Posts Tagged ‘behavior’
8月 12, 2022
Wang Youwei
SING
A bunch of people
sing the national anthem
everyone wears a mask
no mouths there to see
but from moving cheekbones
it’s very clear
they really
sing
2022
Tr. MW, Summer 2022
Wang Youwei
SINGEN
ein haufen leute
singen die hymne
alle mit maske
kein mund ist sichtbar
aber von den wangenknochen
sieht man klar
dass sie wirklich
singen
2022
Übersetzt von MW im August 2022
《唱》
王有尾
一群人
在唱国歌
大家都戴着口罩
看不见嘴
但从耸动的颧骨上
可以看出
他们确实是
在唱
(2022)
Wang Youwei
PAVLOV HAS WON ONCE AGAIN
A boy
of two
maybe a little more
passes a covid test box.
His mouth
opens automatically.
2022
Tr. MW, Summer 2022
Wang Youwei
PAWLOW HAT SCHON WIEDER GEWONNEN
Ein Bub
vielleicht bisschen über
zwei Jahre alt
passiert die Testbox
sein Mund geht
automatisch
auf
2022
Übersetzt von MW im August 2022
《巴甫洛夫又赢了》
王有尾
一个看上去
两岁多的
小男孩
经过核酸亭时
嘴巴不自觉
张了一下
（2022）
人民之蝉||王有尾近作选
王有尾 后口语诗歌 2022-08-11
标签：anthem, behavior, behaviour, body, cheeks, children, compatriots, conditions, culture, 王有尾, eyes, habit, habits, history, impression, mask, memory, mouth, national anthem, patriotism, poetry, politics, science, singing, society, test, virus, Wang Youwei
发表在 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
9月 24, 2021
Sidse Laugesen
SEHEN
ich sitz im zug,
seh die leute ringsum:
kopf unten, schauen in ihr handy.
nur ich seh draussen den ermordeten
wald, muss aufspringen, schreien.
alle heben den kopf, schauen mich an.
und in den augen ringsum
seh ich nur
stumpfes
ewiges
warten.
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐语：坐在火车上看窗外的景物一一曾几何时，大约在上世纪八十年代，我是通过美国现代诗一一具体为美国20后诗人罗伯特勃莱的一首诗，学会了诗可以这么写一一现代诗就该这么写。现在，我读到丹麦70后女诗人劳淑珍的这首诗：同样写的是在火车上看窗外的景物，只是已经有了手机，我感到亲切，我觉其好一一我的判断是靠谱的，因为近四十年过去了，我已成为世界的一部分。
庞琼珍读《新世纪诗典》劳淑珍《看》：“看车外被屠杀的树林，忍不住跳起来尖叫”，引起我的同感。此时，劳淑珍不再是远在丹麦的诗人，而好像近在身边。我两个月来为窗前的一棵巨大的核桃树心痛，它被虫害啃光了叶子，枝丫上只剩下虫子啃不动的核桃在风中悲鸣。也不知这些核桃还能不能长大成熟？在劳淑珍的诗里，我也读出了同样的无望：“而在周围的眼睛里/我只能看到/迟钝的/拖延的/等待”。看到同样的景物，人和人的反应竟如此不同。诗人清晰痛彻地写出了这种差异。@Sidse 劳淑珍
黎雪梅读《新世纪诗典》之劳淑珍《看》：漫长的旅途真的是寂寞又无聊，在没有手机的年代里很多人都会盯着窗外的风景发呆；而现在人们坐在火车上沉浸在手机里，对周围的一切仿佛都漠不关心，只有“我”看着窗外，并且为“被屠杀的树林,忍不住跳起来尖叫”，才暂时使得众人的目光被我吸引，但他们显然不知道发生了什么，应该说是一脸迷茫。此时悲天悯人的“我”，显得是如此地与众不同，好像来自另一个星球。本诗从周围的人看手机开始，到我看窗外并跳起来尖叫，再到大家抬头看我，叙述流畅清楚，内在联系层层加强，一个“看”字，写出了世人各自关注的有所不同，以及我与众人的疏离感，颇有“众人皆醉我独醒”的意味，将现代人的孤独感写到了极致。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.9.24劳淑珍《看》
这首诗题目是看，写了三重看：火车里的乘客在看手机，这是第一重；诗人在看窗外，看到树林被屠杀，还“忍不住跳起来尖叫”，这是第二重；在诗人像异端一样呈现时，诗人从人们的眼睛里看到“迟钝的/拖延的/等待”，这是第三重。在这三重看里，第二重非常重要，也非常庄严，甚至有些恐怖，如果没有第二重，这不会有第三重。第三重看投射出来的等待，不禁让人联想：人们在等待什么？这里的人们可能包含着我们绝大多数人。我们可以自问，在那样一个情境里，我们会等待什么。诗人就是应该看到一般人看不到的，劳淑珍看到了非常突兀的一幕，有些超现实或隐喻的意味，给读者留下了深刻的印象。因此，这首诗也可以理解为一个梦，写出了梦境的冲突与惨烈。
马金山｜读劳淑珍的诗《看》的十一条：
1、一波三折，一波未平一波又起，这是对事物的本真呈现，还是对写作中诗意的充分体现；
2、文字本身的魅力，在于思考力，因为这可是诗的精神状态和力量源泉；
3、劳淑珍，翻译家、诗人 。1975生于丹麦奥胡斯。毕业于奥胡斯大学比较文学系 (主修中国当代诗歌）；
