给我最深刻的印象。往昔是贫寒的，回忆是温暖的，文学是最感性的个人史。
高歌：专门查了一下什么是竹箬，然后再想象用竹箬包裹的鞋子，贫瘠时代的美好回忆……稍稍富裕一点，不能作回去啊。
况禹点评《新诗典》周鸣《竹箬鞋》:“箬”读ruò，据说是一种叶大而宽的竹子，可编竹笠、包粽子，放在本诗理解，不妨将其理解成一种大粽叶。粽叶包鞋取暖，这一定是贫寒岁月的记忆。记忆欺骗人的地方在于，哪怕是最痛苦的经历，隔着时间的河面回看，都容易让人错解出一丝悠然。其实哪里有，苦就是苦，悠然不过是人类用来自我治愈的马后炮罢了。或者说，再悠然的回忆里，多少都藏了疼痛。黎雪梅读《新世纪诗典》之周鸣《竹箬鞋》：似乎女性做了母亲以后，身上的潜能都被莫名地激发出来了。为了子孙们总能费劲心力地去做各种别人望而却步的事情，用以呵护他们的成长。一如本诗中的祖母，在寒冬腊月没有棉鞋的情况下，祖母就地取材，用几片竹箬给孙子做成了暖和的竹箬鞋，不仅温暖了那个冬天，也足以温暖一生，令一段本来透着心酸的回忆，充满了亲情的美好。诗中的竹箬鞋，不再是一个简单的意象，而是特定年代的特殊产物，更是承载着祖孙三代人情感的载体。诗歌的语言朴实无华，细节处理深挚动人，生命感和时代感交织，自有一种直抵人心的力量。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.4诗人周鸣《竹箬鞋》口语诗的一个功能，就是让人对某个地方风物记忆深刻。这首诗里写到的竹箬就是这样的，同时还有着诗人独特的命名：竹箬鞋。竹箬，竹名，也叫箬竹，竹子的一种，其特点是叶片大，质薄，多用以衬垫茶叶篓或作各种防雨用品，也用以包裹粽子。本诗中，祖母就是用生活中显见之物，灵动一机，用来包裹鞋，让普通的胶鞋变成了蹩脚但暖和的“竹箬鞋”，写出了人世间那种永恒的慈爱与心疼。是叙述，也是细节，让这双“竹箬鞋”清晰地走在积雪的山路上，也让这首生发于大山深处的诗作定格为个人不灭的心灵记忆。
Li Suo 里所《波尔多熊猫》
BOURDEAUX-PANDA
die peruanische dichterin momo
sagt mir auf chinesisch
sie hat solche sehnsucht nach chinesisch
verglichen mit spanisch und englisch
mit diesen zeiten und konjugationen
sei chinesisch
so einfach und fortschrittlich
lässt dir im kopf platz für phantasie
in letzter zeit redet sie viel französisch
das sei so kompliziert
wie diese regeln der französischen küche
halb gar oder dreiviertel?
genug!
sie verkündet
die weltsprache sei
ab heute chinesisch
das werde sofort umgesetzt
ihr hof sei die zone
der chinesischen sprache
sie sagt aufgeregt zu mir
wir müssen den chilenischen dichter parra
von spanish ins chinesische uebersetzen
sie rezitiert mit lauter stimme
ihr publikum außer mir am telefon
sind vögel auf den bäumen
eine katze auf der mauer
sie hat dieses haus deshalb gekauft
weil es einen hof voller bambus hat
eine seltenheit
auch in bordeaux
das sei china
sagt sie
genau wie in sichuan
2021-06-03
Übersetzt von MW im Juli 2021
伊沙推荐：中外交流诗，正在构成一个品种。过去为什么没有呢？一开始是个体无交流机会，后来是有了机会便当作个人资源私藏起来不愿与人分享，另一方面是诗的形式落后，啥都表现不出来。本诗中写到的莫沫女士我也接触交流过，印象最深的是身为外交官子弟的她打小没有建立起＂母语＂这个概念，所以她对汉语的热爱是相当真实的。
况禹点评《新诗典》里所《波尔多熊猫》：中国诗人很喜欢听到外国同行称赞自己的母语，这跟我三十多年前我读到纽约派开山祖弗兰克·奥哈拉（虽然后来这些年中国读者见识了该派的几个美国瘪三，但我只承认他奥哈拉是真纽约派）在诗中提到李白的感觉是近似的。本诗的亮点是范围传递，对电话中对话双方状态的还原，非常娴熟、到位。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之里所《波尔多熊猫》：每个国家的人民都热爱自己的语言文字，这无可厚非。但真的不是厚此薄彼，我十分认同诗中莫沫对汉语的看法：“只有汉语/最简洁先进/能让人的大脑充满想象力”，这绝不是她凭自己的喜好或语言习惯简单下的结论，而是基于与英语、西语、法语等多国语言的使用相比较之后，所说的由衷之言，既事实又客观。虽说这只是个个例，稀罕得就像波尔多的熊猫，也足以令人欣喜，并从某种程度上加强了民族的认同感。本诗所反映的本是一种复杂的语言文化现象，诗人里所却用不长的文字化繁为简，清楚明白地加以呈现，驾驭语言文字的超强能力由此可见一斑。
