Xu Zipu
FÜTTERN UND PRESSEN, DIE POESIE
Vor vielen Jahren in Bangkok
hab ich in einer Autowaschanlage gejobbt,
und ein dunkelhäutiger Kollege, alt wie ein Stein, hat mir gesagt:
Poetische Künste bedenken,
das ist etwas für Studenten
der Humanwissenschaften,
das hat mit uns nichts zu tun,
wir sind draußen vorm Tor.
Ich hab stumm zugestimmt.
Nachher
schnaubt neben mir der alte Esel,
vor mir ist der Nebel sieben Jahre später.
Hinter den sieben Bergen, den ganzen Tag
im grauen Regen, unterm Blech
alle möglichen Körner und Bohnen
ins Dunkle schütten,
in die endlosen Mahlsteine,
wie unter wütende Kriegselefanten.
Und so
press ich mich den ganzen Tag aus,
möglichst ruhig sein innen beim Füttern der dunklen Elefanten:
Dann wird mir die Kunst
die rollenden Mahlsteine
mehr und mehr vertraut,
der Saft
von den Mandeln ist endlich
so bitter und taub wie der Mond.
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月15日，3939首，1231人。许梓璞（广东）日伊沙推荐：以诗观诗，并不好写，须见才华，须见功力。一位00后＂新人＂却写得如此之好，口语携带意象，意象用得精妙。00后大部队来了，以往所见不过是小部分早熟者。况禹点评《新诗典》许梓璞《喂养，与榨取诗歌》:一个人认真写诗，终归会在每个人生阶段不停地追问诗歌与自身的内涵，答案每次都未必一样，但不重要。重要的是你的追问、你面向自己的冥思。黎雪梅读《新世纪诗典》之许梓璞《喂养，与榨取诗歌》：一段令诗人难忘的回忆，引出一个关于诗歌的有趣话题：“琢磨诗艺”这件事到底和谁有关？和“门外汉”无关吗？诗中没有直接给出答案，而是从自身的生活经验出发，婉转地告诉我们诗歌是需要像“驴拉磨”那样付出时间和耐心；又要像“喂养那头黑象”那样，“终日榨取自身”且要“尽力静心”，也许才可以水到渠成，令诗艺精进，尽管如此仍不乏些许的苦涩。叙述上口语与意象有机结合并相互浸润，自然而巧妙，提高了诗歌的可读性和趣味性；诗歌给人带来的有益的思考，发散思维的同时也使诗歌的张力得到了加强。晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.14诗人许梓璞《喂养，与榨取诗歌》如果按住作者名字，以我以前的阅读经验，这种澄明的表达，含混的语调，巧妙的切换，说这是一首外国诗人比如自白派诗人写的诗也不奇怪，国人一般极少如此书写，但这就是国人而且是年轻人写的一首现代诗，显得从容不迫，真的如诗中所说“那推动石磨/的技艺/愈发纯熟”。零零后，才二十出头，写诗两年，写出这样延绵推进之诗，意象生殖能力惊人，的确令人刮目相看。马金山｜读许梓璞的诗《喂养，与榨取诗歌》的十一条：1、对于写作者而言，热爱是最好的老师；2、现代诗的写作理念，不仅仅是情感的表达，还是思想与思维能力的体现；3、徐承志，本名许梓璞，广东潮汕人，2000年生，写诗两年半；4、在读许梓璞的诗之前，我先搜索了一下许梓璞，和想象的一样，一无所获，也好，今天这首诗将构成了我对许梓璞的印象；5、读完诗，再看简介里许梓璞的年龄，很难得，也很意外，这么年轻的诗人，写出了如此深刻而复杂的诗，且如此的老道，无不叫人动容；6、作者通过个人的经历和感受，以极富感染力的语言，把生活与诗歌紧密地联系起来，构成了鲜活而丰富的写作观念，引发人们对诗的思考；7、诗中的细节和词汇的运用，极为耐品，相互之间的事物和诗性的碰撞切换自如，巧妙而自然融合，这是一种高级的体验与写作风格；8、诗题即饱含深意，既有传统的生活状态，还蕴含着无限的可能性，这就是成熟写作者的表现；9、本诗既含浑、生动而又深彻，自成一格，诗人可以坚定地写下去，按照自己内心的想法，就是写出好诗的基础；10、本诗给予诗人的启示：“诗歌的表现形式，不只一种”；11、自省之诗、诗人之诗、写作之诗。
中国大好き 