4、劳淑珍的诗，写得大胆，诗感极佳，能够把生命里最细微的东西写出深刻与质感，而这些正是诗人的先锋观念和自觉意识，透析出一股股锋利的光；
5、回到本诗，由一个场景里的三连看，将生活中在全世界都熟识的画面，勾勒出现代的本来面貌，深陷于内心深处的心理世界，语言明彻而又纯粹利索；
6、诗一开头，即以平铺直叙的方式，描绘生活现场，将现代人的真实状态以及景物写得轮廓分明；
7、而诗中的一个看字，简直就是神来一字，无不透射出复杂的人生境遇和形象之境，比喻事物的句子锋利而且明澈；
8、就是这个鲜活的诗行，才使得事与物颇具震撼力，且掷地有声，决绝而又痛切，狠辣、自然；
9、最后部分，则将场景呈现的内容，引申到了人的身上，而“我”的发现与感受，更加令人无以言表；
10、本诗给予诗人的启示：“发现生活中微妙的变化与感觉，并把它写出来，即为诗意”；
11、情景之诗，现场之诗，现实之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.9.19——9.25）
标签：behavior, destruction, faces, feeling, feelings, looking, mobile phone, nature, NPC, people, poetry, Sidse Laugesen, sight, train, trees, 劳淑珍, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1975, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 29, 2021
Yan Li
ECHO
Kleine Wege im Wald sind kompliziert.
Alle gehören zu ihrem Teil im All.
Ich glaub, was ich gesagt und getan hab,
bringt sicher viele Arten von Echo.
Darunter sind auf jeden Fall
Parolen, Gebete und Heulen,
aufsteigend und niederfallend.
Apropos Echo,
jedesmal, wenn die Menschen metaphysisch
Vorfrühling als Idee ans Jahr übergeben,
kommt hehres Rezitieren von Versen zurück.
Es ist nur,
der physische Stein, den sie vor unserer Zeitrechnung
in die Tiefe geworfen haben,
ist 2021 noch ohne Echo.
2021-03-21, Internationaler Tag der Poesie
Übersetzt von Martin Winter am 29. August 2021
新世紀詩典作品聯展：嚴力（26）
伊沙推荐：为什么诗人作为文学家的那一面是需要反复强调的？而作为思想家的这一面则强调得少？因为后者大诗人才需要。尤其是当＂事实的诗意＂确立之后，当代诗人们的综合思辩力集体下降了，严力又一次凸显出来，形象的思辨本来就是他的强项，本诗在思考疫年之中诗歌存在的意义，在8月下半月推荐诗中当居亚军。
况禹点评《新诗典》严力《回声》:思辨型作品通常分为两种:一种是装在语言的套子里，看着挺深奥，实则空话一堆；一种是用明白话思考、辨析道理。严力的作品属于后一种。他的诗还有一个特色——能把抽象的词语、术语当作形象来写。这在当代汉语诗里，也属于别无分号。
黎雪梅读《新世纪诗典》之严力《回声》：关于形而上和形而下的关系，汉唐以来的哲学家们展开了长期的争论，王弼派玄学家和宋明时期的理学家都认为形而上的东西先于并决定形而下的东西。而在文学界却很少有这样关于二者的思辨，本诗从诗人的个人经验出发，进行了纵深的思考，这也必将引发更多人的关注和反响。无数的事实证明，形而下的东西随着的时间流逝迟早会灰飞烟灭，哪怕就是坚如磐石也会化为沙砾。而形而上的东西作为人类的意识对物质的反映，如同大山里喊了几嗓子总是会不断有回声传来。诗人以形而上的诗歌产生的回声，与形而下的坚硬石子“公元前扔进深度洞的/2021年依然没有回声”进行对比，印证了只有诗歌才有回声，这“回声”便是诗歌存在的意义与价值，它不会被时间冲淡，只会代代相传历久弥坚，而创造这一奇迹的就是诗人及他们的创作。
Calligraphy by Huang Kaibing
简评严力《回声》｜雪也
第一节诗人设置的环境是林中的小径，“我”的言行举止，传来回声，这回声包括“口号”“祈祷”和“嚎叫声”。第二节，由个体的“我”上升到人类。人类把初春递给岁月，会传回“诗歌朗诵”，这是形而上的。公元前某日某人扔的石子，直到2021年依然没有回声。这是形而下的。“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，所以第二节诗人又运用了对比的手法。整体来看，作为画家的诗人，又带来很鲜活的画面感。在2021年国际诗歌日，诗人来写“回声”，注定隐藏了诗人的喜好、思考和一定的张力。
黄开兵：写字，难在克服惯性书写。写诗应该更是！天天训练，目的在于写得更好，但形成惯性，又容易写得油滑。主持人所说：思辩，乃行家言语！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读严力的诗《回声》的十一条：
1、诗歌照见到了另一个自己，另一个自己又是无数个人；
2、世间最美好的事情，莫过于拥有诗歌与善良的心灵，还有真正的三两个知己；
3、严力，诗人、艺术家，1954年生于北京。1985年留学美国并于1987年在纽约创立“一行”诗刊，任主编（2000年停刊），2020年6月复刊为一年两期的上、下半年刊。2018年出任纽约“法拉盛诗歌节”主任委员，同年出任纽约“海外华文作家笔会”会长；
4、严力，是一位老诗人，是足见格局和才华的大诗人，而且通过各方面的关注，其还是一位值得珍视与尊重的人，更是一位颇具实力与素养的艺术家；
5、严力的诗，是时代的声线，是生命的强劲之力，是思想的重要表现，还是深刻而饱含情感纯度的存在，淳厚且足见功力；
6、诗中语言通感十足，浑厚有力，所包含的内容和精神状态全部集中其中，是行为本身，还是内外相间的弦外之音；