黄开兵：汉语确实让人着迷！我到十一岁，才开始真正学习汉语，之前在乡下，都一直用壮语，在学校里，老师讲课，也是用壮语。所以，当我转学到县城读书，我既听不懂更不会说汉语受尽了各种嘲笑……但是，从此，我也只能用汉语写作，用汉语表达我的思想。现在，让我使用壮语写诗，是不可能了，实在不会。
马金山｜读里所的诗《波尔多熊猫》的十一条：
1、观念也是诗的一部分，里面饱含着人生的五味；
2、所写出来的自然而然，就是重要的诗；
3、里所，诗人、译者、编辑。1986年生于安徽，在新疆喀什度过中学时期。2006年开始写诗，2008年本科毕业于西安外国语大学，2012年获北京师范大学硕士学位。出版有诗集《星期三的珍珠船》，译作《爱丽丝漫游奇境》、布考斯基书信集《关于写作》。现居北京；
4、上月中旬，绵阳诗会，再次见到诗人，依然的优雅且颇有气质，这是我对里所的印象，其诗在这个泥沙俱下的时代，所呈现出来的效果，凸显个性与成熟，厚重且丰盈；
5、本诗围绕作者与秘鲁诗人莫沫对汉语的探讨与交流为背景，尤其是对汉语展开了多角度，深层次的体悟与思考，既显真切，又感汉语的博大精深；
6、诗一开头，即对经历过的事情娓娓道来，还原本真的现实状态，并将汉语的文化底蕴和丰富，以最具温度的姿态和笔触描绘了出来；
7、诗中由中外两位诗人的交流，构成了鲜活的事实与现场，这些既关乎语言，还关系到人与人之间的情感，融汇其中；
8、除此之外，对于中外语言和诗歌的交流，也是一种文化的打通，让世界了解中国的又一种形式，极其弥足珍贵；
9、此诗标题，直接铺尘为波尔多熊猫，形态特征鲜明地体现了这一现象，而未用到像字，但诗里该有的意味都已经有了；
10、本诗给予诗人的启示：“生活中，本真的东西就是写作的最好素材”；
11、文化之诗，交流之诗，情感之诗。
黄平子读里所《波尔多熊猫》
——《新世纪诗典》3747
波尔多熊猫
里所
秘鲁诗人莫沫
坐在晨光中
用汉语告诉我
她有多想念汉语
她说相较于
英语的时态西语的变位
只有汉语
最简洁先进
能让人的大脑充满想象力
而她近来最常使用的法语
复杂得简直就像
法餐的就餐礼仪
半熟?七分熟?
够了
她果断宣布
世界通用语应该
改为汉语
并立即践行这一论断
把她的院子命名为
汉语语言区
她激动地和我交谈
把智利诗人帕拉的诗
从西班牙语翻译成汉语
大声朗读
她的听众除了电话这端的我
还有树上的鸟
墙上的猫
而当初她选择买下这所房子
也正因为
波尔多少见这种
种满竹子的
院子
她说
这很中国
就像在四川
2021/06/03
黄平子读诗：“秘鲁诗人莫沫”，这是人物，也是身份。“坐在晨光中”，这是时间。“用汉语告诉我/她有多想念汉语”，秘鲁诗人想念汉语，多么难得！“她说相较于
英语的时态西语的变位/只有汉语/最简洁先进/能让人的大脑充满想象力”，通过对比，写汉语的三个妙处。“而她近来最常使用的法语/复杂得简直就像/法餐的就餐礼仪/半熟?七分熟?”，写法语的复杂，就是赞汉语的简洁。“够了
她果断宣布/世界通用语应该/改为汉语”，我觉得莫沫可以当联合国秘书长！“并立即践行这一论断/把她的院子命名为/汉语语言区”，事实胜于雄辩！莫沫真是一个雷厉风行的人！“她激动地和我交谈/把智利诗人帕拉的诗/从西班牙语翻译成汉语/大声朗读”，又一个行动！“她的听众除了电话这端的我/还有树上的鸟/墙上的猫”，多可爱的听众啊！“而当初她选择买下这所房子/也正因为/波尔多少见这种/种满竹子的/院子”，为什么偏爱这种院子？“她说/这很中国/就像在四川”，行动三，莫沫爱汉语竟然到了这样的地步！那些崇洋媚外的人要不要汗颜？莫沫还有一个重要的行动，里所没有写到，她用汉语写了小说《理想情人》！2021年7月6日20点42分
Xu Yan
DRACHENBOOTFEST
ich mach das bambusblatt auf
krieg keinen bissen runter
ich fühl mich wie diese klebrigen reiskörner
fest eingepackt gedämpft
dass die die satt werden
es gut vertragen
werden sie jahr für jahr
rechtzeitig verschlungen
2018-06-18
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙推荐语：60后传奇继续上演，《新诗典》节庆日首次由＂新人＂担纲，于端午节推荐内蒙古徐厌之《端午节》，应景又不应景，来自于诗人侯马的助攻。本主持四川绵阳推荐。
况禹点评《新诗典》徐厌《端午节》：本诗堪称端午诗中的异类。由粽子联系到个体生命的捆缚。一下子让端午这个题材拥有复调式的景深。
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐厌《端午节》：看到本诗前两行我就被深深吸引了：“一口都吃不下去”，为何？我这个粽子控急于从诗中找出答案，原来自己“粘糯”、“被捆绑”、“被蒸煮”，再被“使果腹者
/顺利果腹/一年一年/被如期吃掉”的命运与粽子这传统食品何其相似！人如粽，粽如人……所以谜底一出，“一口都吃不下去”就顺理成章了。将传统食品与自身命运相关联，这种与一干众人写端午及粽子的常规写作迥异的表达，令人耳目一新。不由想起尼采曾说过：“在孤独中,孤独者将自己吃得一干二净，而在群体中，他被众人吃掉。”本诗写出了命运的沧桑感和无力感，至于“果腹者”是谁？读者可以自行去脑补。
Bilin Xiansheng
BAMBUSGRÜN WIE EIN TEPPICH
In den Geisterhöhlen
ein kleiner Pass,
den GPS nicht findet.