7、诗里行间，此起彼伏的声响激荡着的除了思维的碰撞与交融，丰富而多彩的人生经历，既是时代的强劲之音，还是世间的本真之情；
8、从形而上，到形而下，皆构成了由时间到空间，再从现实到精神层面的延伸，传递出浓烈的思辩力和智慧性；
9、无论是从思想的纵深推进，还是诗艺的横向延展，都透着浓浓的内心感受，是意识的觉悟，还是人性的坦露；
10、本诗给予诗人的启示：“诗的丰富性，在于形象与本真”；
11、智慧之诗，时代之诗，思辩之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：behavior, complicated, deeds, echo, history, howl, idea, ideas, memory, paths, poetry, prayer, rock, slogans, sound, sounds, spring, stone, thinking, time, universe, woods, words, Yan Li, 新世纪詩典, 严力
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
12月 29, 2020
Tang Tu
DRUNK PIG
An old guy is saying,
his hogs
eat the slops
from the hotels
and get drunk.
Drunk pigs,
he says,
laugh and cry at the same time,
just like people.
Translated by MW, December 2020
Tang Tu
BETRUNKENES SCHWEIN
Ein alter Mann sagt,
seine Schweine
fressen Schweinetrank
von den Hotels
und werden besoffen.
Besoffene Schweine,
die seien
genau wie die Menschen,
sie lachen und weinen zugleich.
Übersetzt von MW im Dezember 2020
标签：animals, behavior, cry, crying, drink, food, hotel, laugh, laughter, NPC, people, pigs, Tang Tu, 唐突, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, December 2020, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 27, 2018
Zhang Yi
IM BODEN VERSINKEN
Die anderen haben alle schon aufgegessen und sind gegangen,
bleiben nur die Frau Lehrerin und ich
mit meinen letzten zwei Bissen Reis.
Ich bin wirklich schon satt.
Aber sonst schimpft die Frau Lehrerin, dass ich verschwende.
Also kau ich gar nicht und schlucks nur hinunter.
Sofort nachher
ruft die Frau Lehrerin,
Zhang Yi!
Du hast ein Reiskorn im Gesicht.
2018-10-21
Übersetzt von MW im November 2018
伊沙主持 | 新世纪诗典8一周联展（2018.11.25——12.1）
标签：appetite, behavior, children, class, face, famine, food, grain, hunger, lunch, NPC, people, poetry, rice, school, shame, teacher, Zhang Yi, 张翼, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1959, 1960, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2009, 2010s, 2018, 20th century, 21st century, November 2018, NPC, October 2018, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 2, 2018
Han Jingyuan
AM URINPROBENSCHALTER DES KREISKRANKENHAUSES
ein alter bruder vom land
bringt den durchsichtigen plastikbecher
bis zum rand gefüllt mit urin
an den schalter zurück.
die ärztin mit mundschutz
runzelt die stirn.
der alte arzt neben ihr
sagt extra laut zum alten bauern
“das wird mit wissenschaftlichen instrumenten
untersucht. wir brauchen nicht so viel.
nächstes mal einen halben becher voll,
verstanden?
nicht wie beim bier eingießen!”
Juli 2018
Übersetzt von MW im Juli 2018
标签：age, behavior, countryside, 韩敬源, Han Jingyuan, health, hospital, language, NPC, poetry, 新世纪诗典
发表在 2018, 20th century, 21st century, July 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 