Eine ganz komplizierte
Ordnung, steck eine
Tragstange hinein.
Sofort
wachsen Bambusblätter heraus,
sofort fliegen Käfer,
Vögel kreisen
dreimal um das Grün.
Die zweite Tante, Hände im Rücken,
summt eine kurvenreiche
Arie vor sich hin.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：影视人拍古装片，最怕穿帮，当代诗人写自然却不怕，还能够很好地利用现代观测工具制造的独特视角一一这正是现代诗有意思的地方，诗务必向前，前方有无限风光。
新世纪诗典11，NPC4月27日，3676首，1168人。比邻先生（福建）日
况禹点评《新诗典》比邻先生《绿竹如毯》：本诗吸引我注意的，是“二婶婶”和“歌声”，有人的地方，景与境才是活的。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之比邻先生《绿竹如毯》：人迹罕至的小山坳，因一根扁担的横空出世，打破了原有的秩序，速度之快令人眼花缭乱：不仅“立马/长出竹叶,立马/有虫儿飞/有鸟儿/绕叶三匝”，一切都变得欣欣向荣，富有生机与活力；更神奇的是竟然“有背着手的二婶婶/哼着迤逦而来的/咏叹调”，有了人的介入，小山坳显得有声有色，画面感极强。让人不由觉得这根扁担简直就是神笔马良手中的画笔，这笔一挥，趣味性、神秘感和诗意，什么都有了。
Calligraphy by Huang Kaibing
张小云点评
读比邻先生《绿竹如毯》
最早读到这样形容北大荒之肥
“插根筷子也发芽”
再后常看到南方地域宣传片说
“插根扁担都能发芽”
现在被比邻先生活用“到家”了
他家乡上饶应是满山翠竹
“鬼窟里”这种南方人常叫的
小山坳，它不仅长出“芽”
还迤逦出“二婶”的“咏叹调”
这些词语构筑的现场
都由他那根扁担长出了诗境
2021.4.26
Calligraphy by Huang Kaibing
《新诗典》小档案：比邻先生，70后，江西上饶人，现工作于厦门，中学教师，诗歌散见于网络，诗刊。2020年加入傲夫诗社。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读比邻先生《绿竹如毯》
——《新世纪诗典》3676
绿竹如毯
比邻先生
鬼窟里
GPS找不到的
小山坳，
盘根错节的
秩序里，插上
一根扁担
立马
长出竹叶，立马
有虫儿飞
有鸟儿
绕叶三匝
有背着手的二婶婶
哼着迤逦而来的
咏叹调
黄平子读诗：“鬼窟里”是地点。一个地方叫鬼窟，自然很偏僻，很吓人。“GPS找不到”说明其偏。“小山坳”说明其小。“盘根错节”指树木的根枝盘旋交错。诗题叫《绿竹如毯》。这些盘根错节的，估计大多是竹子吧。“插上/一根扁担/立马/长出竹叶，立马/有虫儿飞/有鸟儿/绕叶三匝”，这里不仅是夸张，还是神话，是鬼话，是聊斋，是魔术，是梦……就在人惶恐不安，惊疑不定的时候，突然传来了悠扬圆转的歌曲。哦，原来是“背着手的二婶婶”来了。多么神奇的鬼窟啊！
2021年4月26日21点48分
Song Ninggang
BAMBUS
unten im hof
mein sohn muss lulu
ich bring ihn zu
dem bambus
am gartenrand
aber er will nicht
der grund ist
wenn er auf den bambus macht
frisst der panda den bambus nicht
ich bring ihn
auf die seite
schieb ihn ein bisschen weiter
jetzt zieht er die hose hinunter
und pisst beruhigt
in hohem bogen ins gras
und schaut die ganze zeit
in den bambus
Übers. v. MW, 2015
中国大好き 